‫"شاهدتم في الحلقات السابقة..."
‫(غاس فيردوغو) قرر المسؤولون ‫المكسيكيون تسليمه إلى (لوس أنجلوس)
‫ليخضع للمحاكمة بتهمة القتل
‫سيرسل (هيغس) بعضاً من رجالنا ‫إلى (مكسيكو سيتي) لإعادته إلى البلاد
‫- لا بد أنك الضابط (باتيستا) ‫- نادني (غابرييل)
‫من المؤسف أنك ستغادرين بهذه السرعة
‫هل لديك أدنى فكرة عما كان يفعله ‫(فيردوغو) في (مكسيكو سيتي) أصلاً؟
‫لقد أعد (فيردوغو) صفقة محفوفة بالمخاطر
‫تمكن اللصوص من سرقة قنبلة فراغية
‫- يقدر ثمنها بمليونين! ‫- صفقة (فيردوغو) في طريقها إلى الفشل
‫دعها وشأنها!
‫لقد اختفت القنبلة الفراغية
‫إن كان هذا صحيحاً ‫فهذا أسوأ ما يمكن أن يحصل
‫تبدين رائعة الجمال!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لقد أخذت القنبلة!
‫"(غراند هوتيل)، (مكسيكو سيتي)"
‫أين هي (باول)؟ ‫ستصل سيارة الأجرة قريباً
‫لا أدري، سأتصل بها
‫لدي اجتماع مع كبار الضباط بمجرد وصولنا
‫إنهم ينتظرون مني تفسيراً ‫لهروب (فيردوغو) من الاحتجاز ومن ثم موته...
‫بدلاً من أن يكون في طريقه للسجن ‫في (الولايات المتحدة)
‫يفترض بهم أن يشعروا بالامتنان ‫لكوننا وفرنا عليهم دفع الضرائب
‫إنها لا تجيب، سأرسل لها رسالة
‫من اللطيف أنك بعد ممارستك هذه المهنة ‫لأكثر من 25 سنة...
‫ما زلت تتوقع من كبار الضباط ‫أن يشكرونا على أي شيء
‫إن كان هذا يشعرك بتحسن ‫هناك طفل بدأت تظهر أسنانه ينتظرني في المنزل
‫تعد (نيشيل) الثواني منتظرة تسليمي الراية
‫أداة إسكات الطفل من (سلاذر فيفيان) ‫وبداخلها مرهم التسنين...
‫كان تأثيرها مذهلاً على (جي بي) ‫لقد اعتاد عليها
‫أتعلم؟ ‫بعد إعادة النظر، اكتف بحلقة التسنين
‫علم الأمر، سيدي
‫لم تجب (باول) على رسالتي ‫سأمنحها دقيقة أخرى وبعدها سأطرق بابها
‫حسناً
‫"(هوليوود)"
‫مرحباً، أنا آسف
‫أصبحت أستيقظ على ضجيج تحضير ‫(لوكا) لعصيره الصباحي بدلاً من ساعة المنبه
‫ولكونه غير موجود، أطلت النوم
‫- هل تحدثت معه أو مع (ستريت) مؤخراً؟ ‫- أجل
‫فريق القوات الخاصة في (لونغ بيتش) ‫أطلق على (ستريت) لقب (هوليوود)
‫لكنه يجبرهم على حسن التصرف حسب زعمه
‫و(لوكا) قد أحب (لندن)
‫يبدو أنه يستمتع بالسهرات ‫أكثر من التدريب على مواجهة الشغب
‫في الحقيقة ‫يجب أن يبقى هناك بضعة أسابيع أخر
‫- لم؟ ألستما منسجمين كرفيقي سكن؟ ‫- لا، لا، لا بأس بذلك
‫ولكن، كل صباح أشبه معسكر تدريبي
‫حتى وإن أمضينا الليلة خارجاً ‫يجرني (لوكا) من السرير عند السادسة
‫ويجبرني على الركض الشاق ‫مسافة 8 كيلومترات
‫ما الذي يزعجك بذلك؟ أنا أركض مسافة ‫8 إلى 16 كيلومتراً في صباح أغلب الأيام
‫هذا قبل أن نذهب ‫إلى النادي الرياضي مدة ساعة
‫ومن ثم، يجعلنا نختتم الأمر ‫بالغطس مدة 20 دقيقة في الماء البارد
‫أتعلم ما الذي يمكن أن يفعله ‫حمام ثلجي مدة 20 دقيقة بالرجل؟
‫- ومع ذلك، هذا هو الجزء المفضل لدي ‫- حسناً...
‫عندما ستصبح في مثل سني ‫أو سن (لوكا) أو حتى سن (هوندو)...
‫عليك أن تضغط على نفسك ‫إلى أقصى حد كل يوم...
‫- كي تحافظ على أفضل مستوى ‫- أفضل مستوى!
‫قيل لي إنه قد ركب مصعد ‫على سيارة (بلاك بيتي)...
‫لمساعدة القدامى في الفرقة 20 ‫على الصعود إليها
‫إن الفرق بين عمرينا ‫ليس كبيراً إلى هذا الحد يا (روكر)
‫تذكر يا (تان)...
‫هناك شاغر في فريقي ‫إن كنت قد سئمت مرافقة كبار السن
‫أنا بخير، شكراً لك ‫أفضل البقاء في الفرقة 20
‫حيث نهزم فريقك في كل منافسة
‫هذا ما تتمناه!
‫مهلاً! ‫ألم نهزمكم في السباق الخيري الشهر الفائت؟
‫أم أنك قد مسحت ‫تلك الحادثة المذلة من ذاكرتك؟
‫لا بأس بذلك! ‫سنحظى بفرصة لتكرار ذلك قريباً
‫لم الانتظار؟
‫- هذا يناسبني ‫- هيا بنا
‫تفضلي أيتها الأميرة!
‫حسناً، جولة واحدة ‫إلى أن يطرح أحدنا أرضاً
‫لك هذا
‫أجل!
‫هذا غير منصف! ‫أشعر وكأنني أضرب أختي
‫- هل آلمك ذلك؟ ‫- ماذا؟ هل ضربتني؟
‫كيف تشعر الآن؟
‫- هيا! هيا! ‫- هيا يا (ديك)!
‫- هيا يا (ديك) ‫- اطرحه أرضاً، هيا!
‫أتريد شيئاً من هذا؟
‫هيا يا (ديك)!
‫كفاك! هذا مخالف للقوانين ‫إنها لعبة ملاكمة وليست فنون قتال مختلطة
‫هذا يكفي! هذا يكفي! لقد ضربت وجهه ‫بمرفقك يا رجل، هذا مخالف للقواعد
‫لم أقصد فعل ذلك! ‫هو من تقصد الاصطدام بمرفقي
‫- هذا هراء وأنت تدرك ذلك ‫- لا تتصرفا كخاسرين خائبين
‫أعتقد أنك قد خسرت ‫سأنهي الجولة!
‫- مهلاً، انتظر لحظة ‫- حظاً موفقاً في المرة القادمة يا (ديك)
‫لم أكن أحتاجك كي توقف القتال!
‫كان يلعب بخبث يا رجل! لقد غشنا
‫المجرمون لا يلتزمون عادة بالقواعد
‫لقد واجهت بعضهم وجهاً لوجه، أليس كذلك؟
‫كان بوسعي أن أستمر بالقتال
‫ادفع ما ترتب عليك يا (تان)!
‫- "الغرفة رقم 407، (خوان دي ديوس بيزا)" ‫- (باول)، هل أنت هنا؟
‫(باول)!
‫يا آنسة! يا آنسة!
‫"أنا من الشرطة!" ‫هلا فتحت هذا الباب رجاء!
‫- هلا فتحته! ‫- "حسناً"
‫"شكراً لك"
‫(باول)، هل أنت هنا؟
‫(باول)!
‫ما سبب التأخير؟ ‫إن لم نغادر الآن، سنفوت الرحلة
‫- أين هي؟ ‫- لا أدري
‫لا يوجد أي من أغراضها هنا ‫لكنني عثرت على هاتفها على الأرض بجوار الستائر
‫أيعقل أنها أمضت الليلة مع (غابرييل)؟ ‫أعتقد أنهما كانا في موعد مساء أمس
‫- أعتقد ذلك ولكن من الغريب ألا تخبرنا ‫- أجل
‫توجد في غرفتي المجموعة ذاتها ‫ولكن هناك مزهريتان
‫أجل، يجب أن يكون هناك ‫واحدة أخرى على هذا الجانب
‫أجل
‫كانت هناك واحدة أخرى، لقد تحطمت
‫يبدو أن أحدهم ‫حاول تنظيف المكان بسرعة ولكنه خلف قطعة
‫تبدو هذه وكأنها أثر لحذاء!
‫- دماء! ‫- ماذا قلت؟
‫عثرت على دماء هنا
‫بدأ يتضح أن المكان مسرح جريمة ‫وقد حاول أحدهم تنظيفه
‫- وهذا إما يعني أن (باول) في ورطة أو أنها... ‫- لا تقل ذلك، سنعثر عليها، هيا بنا
‫"سوات"
‫أخبرنا موظف الاستقبال ‫أن (باول) لم تغادر المكان
‫هل اتصلت بالقائد (أولفيرا)؟
‫- أجل، إنها في طريقها إلينا ‫- حسناً
‫وقد طلبت من أحدهم ‫أن يفتح لي الخزنة الموجودة في غرفة (باول)
‫- وجدت جواز سفرها ‫- محال أن تكون قد تركت هاتفها وجواز سفرها
‫صحيح، لا بد من أن أحدهم ‫قد أراد أن يجعلها تبدو وكأنها خرجت
‫أراهن بمدخرات تقاعدي ‫على أن (غابرييل) وراء ذلك
‫- سيدي، لا ندري إن كان له علاقة بالأمر ‫- حسناً!
‫مهلاً
‫- ألم تعثرا بعد على أي أثر للضابطة (باول)؟ ‫- لا
‫يتعين عليك إرسال فريق الطب الشرعي إلى هنا
‫لفحص البصمات في الغرفة ‫علينا اعتبارها أنها مسرح الجريمة
‫- "مسرح جريمة"؟ ‫- أجل
‫ما الذي يجعلكما متأكدين أن مكروهاً قد أصابها؟
‫عثرنا على آثار شجار ‫ومزهرية مكسورة ومادة تشبه الدماء
‫ربما تعرضت لحادث ‫هل راجعتما المشافي؟
‫كان لديها موعد ليلة أمس مع (غابرييل)، أين هو؟
‫سيلحق بي على الفور، إنه يركن السيارة
‫- أين (باول)؟ ‫- المعذرة؟
‫(باول زوي)، المرأة التي بدأت بمغازلتها ‫دون توقف منذ أن رأيتها أول مرة
‫- وكيف لي أن أعرف مكانها؟ ‫- خرجت معها ليلة أمس، أليس كذلك؟
‫- والآن هي مفقودة ‫- لم أكن معها
‫غيرت رأيها، أخبرتني بأن لديها رحلة طيران مبكرة ‫وعليها الخلود إلى النوم
‫- أمتأكدان من أنها لم تغادر فعلاً إلى المطار؟ ‫- أجل، نحن متأكدان
‫إلى أين توجهت إذاً بعد أن ألغت ‫(باول) موعدها معك كما تدعي؟
‫ذهبت إلى المنزل...
‫تناولت بقايا طعام لدي ‫ومن ثم خلدت إلى النوم، لماذا؟
‫- أيمكن لأحدهم تأكيد ذلك؟ ‫- حسناً، هذا يكفي
‫يزعجني اتهامكما لأحد ضباطي ‫وخصوصاً أننا لم نتأكد بعد من وقوع جريمة
‫مع كامل احترامي، أيتها القائدة...
‫يبدو أنك لا تأخذين الأمر على محمل الجد!
‫أؤكد لك أنني كذلك، أيها القائد
‫سأصدر إنذاراً ينص على وجود شخص مفقود
‫وسأضمن مراقبة ضباطي لها
‫ولكن أكثر ما يقلقني حالياً هو القنبلة المفقودة
‫لم نعثر على أثر لها حتى الآن ‫كما أننا لا نعرف لمن باعها (فيردوغو)
‫يمكن لقنبلة بحجمها أن تقتل آلاف الناس
‫بقدر ما أشارككم قلقكم على (باول)...
‫- أرى أن العثور على القنبلة يجب أن يكون أولويتنا ‫- علينا الرحيل
‫- سأعلمكما في حال عرفت أي شيء ‫- حسناً
‫شكراً لك
‫دعني أقل لك ذلك...
‫لذاك الرجل علاقة باختفاء (باول)
‫أقسم إن كان قد ألحق بها أذى...
‫- مرحباً، كيف الحال؟ ‫- أنا بخير
‫اسمع، أعتذر منك بخصوص ما حصل سابقاً
‫انس الأمر ‫وانس أمر (روكر) أيضاً
‫- إن اضطررت للغش من أجل الفوز... ‫- لا، لا يتعلق الأمر بذلك
‫بل تلك النظرة التي اعتلت وجهك ‫حين قفزت إلى الحلبة
‫- أية نظرة؟ ‫- الشفقة
‫لا، هذا غبي ولكن اسمعني حتى النهاية...
‫لعبت كرة السلة ذات يوم مع (ماثيو) ‫وقد التوى ظهري أثناء ذلك
‫إنها إصابة قديمة ‫ولكن عادة أخفق ما لم أقم بالإحماء
‫أفهمك، ما زال يؤلمني كتفي حتى الآن
‫أجل، حسناً، نزلت حينها و...
‫رأيت تلك النظرة على وجه (ماثيو)
‫كان يحدق بي ‫وكأن أحدهم قد نزع الضمادات للتو عن عينيه
‫كانت نظرة شفقة
‫لا أعرف، لم ينظر إلي أي من أطفالي ‫بتلك الطريقة من قبل وكأنني...
‫بشر؟
‫أجل، لا أعرف ‫لم يكن هناك مهرب من ذلك على ما أعتقد
‫حسناً، لحسن الحظ لديك 3 أطفال ‫ما زالوا يعتقدون بأنك رجل خارق
‫وبالمناسبة ‫أنا لم أنظر إليك بتلك الطريقة
‫أعلم بأنك لست رجلاً خارقاً
‫أجل ولكن أعجبني أن ‫أكون بطلاً في عيني (ماثيو)
‫أتمنى لو أنني استطعت البقاء كذلك لفترة أطول
‫أهلاً بك، (هوندو)، أنا هنا مع (ديك) ‫ما حال (مكسيسكو سيتي)؟
‫ما بها؟ ‫يحدثني عن (باول)، إنها مفقودة
‫نريد منك البحث بأمر مشتبه به ‫نعتقد بأنه متورط بالقضية
‫- اسمه (غابرييل باتيستا) ‫- "ألا يمكن للشرطة المكسيكية تقديم المساعدة؟"
‫(باتيستا) شرطي مكسيكي
‫ولكن حدث تبادل بين عناصر الشرطة ‫في (ساكرامنتو) منذ عامين
‫"هناك مجموعة وثائق ‫لترى إمكانية عثورك عليها"
‫حسناً، سأفعل
‫علينا تحديد الأماكن التي يحتمل أن يأخذها إليها
‫كما سمعته يقول إنه يعيش مع جدته ‫في مكان ما وسط المدينة
‫كما ذكر مخبز العائلة
‫- حسناً، سنرى ما الذي باستطاعتنا معرفته ‫- حسناً، اتصل بنا فور عثوركم على أي شيء
‫هيا بنا، لنستأجر سيارة
‫كان علي أن أطرق باب (باول) ليلة أمس
‫يخطر لي كثيراً ‫أنني كنت سأمنع شيئاً من أن يحدث لو فعلت ذلك
‫لا يمكنك التأكد من ذلك
‫سيدي، إنه (تان) ‫لقد أرسل لنا عنواناً يعود لـ(غابرييل)
‫وفقاً لما قاله (تان) فهذا هو العنوان ‫الذي وضعه (غابرييل) في أوراق تبادل عناصر الشرطة
‫هدفنا الأساسي من القدوم إلى هنا معرفة ‫إن كان قد قضى المساء حقاً في منزله كما ذكر
‫وسنتصل بـ(أولفيرا) حالما نتأكد من كذبته
‫وسنطلب منها أن تقوم بواجبها وتلقي القبض ‫على (غابرييل) كي نخضعه لاستجواب حقيقي
‫المعذرة، سيدتي
‫نحن صديقان لحفيدك (غابرييل)
‫- هل تتحدثين اللغة الإنكليزية؟ ‫- (غابرييل) ليس هنا
‫هل أنتما من الشرطة الأمريكية التي تحدث عنها؟
‫ادخلا، سأعد القهوة
‫من الجميل أن يعيش (غابرييل) معك
‫هل جاء إلى المنزل ليلة أمس؟
‫أذني هذه صماء ‫وأنا أنام كالميت، كما تقولون
‫لا أسمع دوماً متى يأتي (غابرييل) ومتى يرحل
‫ولكنني دائماً ما أرى الفوضى، على أية حال
‫- المكان مرتب تماماً ‫- لأنني أنظفه!
‫لماذا تسألان عن (غابرييل)؟ هل هو في ورطة؟
‫لا، لا شيء من هذا القبيل
‫"قطعة خردة!"
‫يخبرني (غابرييل) دوماً ‫بأنه سيشتري لي موقداً جديداً
‫ولكن لا أحد يعلم متى سيفعل!
‫أتعرفان كم هو راتب الشرطي؟
‫أنتما تعملان في سلك الشرطة في (أمريكا)
‫يمكن هنا كسب المال عن طريق بيع البيض
‫اعتقدت أنه مشغول بالبحث عن القنبلة!
‫- ماذا يفعل؟ ‫- لا أعلم
‫تحرك!
‫(غابرييل)!
‫استخدم الدرج!
‫يا للهول!
‫هل تأذيت؟ هل أنت بخير؟
‫لن أكون بخير ‫حتى نكشف ما فعله ذلك الوغد بـ(باول)
‫هيا بنا
‫- هل عثرت على (باول) يا (هوندو)؟ ‫- لا، نحن بحاجة إلى كل ما لديك
‫"هل أنت متأكد أننا على المسار الصحيح ‫فيما يتعلق بـ(غابرييل) ذلك؟"
‫لقد رأيناه ومعه رفش ‫ما معنى ذلك بالنسبة لك؟
‫وهو يعلم أننا على علم بأمره يا (تان) ‫لذلك يجب أن نجده بسرعة
‫هل حالفك الحظ ‫في التأكد من أمر مخبز العائلة تلك؟
‫- "ليس بعد" ‫- حاول البحث عن (بانادريا كاسا باتيستا)
‫لقد قرأت ذلك على مئزر في منزل جدته
‫حسناً، انتظر قليلاً
‫هل تتكلم مع (هوندو)؟
‫- نعم ‫- (هوندو)، لدي معلومة متعلقة بـ(غابرييل باتيستا)
‫لقد تعقبت ضابط التدريب الخاص به ‫في (ساكرامنتو) حيث حدث التبادل
‫اتضح أن (غابرييل) كان مشتبهاً به ‫بسرقة الأشياء ذات القيمة من مسارح الجريمة
‫فقد سرق الممنوعات في إحدى المرات ‫وسرق المجوهرات في مرة أخرى
‫لم يتمكنوا من إثبات التهمة في المرتين ‫ولكنهم متأكدون من أنه الفاعل
‫تمهل، لقد فقد شيء ‫من مسرح الجريمة البارحة... قنبلة
‫أتعتقد أن (غابرييل) قد سرق قنبلة؟
‫"هذا مجرد شك ‫ولكن (غابرييل) عثر على عربة المشتبه به"
‫وكان لديه متسع من الوقت ‫للتخلص من القنبلة قبل وصول أي شخص إلى هناك
‫حسناً، ولكن لماذا سيسرق قنبلة؟
‫وما علاقة (باول) في كل ذلك؟
‫لا أدري يا رجل، ربما كانت جريمة غير مدبرة
‫أي أنه عثر على قنبلة ‫ولم يكن هناك أحد في الأرجاء
‫وهو يعرف أن هناك الكثير من المشترين ‫الذين يرغبون في الحصول عليها
‫إنها طريقة سهلة ‫لكسب ما سيعيله بجانب راتبه الزهيد
‫نعم، وإذا علمت (باول) بذلك بطريقة ما...
‫لكانت قد واجهته ‫وهو كان بحاجة لإسكاتها
‫لست بحاجة إلى أن تفعل هذا
‫لا يزال بإمكاننا النيل من المشتري معاً
‫بإمكاننا أن نخبر الجميع ‫أن هذا كان جزءاً من خطتنا
‫أننا كنا نقوم بمعلية مضللة، ستكون بطلاً
‫فكرة جميلة
‫ولكنني أفضل الحصول على مليون دولار نقداً
‫أتعرف حتى لمن تبيعها؟
‫إنها قنبلة حرارية ‫وأنت تعرف عن هذا النوع من القنابل
‫إنها تبخر أي شخص ‫أو شيء في نطاق 450 متر منها
‫هل المشتري شخص مخرب؟ ‫فأنا أعتقد أنه كذلك
‫أتعرف حتى ما الذي يخطط للقيام بها؟
‫أتعلمين شيئاً؟ مشكلة النساء...
‫هي أنهن يثرثرن كثيراً
‫ولكن بإمكاننا تغيير ذلك
‫هيا
‫بحقك يا (زوي)
‫إلى أين ستذهبين؟
‫"مرحباً، هل القنبلة معك؟"
‫"لن ترى المال قبل أن نراها"
‫"إنها في الشاحنة"
‫"حسناً... ها هي ذا"
‫- "أين المال؟" ‫- "يجب أن نتفحصها أولاً"
‫"جيد، جيد جداً"
‫ما الذي تفعله؟ ‫لقد مررنا من هنا من قبل، عد أدراجك
‫حسناً، استمع يا سيدي ‫أعلم أن هذا الأمر صعب
‫وأعلم أنك تلوم نفسك لأنك لم تطرق باب (باول)
‫لقد ترددت ‫كنت هناك، كنت خارج غرفتها
‫كنت على وشك أن أطرق الباب ‫ولكنني سمعت صوتاً و...
‫لا أدري، لقد...
‫لم أستطع إجبار نفسي على الاعتذار ‫كنت أشعر بالخجل
‫لذلك غادرت ‫اعتقدت أن الصوت كان صوت التلفاز
‫ولكن ماذا لو كان ذلك ‫صوت شجارها مع (غابرييل)؟
‫حتى لو كان الأمر كذلك ‫إن إلقاء اللوم على نفسك لن يفيدك
‫والغضب مني لن يحقق ذلك أيضاً
‫انظر، يجب أن نعمل معاً...
‫كفريق، (باول) بحاجة لأن لنفعل ذلك
‫نعم، حسناً، فهمتك
‫نعم يا (ديك)، أخبرني أنك وجدت شيئاً
‫أعتقد أننا وجدنا المخبز ‫أو ما تبقى منه على الأقل
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫وجدنا سجلات تشير ‫إلى أن (بانادريا كاسا باتيستا) قد تدمر...
‫بسبب الزلال ‫الذي ضرب (مكسيكو سيتي) قبل 40 عاماً
‫إذا كان (غابرييل) ‫يحاول إخفاء شيء ما أو شخص ما...
‫سيكون ذلك المكان المثالي
‫كيف يمكننا الوصول إلى هناك؟
‫سأرسل لك العنوان الآن
‫"لا داعي للعد"
‫"المبلغ كامل"
‫"ولكن ذلك ليس مهماً على أي حال"
‫"أتعرف إلى أين وجهتنا؟"
‫- "(إيزابيلا بيرل)" ‫- "نعم، (إيزابيلا بيرل)، أعلم ذلك"
‫"هيا بنا"
‫ألا يمكنك أن تسرع قليلاً؟
‫إنه (غابرييل)
‫لقد مات
‫ربما قتلته (باول) عندما كانت تهرب
‫كلا، لو فعلت ذلك ‫لأخذت هاتفه واتصلت بنا
‫هاتفان؟ لم ذلك؟
‫يبدو أن هذا هاتف (فيردوغو)
‫تحقق (غابرييل) من جثة (فيردوغو) ‫بعد أن قتله وقال أنه لا يملك هاتفاً
‫لا بد أنه سرقه، إذاً ‫وبهذه الطريقة أمسك بالمشترين
‫لقد رتب للقائهم هنا يا سيدي ‫كي يبيعهم القنبلة
‫أظن أنهم لم يرغبوا بالدفع من أجلها
‫- هذا لم يفدنا في معرفة مكان (باول) بعد ‫- سيدي!
‫أترى ذلك؟
‫هذه شارة (باول)
‫أيها القائد، إن تلك الشاحنة التي صادفناها ‫كانت قادمة من هذا الاتجاه...
‫وكان أحد أضوائها الخلفية مكسوراً
‫لا بد أنها تعود للمشترين
‫هذا خط (باول)، إنها على قيد الحياة!
‫- من هي (إيزابيلا بيرل)؟ ‫- "(إيزابيلا بيرل)"
‫سنترك هذا لرجال شرطة (لوس أنجلوس)
‫يجب أن نلحق بتلك الشاحنة ‫هل تذكر في أي اتجاه ذهبت؟
‫- أجل، اتجهت يساراً نحو الطريق العام ‫- سأتصل بـ(أولفيرا) في طريقنا إلى هناك
‫طلب (هوندو) أن نحاول جمع ما يمكن ‫من معلومات عن امرأة تدعى (إيزابيلا بيرل)
‫- لم يبدو اسمها مألوفاً؟ ‫- إنها زوجة الملياردير (آدم بيرل) السابقة
‫لقد افتتح شركة (تريفيرا) للسيارات مؤخراً
‫- "(إيزابيلا بيرل وآدم بيلر) في حفل (غالا)" ‫- حسناً
‫لم ورد اسمها في قضية ‫عن قنبلة حرارية مفقودة؟
‫- لا فكرة لدي ‫- أظن أن علينا أن نجدها كي نسألها
‫"(بيرل)، معاً لمساعدة الطبيعة"
‫عندما كانت متزوجة من (آدم) ‫أسسا معاً جمعية خيرية...
‫تهتم بالمشاكل البيئية ‫ويبدو أن (إيزابيلا) ما تزال مديرة لها
‫- صديقتي في الجامعة (تيسا) تعمل هناك ‫- هل تظن أن بإمكان (تيسا) مساعدتنا؟
‫هناك طريقة واحدة للتأكد من ذلك
‫هيا، هيا، هيا!
‫هيا، هيا!
‫"(فيرات مير)"
‫تتصل بي النقيب (أولفيرا)، ما الأمر؟
‫(غابرييل) مات ‫اتصل أحدهم بالشرطة من مخبز مهجور
‫سمع أحد الجيران صوت إطلاق النار ‫كان هناك من أجل التحقيق
‫رأى رجلين يشبهانكما ‫يغادران مسرح الجريمة في سيارة
‫- لم نقتل (غابرييل) ‫- "هل تعتقد أنني سأصدق هذا..."
‫بعد أن اتهمته في الصباح ‫وبعد أن هربت من مسرح جريمة؟
‫- "ماذا تفعلان هناك على أي حال؟" ‫- إننا نبحث عن (باول)
‫اكتشفت أن (غابرييل) ‫هو من باع قنبلة (فيردوغو) المفقودة
‫"عليك أن تصدري تعميماً بإيجاد ‫شاحنة بيضاء ذات ضوء خلفي مكسور"
‫من يقودونها هم من قتلوا (غابرييل)
‫- ونحن متأكدان بأن القنبلة بحوزتهم الآن ‫- أنتما لا تفهمان!
‫يهدد رئيسي باعتقالكما ‫إن لم تعودا خلال نصف ساعة
‫- نحن في مداهمة ولا يمكننا أن نعود... ‫- "نصف ساعة!"
‫انتظر قليلاً، هاك يا سيدي، خذ هاتفي
‫وصلتني رسالة من رقم مجهول
‫لا بد أنها من (باول) ‫لا بد أنها قامت بتصوير المشترين
‫فتاة ذكية! لقد أعطتنا معلومات جديدة
‫(فينوتيكا سانتييرو) هو محل عصائر
‫سأرسل الصورة لـ(أولفيرا)
‫سأرسل الصورة إلى (ديكن) ‫ليتحقق منها في نظام التعرف إلى الوجوه
‫إنه الأفضل عالمياً، ربما نتمكن ‫من التعرف على هويات هؤلاء الرجال
‫- أجل ‫- "نادي (بي سبين) لركوب الدراجات"
‫مرحباً، نحن نبحث عن (إيزابيلا بيرل)
‫أخبرونا في مكتبها أنها هنا
‫إنها على وشك الانتهاء ‫ولكن دعني أتحقق من ذلك
‫شكراً لك
‫- "نادي (بي سبين) لركوب الدراجات" ‫- ها هي ذي
‫- هل أنت السيدة (بيرل)؟ ‫- أجل، هل هناك مشكلة؟
‫نحن من قسم شرطة (لوس أنجلوس) ‫ونريد منك الإجابة عن بعض الأسئلة
‫هل لديك فكرة لم ورد اسمك ‫في قضية عن قنبلة مفقودة؟
‫معذرة! ماذا؟
‫هناك ثلاثة ضباط من قسم شرطة (لوس أنجلوس) ‫في (مكسيكو سيتي) الآن...
‫يبحثون عن قنبلة حرارية
‫- في (مكسيكو سيتي)؟ ‫- أجل، هل يعني لك هذا شيئاً؟
‫كنا أنا وزوجي السابق ‫نقضي معظم وقتنا في (مكسيكو)
‫وقضينا شهر عسلنا هناك
‫اتضح لاحقاً أن لدى (آدم) عمل هناك ‫وأراد أن يضرب عصفورين بحجر واحد
‫اعذريني، لم أفهم ذلك
‫حاول (آدم) أن يتملقني ‫فاشترى منزلاً هناك وسماه تيمناً بي
‫كنت أظن أنه أمر رومانسي
‫- لم أكن قد أدركت بعد أن هذا أسلوب خداعه ‫- انتظري!
‫هل تعنين أن (إيزابيلا) هو اسم المنزل؟
‫اسمه (كاسا إيزابيلا بيرل) ‫سمحت لـ(آدم) الاحتفاظ به بعد الطلاق
‫- واحتفظت بمنزل (بيلير) ‫- نريد عنوانه
‫يبعد (كاسا إيزابيلا بيرل) ‫حوالي اثنا عشرة دقيقة
‫هل تسمعينني يا (أولفيرا)؟ ‫هل وجدت (باول)؟
‫كلا، ولكنني وجدث جثتين
‫أنا القائد (فاريا) ‫طلبنا منكما بلطف أن تأتيا إلينا
‫وكان هذا من لباقتنا ‫لأنكما من رجال الشرطة
‫لكن هذه (مكسيكو) ‫وليس لديكما صلاحيات هنا
‫- أفهم هذا يا سيدي ولكن اسمعني... ‫- كلا! أنت اسمعني!
‫أنا المسؤول وسأصدر مذكرات اعتقال ‫بحقكما أنتما الاثنين!
‫- حسناً، كدنا نصل ‫- أتعلم يا سيدي أن هناك مذكرة اعتقال بحقنا؟
‫يستحيل أن نسلم أنفسنا
‫هؤلاء قد قتلوا ثلاثة أبرياء
‫إذا أردنا أن ننقذ (باول) لا يمكننا ‫أن نجلس وندع الآخرين يتولون الأمر!
‫زد السرعة!
‫"لقد تأخرتم"
‫"يجب أن نضع الشراب في الداخل، فلتسرعا!"
‫"لا، هذه باهظة الثمن"
‫"سنتولى أمرها نحن ‫أما أنتما فعليكما نقل هذه"
‫"حسناً، فلتسرعوا"
‫"أعطني الحقيبة"
‫شدة الحراسة عند البوابة ‫تعني أن (آدم بيرل) في المنزل
‫يجب أن ندخله كي نعرف ماذا يحدث
‫نحن أصلاً رجلان مطلوبان ‫بتهمة التعدي على الممتلكات...
‫فلا يمكن أن يزيد هذا الوضع سوءاً
‫- "إنهم على وشك الوصول، عليكما أن تسرعا" ‫- حاضر يا آنسة
‫- ضوء خلفي مكسور، تلك هي الشاحنة ‫- لا بد أن تكون القنبلة فيها
‫آمل أن نجد (باول) هناك أيضاً
‫الآن
‫"هيا بنا"
‫"على رسلك"
‫إنها خالية
‫أيها القائد
‫- لا يزال على قيد الحياة ‫- لا بد أن (باول) هي من فعلت هذا به
‫هل تظن أنها تحاول إيقاف هذا لوحدها؟
‫نحتاج دعماً
‫"كن حذراً"
‫الشرطة!
‫لا بأس، لا بأس
‫ذلك (آدم بيرل)، فمن هم ضيوفه الأهم؟
‫لا أعلم، ربما يستطيع (ديكن) ‫التعرف إليهم إذا طلبنا ذلك
‫إنهم يرتدون شارات بعلم (كولومبيا)
‫قال (تان) إن (بيرل) كان يحاول ‫بناء مصنع بطاريات في (كولومبيا)...
‫لتغذية إمبراطورية ‫السيارات الكهربائية خاصته
‫ما حاجته بالقنبلة إذاً؟
‫- "هل تسمع ذلك؟" ‫- "أجل"
‫"لا بد أنهم وصلوا بالفعل"
‫ارفع يديك وابتعد عن القنبلة
‫بوسعي أن أفجرها الآن
‫- لن تفعل ‫- أمتأكدة؟
‫"ارمي سلاحك"
‫إنه (ديكن)
‫ما الأخبار يا (ديك)؟
‫أجريت بحثاً عن صور مماثلة ‫لتلك التي أرسلتها إلي تواً
‫الرجل ذو البذلة يدعى (كارلوس روبيو)
‫إنه الرئيس الكولومبي
‫الرجل الآخر يدعى (ألفارو مينديز)
‫إنه قائد مجموعة منشقة ‫من القوات المسلحة الثورية الكولومبية
‫حسبتهما يخوضان حرباً ‫فما سبب هذا اللقاء؟
‫بحسب ما وجدته، منعت القوات المنشقة ‫(بيرل) عن بدء بناء مصنعه في (كولومبيا)
‫إذا لم يكن المصنع جاهزاً للعمل خلال 6 أشهر ‫فسيواجه انقلاباً من حملة الأسهم وإفلاساً...
‫لا بد أن (بيرل) يحاول التوصل إلى اتفاقية سلام
‫ما شأنه بالقنبلة إذاً؟
‫أنا مع (تان) يا (هوندو)
‫أبلغت القيادة عن الرجال الـ3 ‫في الصورة التي أرسلتها إليك (باول)
‫إنهم مجموعة منشقة ‫من القوات المسلحة الثورية الكولومبية
‫إنهم مقاتلون متطرفون ‫تلاحقهم العدالة بتهم تخريب
‫لقد أتى قائدهم الآن للقاء الرئيس الكولومبي
‫لا يريدون اتفاقية سلام (مينديز) ‫فهذه ليست صفقة بيع أسلحة
‫بل إنهم سيفجرون هذا المكان بما فيه
‫"ارفعا أيديكما!"
‫مهلاً، نحن من قسم شرطة (لوس أنجلوس) ‫هناك قنبلة!
‫هل تفهمان؟ ثمة قنبلة! ‫ينبغي أن يتم إخلاء المكان في الحال!
‫"ارميا سلاحيكما واجثيا!"
‫ألم تسمعه؟ نحن من الشرطة!
‫اتركا السلاح
‫حسناً، لكن فلتصغ لما أقوله! ثمة قنبلة هنا!
‫- (أولفيرا)، نحن هنا ‫- "اعتقلوهما"
‫"(فيرات ميير)"
‫(أولفيرا)، إن القنبلة هنا ‫وهي على وشك الانفجار
‫- يجب أن تخرج الجميع من هنا ‫- أولاً اتهمتما (باتيستا) بأذية زميلتكما...
‫- ثم سرقتما قنبلة، والآن... ‫- هناك اجتماع بين الحكومة الكولومبية...
‫وقوات شبه عسكرية معارضة ‫يحدث الآن في هذا المنزل
‫ويرغب المخربون بزعزعته
‫سيتسنى لكم اعتقالنا ‫خلال 5 دقائق في أسوأ الأحوال
‫- كما سنتعرض لخيبة شديدة! ‫- أطلقوا سراحهما
‫هل تريد أن تخاطر بحياة الجميع؟
‫"قوموا بإخلاء المنزل"
‫- إلى أين تذهبان؟ ‫- علينا أن نجد (باول)
‫سأساعد!
‫اذهبي إلى اليسار يا (أولفيرا)
‫توقفا، شرطة (لوس أنجلوس)!
‫هل أنت بخير؟
‫- لقد أصبحت بخير الآن ‫- (هوندو)، إنها هنا! لقد وجدتها!
‫- (باول)! ‫- هل أنت بخير يا (باول)؟
‫أجل، لكن القنبلة موجودة في هذا
‫دعيني أمد لك يد العون
‫على رسلك
‫- يا للهول! ‫- حسناً...
‫فلتنصرفوا جميعكم!
‫- أنا آمركم! ‫- لن يحدث هذا أيها القائد
‫ليس هناك وقت كاف ‫كي نصل إلى مكان آمن على أية حال
‫أعطني سكيناً يا (هوندو)
‫تمهل!
‫لقد رأيتهم يضبطونها...
‫لقد ذكروا شيئاً يتعلق بصاعقين...
‫وشيء لم أفهمه ‫لقد بدا ككلمة "سانويلا"؟
‫"سانيولو"! إنه...
‫- إنها طريقة استدراج، إنه فخ! ‫- لا بد أنه فخ
‫حسناً أيها القائد، إنها محقة ‫إنها طريقة رصد للهدف الحقيقي
‫عندما تقطع ذلك السلك ‫سيقوم ذلك بتشغيل الصاعق الحقيقي
‫وعلينا أن نجده، فلنقلب هذا الشيء
‫ارفعه
‫انظر إلى هذا السلك ‫إنه يدخل مباشرة إلى داخل القنبلة
‫- هذا هو السلك الذي نريد أن نقطعه ‫- حسناً
‫دعونا نهدأ...
‫آمل ألا تكون هذه كلماتي الأخيرة
‫نجونا بأعجوبة!
‫هل اكتشفت ما هو دور ‫(آدم بيرل) من كل هذا الأمر؟
‫لم يكن يخطط للفوز بجائزة (نوبل) للسلام
‫لقد كان (ديك) محقاً...
‫لقد كان الأمر يتعلق ‫ببناءه مصنعه في (كولومبيا)
‫ملياردير يسعى وراء مصلحته ‫الشخصية، يا للمفاجأة!
‫تعلم أنه يمكنك استخدامي للتدرب إن شئت
‫التدرب على ماذا؟
‫على اعتذارك
‫أيها الحكيم الحقير!
‫أعرف كيفة الاعتذار
‫هيا، قلها
‫"لقد أخبرتك بذلك"
‫لم يكن هذا ما أردت قوله
‫لقد كنت محقاً بشأن (غابرييل) رغم ذلك
‫لدي فتاة لطالما أعجبت بالفتيان السيئين...
‫لذا، فإن مستشعرالحقراء خاصتي...
‫يعمل بشكل جيد للغاية
‫ما أردت قوله هو أنني آسف
‫ما تفعلينه في حياتك الشخصية ليس من شأني
‫كنت فقط...
‫لقد كنت أحاول أن أحميك
‫ونسيت أنك كنت متحيزاً أيضاً
‫حسناً
‫حسناً إذاً، بما أن...
‫مستشعر الحقراء خاصتي تالف بشكل واضح...
‫ما رأيك...
‫عندما يدعوني أحدهم ‫للتسكع معه في المرة المقبلة...
‫بأن أجلبه إلى المقر الرئيسي حتى تتفحصه أولاً؟
‫حسناً
‫يعد هذا اتفاقاً
‫إن صديقتي (ماغي) لديها ابن من مثل عمرك
‫إنه مهندس في (سبيس إكس)
‫يجب أن تعرفنا على بعض
‫لا أحد يعلم، قد ينتهي بك الأمر ‫بأن تكون والد زوجي
‫حسناً، دعينا لا نستبق الأمور، اتفقنا؟
‫لقد أردت أن أشكرك فحسب
‫لم أكن متأكداً من أنك ستأتين ‫عندما أرسلت تلك الرسالة
‫هل ستقعين في مأزق لعصيانك أوامر قائدك باعتقالنا؟
‫كلا
‫إنه مسرور لفوزه بالمجد
‫هذا لا يبدو عادلاً جداً لك
‫لا أقوم بعملي لهذا السبب
‫ولا أظن أنك تقوم بعملك لهذا السبب أيضاً
‫اعتن بنفسك
‫حسناً، إذا غادرنا الآن فسنستطيع اللحاق ‫بالرحلة الأخيرة العائدة إلى (لوس أنجلوس)
‫هيا بنا!
‫هل سنغادر بهذه السرعة؟ ‫لقد كنت أفكر في البقاء قليلاً...
‫والبحث عن مزيد من المتاعب ‫التي يمكنني أن أقع فيها
‫حسناً
‫يا للهول
‫لقد تحدثت مع (هوندو)، إنهم عائدون
‫سأجلب العصائر للاحتفال غداً
‫ما هذا؟
‫إنها منشورات لمساعدات كبيرة في التنقلات
‫لا أستطيع تخمين هوية الشخص الذي وضعها هنا
‫هل تعلم ما هو الأمر الذي يدعو للسخرية هنا؟
‫أنا في حالة أفضل مما كنت عليه على الإطلاق
‫نعم، فأنت رياضي الآن
‫أنا أنتظر عودة (لوكا) حتى يبدأ ‫مخيماً تدريبياً آخر حتى أستطيع مجاراتك فحسب
‫لقد كنت أفكر بشأنك أنت و(ماثيو)...
‫لقد جعلني ذلك أفكر بوالدي
‫عندما كان يصاب بإحدى نوبات الفصام...
‫كان يتوهم ويصاب بهلوسات جنونية...
‫وعندما كان يتناول دوائه ‫كان يلتزم الصمت ويبتعد عنا
‫- لا بد أن ذلك كان قاسياً ‫- لطالما شعرت بأنه لم يكن مهتماً بي
‫لكنني أظن أنه كان يشعر بالعار فحسب
‫لأنه ظن أننا ننظر إليه على أنه شخص ضعيف
‫ولم يكن الأمر كذلك على الإطلاق ‫لقد اهتممنا لأمره كثيراً فحسب
‫ما أحاول قوله هو...
‫أنني لا أظن أن ما رأيته على وجه (ماثيو) كان شفقة
‫على الأرجح أنه كان قلقاً
‫شكراً لك
‫- يا للهول! ‫- هل تتألم يا (ديك)؟
‫أنا آسف لذلك ‫إن (هالك) لا يعلم مقدار قوته!
‫كلا، كلا، كلا!
‫أنا بخير
‫لكنني أسمع بعض الشائعات...
‫إن الناس يقولون أنك خائف من القيام بنزال آخر معي
‫ماذا؟
‫كلا!
‫من قال هذا؟ هل (ستيفنز) هو من قال ذلك؟
‫أنا مستعد
‫لنقم بذلك الآن
‫هل تحتاج بعض الثلج لألم كتفك؟
‫كلا، أنا بخير
‫هيا بنا
‫هيا يا (ديك)!
‫مرحى!
‫لقد انتهيت، فزت أنا...
‫وبشأن إصابة الكتف، لقد زيفت ذلك
‫لقد استدرجتك بكل سهولة
‫يفضل أن تنفض الغبار عن ذلك الرداء
‫فقد صورت القتال كاملاً ‫وأرسلته لتوي إلى (ماثيو)
‫ستعود إلى وضع البطل الخارق حالما يشاهده
‫لبعض الوقت على الأقل، (ستيفنز)؟
‫شكراً لك، أعتقد أنني أنا من سيشتري العصائر
‫لقد خاطرت بالكثير
‫كنت أعلم أنك ستفوز