‫لم أعرف شيئًا في حياتي سوى الكفاح.
‫لقد فعلنا الكثير. وبقي الكثير.
‫لكنني أريد أن أصدّق أن الأمل موجود،
‫وأننا ما دمنا معًا، فالأمل موجود.
‫أليس موجودًا؟
‫أمي!
‫"هيرشل"!
‫هيا، أفق.
‫أنت.
‫انظر.
‫يا هذا. أنا هنا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لست في أفضل أحوالي.
‫وأنت؟
‫لست في أسوأ أحوالي.
‫الجندي 207 من نقطة الحراسة 41، ‫إنني أتصل للمتابعة.
‫لا أثر للجندي 525 ولا الفارّين. حوّل.
‫عُلم يا 207. هنا الجندي 141. ‫وجدت مجموعة من آثار الأحذية.
‫يبدو أنها آثار حذاء 525.
‫تبًا.
‫لنتحرّك.
‫ماذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل الجميع بخير؟
‫"إزيكييل".
‫- هل أنت مصابة؟ ‫- لا. ليس منذ أن…
‫- كم غبنا عن الوعي؟ ‫- لا أعرف.
‫لا يزال عنقي يؤلمني بسبب ما حقنونا به.
‫إحدى الشاحنات مفقودة.
‫لا أثر لـ"غابرييل" ‫ولا "ماغي" ولا "روزيتا".
‫إنهم ينزلون أغراضًا كثيرة من الشاحنات.
‫- هل ترين الأطفال؟ ‫- لا.
‫كنت بين النوم واليقظة. توقفنا بضع دقائق.
‫وقع اصطدام. هل تظن أنهم السبب؟
‫- هذا يشبههم. إما أنهم هربوا وإما… ‫- وإما ماذا؟
‫طاب صباحكم وأهلًا بكم.
‫اليوم هو أول يوم في بداية جديدة.
‫تنتظم الدنيا حين يعرف كل شخص مكانه.
‫ومكانكم في القاع.
‫كل الموارد
‫التي نستخدمها لإدخال العالم القديم ‫في العالم الجديد وضمان ديمومته،
‫تبدأ من أماكن مثل هذا المكان.
‫يجب أن تطمئنوا لعلمكم
‫بأن أناسًا صالحين سيستفيدون من عملكم هنا.
‫هذا تكفيركم عن ذنوبكم. هذا خلاصكم.
‫أبناؤكم سالمون ومعتنى بهم.
‫اتبعوا القواعد وسترونهم مجددًا.
‫لتفعلوا ذلك، يجب أن تعملوا ككيان واحد.
‫هنا، لا توجد أسماء لأحد،
‫لأننا لا نحتاج إليها.
‫لن أخبركم باسمي،
‫ولن تخاطبوا بعضكم بعضًا بأسمائكم.
‫سيقف كل من أشير إليه. وسيخرج من الخلف.
‫- أنت. وأنت. ‫- هيا. أسرعوا.
‫- أنت. وأنت. ‫- تحرّك.
‫أنت. وأنت.
‫- أنت. وأنت. ‫- سيكون الأمر على ما يُرام.
‫وأنت.
‫هيا. أسرعي.
‫سأخرج بنا من هنا. ثلاثتنا. أعدك.
‫اخرجي أيتها المنفية.
‫سيُنقلون إلى موقع آخر.
‫أما بقيتكم ‫فستعملون حتى تُخلى السكة الحديدية.
‫فلينهض الجميع.
‫العمل شاق، لكن "الكومنولث" العظيم سيحميكم.
‫ورغم أنكم أُخرجتم
‫من فردوس "الكومنولث"،
‫فواسوا أنفسكم بعلمكم أن المكان هنا أفضل
‫من الحياة في الخارج، في أرض الخراب.
‫حسنًا يا رفاق. ابدؤوا العمل. هيا. أسرعوا.
‫هيا. تحرّكوا.
‫- أمي! ‫- "هيرشل"!
‫- يسارًا. ‫- انتظري. لحظة واحدة. مهلًا.
‫ما الخطة الآن؟
‫سنتبع القافلة حيثما تذهب.
‫وماذا بعد؟
‫نحن اثنان. فماذا نفعل؟ ‫هل نطرق الباب ونقول،
‫- "أيمكننا رؤية ابنتنا رجاءً؟" ‫- ألديك فكرة أفضل؟
‫كلي آذان مصغية.
‫لنفترق. سنغطي مساحة أكبر.
‫مستحيل. لن أتركك.
‫إذًا إلى اليسار. هيا.
‫- ما الأمر؟ ‫- خُلعت ذراعي.
‫أريدك أن تعيدها إلى مكانها. تعال.
‫أمسك بذراعي واجذبها إلى الخارج.
‫حسنًا. يجب أن تضع ساقك هنا.
‫هنا. هيا. حسنًا، حين أعدّ إلى 3.
‫1، 2، 3.
‫حسنًا. نحن بحاجة إلى الراحة.
‫ليتني ما أحضرتها إلى هنا.
‫- بربك. لا تفعلي ذلك. ‫- ماذا أفعل؟
‫لا تعذّبي نفسك. ما فائدة ذلك؟
‫ماذا تقولين لي حين ألوم نفسي؟
‫- كف عن التذمّر وامض قدمًا. ‫- كف عن التذمّر وامض قدمًا.
‫اتفقنا؟ خذي نفسًا عميقًا فحسب.
‫حسنًا.
‫أهذا قطار؟
‫هذا قطار.
‫لا يُعقل أن يكون قطارًا.
‫إنهم 6.
‫أتظننا نستطيع أن نتبعهم من دون أن يرونا؟
‫سنكون بأمان إن تبعناهم من مسافة كافية.
‫حسنًا، اخصم العدد.
‫لقد أخذوا "كوني".
‫يقول الرجل إن عليّ وضع إحدى المنفيين هنا.
‫إنها عملية نقل بضائع ومخالفة للوائح. حوّل.
‫جاء التصريح من مراكز عليا.
‫لن تكون عاملة. ‫إنها مصنفة في الفئة الثانية.
‫- تبًا. ‫- أجل، بالضبط.
‫- أوصلها إلى هنا سالمة. ‫- عُلم.
‫ما "الفئة الثانية"؟
‫لا يمكننا أن نذهب ونأخذها. ‫سيبلغون عبر اللاسلكي.
‫سنبحث عن الأطفال.
‫اسمع. سنتبعهم عن بُعد، وسنصل إلى الآخرين،
‫وسنقوم بتهريبهم كلهم دفعة واحدة.
‫تبًا.
‫اسبقه فحسب.
‫سيصل القطار إلى ذلك المفترق.
‫يجب أن نلزم مكاننا حتى يصل.
‫- لا أظن أنني أستطيع. ‫- ماذا؟
‫أن ألزم مكاني.
‫"داريل". مهلًا.
‫حين رأيت "كوني" تستقلّ ذلك القطار،
‫ورأيت الباب يُغلق، ‫فكّرت فيما فكّرت فيه أنت.
‫وما هو؟
‫الكهف.
‫هل تتذكّر ما قالته "كيلي" ‫لحظة اختفاء أختها؟
‫"لا يمكننا إنقاذهم إن متنا."
‫يمكننا التصرّف هنا كيفما تريد.
‫لكننا إن فعلنا ذلك وحدنا، ‫فسنكرر بذلك الخطأ نفسه.
‫حسنًا.
‫الجندي 141، أتصل للمتابعة. ‫التقاطع خال. لا أثر لهم.
‫سأنتقل إلى المنطقة التالية للمسح. حوّل.
‫عُلم يا 141. فتّش مرة أخرى. ‫يجب أن نعثر عليهم.
‫لا.
‫لا بأس.
‫يا 141، أنه التفتيش. وانتقل إلى القطاع 28.
‫لقد انتزعوه مني.
‫لم أكن قوية بما يكفي.
‫أكره أنني لا أعرف مصيره.
‫هذا أسوأ.
‫ما كان يجب…
‫ليتني ما…
‫اهدئي.
‫هذه ليست غلطتك. أنت إنسان واحد.
‫لا يهم. إنها غلطتي.
‫أتعرفين؟
‫نادرًا ما كنت أرى "داريل" ‫في وظيفتي في "الكومنولث".
‫نادرًا ما كنت أرى أحدًا.
‫كان كل منا يؤدي واجبه.
‫كان الوضع يشبه العالم القديم.
‫آنذاك، ما كان أي منا سيتحدّث إلى الآخر.
‫لكن بعد الكارثة، ‫أُجبرنا على أن نصبح عائلة.
‫هذا أمر جيد.
‫إنها هبة نحافظ عليها، حتى في ذلك المكان.
‫لم يجدوا فرصة للانقضاض علينا ‫إلا حين تفرّقنا.
‫علام يدلّك ذلك؟
‫على أننا نبثّ الرعب في قلب "باميلا".
‫بالضبط. وقد فشلت. لم نعد وحدنا.
‫وسنصحح الأوضاع.
‫- "كارول". ‫- "ماغي".
‫- كيف عثرتما علينا؟ ‫- سمعنا صوت قطار.
‫- هل سمعتما صوت قطار؟ ‫- أجل.
‫- مرحبًا. ‫- أين "داريل"؟ هل هو معكما؟
‫إنه في الداخل.
‫دعني أرى.
‫الوقت يداهمك.
‫سأرجوك أن تفعل خيرًا
‫فيما بقي لك من وقت.
‫إلى أين يتجه ذلك القطار؟
‫وضعوا فيه واحدة من أصدقائي.
‫قالوا إنها "من الفئة الثانية". ‫ما معنى ذلك؟
‫كنت مثلك فيما مضى.
‫التحقت بالقوات.
‫لأن عائلتي كانت تريد المال.
‫أظن أن تلك قصتك أيضًا.
‫لقد أخذوا مني أبنائي. وأنا أريد استعادتهم.
‫هل تسمعني؟
‫- سيصل القطار بعد قليل. ‫- لا بأس. يمكننا أن نسرع.
‫أتريد أن تموت بسرعة؟
‫أم تريد أن تموت وأنت تصرخ؟
‫إنني أعرفك.
‫كل أحد، على المقعد الخلفي، ‫الأقرب إلى الباب.
‫كنت تأتي دومًا متأخرًا ‫وترحل مبكرًا بعض الشيء.
‫تبدو وكأنك تريد التحدّث عن شيء ما.
‫هل يغفر الرب لأمثالي؟
‫لا أعرف. ليتني أعرف.
‫أنا ممزق طوال الوقت بالشعور بالذنب والخزي.
‫لأنك جبان. لا بأس.
‫أنت تحاول ألّا تكون كذلك. ‫يدفعنا الخوف إلى ارتكاب أشياء
‫تجلب العار.
‫وقد يدفعنا أيضًا إلى النور.
‫وأنت تحاول أن تفعل الصواب الآن. ‫الرب يرى ذلك.
‫وأنا أيضًا أراه. كلنا نراه.
‫ليتني تحدّثت إليك قبل ذلك.
‫ليتك فعلت.
‫يتذكّر الناس آخر أعمالك.
‫نهاية كل قصة مهمة جدًا.
‫كيف تريد أن تنتهي قصتك؟
‫إنهم يعاقبون المنفيين ‫بإجبارهم على أداء أعمال شاقة.
‫- أصدقاؤك مكلّفون بالسكة الحديدية. ‫- أين؟
‫لا أعرف. لقد استدعوني حين هربتم.
‫يجب أن تتبعوا القطار ‫لتعرفوا مكان أصدقائكم.
‫لم أسمع سوى شائعات عن الفئة الثانية.
‫يُؤخذون إلى مكان بعيد.
‫لا يُشاهدون مرة أخرى.
‫هل ستساعدني؟
‫وتصلي معي حتى أسلم الروح؟
‫أيمكنك منحنا دقيقة؟
‫إن وصل ذلك القطار، فستضيع "كوني".
‫إن رأونا نقترب، فسيبلغون باللاسلكي.
‫أفضل وسيلة لنصل إلى الأطفال
‫هي من دون أن يعلموا باقترابنا.
‫لكن لا يمكننا أن نتركها في القطار.
‫لن نفعل. ‫أظن أن ثمة وسيلة لفعل الأمرين معًا.
‫أجل.
‫- معذرة. ‫- أجل، هيا.
‫اسمع. هناك 3 حراس.
‫يجب أن نهرب.
‫- يمكن بلوغ الأشجار. ‫- لا تفعلي شيئًا.
‫- لا يمكنهم الإمساك بنا جميعًا. ‫- كفي عن الكلام وواصلي العمل.
‫لا أقصد إزعاجك،
‫لكن زوجتي كانت من بين من رحلوا بالشاحنات.
‫ليتك تخبرني إلى أين…
‫ستتوقف لتأكل وتنام فقط. مفهوم؟
‫مفهوم.
‫حسنًا، والآن انطلقا. أسرعا.
‫هيا.
‫- "إزيكييل"، هيا بنا. ‫- هاربون!
‫- إنهم يتجهون نحو الأشجار. ‫- اركضا.
‫فلينهض الجميع!
‫واصلوا العمل! الآن!
‫القطار 4 إلى نقطة المراقبة 22. ‫مفتاح تحويل المفترق محشور.
‫سيستغرق تحريره بضع دقائق. حوّل.
‫من القطار 4 إلى نقطة المراقبة 22. ‫أجب. حوّل.
‫اتركه.
‫تعال إلى هنا.
‫هيا. هل الأمر بهذه الصعوبة؟
‫تعال إلى هنا وسأريك. بغيض.
‫بربك يا رجل.
‫الغابة. ذلك الجانب.
‫الغابة آمنة. سأعود.
‫- برفق. ‫- بهدوء.
‫"هل الأمر بهذه الصعوبة؟"
‫إنه مثني. لقد عطّله شخص ما.
‫فليعد الجميع إلى هنا الآن.
‫هل يسمعني أحد؟
‫مهلًا. ألقها.
‫ألقها.
‫والقوس والنشاب أيضًا.
‫- هل عطّلت ذلك الهوائي؟ ‫- أجل.
‫أجل؟ هل قطعت السلك أم أطفأته؟
‫أجبني.
‫هل أنت بخير؟
‫إن نفذت ما تطلبان، فسأموت.
‫أتعرف؟ ستموت إن لم تنفّذ.
‫اجلس.
‫تعيش أسرتي في نقطة مراقبة قريبة.
‫إن عرف المأمور أني ساعدتكم،
‫فسيكون مصيري كمصير أصدقائكم.
‫لقد أخذوا أطفالنا. ألم تقل إن لديك أسرة؟
‫أراهن أنه كانت لديه أسرة.
‫هناك خريطة. في القطار.
‫- إنها في غرفة المحرّك. ‫- هيا بنا.
‫ظننت أنني لن أراك مرة أخرى.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫- تراجعا! ‫- اتركه.
‫- سأستخدمه. ‫- أرجوك.
‫إن ساعدتكم، فستموت زوجتي وولداي.
‫لا، اسمع.
‫أخبرنا فقط بمكان رفاقنا، وسنجرحك.
‫لن يكون جرحًا خطيرًا. مجرد إصابة ‫كافية لتبدو وكأنك نجوت بأعجوبة،
‫وستخبره بأننا قد هربنا.
‫- لن يعرف أبدًا. ‫- سيعرف أنني كاذب.
‫سيعذبني حين يكتشف ما فعلت.
‫ثم سيقتل عائلتي.
‫- أرجوك… ‫- لا أستطيع.
‫أنا آسف.
‫لا!
‫لا تلتفت.
‫ماذا تريد؟
‫أريد أن نتفق.
‫إنني أتجنّبك منذ أعوام. لسبب وجيه.
‫- يجب أن تنحّي هذه الأمور جانبًا. ‫- أمور؟
‫إذابة أوجه الناس بالحديد الساخن؟
‫وإجبار النساء على الزواج بك؟ وذبح رفاقي؟
‫لم أنس تلك الأمور.
‫لم ينسها أحد.
‫أجل، اعلم أنني لم أنس كذلك.
‫وعن أفعالي تلك،
‫فعلى الأرجح أستحق ‫أن أكون في مكان كهذا. إنه يليق بي.
‫لكنه لا يليق بك يا "إزيكييل". ‫ولا يليق بالآخرين،
‫وبالتأكيد لا يليق بزوجتي وطفلي المنتظر.
‫إلى أين أخذوها؟
‫لا أعرف.
‫يجب أن أعثر عليها. لقد وعدتها.
‫اسمع يا رجل. إنني ألجأ إليك بصفتي
‫أبًا ينتظر مولوده ورجلًا قاد الناس من قبل.
‫يجب أن ننحّي خلافاتنا جانبًا ونتعاون.
‫لصالح الجميع.
‫فيم تفكّر؟
‫أعرف أسلوب هذا المأمور، ‫إذ يستخدم الخوف كسلاح.
‫أتريد أن تخيف الناس فيتمرّدوا؟
‫هذا لا ينفع إلا إن كنا نحن من يحمل السلاح.
‫الخوف لن ينفع.
‫لكن الأمل سينفع.
‫وهذا اختصاصك يا "إزيكييل". ‫إنه ليس اختصاصي بالتأكيد.
‫يزدهر هذا المكان مع تفريق الناس.
‫إنهم يفكّكوننا بالفعل.
‫- يجب أن نوحّد الناس، لكن… ‫- لكن ماذا؟
‫نحن بحاجة إلى شرارة ‫تصل إلى قلوبهم وتوقظهم.
‫لا أعرف كيف أفعل ذلك هنا. ‫بالكاد نستطيع محادثة بعضنا بعضًا.
‫أستطيع أن أشعل لك الشرارة.
‫لكنني حين أفعل،
‫يجب أن تعلم أنني أشكّ
‫في أنني سأخرج من هنا معكم.
‫ما معنى ذلك؟ عمّ تتحدّث؟
‫عودوا إلى العمل!
‫- الآن. أنت. عد إلى العمل. ‫- هل أنت معي؟
‫أنا معك. مؤقتًا.
‫إذًا ألا نعرف أي اتجاه نسلك؟
‫لا نعرف.
‫"كيلي" هناك،
‫وأنا أعرف أنها خائفة.
‫لا أستطيع أن أخسرها.
‫لا تقلقي. سنجد "كيلي".
‫كيف؟
‫يمكننا إعادة تشغيل لاسلكي المدى البعيد.
‫هيا. لنعد تشغيل اللاسلكي.
‫حسنًا، لنجمع الأغراض ونحمّلها.
‫هيا. لقد سمعتموه. هيا بنا. تحرّكوا.
‫- حمّلوا الأغراض. ‫- هيا.
‫حسنًا، هيا بنا. تحرّكوا بسرعة.
‫نقطة التفتيش 22، هنا 301. أريد مساعدةً.
‫اختُطف القطار. أنا في الغابة وضللت الطريق.
‫لا يزالون يبحثون عني.
‫يجب أن أعود إلى الموقع. حوّل.
‫نقطة التفتيش 22، أرجوكم. ‫أريد مساعدة. حوّل.
‫301، ماذا كان تقرير حالتك الأصلي وموقعك؟
‫المفترق السابع. أنا آخر شخص باق.
‫تبًا. عُلم. لا تقلقي. سنوصّلك إلى الديار.
‫ألا تزال بوصلتك معك؟
‫- أجل. ‫- هذا جيد.
‫اتجهي شمالًا عبر الغابة. في النهاية ‫ستصلين إلى فتحة بين الأشجار.
‫بعد ذلك ستصبحين على طريق وعرة.
‫هذه هي جادة "باكارد".
‫حدّدي اتجاهك تقريبيًا واتجهي جنوبًا.
‫- هل تفهمين حتى الآن؟ ‫- أجل. عُلم.
‫في النهاية، ستصلين ‫إلى الطريق السريع 30. اسلكيه شرقًا.
‫اتركيه عند شارع "كروكس".
‫سيري على الطريق ‫حتى تجدين حيًا سكنيًا هادئًا.
‫قطاع مؤمّن ومعزز بالجدران.
‫سترين أوجه مألوفة في المحرس.
‫حين تصلين إلى هناك،
‫اتجهي إلى البوابة الشمالية الشرقية ‫قرب السكة،
‫وسنأمر الحراس بترقّب وصولك.
‫للأسف، ليست لدينا وحدات إضافية،
‫نرسلها إليك حتى تقلّك.
‫ننتظر قافلة لإتمام إسكان الأسرى ‫في المستعمرة.
‫بأوامر الحاكمة.
‫افتحوا الباب.
‫"نقطة المراقبة 22"
‫22، هل قلت إن هناك قافلة قادمة ‫لإتمام إجراءات تسكين الأسرى؟
‫أجل يا سيدتي. ‫يُقال إن معظم الأسرى كان يعيشون هنا
‫قبل أن تستحوذ "الكومنولث" على الموقع
‫وتحوّله إلى نقطة مراقبة،
‫حين كان لا يزال يُسمّى "ألكساندريا".
‫سيأخذ المأمور أقوالك ‫حين تصلين إلى القاعدة.
‫أثناء ذلك، كوني يقظة تحسبًا ‫لمقابلة مزيد من الأعداء في الطريق.
‫إن اضطُررت إلى الاشتباك، ‫فأطلقي النار في مقتل.
‫- انتبهي لما وراءك، وحظًا موفقًا. ‫- شكرًا يا 22. سأراك قريبًا.
‫إنهم في "ألكساندريا".
‫لقد استهانت بنا "ميلتون" منذ اليوم الأول.
‫سنأخذ أبناءنا ونستعيد ديارنا
‫ونصحح الأوضاع.
‫و"باميلا" لن تتوقع أبدًا ما سيحدث.
||| NETFLIX ترجمة ||| ||| Meshary |||