1 00:00:34,840 --> 00:00:40,520 (لوران)! (لوران)! (لوران)! 2 00:00:41,640 --> 00:00:44,560 من هنا! (لوران)! 3 00:00:45,480 --> 00:00:48,760 (لوران)! توقف! (لوران) 4 00:00:49,440 --> 00:00:51,120 مهلاً! 5 00:00:51,880 --> 00:00:54,680 مهلاً، من هنا مهلاً! 6 00:00:54,960 --> 00:00:57,400 (لوران)! مهلاً! 7 00:00:57,640 --> 00:01:02,160 (لوران)! مهلاً 8 00:01:02,600 --> 00:01:06,120 مهلاً! من هنا 9 00:01:06,440 --> 00:01:08,800 (لوران)! 10 00:01:31,400 --> 00:01:32,720 (لوران) 11 00:01:33,440 --> 00:01:34,960 (لوران)! 12 00:01:35,320 --> 00:01:36,840 (لوران)! 13 00:01:42,640 --> 00:01:44,400 (لوران)! 14 00:04:43,560 --> 00:04:44,680 اللعنة 15 00:04:45,480 --> 00:04:46,520 أين الرجل الأميركي؟ 16 00:04:48,360 --> 00:04:49,960 أخبرتك بأنني لا أدري 17 00:04:56,320 --> 00:04:58,040 لقد جاء من الجنوب، لماذا؟ 18 00:05:00,880 --> 00:05:01,880 لخدمة الاتحاد 19 00:05:04,000 --> 00:05:05,360 لتسليم الصبي 20 00:05:07,800 --> 00:05:08,960 أي صبي؟ ما الذي تقصدينه؟ 21 00:05:10,000 --> 00:05:13,160 أتقصدين ذلك الصبي الذي تربى مع الراهبات في الدير؟ 22 00:05:14,160 --> 00:05:15,640 إنّه ليس صبياً عادياً 23 00:05:16,880 --> 00:05:18,240 إنّه يملك هدفاً سامياً 24 00:05:21,400 --> 00:05:22,560 الأمر صحيح إذاً 25 00:05:25,160 --> 00:05:26,440 إنّه موجود فعلًا 26 00:05:38,440 --> 00:05:40,560 لقد سمعت عن صبي مميز 27 00:05:41,040 --> 00:05:42,040 من مدينة (لورد) 28 00:05:43,040 --> 00:05:45,200 اعتبرت ولادته بمثابة معجزة 29 00:05:49,160 --> 00:05:50,960 ظننت الأمر مجرد إشاعة 30 00:05:51,880 --> 00:05:53,320 مجرد قصة خرافية غبية 31 00:05:54,440 --> 00:05:57,320 وأردتم أنّ تصدقوا الأمر جميعكم 32 00:05:59,080 --> 00:06:03,680 السذج وحدهم هم من يثقون بك 33 00:06:09,280 --> 00:06:10,280 وما سبب ذلك؟ 34 00:06:12,440 --> 00:06:14,400 لأن (لوران) سينقذنا جميعاً 35 00:06:14,800 --> 00:06:15,800 حتى أنت 36 00:06:18,960 --> 00:06:19,960 الضعفاء 37 00:06:20,960 --> 00:06:21,960 المطيعون 38 00:06:22,960 --> 00:06:23,960 السذج 39 00:06:25,480 --> 00:06:27,880 أمثالك هم من أوصلونا لهذه الفوضى 40 00:06:47,320 --> 00:06:49,800 لا، أرجوك، أرجوك 41 00:06:52,880 --> 00:06:54,360 ذلك الصبي، (لوران) 42 00:06:54,840 --> 00:06:56,960 أهو خطر عليك؟ 43 00:06:57,560 --> 00:06:59,280 إنّه يعطيهم أملاً زائفاً 44 00:07:01,600 --> 00:07:03,360 إنّه كالورم وعلينا استئصاله 45 00:07:05,920 --> 00:07:06,920 سأعثر عليهما 46 00:07:08,000 --> 00:07:09,000 كلاهما 47 00:07:11,680 --> 00:07:12,680 لا بأس 48 00:07:14,960 --> 00:07:16,640 هيا أيتها الصغيرة 49 00:07:17,720 --> 00:07:18,840 ما سبب بكائك؟ 50 00:07:20,480 --> 00:07:21,880 كل شيء على ما يرام 51 00:07:25,120 --> 00:07:26,120 أجل 52 00:07:58,960 --> 00:08:00,640 مهلاً، مهلاً! 53 00:08:05,080 --> 00:08:06,920 إذاً، أنت على قيد الحياة؟ 54 00:08:07,360 --> 00:08:08,520 تقريباً 55 00:08:08,680 --> 00:08:12,080 - وأين البقية؟ الصبي والراهبة؟ - سأذهب إليهما الآن 56 00:08:12,560 --> 00:08:14,280 المحاربون، إنهم يريدون الصبي 57 00:08:14,640 --> 00:08:17,240 - يريدون (لوران)؟ لماذا؟ - عادوا مجدداً في الليل 58 00:08:17,360 --> 00:08:20,560 وأخذوا الناس أما نحن الباقون فقد هربنا 59 00:08:21,400 --> 00:08:23,560 نحن... 60 00:08:23,920 --> 00:08:26,760 ما الكلمة المناسبة؟ عدو؟ 61 00:08:27,080 --> 00:08:28,240 - عدو - عدو 62 00:08:28,560 --> 00:08:30,920 إنّ (لوران) إنّ (لوران) هو أملنا 63 00:08:31,160 --> 00:08:32,360 - نعم - عليك أن تذهب إليهما 64 00:08:32,480 --> 00:08:33,920 كيف أجد شارع (مانويل)؟ 65 00:08:35,080 --> 00:08:35,800 أنت ضائع؟ 66 00:08:36,040 --> 00:08:40,160 - أجل، شارع (مانويل) من أين؟ - شارع (مانويل)، إنّه من هنا 67 00:08:40,760 --> 00:08:43,480 - تعال، أجل، من هنا - حسناً 68 00:08:44,040 --> 00:08:45,880 - مهلاً، مهلاً، مهلاً - ماذا؟ 69 00:08:46,160 --> 00:08:48,200 - انزل، انزل عن الدراجة - لماذا؟ 70 00:08:48,360 --> 00:08:53,960 مهلاً، مهلاً، مهلاً 71 00:08:54,800 --> 00:08:55,800 تعال 72 00:09:12,920 --> 00:09:16,920 الحمام! الحمام سيتعرض إلى التوتر 73 00:09:19,320 --> 00:09:20,640 - سيّدي! - لا 74 00:09:20,800 --> 00:09:22,080 سيّدي! سيّدي! 75 00:09:22,240 --> 00:09:24,360 - اللعنة - أرجوك! أرجوك! 76 00:09:24,640 --> 00:09:28,480 - ارحل من هنا - اترك هذا الحمام إنه لي 77 00:09:28,760 --> 00:09:31,880 اترك هذا الحمام إنه لي، من فضلك إنه كل ما أملك 78 00:09:32,200 --> 00:09:34,800 - إنه كل ما أملك، إنه كل ما أملك - ارحل من هنا 79 00:09:35,040 --> 00:09:38,360 خذوا الدراجة واتركوا لي الحمام 80 00:09:39,360 --> 00:09:41,720 سيكون مذاق حمامك شهي جداً 81 00:09:55,400 --> 00:09:56,080 تباً 82 00:09:56,200 --> 00:09:59,080 الطيور، الطيور 83 00:10:00,320 --> 00:10:02,040 حررها 84 00:10:04,160 --> 00:10:06,840 أطلق سراحها 85 00:10:08,080 --> 00:10:10,440 الحمام 86 00:10:21,680 --> 00:10:23,800 ها أنت ذا 87 00:10:29,080 --> 00:10:30,080 ساعدني 88 00:10:33,160 --> 00:10:35,160 إلى اللقاء أيها الأصدقاء 89 00:10:39,080 --> 00:10:41,080 إلى اللقاء أيها الأصدقاء 90 00:11:30,560 --> 00:11:32,560 هل أنت على ما يرام 91 00:11:51,760 --> 00:11:54,040 - أين (لوران)؟ - لا أعرف 92 00:11:54,680 --> 00:11:57,080 بحثت عنه طوال الليل 93 00:11:57,760 --> 00:12:00,480 أنا واثق من أنه بخير، فهو صبي ذكي 94 00:12:00,800 --> 00:12:03,800 - إنه يهرب ويختبئ - إنه لا يعرف شيئاً عن (باريس) 95 00:12:04,160 --> 00:12:05,880 أين عساه يذهب؟ 96 00:12:08,120 --> 00:12:11,360 لدّي فكرة، تعالي 97 00:12:13,920 --> 00:12:17,200 أعرف شخصاً في (سان دوني) كان يجمع الكمأة 98 00:12:17,760 --> 00:12:20,080 أتصدق هذا؟ 99 00:12:20,360 --> 00:12:22,720 كان يطهو باستا بالكمأة 100 00:12:23,120 --> 00:12:27,560 - قد أتمكن من الحصول على القليل منه - ستصبحين الآن طاهية؟ 101 00:12:28,440 --> 00:12:33,600 - سأطلب معروفاً كبيراً إنّ كنت لا تريدها - افعلي ما تشائين 102 00:12:38,600 --> 00:12:40,920 لقد رحلت يا (كوين) 103 00:12:41,360 --> 00:12:43,760 إلى الأبد 104 00:12:44,440 --> 00:12:47,800 النساء يحتجن إلى سبب وجيه للعودة 105 00:12:50,480 --> 00:12:55,160 - أحقاً؟ - نعم 106 00:12:55,640 --> 00:12:59,720 وأحياناً، نحتاج إلى سبب وجيه للبقاء 107 00:13:03,840 --> 00:13:05,560 الرجل الأميركي لاذ بالفرار 108 00:13:07,800 --> 00:13:09,680 هل غادر (باريس)؟ 109 00:13:10,200 --> 00:13:13,080 جرى شيء ما في (مونمارتر) إنّه لا يزال موجوداً في الجوار 110 00:13:16,480 --> 00:13:17,840 هل وضعوا جائزة مقابل القبض عليه؟ 111 00:13:18,080 --> 00:13:19,440 ربمّا 112 00:13:19,800 --> 00:13:22,240 لكن المحاربين خرجوا للبحث عنه 113 00:13:24,440 --> 00:13:26,760 وهم يبحثون عن الصبي أيضاً 114 00:13:28,520 --> 00:13:30,280 (لوران) 115 00:13:34,760 --> 00:13:36,960 ما الذي يريدون منه؟ 116 00:14:09,640 --> 00:14:13,080 - ماذا لو أنه ليس هناك؟ - سيكون موجوداً 117 00:14:18,800 --> 00:14:20,480 اسمعي، الأمر ليس كله بسببك 118 00:14:20,800 --> 00:14:23,720 قلت بعض الترهات هناك ولم يجدر بيّ قول ذلك 119 00:14:23,760 --> 00:14:25,880 وأعلم أنه سمعني 120 00:14:26,680 --> 00:14:28,920 لقد هرب لأنه مشوش 121 00:14:28,960 --> 00:14:31,280 كان علينا أنّ نكون صادقين معه منذ وقت طويل 122 00:14:34,120 --> 00:14:36,400 إنّه محق بأمر واحد فقط 123 00:14:36,680 --> 00:14:38,360 (باريس) مقززة 124 00:16:19,120 --> 00:16:21,960 - (لوران)! - خذيها 125 00:17:28,160 --> 00:17:29,520 ساعدوني! 126 00:17:31,440 --> 00:17:32,600 (داريل)! 127 00:17:33,400 --> 00:17:34,080 لا! 128 00:17:34,280 --> 00:17:36,520 - ساعدوني! - (إيزابيل)! 129 00:17:43,760 --> 00:17:44,960 (داريل) 130 00:17:48,040 --> 00:17:49,960 (لوران)! 131 00:18:05,400 --> 00:18:06,720 أنا الأخت (إيزابيل) 132 00:18:09,320 --> 00:18:11,400 أيمكنني أن أكون الأخ (أرماند)؟ 133 00:18:13,080 --> 00:18:14,200 ماذا نفعل هنا؟ 134 00:18:14,320 --> 00:18:15,640 نتظاهر بأننا أناس آخرون؟ 135 00:18:16,360 --> 00:18:17,600 أنا راهبة حقاً 136 00:18:19,000 --> 00:18:20,000 حقاً؟ 137 00:18:22,480 --> 00:18:23,880 وأنت تلميذ من المؤمنين 138 00:18:27,240 --> 00:18:28,440 كنت كذلك 139 00:18:30,640 --> 00:18:32,080 إذاً، أنت لستَ محارباً؟ 140 00:18:33,400 --> 00:18:35,960 أكنتَ تعمل ضابطاً سابقاً بالسلطات؟ هل تعمل مباشرة لصالح (جينيه)؟ 141 00:18:39,720 --> 00:18:43,400 العنف والقتل ألا يثقلان كاهلك؟ 142 00:18:46,480 --> 00:18:48,240 لا يحرمني ذلك من النوم 143 00:18:50,720 --> 00:18:51,720 أحقاً؟ 144 00:18:59,400 --> 00:19:01,320 لعلكَ تود أن تحصل على فرصة للتكفير عن ذنوبكَ 145 00:19:06,800 --> 00:19:08,080 ما الذي تقترحينه؟ 146 00:19:10,040 --> 00:19:11,400 أخبرنا أين هو الولد 147 00:19:12,800 --> 00:19:13,800 وما الذي سيحدث بعد ذلك؟ 148 00:19:14,840 --> 00:19:20,080 بعدها تمضي قدماً وأنت تعلم أنك ما زلت قادراً على إبداء الرحمة والتعاطف 149 00:19:23,720 --> 00:19:24,920 هذا مؤسف حقاً 150 00:19:27,600 --> 00:19:28,720 أخبروني... 151 00:19:29,560 --> 00:19:31,800 بأنها ستكون حفلة رائعة بصحبة 152 00:19:32,360 --> 00:19:34,600 (لا إيزا) بشكل متواصل 153 00:19:36,280 --> 00:19:41,760 لكن الذي أناله هنا، ما هي إلا ترهات تتعلق بالرب والمسيح 154 00:19:42,560 --> 00:19:47,240 إلا أن المضحك في الأمر هو أنني أعلم أنك سارقة عاهرة 155 00:20:03,080 --> 00:20:04,240 ما الأمر؟ 156 00:20:07,080 --> 00:20:09,040 أعرف من اختطف (لوران) 157 00:20:27,200 --> 00:20:29,560 لا أصدق أنك لم تتناول واحدة من تلك 158 00:20:31,040 --> 00:20:32,920 تبدو قديمة بعض الشيء 159 00:20:34,480 --> 00:20:36,560 وجود واحدة قديمة أفضل من عدم وجود شيء 160 00:20:36,680 --> 00:20:37,600 أليس كذلك يا (آنا)؟ 161 00:20:37,800 --> 00:20:41,080 الدعابات المكتوبة على الغلاف دائماً ما تضحكني 162 00:20:42,880 --> 00:20:44,400 يا فتى 163 00:20:45,160 --> 00:20:47,080 ماذا كتب على غلاف قطعتك؟ 164 00:20:47,840 --> 00:20:50,840 ما هو طبق مصاصي الدماء المفضل؟ 165 00:20:53,920 --> 00:20:55,240 طبق (كروك موسيو) 166 00:20:55,360 --> 00:20:57,680 أترى؟ إنها مضحكة 167 00:20:58,600 --> 00:20:59,600 شكراً لك 168 00:21:06,760 --> 00:21:09,080 هل تعرف من أنا؟ 169 00:21:09,880 --> 00:21:12,560 لقد كنتَ صديقاً لخالتي (إيزابيل) 170 00:21:13,120 --> 00:21:14,920 وصديقاً لأمي 171 00:21:15,560 --> 00:21:16,640 هذا صحيح 172 00:21:19,640 --> 00:21:21,880 أنتَ والدي 173 00:21:22,680 --> 00:21:24,520 إنك ولد ذكي 174 00:21:27,000 --> 00:21:28,840 كيف عرفتَ ذلك؟ 175 00:21:34,560 --> 00:21:37,720 هل حدثتك خالتك عنّي من قبل؟ 176 00:21:38,920 --> 00:21:40,480 عن أبيك العزيز؟ 177 00:21:41,280 --> 00:21:43,360 قالت إن والدي كان شجاعاً 178 00:21:44,040 --> 00:21:46,320 خرجَ ليقاتل الموتى الجيّاع 179 00:21:46,920 --> 00:21:50,520 - وكان بطلًا لـ(فرنسا) - هذا مبالغ فيه قليلًا 180 00:21:53,400 --> 00:21:56,360 لكنني أنقذتكَ من الموتى عند البرج، أليس كذلك؟ 181 00:21:57,040 --> 00:21:58,840 لم أرك هناك 182 00:22:01,640 --> 00:22:03,640 حسناً، لقد كنت أنا من أنقذك 183 00:22:10,200 --> 00:22:11,440 الآن أنت بأمان 184 00:22:17,440 --> 00:22:19,200 أحقاً؟ 185 00:22:23,160 --> 00:22:25,080 أريد أن أعتني بك 186 00:22:25,680 --> 00:22:27,160 لأعوض عما مضى 187 00:22:27,800 --> 00:22:30,520 ماذا عن (إيزابيل) و(داريل)؟ 188 00:22:31,040 --> 00:22:32,760 (إيزابيل) ستنضم إلينا 189 00:22:35,400 --> 00:22:37,680 سنكون معاً، قريباً 190 00:22:45,240 --> 00:22:46,760 أيعرف حقيقتك؟ 191 00:22:47,480 --> 00:22:49,480 أيعرف أي نوع من النساء اعتدت أن تكوني؟ 192 00:22:51,640 --> 00:22:52,640 أخبريه 193 00:22:53,880 --> 00:22:55,200 ما الذي قاله؟ 194 00:22:55,880 --> 00:22:58,080 لا شيء يَستحق الترجمة 195 00:22:58,640 --> 00:22:59,920 أخبريه 196 00:23:02,200 --> 00:23:04,840 إنها فتاة سيئة جداً 197 00:23:06,560 --> 00:23:09,000 اسأليه ماذا يريد (كوين) من الفتى 198 00:23:09,920 --> 00:23:12,560 ماذا يريد؟ ولماذا يحتاج إلى الصبي؟ 199 00:23:13,840 --> 00:23:15,400 تباً لك 200 00:23:17,520 --> 00:23:19,680 لن يساعدنا 201 00:23:40,880 --> 00:23:45,120 في مكان نشأتي، ثمّة صبي صغير هناك 202 00:23:46,000 --> 00:23:47,960 كانَ يعيش في آخر الشارع واسمه (جيمي) 203 00:23:48,120 --> 00:23:49,760 كان (جيمي) قزماً 204 00:23:50,520 --> 00:23:54,640 كانوا دائماً يضايقون (جيمي) كونه صغيراً جداً 205 00:23:55,840 --> 00:23:57,920 وأبوه كان سكيراً 206 00:23:58,760 --> 00:24:01,480 لا أظن أنني رأيت ذلك الرجل صاحياً يوماً 207 00:24:08,040 --> 00:24:12,400 في أحد الأعياد، حصل (جيمي) على خنزير صغير كهدية 208 00:24:13,800 --> 00:24:15,760 وكان يتبعه كالجرو الصغير 209 00:24:17,760 --> 00:24:19,680 حتى إنه كان ينتظره بعد انتهاء دوام المدرسة 210 00:24:20,520 --> 00:24:24,640 وفجأة في أحد أعياد الميلاد، قال أبوه 211 00:24:24,880 --> 00:24:29,080 أريدكَ أن تذبح هذا الخنزير الصغير وتأكله على عشاء الكنيسة 212 00:24:35,680 --> 00:24:38,640 وأبلغه أيضاً بأنه إن لم يفعل ما أمرَ به فإن أخاه سيتعرض للضرب المبرح 213 00:24:38,640 --> 00:24:42,840 ولذلك، أخذ الخنزير الصغير وقيده بالشجرة في الفناء الخلفي 214 00:24:44,200 --> 00:24:47,280 أرادها أن تكون عملية ذبح سريعة وخالية من الآلام 215 00:24:51,200 --> 00:24:55,640 لكن ما حدث هو أن (جيمي) لم يكن يهدف إلى إيذاء الخنزير 216 00:24:55,800 --> 00:24:58,200 ولكن انتهى به المطاف إلى المغالاة في أذيته 217 00:24:58,520 --> 00:24:59,920 فلقد طعنه ببطنه 218 00:24:59,920 --> 00:25:02,640 وبظهره، وبقوائمه إلى أن نزف حتى الموت 219 00:25:02,880 --> 00:25:05,680 لقد ظل هذا الخنزير يصرخ من الألم طيلة الليل 220 00:25:05,840 --> 00:25:08,480 لدرجة أن الجيران جميعهم سمعوا صراخه 221 00:25:08,840 --> 00:25:11,040 وبعد تلك الحادثة، لم يجرأ أحد على العبث مع (جيمي) 222 00:25:11,800 --> 00:25:16,080 أخبرنا بمبتغاه أخبرنا بما الذي يريده، هيا 223 00:25:20,880 --> 00:25:21,880 لا أعرف 224 00:25:23,200 --> 00:25:28,520 يظن أنه يمكنه استغلال الولد ليصل إلى مبتغاه 225 00:25:30,720 --> 00:25:32,680 إنه يستغل (لوران) ليصلَ إليّ 226 00:25:34,720 --> 00:25:36,640 حسناً، لا يمكننا الدخول من الباب الأمامي 227 00:25:36,880 --> 00:25:38,920 لا بد من وجود طريقة أخرى للدخول 228 00:25:40,320 --> 00:25:42,560 أخبرنا بطريقة الدخول إلى (دومي موند)؟ 229 00:25:43,640 --> 00:25:45,320 هذا أمر مستحيل 230 00:25:47,200 --> 00:25:49,080 أعتقد أنك تودين الخروج من هنا 231 00:25:49,440 --> 00:25:51,960 إن لم تكوني تودين أن تسمعي صراخَ هذا البائس 232 00:25:53,200 --> 00:25:54,800 سأبقى 233 00:26:10,000 --> 00:26:11,920 ثمة طريقة لدخول المكان 234 00:26:12,720 --> 00:26:14,400 لكنها فائقة الخطورة 235 00:26:14,480 --> 00:26:16,320 يمكنني أن أرسم لكما خريطة توضيحية 236 00:26:16,920 --> 00:26:20,280 إنه يعرف طريقة خطيرة لدخول المكان لكنه سيرسم خريطة توضيحية 237 00:26:20,920 --> 00:26:24,320 لسنا بحاجة إلى خريطة توضيحية لأننا سنصطحبه معنا 238 00:26:37,360 --> 00:26:39,480 الولد الصغير الذي رويت حكايته، هو أنت، أليس كذلك؟ 239 00:26:39,680 --> 00:26:41,680 لا، لقد اختلقت تلك الحكاية برمتها 240 00:26:46,320 --> 00:26:48,040 حسناً، هل نعرف كلنا ما سنفعله؟ 241 00:26:48,080 --> 00:26:50,480 نعم، أنا و(إيزابيل) سنتوجه إلى جسر (تورنيل) 242 00:26:50,960 --> 00:26:54,320 هناك رجل يدعى (أزلان) من (ذا نيست) سيكون بانتظارنا على متن القارب 243 00:26:54,440 --> 00:26:56,040 نحن مستعدون 244 00:26:56,200 --> 00:26:57,720 سيتوقع (كوين) مجيئكم 245 00:26:57,840 --> 00:26:59,320 أتثق به؟ 246 00:26:59,520 --> 00:27:02,200 نعم، ما دام مقيداً 247 00:27:02,440 --> 00:27:04,000 أيمكنني أن أقول شيئاً؟ 248 00:27:05,040 --> 00:27:08,960 إن التهديد الذي سيوجه للفرد سيشكل تهديداً لنا جميعاً 249 00:27:09,000 --> 00:27:11,880 ولذلك سنشرع بالقتال ككيان واحد 250 00:27:12,440 --> 00:27:14,560 سندافع عن اتحاد الأمل 251 00:27:15,120 --> 00:27:18,680 سنذهب معاً وسنرجع معاً 252 00:27:19,720 --> 00:27:21,960 سنذهب معاً وسنرجع معاً 253 00:27:22,520 --> 00:27:25,280 - هيا بنا - حسناً، فلننطلق 254 00:27:30,880 --> 00:27:31,880 هل أنت خائف؟ 255 00:27:33,880 --> 00:27:36,480 - طبعاً - وأنا أيضاً 256 00:27:49,960 --> 00:27:52,200 ثمة ما أريد أن أخبرك به 257 00:27:55,240 --> 00:27:57,280 هلّا أخبرتني به عند النهر؟ 258 00:28:05,400 --> 00:28:08,560 تحرك تحرك بسرعة 259 00:28:22,720 --> 00:28:24,360 ها هو 260 00:28:31,480 --> 00:28:32,800 ما الأمر؟ 261 00:28:34,440 --> 00:28:38,080 هل راودتك مشاعر عاطفية تجاه أحد منذ أن أخذت نذورك؟ 262 00:28:38,960 --> 00:28:39,960 لا 263 00:28:41,960 --> 00:28:44,840 لكن بالنسبة إلى ما حدث مع (داريل) 264 00:28:48,120 --> 00:28:51,600 ما شاهدته ما هو إلا قلق عليه وعلى (لوران) 265 00:28:55,960 --> 00:28:57,480 أيروق لك (إيميل)؟ 266 00:29:01,920 --> 00:29:03,200 قبلته منذ قليل 267 00:29:06,520 --> 00:29:09,880 لقد كان شعوراً رائعاً لكنني كنت مرتبكة أيضاً 268 00:29:11,560 --> 00:29:13,880 غالباً ما تكون القبلات الأولى هكذا 269 00:29:17,600 --> 00:29:19,680 أعتقد أنني قد أبقى في (باريس) 270 00:29:21,600 --> 00:29:22,800 من أجله؟ 271 00:29:24,680 --> 00:29:28,960 بعد الاطلاع على ما يقوم به والمجتمع الذين يقومون ببنائه 272 00:29:29,800 --> 00:29:31,480 لعلي أكون جزءاً من هذا 273 00:29:34,960 --> 00:29:36,840 - هل خيبت أملك؟ - لا 274 00:29:39,920 --> 00:29:42,520 لقد نعمت بالحياة قبل أخذ نذوري 275 00:29:42,640 --> 00:29:46,440 أما أنت لم تتح لك فرصة العيش بعالم وظروف طبيعية 276 00:29:51,520 --> 00:29:52,960 إن الحقيقةَ تحمل في طياتها الأمل 277 00:29:53,560 --> 00:29:55,840 إن الحقيقةَ تحمل في طياتها الأمل 278 00:29:56,520 --> 00:29:57,560 اسمي (أزلان) 279 00:30:00,000 --> 00:30:01,000 أين الولد؟ 280 00:30:44,080 --> 00:30:45,960 إنه بارد قليلاً 281 00:30:46,520 --> 00:30:49,360 لكنه رائع لا بأس به 282 00:30:53,680 --> 00:30:55,640 ألهذا السبب أحضرتني إلى هنا؟ 283 00:30:55,960 --> 00:30:57,880 لتتفاخر بمجموعة الويسكي خاصتك؟ 284 00:31:01,640 --> 00:31:04,680 بل أحضرتك إلى هنا لنتفاوض على الرجل الأميركي 285 00:31:06,640 --> 00:31:08,680 إذاً، أتقصد أنه بحوزتك؟ 286 00:31:09,720 --> 00:31:11,120 ما قيمة هذا بالنسبة إليك؟ 287 00:31:11,280 --> 00:31:12,840 مخبأ متخم بالأسلحة 288 00:31:15,760 --> 00:31:17,600 عشرون بوشل من الذرة؟ 289 00:31:17,960 --> 00:31:21,840 أو يمكننا إضافة صندوق من نبيذ (كلفادوس)، سيكون أفضل 290 00:31:26,840 --> 00:31:29,120 لديك لوحة (مونيه) 291 00:31:29,400 --> 00:31:31,640 لوحة جسر المشاة الياباني 292 00:31:31,920 --> 00:31:33,480 أريدها 293 00:31:36,640 --> 00:31:38,960 إن (كوين) رجل خبير في اللوحات 294 00:31:39,120 --> 00:31:41,240 أجمع كل الأشياء 295 00:31:41,400 --> 00:31:43,480 حسناً إذاً، يمكنك الاحتفاظ بها 296 00:31:44,800 --> 00:31:48,040 المدرسة الانطباعية فن متدهور 297 00:31:51,640 --> 00:31:53,440 ماذا عن الولد؟ 298 00:31:53,560 --> 00:31:56,360 ليس معي لكنني سأواصل البحث عنه 299 00:31:56,720 --> 00:31:59,600 في تلك الأثناء، سنقوم بهذه المقايضة 300 00:32:00,120 --> 00:32:01,960 وسأتولى الأمر من هناك 301 00:32:02,120 --> 00:32:04,160 استمتعي بشرابك 302 00:32:09,560 --> 00:32:11,440 أتعتقدين أنه سيفي بوعده؟ 303 00:32:11,840 --> 00:32:13,600 (كوين) رجل صفقات 304 00:32:14,800 --> 00:32:17,720 لكن هذا لن يعيننا على حل مشكلاتنا الأخرى 305 00:32:18,280 --> 00:32:20,440 لا يمكننا السماح لهذا الولد بمغادرة (باريس) 306 00:32:36,320 --> 00:32:40,480 كان يمكنك أن تجني الكثير من (جينيه) وليس مجرد لوحة لا قيمة لها 307 00:32:41,480 --> 00:32:43,520 ما الذي تعرفين عنها؟ 308 00:32:44,520 --> 00:32:46,800 لهذا السبب تحتفظ بالولد 309 00:32:47,120 --> 00:32:49,120 لتعود إليك (إيزابيل) 310 00:32:50,480 --> 00:32:52,680 لقد كنت الشخص الوحيد الذي أطلعك على قصته عن (برج إيفل) 311 00:32:52,680 --> 00:32:55,240 حتى يمكننا أن ننال المكافأة 312 00:32:55,680 --> 00:32:58,760 لا أن تقوم بحبسه وحيداً في غرفة مقززة 313 00:32:59,120 --> 00:33:00,480 لن يكون وحيداً 314 00:33:02,600 --> 00:33:04,960 لأنك ستكونين معه احتفظي بهذا معك 315 00:33:05,480 --> 00:33:07,040 احميه 316 00:33:09,840 --> 00:33:11,400 أين؟ 317 00:33:12,640 --> 00:33:14,920 هذا؟ فلتتحرك إذاً 318 00:33:24,560 --> 00:33:26,440 هيا 319 00:33:26,800 --> 00:33:28,280 ما هذا؟ 320 00:33:28,560 --> 00:33:30,160 الجياع 321 00:33:30,520 --> 00:33:31,520 عظيم 322 00:33:31,800 --> 00:33:33,840 فلتدخل، بسرعة هيا 323 00:33:33,960 --> 00:33:35,680 إذاً، أيفترض بي أن أجالسه 324 00:33:35,680 --> 00:33:37,720 بينما تحاول العثور على الأميركي، أليس كذلك؟ 325 00:33:39,000 --> 00:33:40,880 لن أحتاج إلى بذل مجهود لأعثر عليه 326 00:33:41,200 --> 00:33:42,760 لأنه سيأتي إليّ 327 00:33:54,760 --> 00:33:56,080 انهض 328 00:33:57,040 --> 00:33:58,600 بسرعة 329 00:34:00,480 --> 00:34:03,040 - أيّ طريق يجب أن نسلكه؟ - هذا 330 00:34:57,080 --> 00:34:59,720 تحرك بسرعة 331 00:35:23,720 --> 00:35:25,280 تباً 332 00:35:40,160 --> 00:35:41,800 تباً، يا لك من أحمق! 333 00:35:42,720 --> 00:35:45,200 تباً لك! 334 00:35:46,400 --> 00:35:48,160 سينالون منا عليك أن تساعدني 335 00:35:48,320 --> 00:35:49,640 - أيّ اتجاه نسلكه؟ - هذا 336 00:35:49,960 --> 00:35:51,640 لدينا اتجاهان سنسلك الاتجاه الأيسر 337 00:35:51,920 --> 00:35:53,480 في نهايته هناك فتحة 338 00:35:53,760 --> 00:35:55,280 - أتقصد باب؟ - نعم، باب، باب 339 00:35:55,680 --> 00:35:57,080 هيا بنا، لنتحرك هيا، ساعدني 340 00:35:57,320 --> 00:36:00,520 - هنيئاً مريئاً - لا، لا، لا، لا 341 00:36:15,240 --> 00:36:16,920 علينا أن نخرجه من هنا 342 00:36:17,480 --> 00:36:19,640 لا، لا علينا أن ننجز مهمتنا 343 00:36:19,800 --> 00:36:21,160 إنهم يقتربون منا 344 00:36:33,520 --> 00:36:34,520 تعال 345 00:36:35,040 --> 00:36:36,040 هيا بنا 346 00:36:54,720 --> 00:36:59,200 إنهم هنا، أعرف ذلك إنهم في مكان ما هنا 347 00:37:02,240 --> 00:37:04,520 هيا! 348 00:37:12,520 --> 00:37:16,600 لم يعد جميلًا كما كان في سابق عهده، أليس كذلك؟ 349 00:37:17,600 --> 00:37:19,280 سيعود جميلًا مجدداً 350 00:37:19,960 --> 00:37:21,520 يوماً ما 351 00:37:25,360 --> 00:37:28,080 آمل أن ترجع إلى وطنك قريباً 352 00:37:28,400 --> 00:37:29,960 لا تريدينني هنا؟ 353 00:37:33,360 --> 00:37:36,560 أود أن أراك بالمكان الذي يجعلك أسعد إنسان على الإطلاق 354 00:37:44,280 --> 00:37:46,120 ما الأمر؟ 355 00:37:46,200 --> 00:37:47,320 أنت طيبة 356 00:37:47,760 --> 00:37:50,320 لكنك لا تودين أن يعرف الناس ذلك 357 00:37:52,800 --> 00:37:54,800 يا لك من ولد صالح 358 00:37:55,160 --> 00:37:57,240 لكن الناس يعلمون ذلك 359 00:37:59,480 --> 00:38:01,040 (داريل) 360 00:38:01,920 --> 00:38:04,520 - أينَ (إيزابيل)؟ - سأصطحبك إليها الآن 361 00:38:04,600 --> 00:38:06,680 يجب أن أعيد التميمة إلى (آنا) 362 00:38:19,520 --> 00:38:21,080 ارحل فحسب 363 00:38:28,440 --> 00:38:29,680 ارحل 364 00:38:33,160 --> 00:38:34,440 هيا بنا 365 00:38:48,480 --> 00:38:49,960 أين هم؟ 366 00:38:53,080 --> 00:38:55,080 إنها عملية إلهاء 367 00:39:02,720 --> 00:39:04,440 (لوران) 368 00:39:04,760 --> 00:39:06,280 انتظر هنا 369 00:40:04,880 --> 00:40:06,520 هيا 370 00:40:18,240 --> 00:40:19,840 هيا بنا 371 00:40:37,240 --> 00:40:38,240 انظري 372 00:40:43,960 --> 00:40:44,960 - هل أنت بخير؟ - نعم 373 00:40:45,840 --> 00:40:46,840 سأكون بخير 374 00:40:58,160 --> 00:41:00,280 (جينيه) تضع الحراس على حدود المدينة 375 00:41:00,600 --> 00:41:03,720 لن نكون قادرين على الخروج قريباً 376 00:41:11,600 --> 00:41:14,160 - ها قد وصلا - (إيزابيل) 377 00:41:35,520 --> 00:41:37,080 - شكراً لك - (لوران) 378 00:41:39,800 --> 00:41:42,000 إنها وسيلة نقلك أعتقد أنه يجب عليك الذهاب 379 00:41:44,520 --> 00:41:46,880 سيسيطر المحاربون على المدينة 380 00:41:47,280 --> 00:41:48,960 أحتاج إلى شخص يتمتع بنفوذ 381 00:41:49,200 --> 00:41:51,720 شخص يكون على يقين تام بأنهم سيسمحون له بالعبور 382 00:41:52,600 --> 00:41:54,680 ما الذي تتحدثين عنه؟ 383 00:41:55,520 --> 00:41:58,680 إنه يعرف كيف ينجز الأمور سيقوم بذلك من أجلي 384 00:41:59,240 --> 00:42:01,080 إن بقيت سيفعلها لأجلي 385 00:42:02,800 --> 00:42:04,280 حسناً، سأذهب معك 386 00:42:04,640 --> 00:42:06,880 - هذا لا يتعلق بك - سأهتم بأمر (كوين) 387 00:42:07,000 --> 00:42:08,480 لا يتعلق الأمر بي بل بـ(لوران) 388 00:42:08,600 --> 00:42:10,000 فلتصعدي على متن القارب البائس 389 00:42:10,200 --> 00:42:12,440 إذاً، لن ينجح أحد منا بالخروج من المدينة 390 00:42:19,240 --> 00:42:21,800 اسمع، أعلم أن هذه ليست معركتك 391 00:42:22,200 --> 00:42:26,200 أعلم أنك حالياً يجب أن تكون في طريقك إلى الوطن 392 00:42:26,800 --> 00:42:29,480 لكن ما من أحد غيره يمكنه أن يوصله إلى (ذا نيست) سالماً 393 00:42:31,680 --> 00:42:33,240 أرجوك 394 00:42:34,600 --> 00:42:36,600 لا يمكنك البقاء هنا بصحبته 395 00:42:37,280 --> 00:42:39,160 سأجد سبيلًا للخروج 396 00:42:39,600 --> 00:42:41,880 بمجرد أن أعلم أنه أصبح بأمان سأجد سبيلًا للخروج 397 00:42:46,560 --> 00:42:48,400 حسناً، أظن أن هذا كل شيء 398 00:42:52,360 --> 00:42:53,920 آمل ألا يكون كذلك 399 00:42:55,160 --> 00:42:57,240 لكن إن كان كذلك، آمل أن تنجح بالعودة للوطن 400 00:43:01,120 --> 00:43:03,120 متى سأراك مجدداً؟ 401 00:43:11,400 --> 00:43:13,080 يا (لوران)، أنصت إليّ 402 00:43:14,720 --> 00:43:15,720 أعدك 403 00:43:16,600 --> 00:43:17,600 أعدك 404 00:43:18,160 --> 00:43:20,400 سأبذل كل ما أوتيت به من قوة لأعود وألقاك 405 00:43:20,600 --> 00:43:22,120 لكن ماذا إن لم تتمكني من العودة؟ 406 00:43:22,280 --> 00:43:23,560 عليك أن تثق بي 407 00:43:23,800 --> 00:43:25,160 سيصطحبك (داريل) 408 00:43:26,400 --> 00:43:29,080 - أعدك، يجب أن أبقى لفترة أطول - تعالي معنا 409 00:43:29,760 --> 00:43:31,640 ستكون بأمان مع (داريل) 410 00:43:35,960 --> 00:43:38,160 عليك الرحيل، يجب أن تذهب 411 00:43:38,640 --> 00:43:39,640 هيا 412 00:43:41,480 --> 00:43:45,640 - لا تتركيني يا (إيزا) - سأعود لاصطحابك، هيا 413 00:43:46,560 --> 00:43:49,640 - هيا، هيا - يجب أن تذهب 414 00:43:56,160 --> 00:43:57,160 تعالي معنا 415 00:44:00,640 --> 00:44:01,640 أرجوك 416 00:44:08,680 --> 00:44:10,360 الوداع يا أخي الصغير 417 00:44:10,520 --> 00:44:13,320 سنلتقي مجدداً، اتفقنا؟ أعدك بذلك