‫"ديكسون"، إنهم يبحثون عنك فوق السطح!
‫يا رفيقيّ، هل تفهمان مشكلتي هنا؟ ‫الموقف يسيء إلى صورتنا.
‫يضعنا كلنا في مأزق.
‫سواءً كانت مشكلة أم لا، فهي الحقيقة.
‫إذًا، لنراجع الأحداث مرة أخرى.
‫لأتأكد من صحة فهمي للأمور.
‫بعد دخولكما، ‫احتدم النقاش ونشبت معركة نارية،
‫ثم قتل سكان البناية ‫كل جنودنا المدرّبين المسلّحين
‫المدرّعين، باستثناء كليكما.
‫الرجل الأبتر والقسّ.
‫ثم فرّ القتلة، واتصلت بي عبر اللاسلكي،
‫فجئنا إلى هنا بالسيارات، وها نحن الآن.
‫أهذه قصّتكما؟
‫- باختصار، أجل. ‫- أجل.
‫ما رأيك في هذا كله؟
‫لقد ارتحلنا لوقت طويل،
‫وهما قادران على الدفاع عن نفسيهما.
‫هذا ما حدث ما داما يقولان ذلك.
‫ربما.
‫لكن لديّ نظرية أخرى. استمعا إليها.
‫ليس من المنطقي
‫أن تقوم جماعة عنيفة من الغرباء المتطرفين
‫بترككما على قيد الحياة.
‫وليس من المنطقي أن تكذبا
‫لحماية جماعة عنيفة من الغرباء المتطرفين،
‫إلا لو لم يكونوا غرباء.
‫هل تتهمنا بالكذب؟
‫صديقك فقد السيطرة على الموقف. ‫بالكاد نجونا.
‫لن نتحمّل اللوم على ما حدث هنا.
‫حسنًا، هذا حقكما. ‫إنني لا أحاول معاداة أحد.
‫بل لديّ وظيفة يجب أن أؤديها.
‫في النهاية، هدفنا كلنا واحد، صحيح؟
‫العدالة.
‫بالطبع.
‫واصلا تفتيش المنطقة، بينما يرحل بقيتنا.
‫- عُلم يا سيدي. ‫- إلى "الكومنولث"؟
‫لا. هؤلاء المتوحشون طلقاء، ‫يجب أن نجبرهم على الظهور.
‫سنبدأ بـ"هيلتوب"، ‫لنرى إن كان أصدقاؤنا قد سمعوا شيئًا.
‫على الأقل، يجب أن يعرفوا ‫بوجود أشخاص شديدي الخطورة
‫قد يطرقون أبوابهم.
‫عليك أن ترتدي درعك أيها الجندي.
‫"الساعة 5:45"
‫طاب صباحك.
‫كانت ليلة أمس ممتعة.
‫والليلة التي سبقتها.
‫أجل. نحن رائعان في ممارسة الجنس.
‫وأنا خبيرة. ‫فقد مارست الجنس كثيرًا في حياتي.
‫ليس جنسًا كثيرًا…
‫مهلًا، أتعرف؟ كلانا راشد.
‫أنا مارست الجنس كثيرًا ‫وأنت مارست الجنس كثيرًا.
‫أستمتع بحديثك.
‫وبالجنس، بالطبع.
‫وأنا أيضًا.
‫لكنني أكره مواعيد الاستيقاظ العسكرية ‫عند مطلع الفجر.
‫لا أعرف كيف تتحمل ذلك. هل تنام أصلًا؟
‫لأنني كلما تقلّبت في الفراش، ‫أراك مستلقيًا،
‫تحدّق في السقف.
‫أظن أنك شبه آلي.
‫هذا هو السر. لقد كشفت أمري.
‫أخبرني. ما السبب في ذلك؟
‫أهو نوع من التأمّل؟
‫ربما أستمتع بإشراق ما بعد الجنس.
‫إنني آخذ كفايتي من النوم.
‫هذا تأثيري على الآخرين بالفعل.
‫لكنك لم تبد في حالة إشراق، ‫بل أقرب إلى الغليان.
‫هل ترمين إلى شيء؟
‫لا، إنما أريد أن أطمئنّ عليك.
‫حسنًا.
‫أنا بخير.
‫رائع.
‫لكن إن أردت أن تزيح شيئًا عن كاهلك،
‫فإنني أقول فقط ‫إنني بعكس الآراء الشائعة عني،
‫أجيد الاستماع بشكل مذهل.
‫قلت إنني بخير.
‫تلقيت الرسالة. بوضوح.
‫أرأيت؟ أنا أجيد الاستماع.
‫ستتأخر عن العمل.
‫ادخلا.
‫أعتذر عن دعوتكما في الصباح الباكر.
‫هذه المناقشة ليست جاهزة للبث العلني.
‫هل أنتما بخير؟ بدت رسالتك ملحّة جدًا.
‫أسرّت إليّ "روزيتا" بتجربة بطولية
‫عاشتها مؤخرًا في أثناء تأدية وظيفتها.
‫رأينا أنه سيكون من المفيد،
‫بالنظر إلى منصبك كصحافية معلنة للحقيقة،
‫أن نخبرك بالتفاصيل.
‫حسنًا. إذًا، ما الأمر؟
‫"سيباستيان" وبعض أتباعه ‫أرغمونا أنا و"داريل" على سرقة نقود
‫من منزل مهجور خارج الحدود.
‫وجدنا هناك امرأة. لقد فعلوا هذا من قبل.
‫كانوا قد أرسلوا مدنيين إلى ذلك البيت ‫ولم يخرج أحد منهم حيًا.
‫أرادوا إسكاتنا،
‫لكنني أفكر في تلك المرأة، "آبريل"، ‫وما عانوه جميعًا.
‫يُوجد هنا أناس صالحون. ‫يجب أن يعرفوا الحقيقة.
‫شخص ما أرسل إلينا قائمة بأسماء أشخاص
‫حين اختفى الجندي السابق.
‫حاولنا فهم أهميتها، ‫لكننا لا نجد سوى نهايات مسدودة.
‫"(آبريل مارتنز)"
‫"آبريل مارتنز"، قد تكون هي، صحيح؟
‫أيمكنني رؤيتها؟
‫لا، القائمة تحمل أسماءً أكثر بكثير
‫ممن أرسلهم "سيباستيان" إلى ذلك المنزل.
‫قد تكون هناك صلة بين الأمرين، ‫لكن يحدث شيء آخر هنا.
‫أيًا يكن،
‫فلو أن عائلة "ميلتون" صلة به، ‫فسيبقونه طيّ الكتمان.
‫نحتاج إلى وسيلة دخول لنكشف السر.
‫ربما أعرف شخصًا في الداخل.
‫هل أحضرتما كل ما تحتاجان إليه؟
‫- أظن ذلك. ‫- جيد.
‫وسأتأكد من ذهاب "آر جيه" ‫إلى دروسه في موعده اليوم.
‫حسنًا، خير لكما أن تفعلا.
‫- هيا أيها البطيء. ‫- تفضّل.
‫"إزيكييل"!
‫طاب يومكما يا صديقيّ الصغيرين.
‫اشربا من كأس المعرفة
‫واستمعا إلى المعّلم!
‫- حسنًا. اذهبا. هيا. ‫- شكرًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫"القاعة التعليمية"
‫تبدو مبتهجًا.
‫التخلص من ورم بحجم ‫ثمرة الليمون الهندي يصنع المعجزات.
‫هل تتعافى جيدًا؟
‫لا يزال الطريق أمامي طويلًا، ‫لكن التشخيص المتوقع جيد.
‫والجرح يلتئم.
‫كنت أفكر فيما قلته من قبل.
‫وردّ فعلي.
‫لم أشكرك كما ينبغي.
‫- ليس من الضروري أن تشكرني. ‫- بلى.
‫لا.
‫لا أتخيل ما بذلته من تضحية ‫حتى تتيحي لي هذه الفرصة.
‫أقل ما يمكنني فعله هو أن أشكرك.
‫- كنت مشغولًا بأمر ما. ‫- حقًا؟
‫أجل.
‫نفّذت نصيحتك حول تقديم شيء إضافي
‫بما أعطوني من وقت زائد.
‫أتمنى أن أريك ما فعلت، إن كنت متفرغة.
‫اليوم لا. لن أستطيع المجيء اليوم.
‫هيا.
‫- لا، حقًا… ‫- جاريني.
‫لا أستطيع. أنا غارقة في العمل.
‫في المخبز؟
‫لا.
‫لديّ وظيفة أخرى. كان شيئًا يجب أن أقوم به…
‫المسألة معقدة. وقد حدث شيء ما
‫- وساءت كل الأمور… ‫- "كارول".
‫اهدئي.
‫لديّ أمور يجب أن أسوّيها أولًا. ‫يجب أن أصلحها.
‫من الأفضل ألّا تعرفها أصلًا. اتفقنا؟ ‫ثق بي فحسب.
‫أنا أثق بك.
‫أكثر من أي شخص.
‫تصورنا أن هذا المكان ‫سيجعل الحياة أسهل، صحيح؟
‫لكنني أشعر بأن المناطق الرمادية أكثر.
‫- هل نؤجل لقاءنا؟ ‫- اتفقنا.
‫بدأت أستردّ صحتي. لا مفرّ لك مني.
‫أظن أن هذا لا يزعجني.
‫إلى اللقاء.
‫لم لا تتوليان أمرهم؟
‫هل أنت جادّ؟
‫توفير ذخيرتنا مطلوب.
‫سمعت أنكما قادران على الدفاع عن نفسيكما.
‫أين المشكلة؟
‫وفّرت لك رصاصة.
‫ولا يبدو عليكم أي إرهاق. أحسنتم!
‫هيا، لنواصل التحرّك!
‫اعتمر خوذتك أيها الجندي.
‫- هل الوقت غير مناسب؟ ‫- ليس أفضل يوم،
‫لكن تفضّل بالدخول.
‫هل أنت بخير؟
‫- هل يُوجد شيء… ‫- لا. أنا بخير.
‫جئت بشأن صديقة لي.
‫إنها مريضة ولا تحتمل تكلفة العلاج.
‫ترفض أن تحمّل عائلتها ديونًا.
‫إنها بحاجة إلى عملية بسيطة.
‫لو استطعنا توفيرها لها خارج نطاق النظام…
‫ما هي العملية؟
‫استئصال زائدة.
‫- "إزيكييل"… ‫- أمّنت المعدات
‫ومنطقة معقّمة للجراحة. ‫لا ينقصني سوى بعض اللوازم الإضافية،
‫وأنت.
‫"إزيكييل"، هذه مخاطرة هائلة.
‫- أفهمك. ‫- وليس عليها فحسب،
‫بل على كل الأطراف.
‫لن تغيّر رأيها.
‫وأنا أفهم المخاطر. وكذلك هي.
‫ما كنت سأطلب هذا لولا أنه أفضل خيار لدينا.
‫خسرت مريضًا صباح اليوم.
‫أنا آسف.
‫وكان هنا.
‫كان هنا يا "إزيكييل"،
‫- في مستشفى. ‫- "توني".
‫أنت الوحيد القادر على القيام بهذا.
‫أرجوك.
‫ماذا تفعل هنا؟ يجب ألّا نُشاهد معًا.
‫الظروف تستدعي مقابلة فورية وجهًا لوجه.
‫اتخذت احتياطاتي. ‫أنا مجرد عامل توصيل متواضع.
‫لا أفهم.
‫أتريدني أن أبحث عن ملفات سرية؟
‫أجل، وأن تسرقيها.
‫"يوجين"، من المفترض أن نتجنب المتاعب ‫لا أن نبحث عنها.
‫أخيرًا بدأت تسير الأمور ‫على نحو جيد مع "هورنسبي"،
‫وإعادة تعمير "ألكساندريا" جارية…
‫كان صديقاي مجبرين.
‫"سيباستيان" أرغم "روزيتا" على ما فعلته.
‫مهلًا. هل يتعلق الأمر بآل "ميلتون"؟
‫على الأقل يتعلق بالشابّ المختلّ.
‫حسنًا. ليتك بدأت حديثك بتلك المعلومة.
‫مات أشخاص يا "ماكس".
‫وآخرون مفقودون. يستطيع أخوك تأكيد ذلك.
‫"مايكل"؟
‫كان موجودًا أيضًا.
‫- آسف لمقاطعتك يا سيدتي. ‫- لا. على الإطلاق.
‫الغرفة تحت تصرّفك. شكرًا جزيلًا.
‫تفضّل. طاب يومك.
‫طاب مساؤك يا "ماغي".
‫تسرّني رؤيتك مجددًا.
‫ماذا تريد؟
‫هناك قتلة طلقاء. خسرنا الكثير من الرجال.
‫لذا، فإنني ألاحقهم.
‫وما سرقوه من ممتلكات. ممتلكات "الكومنولث".
‫- لا أعرف شيئًا عن ذلك. ‫- بالطبع لا.
‫إذًا، ألا تمانعين ‫إن ألقينا نظرة على المكان؟
‫لنستبعدكم جميعًا… ‫من أجل الإجراءات الإدارية.
‫لقد أعطيتك جوابي.
‫ستتسبب في قتل أناس إن دخلت عنوة.
‫إنها لم تترك لي خيارًا.
‫- سأتحدّث إليها. ‫- ولم عساك أن تفعل ذلك؟
‫لأنني لا أريد إطلاق النار ‫على أحد هنا اليوم.
‫دعني أتدخل. هكذا سندخل ‫من دون أن يتأذى أحد. اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫- افتحي البوابة. ‫- هذا ليس ضروريًا.
‫بلى، إنه ضروري.
‫لن يرحل أحد إلى أن يلقوا نظرة في الداخل.
‫سنسرع. أعدك بذلك.
‫هل تتوقع مني أن أثق به؟
‫لا أطلب منك الوثوق به. ‫بل أطلب منك الوثوق بي.
‫هل ستخبرني بما يحدث؟
‫يجب أن تكوني أكثر تحديدًا.
‫"سيباستيان"، عملية سطو، أشخاص مفقودون؟
‫- يبدو أنك تعرفين بالفعل. ‫- لكنني أريد سماع ذلك منك.
‫لماذا أخفيت عني شيئًا كهذا؟
‫لأنه ليس من شأنك.
‫ماذا تريدين أن تسمعي؟ أن هذا المكان مثالي؟
‫أننا محظوظون لأن لدينا أجزاء ‫من العالم القديم، حتى عيوبه.
‫هذا ليس بجديد.
‫الناس يؤذون ويقتلون بعضهم البعض.
‫هذا يحدث كثيرًا. هذا جزء من الوظيفة.
‫ماذا؟ هل من المفترض ‫أن يجعل ذلك كل شيء مقبولًا؟
‫لا، بالطبع لا.
‫أشخاص خسروا حياتهم لأنني خذلتهم.
‫كنت غافلًا.
‫أنا وحدي أحمل وزر ذلك، لا أنت.
‫لم أعد طفلة يا "مايك".
‫لست بحاجة إلى أداء دور الأخ الأكبر ‫وحمايتي من الدنيا.
‫هذا كلام الفتاة الصغيرة التي كادت ‫أن تُضبط على اللاسلكي قبل بضعة أشهر.
‫- حسنًا. هذا ظلم. ‫- لا أريد أن أتشاجر معك.
‫إذًا دعني أساعدك.
‫أتريدين مساعدتي؟ انسي الأمر. ‫لقد انتهى. أصلحته.
‫وماذا عن "سيباستيان"؟
‫أكرر، أنت تعرفين بالفعل. توقفي.
‫كيف تتقبّل ترك ذلك الوغد التافه ‫يفلت بفعلته؟
‫لأنني مسؤول عن 50 ألف روح أخرى.
‫بربك.
‫وإن لاحقت الفتى، ماذا سيحدث؟
‫هل تظنين أنهم سيتهاونون ‫مع مثل هذا العصيان؟
‫ماذا سيحدث عندها؟
‫ماذا لو اختفيت؟ ‫من سيحافظ على استمرار هذا المكان؟
‫إن سقط "الكومنولث"، فسيموت أناس أكثر بكثير
‫ممن يعيشون في ذلك المنزل.
‫أرواح البشر ليست خسائر مقبولة ‫في أنظارنا جميعًا.
‫"بام" مديرتك أيضًا.
‫ارفعي الأمر إليها. كلمتك مسموعة لديها.
‫أجل. وكلمتك مسموعة في المجتمع.
‫إنهم يصغون إليك ويحترمونك، حرفيًا.
‫"أدّ دورك في (الكومنولث)"
‫أنا مجرد جندي.
‫لكن بوسعك أن تكون أكثر من ذلك بكثير.
‫يمكنك تغيير هذا المكان.
‫لكن قد تكون هذه مجرد سذاجة من جانبي.
‫ربما أنت فعلًا مجرد ملصق على الجدار.
‫- هل انتهيت؟ ‫- أجل.
‫سيبتعدون بعد لحظات.
‫ثم نتجه إلى رصيف التحميل.
‫بالنسبة إلى شخص كان يخشى مخالفة القواعد،
‫أنت تتولى الأمر بشكل جيد، بل وتستمتع به.
‫لقد خالفت الكثير من القواعد فيما مضى.
‫أختي تشهد بذلك.
‫لكن هذا المكان يهدّئك بطريقته الخاصة.
‫لماذا تعبث بالنظام إن كان يحميك، ‫أليس كذلك؟
‫هذا هو السؤال،
‫حماية أنفسنا أم الآخرين.
‫لا أمانع في فعل هذا وذاك.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- أجل.
‫تبًا.
‫شاحنة لطيفة.
‫أهي جديدة؟
‫بدأنا تحويل المحرّك، لكنها لا تدور.
‫أتعرفين أننا وجدنا آثار إطارات في الموقع؟
‫قلة من السيارات تدور هذه الأيام.
‫إن أردت أن تقول شيئًا، فلم لا تقوله فحسب؟
‫إنني أذكر الحقائق فحسب.
‫أجل. حب السيارات موروث في عائلتي. ‫هل تسمحين؟
‫إنها نظيفة رغم وقوفها هنا مهملة.
‫تحويل الإيثانول جيد.
‫مدخل الهواء يبدو جيدًا
‫وقد تركنا الكثير من الوقود ‫حين جئنا إلى هنا آخر مرة.
‫لا عجب في أنها لا تدور، ‫لأن مرحّل مفتاح التشغيل مفصول.
‫سأعيد توصيله ببساطة.
‫لنختبرها.
‫لنر إن كنت أملك اللمسة السحرية.
‫أمهلكم حتى الغروب أنت ورفاقك،
‫وبعدها سترحلون.
‫يا إلهي.
‫يمكنني تولي أمرهما الآن. ‫أشكرك على الكتمان.
‫تمنيت أن يكون لديك معارف هنا ‫من خلال وظيفتك الجديدة.
‫ربما ذكرت اسمك.
‫أجل، كان أبي يقول، "الأمل هو ما يقتلك."
‫هل انتهى أمرنا؟ لا أحتمل الحبس.
‫لا تقلق، لقد توليت الأمر.
‫إلا إن كنت تنوي ‫الوقوع في مزيد من المتاعب اليوم؟
‫مهلًا، ما كل المتاعب سيئة.
‫تعالي لتري.
‫لقد أخذناك من العمل بالفعل، ‫فما الضرر في بضع دقائق أخرى؟
‫"إزيكييل"، أرجوك أن تقول إن صديقتك بشرية.
‫"منطقة العلاج البيطري"
‫مرحباُ.
‫تفضّل. هنا.
‫"إزيكييل".
‫عجبًا. لقد اجتهدت فعلًا.
‫لديّ دين يجب أن أسدّده.
‫هل مريضتي هنا بالفعل؟
‫- "تيريزا" في الخلف. ‫- مرحبًا يا "زيك".
‫مرحبًا. أتسمحين بدقيقة؟
‫لك؟
‫أسمح باثنتين.
‫أردت أن أعتذر عن تصرفي اليوم.
‫كل هذا جديد بالنسبة إليّ.
‫لا أقصد الجزء الجنسي،
‫ولكن علاقتنا. لا أريد أن…
‫حسنًا، اسمع…
‫لديّ حاسّة خاصة تدلّني ‫حين يكون الشخص مثقلًا بالهموم.
‫لديّ خبرة شخصية كبيرة.
‫وربما أوحي ظاهريًا
‫بأنني شخصية مثيرة لا همّ لديها ‫وتحب أوقات المرح،
‫لكنني أستطيع أيضًا تحمّل الأعباء الثقيلة.
‫وأيضًا…
‫في حال احتجت إلى ذلك يومًا.
‫قتلت اثنين من رجالي
‫وتستّرت على الأمر.
‫لم أتصوّر أبدًا أن أكون أحد هؤلاء الأشخاص.
‫هذا مخالف لنشأتي، ‫ولم يربّني والداي على هذه الأخلاق.
‫لديّ حدود معينة لم أسمح لنفسي بتجاوزها،
‫قبل الآن.
‫أتعرفين الفكرة التي تعصف برأسي؟
‫الفكرة التي تؤرقني ليلًا ولا تفارق ذهني؟
‫أنني مستعدّ لأن أعيد الكرّة.
‫قضيت وقتًا طويلًا، طوال حياتي، ‫أحاول الحفاظ على ترابط
‫وسلامة وتكاتف الجميع،
‫وهذا هو الشيء الوحيد الذي أعرفه وأجيده،
‫وقد أفلح، أوصلنا إلى هنا.
‫ربما يحتاج هذا المكان إلى شيء آخر،
‫وربما أنا جزء من المشكلة.
‫لا أعرف، أنا مرهق فحسب.
‫اسمع…
‫لم لا ندخل ونفكّر في الأمر معًا؟
‫مرحبًا…
‫"هيرشل"، أليس كذلك؟ أنا "لانس".
‫لا أعرف إن كنت تتذكّرني.
‫سمعت بأنك عشت حياة مثيرة جدًا أيها الشابّ.
‫هل قمت برحلات مثيرة مؤخرًا؟
‫ماذا عن أمك؟
‫آخر ما أريده يا "هيرشل" أن يقع هنا مكروه،
‫خاصةً لأمك،
‫لذا سأحتاج إلى مساعدتك.
‫لو استطعت الوصول إلى الحقيقة، ‫فسأصلح الأمور. هذا اختصاصي.
‫لكنني لا أستطيع الحفاظ ‫على سلامة الناس إن كتموا أسرارًا.
‫لذا، أريدك أن تفكر مليًا.
‫هل تريد أن تخبرني بأي شيء؟
‫يجب أن أذهب وأنادي أمي.
‫مهلًا، انتظر لحظة.
‫أنت صبي صالح.
‫وشجاع.
‫والأطفال المطيعون،
‫يستحقّون الهدايا.
‫هذا غريب.
‫وجدت هذه القبعة في مكان بعيد ‫حيث تحدث الأشياء السيئة.
‫سيكون من المؤسف إهدار قبعة لطيفة مثلها.
‫غير معقول. قياسها مثالي. ‫أليست مصادفة غريبة؟
‫مهلًا!
‫لقد أمسك بـ"هورنسبي"!
‫- سنشتبك مع الهدف. نحن نطلب الدعم. ‫- هيا، لنتحرّك.
‫- هيا، بسرعة! ‫- انتشروا، الآن!
‫هيا بنا!
‫أفلته وإلا أطلقنا النار.
‫- تراجع فورًا. ‫- وضع هذا الرجل يده على "هيرشل".
‫قال إن مكروهًا سيحدث.
‫- أستطيع أن أشرح لك. ‫- اتركه! فورًا!
‫أنا رجل لطيف يا "ماغي".
‫بل وسأتركك تتراجع.
‫حتى لا يتأذى أحد.
‫كثيرون غيرك ارتكبوا غلطة
‫تهديد عائلتي، ومعظمهم قد ماتوا.
‫لقد قلبتم المكان رأسًا على عقب ‫ولم تجدوا شيئًا.
‫فما لم ترغب في الموت بلا طائل،
‫فلتأمرهم بترك الأسلحة
‫قبل أن يحدث مكروه حقيقي.
‫أخفضوا أسلحتكم جميعًا.
‫هذا أمر!
‫اجمعوا أغراضنا. سنرحل.
‫آسف إن كان هناك أي سوء فهم.
‫من المؤسف أننا لم نستطع أن نكون صديقين.
‫لسنا عائدين إلى "الكومنولث".
‫إنهم يستبعدوننا من عملية البحث.
‫إلى أن يجدوا القتلة؟
‫أجل.
‫إن لم نستطع تسليمهم القتلة، ‫ما رأيكما في تلك الأسلحة؟
‫إن وجدناها، فقد تشتري لنا بعض الوقت.
‫إنه مجرد احتمال.
‫لا أعرف. لكن شيئًا يوشك أن يحدث.
‫تيقظا فحسب.
‫- هل وجدتم شيئًا؟ ‫- أجل.
‫أرني.
‫أبليت بلاءً حسنًا.
‫"ثيو" أنجز معظم الأعمال الشاقّة.
‫لكنني أعترف،
‫بأنه شعور مميز.
‫وبعد كل ما مررنا به،
‫بقدر ما قاربت الموت…
‫حصلت على بداية جديدة.
‫وكان من المهم بالنسبة إليّ أن تعرف صديقتي
‫كمّ أنا ممتنّ لها.
‫لا بد أنه شعور رائع.
‫أخبريني.
‫ماذا يشغل ذهنك؟
‫إنني أفكر في العالم فحسب.
‫هذا موضوع كبير.
‫هل تفكرين في موضوع معين؟
‫فقط…
‫كل السنوات.
‫والظلام،
‫بعد كل شيء،
‫في خضمّ كل شيء، أنت تجلس هنا ووجهك مشرق.
‫النور يليق بك.
‫النور هنا
‫جاء من شرارة ساعدتني أنت على إيجادها.
‫الظلام ثقيل.
‫بعضنا يحمل منه قدرًا أكبر من الآخرين.
‫لأننا أقوياء بما يكفي لحمل العبء.
‫لكننا نصنع النور.
‫اسمعي!
‫أنت تصنعين النور يا "كارول".
‫ألا تعرفين ذلك؟
‫تعرف أن علاقتنا لن تعود، أليس كذلك؟
‫تردّدين ذلك.
‫"إزيكييل"، نحتاج إليك هنا!
‫انفجرت الزائدة الدودية. ‫يجب أن ننقلها إلى مستشفى.
‫لا، الوقت غير كاف.
‫إما أن ننظف البطن الآن، ‫أو يصيبها التهاب الغشاء البريتوني.
‫إن نقلناها، سيفوت الأوان.
‫- أستطيع إتمام العملية. ثقا بي. ‫- أعرف أنك تستطيع. كيف نساعدك؟
‫"إزيكييل"، تولّ ضخ الهواء، ‫"ثيو"، عد إلى المستشفى،
‫وأحضر المزيد من المضادات الحيوية. ‫خذ هذا المشبك.
‫ثبّته بإحكام. أمسك بهذا. ‫أحضري المزيد من الشاش.
‫حسنًا، دعيني… سأدخلها.
‫شاش.
‫يا إلهي,
‫حسنًا. اجذبه إلى الخلف. أكثر قليلًا.
‫ها هو.
‫شاش.
‫هذا جيد يا "إزيكييل".
‫حسنًا…
‫الآن، يجب أن نغلق التجويف.
‫"كارول"، محلول ملحي.
‫سنعرف المزيد خلال الـ24 ‫ساعة القادمة، لكن حالتها مستقرّة.
‫أرأيت؟
‫عملية بسيطة. لا يوجد داع للقلق.
‫- أيمكننا التحدّث؟ ‫- أجل.
‫أنا نادم لأنني نصبت لك كمينًا اليوم. ‫لم يكن تصرفًا لائقًا من جانبي.
‫إن كانت الأمور التي ذكرتها ‫تحدث هنا، فهذا سيئ.
‫سيئ جدًا.
‫لم أقصد أن أوقعك في مأزق.
‫إن كان هذا الاتفاق يزعجك…
‫بالفعل.
‫فكرة مواصلة التسلل
‫بينما كنت أرجو أن تعود الأمور إلى طبيعتها.
‫ربما لم أُخلق لهذا العمل.
‫لا أظن أن لديّ خيارًا.
‫مهلًا.
‫بالطبع لديك خيار. ‫أنا وأصدقائي سنجد طريقًا آخر.
‫لا يا "يوجين"، ليس هذا ما كنت أعنيه.
‫لا يُوجد خيار
‫لأنه لا يمكن العودة إلى الوضع الطبيعي.
‫صرنا نعرف ما نعرفه.
‫وبسبب ذلك، يجب أن تتغيّر الأمور.
‫لا يمكنني أن أنتظر ‫حتى يأتي شخص آخر ويقدّم المساعدة.
‫أعدك بالآتي.
‫أيًا يكن ما نجده أو نصادفه،
‫لن تواجهيه وحدك. سأكون إلى جانبك،
‫مهما تكن الأهوال.
‫هل أنت متأكد؟
‫رغم كل قوانين الأكوان والبشرية، ‫وجد أحدنا الآخر.
‫لم أكن أكثر تأكدًا من أي شيء في حياتي.
‫إذًا،
‫ما الذي نحتاج إلى سرقته؟
‫مهلًا! لا تطلق النار! جئنا لنتحدّث!
‫سرت مسافة طويلة لأجدك.
‫كان من الصعب إيجادك!
‫لكن بما أنك تسبّبت لي ‫في الكثير من المتاعب،
‫فأقل ما يمكنك فعله ‫هو سماع ما أريد قوله قبل أن تقتلينا.
‫تكلّم بسرعة.
‫اسمي "لانس هورنسبي"، ‫وقد جئت لأعرض عليك وظيفة.
||| NETFLIX ترجمة ||| ||| Meshary |||