‫اركضوا!
‫اركض أيها الكلب
‫لا!
‫- سأراك بعد 30 دقيقة. ‫- "كيل".
‫"كيل".
‫افتقدتك هذا الصباح.
‫ظننت أن لدينا مناوبة معًا.
‫آسفة، طرأ شيء ما.
‫ألا تزالين تريدين مشاركتي تلك المناوبات؟
‫لا بأس إذا لم تفعلي.
‫في المرة القادمة. أعدك.
‫"كيل".
‫هل…
‫هل تريدين التحدث عن الأمر؟
‫لا يُوجد ما أتحدث عنه.
‫- هيا يا رفاق. ‫- اجذبوا.
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫يجب أن نستعيد خيولنا.
‫هل رأيت الجدار الشرقي حين دخلت؟
‫رأيته.
‫كنت مسجلة لتقديم المساعدة اليوم.
‫يبدو أن لديك طاقم عمل بالفعل.
‫كنت غائبة طوال فترة الصباح. ‫فبدأنا من دونك.
‫آسفة يا "آرون". لا أستطيع اليوم.
‫لأنك تتعقبين الخيول ‫التي لا أمل لك في الإمساك بها؟
‫سلكت ذلك الطريق مع "داريل" من قبل.
‫"باتونز" لم ينج.
‫أوشكت الوجبات الجاهزة على النفاد.
‫والحقول شبه مقفرة.
‫الجدران على وشك السقوط.
‫إن لم نحضر تلك الخيول،
‫فلن نتمكن من نقل أي شيء
‫أثقل من كيس حبوب.
‫ولن نتمكن من الابتعاد مسافة كافية ‫لإيجاد أي مؤن،
‫وسنموت جميعًا متضورين جوعًا.
‫سأعود خلال بضع ساعات.
‫أنا أيضًا جائعة.
‫هل تقلقين أحيانًا على أمك حين تخرج؟
‫اعتدت ذلك.
‫يخرج الكبار دائمًا لأداء المهام.
‫"أعدك بأن أراك قريبًا. أحبك!"
‫كانوا يقولون هذا الكلام ‫في الزمن الماضي، أليس كذلك؟
‫لم يعد بوسعهم قطع هذه الوعود الآن. ‫لكنهم يقولون ذلك على أي حال.
‫لا يريدوننا أن نتصوّر ‫أنهم لن يعودوا أبدًا.
‫يقولون ذلك كي نطمئن.
‫أنا واثق بأنهم يقولون ذلك ليطمئنوا أنفسهم.
‫ومع ذلك، فإن أمي تعود دائمًا.
‫أجل.
‫بئسًا.
‫"ممنوع التعدي على ممتلكات الغير"
‫إلهي، أنت ملجئي وقوّتي.
‫ملجئي وقوّتي.
‫ملجئي و…
‫- "آلدن". ‫- "ماغي".
‫يا إلهي.
‫- هلّا تريني جرحك؟ ‫- حسنًا أيتها الزعيمة.
‫- أهو بسيط إلى هذا الحد؟ ‫- هل تظن أنك تستطيع المشي؟
‫لن نعرف إلى أن نحاول.
‫أحقًا تفكرين في أن نواصل السير؟
‫سيعودون. يجب أن نواصل التحرّك.
‫مهلًا، ما هي الخطة بالضبط؟
‫الخطة لن تتغير. نحن بحاجة إلى ذلك الطعام.
‫سنصل إلى برج اللاسلكي ‫ونبحث عن أحد منازل المؤن
‫وننتظر الآخرين.
‫وماذا إن كان الآخرون قد ماتوا؟
‫أنا أعرف هذا الأسلوب الاستعراضي.
‫لقد أظهر لنا هؤلاء الناس كم هم مجانين.
‫لا يمكننا أن نخرج على الطريق.
‫لا يمكننا أن نخرج على أي طريق ‫يمكنهم استخدامه. إنها خطة فاشلة.
‫إذًا فلتخبرني بخطة أفضل ‫لا تؤدي إلى أن نجوع جميعًا.
‫حسنًا.
‫أنا في صفك يا "ماغي".
‫إذًا ساعدني كي ينهض.
‫اثنان، ثلاثة.
‫لا. هذا الفطر سيجعل "كوكو" تهذي.
‫لكن لمدة أسبوع على الأكثر، صحيح؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫كلّ ما في الأمر أن "غابرييل" في مهمة،
‫وقد سئمت بقائي في المنزل.
‫لماذا؟ ماذا ستفعلن؟
‫مهلًا.
‫تبًا.
‫سننجح في المرة الرابعة.
‫لنواصل التحرك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- سأكون بحال أفضل حين ننجز هذا.
‫تراودني أحلام عن "أبراهام" مؤخرًا.
‫حقًا؟
‫أجل، إنه يحاول أن يخبرني بشيء.
‫أعرف أنه شيء مهم، شيء يُفترض بي أن أفعله.
‫لكنني لا أستطيع أن أسمعه معظم الوقت ‫وحين أكون على وشك أن أسمعه…
‫يُصاب بطلق ناري في رأسه.
‫هذا فظيع.
‫أجل، لا أعرف لماذا أخبرتك بذلك.
‫لا، أنا أفهمك.
‫كان هذا يفزعني، لكنني أظن الآن
‫أنها رسالة لنا، لـ"ألكساندريا".
‫ما الذي يحاول قوله في رأيك؟
‫لا أعرف.
‫إن سمح لك حصان بلمس أذنه،
‫فهذا يعني أنه يثق بك.
‫قرأت ذلك ذات مرة.
‫أتظنين أننا سنستعيدها؟
‫الخيول مخلوقات برية، ‫لا يمكن توقّع تصرفاتها.
‫يبعد 16 كيلومترًا، إنه أبعد مما تصورت.
‫من الأفضل أن نتحرك.
‫إمساكي بيديكما ‫لن يساعدني على المشي بسرعة أكبر.
‫هل يشجعك تخيل ‫أحد تلك المخلوقات وهو يمزق وجهك؟
‫إن كنت خائفًا، ‫فلم لا تكون مفيدًا وتذهب لقتلهم؟
‫حقًا؟ هل سنتجه إلى حيث يصدر الصراخ؟
‫رائع.
‫"أغاثا"!
‫"ماغي"، إنه "دانكن".
‫"دانكن".
‫أنا آسفة جدًا على كلّ شيء.
‫لماذا؟
‫كنا بخير.
‫كنا محظوظين.
‫لفترة قصيرة.
‫احرصي على أن تعود إلى الديار.
‫عديني.
‫من هنا.
‫لا.
‫لا!
‫غير معقول.
‫لا بأس.
‫سنواصل البحث عن البقية.
‫ستبقى على مقربة من الماء.
‫إلا إن كان الماء مليئًا بالجثث.
‫"كارول"، لقد تأخر الوقت.
‫إنها على حق.
‫ليس من الضروري أن نبحث الآن. لنعد غدًا.
‫لا، "ألكساندريا" ‫في أمسّ الحاجة إلى هذه الخيول.
‫"كارول".
‫لنعد إلى الديار.
‫سنحاول مرة أخرى
‫في المرة القادمة.
‫مهلًا…
‫ربما لا.
‫رائع.
‫إنها تتجه نحو مزرعة الألبان.
‫- وبعد؟ ‫- هناك مراع في مزرعة الألبان.
‫يمكننا جمعها في إحدى الحظائر.
‫هيا، لنذهب.
‫اهدئي.
‫اتركنّ الحبال.
‫لماذا؟
‫اتركنها فحسب.
‫إنها لا تهرب.
‫أظن أنها تريد العودة إلى الديار.
‫اهدئي.
‫"إذا سرت في وادي ظل الموت،
‫لا أخاف شرًا…
‫إذا سرت في وادي ظل الموت،
‫لا أخاف شرًا.
‫لأنك أنت معي."
‫حركتك أبطأ مما توقعت.
‫لا تخف.
‫لست خائفًا.
‫لقد أنعم علينا الرب.
‫لقد أنعم عليّ الرب.
‫تعريفك للنعمة غريب.
‫لكنك أنت من جئت إليّ.
‫هلّا تصلّي من أجلي؟
‫لقد حاولت قتل أصدقائي.
‫أجل.
‫وهم حاولوا قتلي.
‫صلّ من أجلي.
‫حتى أعداؤك يستحقون هذا القدر.
‫ظننت أنك رجل دين.
‫لم يعد للدين وجود.
‫ضعف عددهم من قبل.
‫يجب أن نعيد التفكير في خطتك يا "ماغي".
‫أنت رجل حر يا "نيغن"، ‫فلترحل إن أردت الرحيل.
‫يمكنني مساعدتك.
‫لقد وثق بي أصدقاؤك. ‫أنت غائبة منذ فترة طويلة.
‫الأوضاع تتغير والناس يتغيرون.
‫لا.
‫ربما خدعتهم، لكنك لن تخدعني.
‫كف عن التظاهر بأنك واحد منا يا "نيغن".
‫ربما حتى أنت تصدّق ذلك،
‫لكنك على الأرجح بارع في الكذب على نفسك ‫بقدر براعتك في الكذب على الآخرين.
‫هل أنت بخير يا "ماغي"؟
‫أجل، يمكنني التعامل مع "نيغن".
‫لم أقصد "نيغن".
‫حتمًا لم تتوقعي أن تعودي إلى الديار ‫لتجدي ما وجدت.
‫حتمًا ليس ما قلت لـ"هيرشال" إنه سيراه.
‫لم تعد أشياء كثيرة تفاجئني.
‫إلا "هيلتوب".
‫ليست المكان الذي حدّثت "هيرشال" عنه.
‫لحظة واحدة.
‫لا أظن أن الكثير يفاجئه كذلك.
‫ستعيدين بناءه من جديد
‫وسيصبح أفضل مما كان من قبل.
‫سنعيد بناءه.
‫بالتأكيد.
‫سنعيد البناء.
‫سننتهي على الأقل ‫حين يكبر "آدم" بما يكفي ليتذكّر.
‫رحلت لفترة وجيزة
‫وعدت لأجدك تربي طفلًا.
‫- "ماغي"، إن لم يُكتب لي… ‫- سنبدأ حين نعود، اتفقنا؟
‫الخبر السار أنه كان في "ألكساندريا"،
‫أي أنني حققت بعض الانتصارات.
‫ما هذا؟
‫"(يهوذا)"
‫من هنا. هيا.
‫لنذهب.
‫سأمسك به.
‫"أغاثا"!
‫- ابتعدي فحسب. ‫- لا.
‫هيا، اركضي!
‫- اركضي! ‫- لا!
‫"أغاثا"، لا!
‫لا! اتركني!
‫لا!
‫انظروا! عادوا، مع الخيول.
‫حسنًا، سأذهب الآن.
‫إلى اللقاء.
‫أنت مطيع.
‫"كارول".
‫- أيمكننا التحدث؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫أفهم ما تفعلينه وأريدك أن تتوقفي.
‫- معذرةً؟ ‫- أنت تعطين "كيلي" أملًا كاذبًا.
‫لا أفهم.
‫بلى، تفهمين.
‫أنت لا تعتقدين أن "كوني" على قيد الحياة.
‫أنت لا تتقبّلين التبعات ‫إن لم تكن على قيد الحياة.
‫إن كنت من عائلة "كوني"، ‫ألا ترغبين في معرفة مصيرها في الحالتين؟
‫أريد لعائلتي أن تتعافى. كلّ ما بقي منها.
‫"كيلي" تتخذك مثلًا أعلى.
‫"كارول"، يؤسفني ما تعانينه،
‫لكنني أطلب منك، بل وأتوسل إليك، ‫أيًا يكن ما تفعلينه
‫أو تقولينه لها، فتوقفي.
‫أنت تزيدين الأمر صعوبة فحسب.
‫تعال.
‫أحسنت.
‫هيا.
‫لا، شكرًا.
‫اقضموا لقيمات صغيرة جدًا.
‫الأفضل أن تكون أصغر ما يمكن.
‫هل أكلتها من قبل؟
‫أجل. على الطريق مع أمي.
‫نأكل ما نجده.
‫هل خرجت إلى الطريق من قبل؟
‫ليس هكذا.
‫نلتقي بالكثير من الناس المختلفين.
‫امضغوها بسرعة.
‫ليست سيئة إلى هذا الحد.
‫ليست مثل العناكب.
‫أتريدين أن تربّتي على حصان؟
‫انظري.
‫إنها تريد ذلك.
‫أتريدين أن تربّتي على حصان؟
‫أليس جميلًا؟ انظري.
‫هل أنت مستعدة؟
‫تبًا.
‫ماذا؟ هل تحب طعم الورق المقوى؟
‫يجب أن نعود إلى الغابة.
‫الطريق أسرع.
‫إنه على حق. ‫الغابة لها غطاء، إنها أكثر أمانًا.
‫لنذهب إلى هناك.
‫لا. يجب أن نواصل التحرك.
‫لا. نحن بحاجة إلى استراحة.
‫لنسترح هنا لفترة من الوقت. ‫ثم سنخرج، حسنًا.
‫أعرف ما يجول بخاطرك.
‫الجواب لا.
‫إنه على حق يا "ماغي".
‫إنني أُبطئ حركتكما.
‫لا.
‫- نحن بخير. ‫- ربما الآن.
‫إن كان هؤلاء الناس كما تصفينهم،
‫فسيزداد الأمر سوءًا.
‫أنا عبء ثقيل.
‫كلّنا نعرف ذلك.
‫سنساعدك.
‫أتريدين أن تعرفي السبب؟ لماذا تركته؟
‫وكلّ مبادئه…
‫وانضممت إليك؟
‫هذا لأنني أثق بك
‫في أن تفعلي الصواب.
‫مهما يكن الأمر صعبًا ومهما كلفك.
‫المؤن… "ماغي". انظري إليّ.
‫المؤن. لا شيء أهم منها حاليًا.
‫أهل "ألكساندريا" يحتاجون إلى ما نفعله.
‫إنهم في انتظارنا.
‫"هيرشال" و"جوديث"…
‫- و"آدم". ‫- و"آدم"
‫يحتاج إلى أب.
‫أتظنين أنني سأخرج من تلك البلدة حيًا ‫بهذه الحالة؟
‫- أنت تركت "غيدج". اتركيني. ‫- "غيدج" قد اختار.
‫وأنا أختار.
‫- لا. ‫- فقط…
‫- لا. ‫- "ماغي"، إذا فشلت هذه الخطة،
‫فإن كلّ ما اجتهدنا من أجله
‫وكلّ ما تريدينه في المستقبل،
‫سيموت معها.
‫ماذا سيكون مصير "آدم" عندها؟
‫الأمر ليس بهذه البساطة.
‫بلى، إنه كذلك.
‫الشمس تغرب.
‫"ماغي"، عليك أن تتخذي قرارًا.
‫الأمر سهل بالنسبة إليك، أليس كذلك؟
‫الاستهتار بحياة شخص آخر.
‫لكن لم يعد يحق لك أن تقرر ‫من يعيش ويموت بعد الآن.
‫إنه ذنبك.
‫أننا هنا.
‫إنه ذنبك.
‫لأنك دمرت كلّ ما بنيناه.
‫لا يزال عليك أن تتخذي قرارًا.
‫"ماغي"…
‫تفضّل.
‫خير لك أن تكون هنا حين أعود.
‫خير لك أن تعودي.
||| NETFLIX ترجمة ||| ||| Meshary |||