‫"رسالة علنية‬ ‫إلى إدارة نادي (أوشن فيو) للغولف"‬
‫"هذه رسالة علنية‬ ‫إلى إدارة نادي (أوشن فيو) للغولف"‬
‫"أكتب إليكم هذه الرسالة‬ ‫للإشارة إلى شكاوى عدة"‬
‫"الطعام ليس لذيذاً‬ ‫ونحصل على شطائر الحبش المعلب"‬
‫- "عوضاً عن لحم الحبش الحقيقي"‬ ‫- أجل‬
‫"لم أتناول قط قطعة خبز في هذا النادي‬ ‫إلاّ وكانت قديمة"‬
‫- "يجب أن تكون القمصان مدسوسة دائماً؟"‬ ‫- أكره تلك القاعدة‬
‫بحقكم، "وأسلوبكم في الإدارة‬ ‫أقل من المرغوب"‬
‫بكل جدية‬
‫أمر غير معقول‬
‫- "عار، عار عليكم"‬ ‫- ما يقوله صحيح، أجل‬
‫التوقيع، "الناقم"‬
‫اهدؤوا!‬
‫- من كتب هذه الرسالة؟‬ ‫- لا أعرف، لم أكتبها‬
‫من لا يحب شطائر الحبش؟‬
‫من لا يحب القمصان المدسوسة؟‬
‫من هذا الناقم؟‬
‫هل هو أنت أيها المضحك؟‬
‫سأكتشف هوية هذا الناقم‬
‫(تاكاهاشي) انتزعها عن لوحة الإعلانات‬ ‫وثم اتهمني بكتابتها‬
‫- هل كتبتها؟‬ ‫- لا‬
‫يبدو تصرفاً قد تقوم به بصراحة‬
‫لست "الناقم"‬
‫أعني، أنا ناقم ولكني لست "الناقم"‬
‫- اسمع، لدي خبر سار لك‬ ‫- أجل‬
‫(ويلي غايست) يريد إجراء مقابلة معك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، في برنامج (صانديه مورنينغ)‬
‫ذلك برنامج ممتاز‬ ‫برنامج (صانديه مورنينغ)، أجل‬
‫(أتلانتا)، بسبب ما فعلته في (أتلانتا)‬ ‫يريد الجميع إجراء مقابلة معك‬
‫- المشهور ذو القضية‬ ‫- أجل، أتعرفون؟‬
‫- سأقبل ذلك، أنا أستلطفه كثيراً‬ ‫- رائع‬
‫- مرحباً جميعاً‬ ‫- مرحباً‬
‫سأكون نادلتكم لليوم‬ ‫ما الذي تودون البدء به؟‬
‫- أفكر في طلب البيض المخفوق‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً‬
‫- أجل‬ ‫- وسأطلب الفطائر المقلية‬
‫في الحقيقة، بدأنا بأخذ الطلبات‬ ‫من قائمة وجبات الغداء الآن‬
‫- أجل، في الساعة الـ١١ صباحاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ننتقل إلى قائمة وجبات الغداء ولذا...‬ ‫- لا‬
‫- إنها الساعة الـ١١:١٠ صباحاً الآن‬ ‫- ليست الساعة الـ١١ صباحاً‬
‫- ماذا... ما الفرق؟‬ ‫- ما الفرق؟‬
‫- إنه مجرد طبق بيض‬ ‫- تلك هي القواعد‬
‫- ما الذي يُفترض بي فعله؟‬ ‫- ماذا يحدث في المطبخ بعد الساعة الـ١١؟‬
‫ماذا يحدث خلال تلك الـ١٠ دقائق؟‬ ‫ماذا يفعلون هناك؟‬
‫- علينا أن نضع حداً في وقت ما ولذا...‬ ‫- يا لها من قائمة طعام محدودة الوقت‬
‫مثل مسارح (برودواي)‬ ‫عندما يضطرون إلى تغيير تصاميم المشهد‬
‫- أجل‬ ‫- ولذلك الآن يقدمون قائمة الغداء‬
‫- أجل‬ ‫- تلك هي القواعد ولذا...‬
‫لا أستطيع تناول سلطة الشمندر والإجاص‬ ‫في الساعة الـ١١ صباحاً‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، أتعرفين؟‬
‫أرى سلطة الـ(كوب)‬ ‫في قائمة الطعام، أليس ذلك صحيحاً؟‬
‫- صحيح‬ ‫- وهل هناك بيض في سلطة الـ(كوب)؟‬
‫- ذلك صحيح‬ ‫- حسناً، خذي البيض من سلطة الـ(كوب)‬
‫وخذي اللحم المقدد من سلطة الـ(كوب)‬ ‫وضعيهما على بعض الخبز المحمص‬
‫أفهم ما تحاول فعله‬
‫أنت تبحث عن ثغرة للإفطار‬ ‫ولكن ذلك لن ينجح‬
‫وأنت لست أول شخص يحاول ذلك‬
‫لست أول شخص يحاول إيجاد ثغرة للإفطار‬
‫- لا‬ ‫- بل فيلم (خمس قطع سهلة)، أتذكران؟‬
‫- من بطولة (جاك نيكلسون)‬ ‫- أجل، أجل‬
‫أسدي لي معروفاً واسأليهم‬
‫- سأسألهم، حسناً‬ ‫- شكراً، وبما أنك ستسألينهم‬
‫- أحضرت بيضي معي، أجل‬ ‫- ذلك تصرف فظ قليلاً‬
‫- أيمكنك أن تعطيها إلى الطاهي؟‬ ‫- هل أحضرت هذا البيض معك من منزلك؟‬
‫أجل، لأنه بيض عضوي‬
‫والبيض الذي تستخدمونه هنا‬ ‫مليء بالمضادات الحيوية‬
‫أسدوا لي هذا المعروف من قبل‬
‫حسناً، أيعرف الطاهي‬ ‫أن البيض الذي نستخدمه لا يناسبك‬
‫ويعرف أنك تأكل الإفطار‬ ‫بعد الساعة الـ١١ صباحاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- سأذهب وأعرف رأيه بشأن ذلك‬
‫- شكراً‬ ‫- وسأعود إليكم‬
‫أغلب المطاعم تقدم عجة البيض‬ ‫في وقت الغداء أيضاً‬
‫- أجل، بالضبط‬ ‫- كان ينبغي أن يتم ذكر هذا الموقف‬
‫- في رسالة "الناقم"‬ ‫- أجل، كان يجب عليه ذكر ذلك‬
‫أتعرفان ما الذي نسيه "الناقم" أيضاً؟‬ ‫نسي البيض السيئ‬
‫- إنهم يحقنونه بالمضادات الحيوية‬ ‫- أجل، المضادات الحيوية‬
‫اكتشف أنها تعطي الرجال أثداء‬ ‫يمكن أن ينمو ثديان لـ(لاري)‬
‫- لا أستطيع تخيل (لاري) بثديين‬ ‫- سأكون ظريفاً جداً‬
‫ظريف جداً جداً‬
‫- كيف حالك منذ أن توقفت عن العمل؟‬ ‫- أجل، إنه صراع يومي‬
‫ولكني أحضر الاجتماعات‬ ‫وداعمي (سايرس) مذهل‬
‫إنه أشبه بدب كبير‬ ‫ويشبه (هوس) من فيلم (بونانزا)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يظن أن علينا حضور جلسات علاج للأزواج‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اقترح ذلك‬
‫- أمر مثير للاهتمام‬ ‫- أجل، ما رأيكما؟‬
‫- هل ذهبتما إلى جلسات علاج للأزواج من قبل؟‬ ‫- لا، لم نحتج إليها حقاً‬
‫- ولكنها لن تضر‬ ‫- لا‬
‫أريد الذهاب إليها بشدة‬
‫- (لاري)، أظن أنها فكرة رائعة‬ ‫- لا، إنها فكرة فظيعة‬
‫- لماذا؟ لمَ هي فكرة فظيعة؟‬ ‫- لماذا؟ لماذا؟‬
‫لأنها... لا توجد فائدة منها‬
‫- إنها مضيعة للوقت‬ ‫- بل هي مفيدة‬
‫أحتاج إليها من أجل علاجي‬
‫أحتاج إليها، أنا أحتاج إليها‬
‫أظن أنها ستشكّل جزءاً مهماً من عملية علاجي‬
‫- أرجوك، لنذهب إلى جلسات علاج الأزواج‬ ‫- لا تغييرات لـ٦ أشهر‬
‫- أيمكنك أن تعدني بذلك يا (لاري)؟‬ ‫- "شهر ديسمبر، يناير"‬
‫- ٦ أشهر؟‬ ‫- إنها مهمة بالنسبة إلي‬
‫- ولذلك هلاّ...‬ ‫- حسناً!‬
‫- جيد‬ ‫- انظر إليك‬
‫- انظري إلى هذا التوتر‬ ‫- حسناً‬
‫أستطيع إحالتكما إلى طبيبة نفسية‬
‫هذه المرأة أنقذت زواج آل (جانوويتز)‬
‫ذلك ما تحتاجان إليه‬ ‫أن تكونا مثل آل (جانوويتز)‬
‫أتعرف؟ ستكون محظوظاً جداً‬ ‫إن كنت سعيداً مثل آل (جانوويتز)‬
‫جميعكم، وصل البيض‬
‫- شكراً‬ ‫- أجل‬
‫- ها هو ذا‬ ‫- المعذرة‬
‫البيض بعد الساعة الـ١١؟ ما هذا؟‬
‫- سآتي إليك فوراً، آسفة‬ ‫- أود تناول بعض البيض‬
‫- أمهلني ثانية واحدة، أنا آسفة‬ ‫- إن كان سيحصل على البيض فأنا أريد عجة‬
‫- هل ترى ما فعلته؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا ما يحدث عندما تخالف القواعد‬
‫- إنها قاعدة غبية، حسناً؟‬ ‫- أحقاً ذلك؟‬
‫- يمكنك تناول البيض في أي وقت من اليوم‬ ‫- بالمناسبة، طلبت الفطائر المحلاة‬
‫غيرت زوجتك طلبك‬ ‫عندما ذهبت إلى حمّام الرجال‬
‫- هذا صحي أكثر‬ ‫- شكراً‬
‫- أشكرك مرة أخرى‬ ‫- كلنا نريد تناول وجبات الإفطار! ‬
‫بوريتو الإفطار!‬
‫- لمَ حصل على طعام الإفطار؟‬ ‫- بعض الزبدة؟‬
‫- الفطائر المحلاة‬ ‫- أريد البيض المخفوق أيضاً!‬
‫بشأن تجارة القفطان‬
‫- يجب أن تتوافق مع رأي نائب المدعي العام‬ ‫- أتعرف أمراً؟‬
‫أظن أن مقابلة (ويلي غايست) هذه ستنفعك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أظن ذلك حقاً‬
‫انتظر، يجب أن أخبرك بشيء‬
‫أنا "الناقم"‬
‫إنه أنا، أنا "الناقم"‬
‫- أنت تمزح، هل كتبت تلك الرسالة؟‬ ‫- لقد كتبتها‬
‫ألم تلاحظ أنها تشمل‬ ‫كل الأمور التي تحدثنا عنها؟‬
‫علقتها على لوح الإعلانات‬ ‫وكأنك (مارتن لوثر)‬
‫ولكن لا يجب أن يعرف أحد هويتي‬ ‫وإلاّ سيتم طردي من النادي‬
‫- لا تقلق، لن أتفوه بكلمة‬ ‫- لست قلقاً منك، فقط لا تخبر أحداً‬
‫إنه أفضل تصرف قمت به في حياتك‬
‫- هل تظن ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، هل قمت بتصرفات حسنة أخرى؟‬
‫- لا‬ ‫- هل هذا هو التصرف الصحيح الوحيد؟‬
‫- إنه التصرف الحسن الوحيد‬ ‫- أفضل تصرف قمت به‬
‫أفضل تصرف قمت به، أجل‬
‫حسناً، أنا الناقم‬
‫- عمّ تتحدثان؟‬ ‫- ذلك ليس من شأنك!‬
‫- أجل، ما هذا؟‬ ‫- هيا!‬
‫أتعرف؟ عليك نقش ذلك على شاهد قبرك‬
‫"أنا الناقم"‬
‫ولذا آويت عائلة من السود‬ ‫بعد إعصار (كاترينا)‬
‫- وما يزال رجل منها يعيش هنا‬ ‫- هل ما يزال هنا؟‬
‫أجل، أنا متأكد من أنه في مكان ما هنا‬
‫ذلك كرم كبير منك يا (لاري)‬ ‫لقد أصبحت ليبرالياً محبوباً‬
‫- إنهم يحبونك في شبكة (إم إس إن بي سي)‬ ‫- ليبرالي محبوب‬
‫كف عن المزاح‬
‫هل كنت تعرف يا (لاري)‬
‫أنك عندما أعطيتها قارورة الماء تلك‬ ‫أنك كنت تخالف القانون؟‬
‫أجل، بالطبع، هل تمزح؟ بالطبع‬
‫- وهل ستعترف بذنبك؟‬ ‫- بالتأكيد، إنه قانون غبي‬
‫كيف عساي فعل شيء سوى ذلك؟‬
‫سأنقل القضية إلى محكمة العدل العليا‬ ‫إن كنت مضطراً إلى ذلك‬
‫- محكمة العدل العليا؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، أظن أن هذا جيد جداً‬
‫سنتحدث أثناء المقابلة‬
‫- ونكون مسترخيين هكذا وستسرد قصتك‬ ‫- حسناً، أجل، هكذا‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً؟ وإن كنت موافقاً‬
‫يمكننا إجراء المقابلة هنا‬ ‫فلديك الكثير من المساحات الجميلة‬
‫- عظيم‬ ‫- كنت أتحدث إلى الكثير من الأشخاص‬
‫لدى الجميع شيء لقوله عنك‬
‫ولكن أحدهم قد نعتك بالوغد‬
‫من؟ من نعتني بالوغد؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يمكننا إجراء المقابلة هنا‬
‫- من نعتني بالوغد؟ أثرت فضولي‬ ‫- ونوقد ناراً هنا‬
‫(لاري)، لن تعرف هويته، حسناً؟‬ ‫أنا لا أشي بمصادري‬
‫أحتاج منك إلى احترام نزاهتي كصحفي‬
‫نزاهة الصحفي؟ أين النزاهة في إخباري‬ ‫بأن شخصاً قد نعتني بالوغد؟‬
‫- أين النزاهة في ذلك؟‬ ‫- إنه جزء صغير من قصة كبيرة‬
‫يجب أن أسرد القصة كاملة‬
‫ولكن إمكانية نعت الجميع بالأوغاد‬ ‫هو حقيقة عالمية!‬
‫أنا متأكد من أن شخصاً ما‬ ‫قد نعت الأم (تيريزا) بالحقيرة‬
‫- أشك في ذلك يا (لاري)، لا‬ ‫- أعرف أني لا أشك في ذلك‬
‫لا بد أن شخصاً ما قد قال، "إنها طيبة جداً‬ ‫يا لها من حقيرة!"‬
‫- لا بد أن شخصاً ما قد قال ذلك‬ ‫- (لاري)، أرجوك‬
‫"انظروا إلى السيدة المثالية‬ ‫التي تساعد مرضى الجذام"‬
‫- بحقك‬ ‫- لن أخبرك بهوية مصدري‬
‫ولذا انسَ الأمر يا (لاري)‬ ‫انس الأمر وحسب‬
‫حسناً، أتعرف؟‬ ‫لست مضطراً لإخباري بهوية مصدرك‬
‫- أنا أعرفه، إنه (تيد دانسون)‬ ‫- أنت لا تعرفه‬
‫- أجل، رأيت ذلك‬ ‫- لا‬
‫لا؟ تلك دلالة‬ ‫أشحت بنظرك بعيداً، رأيت ذلك‬
‫لم أشح بنظري بعيداً‬ ‫بل كانت دلالة للمضي قدماً‬
‫ذلك كل ما في الأمر، إنه ليس (تيد)‬ ‫وذلك كل ما سأقوله‬
‫حسناً، انس الأمر، عرفت المصدر‬
‫لا أصدق ذلك‬
‫- من هو برأيك؟‬ ‫- (تروي)، الممثل الأصم من النادي‬
‫(تروي كاتسر)؟ الممثل الذي فاز بجائزة الأوسكار‬ ‫لفئة الممثلين الصم منذ الطفولة؟‬
‫أجل، ضربته بكرة غولف مرة‬ ‫لأني لم أستطع تحذيره منها‬
‫ورميت قطعة خبز بيغل عليه مرة أيضاً‬
‫أتظن أنه أخبرني بلغة الإشارة بأنك وغد؟‬
‫بالتأكيد، أجل‬
‫(لاري)، دعني أطرح عليك سؤالاً‬ ‫بما أننا نتحدث عن النادي‬
‫- بالتأكيد، أجل‬ ‫- هل أنت "الناقم"؟‬
‫- "الناقم"؟ هل تعرف عن "الناقم"؟‬ ‫- أجل‬
‫عندما يعلّق رجل ملاحظة‬ ‫على باب غرفة تبديل الملابس‬
‫ويكون هناك نزاع في النادي‬ ‫فذلك يشير إلى وجود مشكلة‬
‫لست "الناقم" بالتأكيد‬
‫أنا ناقم وحسب يا (ويلي)‬
‫كيف يمكنك أن تكون بشرياً‬ ‫وألاّ تكون ناقماً؟‬
‫أنت تتهجم علي‬ ‫بطاقة كبيرة من "الناقم" الآن‬
‫لست "الناقم"، أنا ناقم وحسب‬
‫أأنت متأكد من ذلك يا (لاري)؟‬
‫أجل، أنا متأكد‬
‫حسناً‬
‫أنا متحمسة‬
‫أنا سعيدة لأننا سنفعل هذا كثنائي‬
‫- ألست سعيداً؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫"لدي تسوية منظمة"‬
‫- "ولكني أحتاج إلى المال الآن"‬ ‫- حسناً، كفي عن ذلك‬
‫"لدي تسوية..."‬
‫- ماذا؟ لا أستطيع التوقف عن غنائها‬ ‫- بحقك، كفي عن غناء تلك الأغنية‬
‫جعلتني أفكر فيها‬ ‫وغنيتها يوم أمس في السيارة‬
‫غنها من أجلي، كن المغني الآخر‬
‫سأغني كلمات المرأة‬ ‫"لدي تسوية منظمة"‬
‫- "ولكني أحتاج إلى المال الآن"‬ ‫- "اتصلوا بـ(جيه جي)..."‬
‫حسناً، مرحباً يا (لاري)‬
‫- (ميلاني)؟ هل تمزحين معي؟‬ ‫- أجل!‬
‫ماذا؟ لم أعرف أني سأقابلك‬
‫ظننت أني سأقابل (ميلاني ستينباك)‬
‫(ستينباك) اسم عائلتي قبل الزواج‬ ‫ولذلك أبقيته من ناحية عملية‬
‫لأن تغيير اسم عائلتي في كل شيء‬ ‫سيكون منهكاً وسيربك الجميع‬
‫- ولذا اسمي بعد الزواج هو (تيرنر) و(ستينباك)‬ ‫- أنا...‬
‫- تعرفان بعضكما‬ ‫- زوجها مؤلف في مسلسل (ساينفيلد)‬
‫- أجل، أعرف (لاري) منذ زمن طويل‬ ‫- (هوبي تيرنر)‬
‫أنا آسف بشأن هذا‬ ‫إنه سوء تفاهم حقاً‬
‫- سنغادر وحسب‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لا، لا، هيا بنا‬ ‫- هيا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (لاري)، أعدك بأن كل ما تقوله هنا‬
‫- سيكون سراً بيننا ١٠٠ بالمئة‬ ‫- ولكن هذا محرج جداً، بحقك‬
‫هيا بنا‬
‫- هيا، حسناً‬ ‫- أأنت متأكدة؟ هذا...‬
‫- أتريد حلوى بالنعنع؟‬ ‫- لا، لا، سيكون الأمر بخير‬
‫- لا بد أنك (إرما)‬ ‫- أجل!‬
‫- أحب عقدك‬ ‫- يا له من مكتب جميل‬
‫حسناً، ولديه سلوك آخر‬
‫لديه مشكلة مع الخضار التي تشبه القضيب‬
‫- ذلك غير صحيح‬ ‫- نذهب إلى سوق الخضار‬
‫وأراه وهو يلمس ثمرة باذنجان‬
‫- هل أنت مجنونة؟‬ ‫- أنظر حولي وأراه يلمس ثمرة خيار‬
‫أجل، سآكل ثمرة خيار إن كانت مربعة الشكل‬
‫- لا يهمني شكلها القضيبي‬ ‫- والفلفل الحلو‬
‫- مشكلته مع الطعام، ماذا...‬ ‫- الفلفل الحلو؟‬
‫- لمَ تذكرين هذا لها؟‬ ‫- هي لا تهتم!‬
‫(لاري)، لا بأس‬ ‫هذا مكان آمن، أعدك بذلك‬
‫- تحدثنا عن هذا‬ ‫- أجل‬
‫هل لدى زوجك كيس صفن متدل جداً؟‬
‫- الكثير من الرجال لديهم ذلك، كم طوله؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫عندما يذهب إلى الحمّام ليلاً‬ ‫أيمكنني أن أقول لها...‬
‫- لا، لا يمكنك إخبارها!‬ ‫- أسمعه وهو يرتطم بفخذيه‬
‫- مثل صوت نعل صيفي‬ ‫- هذا غير صحيح‬
‫- في منتجع مكسيكي‬ ‫- هذه ترهات‬
‫- ولكن ذلك يثير قلقي عليك‬ ‫- ألذلك نحن هنا؟‬
‫حتى تتحدثي عن خصيتي الطويلتين؟‬ ‫حسناً؟ أنا أعرف زوجها!‬
‫- أنت تحرجينني!‬ ‫- لا‬
‫في هذه الغرفة، أنا لست صديقتك‬ ‫ولست زوجة زميلك في العمل‬
‫أنا طبيبتك النفسية، حسناً؟‬
‫يبدو أن وقتنا قد انتهى‬
‫- يجب أن نتناول الغداء معاً‬ ‫- عظيم!‬
‫أعرف أن (هوبي) سيود رؤيتك‬ ‫فلقد مرت فترة طويلة جداً‬
‫يمكننا التحدث عن أمور حياتنا و...‬ ‫ما رأيكما في يوم الأحد القادم؟‬
‫أجل، ستأتيان إلى النادي وتكونان ضيفينا‬
‫- رائع، ألن يكون ذلك ممتعاً؟‬ ‫- أجل، صحيح؟‬
‫- (لاري)؟‬ ‫- إنه متفرغ دائماً‬
‫- رائع‬ ‫- ذلك يناسبه أيضاً‬
‫أتعرفين؟ سأضيفك إلى مجموعة مراسلة‬
‫حتى نتحدث عن كل التفاصيل‬
‫رائع‬
‫- سررت بمقابلتك، إذاً... أجل‬ ‫- يوم الثلاثاء‬
‫- نفس الوقت يوم الثلاثاء القادم‬ ‫- أجل، ذلك يناسبنا‬
‫يا إلهي، ما فرص حدوث هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- إنها رائعة‬ ‫- جيد‬
‫لن تقوم بمعجزات في حالتكما‬ ‫ولكن، كما تعرفين‬
‫هل علاقتكما جيدة جداً الآن؟‬ ‫ما ذلك الانتقاد؟‬
‫لا يتواجد في المنزل أبداً‬ ‫أعني، لا يتواجد في المنزل أبداً‬
‫إنه في النادي ليلاً ونهاراً‬ ‫وأنا لا أمانع ذلك حقاً‬
‫أنا سعيدة جداً بغيابه‬
‫ولكن المشكلة هو أنه يكره النادي‬
‫هل أستطيع إخبارها عن الرسالة؟‬
‫- كتب رسالة وفيها قائمة طويلة‬ ‫- لا، لا، ماذا تفعلين؟‬
‫- لا تتحدثي عن رسالتي‬ ‫- هذا مكان يمكننا التحدث فيه‬
‫- عن الأمور الخاصة يا (جيف)‬ ‫- أجل، هذا...‬
‫كتب رسالة‬ ‫ولكنه لم يوقّع عليها باسمه حتى!‬
‫- وقّع عليها باسم "الناقم"‬ ‫- كنت ناقماً!‬
‫ولا أريد التحدث عن الرسالة بعد الآن‬
‫- لا مزيد من الكلام عن الرسالة‬ ‫- حسناً، كما قلت لك قبل قليل‬
‫هذا مكان آمن تماماً‬ ‫وإن أرادت (سوزي) التحدث عنها‬
‫فنحن نحتاج إلى التحدث عنها‬
‫على أي حال‬ ‫أشعر أني في حيرة من أمري لأن...‬
‫ماذا يحدث هناك؟‬ ‫هل سمعتما صوت العطسة؟‬
‫- لا أظن ذلك‬ ‫- سمعت صوت عطسة للتو‬
‫وإن سمعت صوت عطسة ذلك الشخص‬ ‫فذلك يعني أنه يستطيع سماعنا‬
‫- من هناك؟‬ ‫- لا، لا‬
‫أظن أنها عيادة طبيب ما‬
‫ومشكلة أخرى، أهتم بالدفء والقرب والألفة‬
‫ولكنه من دون أحاسيس‬ ‫ولا يريد معانقتي أثناء النوم أبداً‬
‫أي شخص لا يود معانقتي أثناء النوم؟‬
‫مهلاً، سمعت تلك العطسة‬
‫- ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟‬ ‫- (آرنولد فالتشيك)؟‬
‫ماذا؟ من يكون؟‬
‫"إنه صاحب العيادة المجاورة!"‬
‫"إنه أحد أعز أصدقاء (تاكاهاشي)"‬
‫سمع كل ما قلناه‬
‫- وماذا إذاً؟‬ ‫- سيعرفون أني "الناقم"‬
‫كان عليك التحدث عن الرسالة!‬
‫ظننت أن الجلسة بأكملها كانت مفيدة!‬
‫كان اسم (آرنولد فالتشيك) على اللوحة‬ ‫وهو صاحب العيادة المجاورة‬
‫- (فالتشيك) من النادي؟‬ ‫- أجل‬
‫وتحدثت (سوزي) من دون توقف‬ ‫عن رسالة "الناقم"‬
‫لست متأكداً ما إن سمع ذلك‬
‫ولكني أتمنى الدخول إلى هناك‬
‫لأعرف ما يستطيع سماعه من هناك‬
‫اسمع، سأحجز لك موعداً‬ ‫لدى طبيب المسالك البولية هذا‬
‫وفي نفس الوقت، سأكون في موعدي‬ ‫مع طبيبة الأزواج النفسية‬
‫وستخبرني إن كنت تستطيع سماع ما أقوله‬
‫سأفعل ذلك، بالتأكيد‬ ‫ولكن لدي سؤال، ماذا يفعل طبيب المسالك البولية؟‬
‫ليس أمراً مهماً‬ ‫عليك التبول في كوب وملء بعض المعاملات‬
‫ولكن المهم‬ ‫اعرف إن كان بإمكانك سماعي‬
‫وسماع ما أقوله في العيادة المجاورة لك‬
‫أحب التبول في الأكواب، أتعرف ما أقوله؟‬
‫أحب التبول في أوعية كبيرة‬ ‫ولكني سأتبول في كوب‬
‫لا يسعني إخبارك بما يعنيه لي هذا‬
‫- أنا أقدّره لك‬ ‫- سأذهب إلى هناك...‬
‫هل يجب علي شرب الماء‬ ‫قبل الذهاب إلى هناك؟‬
‫أعني، يستطيع المرء في العادة التبول‬ ‫عندما يُعطى الكوب‬
‫- هل يمكنك التبول عندما تريد؟‬ ‫- في أي وقت‬
‫أعطني كوباً وسأتبوّل في أي وقت من اليوم‬
‫حسناً، أعطني وعاءً‬ ‫وسأفعل الأمر نفسه تماماً‬
‫نعم، سأخبركما بأمر‬
‫الرجل الذي يصنع رقائق الذرة‬ ‫ويبيعها على الكوز سيصبح مليارديراً‬
‫رقائق ذرة على الكوز؟‬
‫كم استمريت بالتأليف‬ ‫في (ساينفيلد) يا (هوبي)؟‬
‫عملت مؤلفاً في المسلسل طوال أربعة مواسم و...‬
‫موسمين مع (لاري)‬ ‫وثم موسمين بعد مغادرة (لاري)‬
‫ولكنك عدت لأجل الحلقة الأخيرة، أليس كذلك؟‬
‫- نعم‬ ‫- لم أشاهد أياً منها‬
‫- نعم، لا أشاهد التلفزيون...‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا أشاهد الأفلام‬ ‫لم أشاهد الأوسكار قط‬
‫- لم تشاهد الأوسكار قط‬ ‫- قط؟‬
‫هذا مدهش، يا إلهي! يا له من إنجاز، نعم‬
‫- صباح الخير جميعاً‬ ‫- صباح الخير‬
‫الساعة الآن ١٠:٥٠ وبقي لفترة الفطور ١٠ دقائق‬
‫- أنت هنا اليوم يا سيد (ديفيد)‬ ‫- ما رأيكم في ذلك؟ نعم‬
‫يمكنهم إعداد الفطور قبل الساعة ١١‬ ‫ولكن ليس بعد ذلك‬
‫يعجزون عن الأمر بعد الساعة ١١‬ ‫ولا يمكن إعداد الفطور‬
‫- هل أنتم مستعدون للطلب جميعاً؟‬ ‫- لا، هذا سريع جداً‬
‫- لم أنظر إلى القائمة بعد‬ ‫- حسناً، لا مشكلة‬
‫- لا، لا، سنطلب، نحن مستعدون‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنه الفطور، سنتناول البيض‬ ‫- أنا لست مستعدة‬
‫- اختاري شيئاً‬ ‫- حسناً...‬
‫- اطلبي أنت‬ ‫- سأطلب‬
‫- أريد (وافل) بلجيكي، رجاءً‬ ‫- فهمت‬
‫- شكراً لك‬ ‫- عجة بيض، لحم مقدد‬
‫خبز محمص وبطاطا‬
‫- أريد عجة بيض‬ ‫- نعم، بيضك‬
‫نعم، ولدي بعض الخبز هناك‬
‫نعلم بأمر خبزك يا سيد (ديفيد)‬ ‫ولأجلك يا سيدتي؟‬
‫- لا أعلم، فطائر محلاة، نعم‬ ‫- فطائر محلاة‬
‫- خيار جيد‬ ‫- شكراً لك‬
‫- ولكنني...‬ ‫- الفطائر المحلاة جيدة‬
‫- جيد‬ ‫- لا أعلم‬
‫- جعلتني أستعجل، لا أعلم‬ ‫- توقفي‬
‫يجب أن تطلبي فور قدومهم إلى هنا‬ ‫لأنك لن تجديهم مجدداً بعدها‬
‫يجب أن تستغلي الفرصة‬ ‫عندما يأتون إلى الطاولة‬
‫- لنشرب نخباً‬ ‫- بالطبع، لنفعل...‬
‫لماذا قد نأكل وجبة دون نخب؟‬
‫وأريد اقتراح نخب لتعافيّ من إدمان الكحول‬
‫- مرحى!‬ ‫- أتممت اليوم ١٥ أسبوعاً‬
‫- بقي أمامي ٩ أسابيع أخرى‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لتتمي التعافي‬ ‫- لا، إنه أمر يستمر طوال الحياة‬
‫يجب الاستمرار في علاجه، إنه مرض‬
‫وصلت إلى القاع بشكل سيئ جداً‬
‫دخلت حجرة القضاء عارية‬ ‫وكل ما أتذكره هو هبوب الهواء على حلمتَي‬
‫- ونظرات الإعجاب والهلع‬ ‫- نعم، سنأكل الآن‬
‫وكان ذلك عندما بلغت القاع‬ ‫ولكنني الآن متعافية منذ ١٥ أسبوعاً‬
‫يسرني جداً سماع ذلك‬ ‫حسناً يا (لاري)، ما أخبار لعبك هذه الأيام؟‬
‫هل تعلم أمراً؟ أحقق ضربات جيدة‬ ‫وطويلة المدى بحق‬
‫لذلك السبب يلقبونه‬ ‫"(لاري) ذو الكرات الطويلة"‬
‫- أمازحك فقط يا (لاري)‬ ‫- ذلك تعليق جيد‬
‫سيلازمه حتماً، "(لاري) ذو الكرات الطويلة"‬
‫مذاقه كمذاق الصوف القطني بالسكر‬
‫- إنها فطائر محلاة‬ ‫- ليس هذا ما أردته‬
‫كان علي طلب البيض المقلي‬ ‫استُعجلت لأطلب الفطائر المحلاة‬
‫- لم أستعجلك لتطلبي الفطائر المحلاة‬ ‫- بل استعجلتني لأطلب الفطائر المحلاة‬
‫- لم أفعل‬ ‫- بل فعلت‬
‫سأبادلك فطوري إذا أردت، لا أمانع‬
‫- لا، لست مجبراً على ذلك‬ ‫- لا، الأمر بسيط‬
‫- الأمر بسيط‬ ‫- حسناً‬
‫- يسره فعل ذلك‬ ‫- شكراً لك‬
‫- نعم‬ ‫- ذلك لطيف‬
‫- لطيف جداً، نعم‬ ‫- هذا أقل ما يمكنني فعله‬
‫- أنا سعيدة الآن‬ ‫- إنه لذيذ حقاً‬
‫- نعم، إنه كذلك‬ ‫- هناك خطب ما في هذا البيض‬
‫- إنه ليس بيضي، لا‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعلم مذاق بيضي، بيضي عضوي‬ ‫ليس هذا البيض عضوي المنشأ‬
‫حسناً، لن أبادلك طبقي‬
‫- عذراً يا آنسة‬ ‫- نعم يا سيد (ديفيد)؟‬
‫- هناك خطب ما في البيض‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- أعني، ليس مذاقه كمذاق بيضي‬ ‫- أؤكد لك أن هذا بيضك‬
‫أعلم أنك غضبت قليلاً ذلك اليوم‬ ‫عندما طلبت الفطور بعد الساعة ١١‬
‫ربما تشعرين بضغينة بشأن الفطور؟‬
‫لا، أطمئنك بأنني لا أشعر بضغينة بشأن الفطور‬
‫ولا يشعر الطاهي بضغينة بشأن الفطور‬
‫أشعر بأنكما حانقان قليلاً‬
‫آسفة يا سيد (تاكاهاشي)‬
‫أنت أيها الرجل المضحك‬ ‫لا تحضر بيضك إلى هنا‬
‫- ليس بيضكم عضوي المنشأ‬ ‫- كل البيض سيّان‬
‫- ليس كل البيض سيّان‬ ‫- هل أنت "الناقم"؟‬
‫- لا، لست "الناقم"‬ ‫- نعم‬
‫تسير دائماً مقطب الحاجبين وتتمتم مع نفسك‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- نعم، ذلك أنت‬
‫- أنا أعبس بالفعل‬ ‫- نعم‬
‫- وأعترف بأنني أتمتم‬ ‫- نعم‬
‫لكنني لست "الناقم"‬
‫ولا تحضر الخبز!‬
‫مهلاً لحظة، بربك! ماذا تفعل؟‬
‫هل ستدفعهم لطردك من النادي لأجل بيضتين؟‬
‫عذراً يا سيدتي؟ آسف لإيقافك‬ ‫اسمي (ويلي غايست)‬
‫- نعم!‬ ‫- سررت بلقائك‬
‫سأعود فوراً‬
‫ماذا بشأن الخدمات؟‬ ‫هل المبنى حسن الصيانة؟‬
‫- بما أن غرفة لعبة بطاقات الشدة للسيدات...‬ ‫- عذراً، عذراً، عذراً‬
‫- هل يمكنني التحدث إلى (ويلي) قليلاً؟‬ ‫- مرحباً يا (لاري)‬
‫- الأمر مهم‬ ‫- كنّا...‬
‫آسفة، أردت التقاط صورة معك‬ ‫ولكن، انس الأمر‬
‫حسناً...‬
‫عن ماذا تتحدث إلى (نورا)؟‬
‫أردت معرفة بعض التفاصيل عن خلفية القصة‬
‫هل هي مَن نعتتني بالوغد؟‬
‫(لاري)، لا تطلب مني إخبارك بمصادر معلوماتي‬ ‫أنت تعلم أنني لن أفعل ذلك‬
‫لو كنت مكانك لما صدّقت كلمة مما قالته‬ ‫لقد تطلقت أربع مرات‬
‫- إنها مصابة بالكذب المرضي‬ ‫- بربك يا (لاري)‬
‫ولقد أحرقت منزلها لتحصل على نقود التأمين‬
‫إنها امرأة لطيفة جداً، وفي الحقيقة‬ ‫يا (لاري)، كلما تحدثت إليها‬
‫وإلى أعضاء هذا النادي‬ ‫كلما زادت قناعتي بأن هناك قصة‬
‫- مسألة "الناقم" تلك مهمة‬ ‫- دعني أخبرك بأمر يا (ويلي)‬
‫لا يعجب أعضاء هذا النادي‬ ‫قدوم صحفي من (نيويورك)‬
‫بحذائه الفاخر وتسريحة شعر تكلفتها ١٠٠ دولار‬
‫- وسؤاله...‬ ‫- تكلفتها ٢١ دولاراً من (سوبركاتس)‬
‫- يسأل الكثير من الأسئلة‬ ‫- تتضمن قصة "الناقم" كل المعايير‬
‫- إنها قصة مثيرة‬ ‫- هل تبحث عن الإثارة؟‬
‫- لدي قصة مثيرة لأجلك‬ ‫- ماذا لديك؟‬
‫اتبعني‬
‫- واستبدلوا بيضتَي‬ ‫- هل تلك هي القصة؟ هنا؟‬
‫- لأنني تناولت الفطور بعد الساعة ١١‬ ‫- مهلاً! مهلاً! مهلاً!‬
‫آسف، لا يُسمح للأعضاء بدخول المطبخ‬ ‫أرجوكما، دخول الأعضاء المطبخ ممنوع‬
‫- هذا (ويلي غايست) من (إن بي سي نيوز)‬ ‫- أنا من أشد المعجبين بك‬
‫لدينا سؤالان نريد أن نطرحهما عليك‬
‫- هو يفعل، هو لديه سؤالان‬ ‫- حسناً‬
‫- هل تستخدم البيض الذي أحضره؟‬ ‫- أنت الرجل الذي يفطر الساعة ١١:٣٠‬
‫أعرفك، نعم، استخدمت بيضك، وهل تعلم أمراً؟‬
‫ليكن بعلمك فقط أن فطور الساعة ١١:٣٠‬ ‫يُفسد سير كل عملنا هنا‬
‫ما الصعب في إعداد البيض بعد الساعة ١١؟‬
‫تكسر البيضة وتفتحها ثم تطهوها‬
‫- وما الأهمية؟‬ ‫- ما دام الأمر بهذه السهولة، خذ القبعة‬
‫- وتعال إلى هنا‬ ‫- أستطيع إعداد البيض، أعلم ذلك‬
‫- إذاً، لماذا تأتي إلى هنا؟‬ ‫- هل تدوّن هذا؟‬
‫- أين دفتر ملاحظاتك؟‬ ‫- أنا؟ لا، لا...‬
‫- لا؟‬ ‫- لا، لم أدوّن كلمة واحدة حتى‬
‫- شكراً لك يا (ويلي)، وداعاً‬ ‫- انتظر، ما ذلك؟ هل هاتان بيضتاي؟‬
‫- ليستا بيضتيك‬ ‫- ليستا بيضتَي؟‬
‫لماذا تضعون بيضتين جانباً هكذا؟‬
‫هل ترى هذا يا (ويلي)؟ هناك بيضتان شاردتان‬
‫- شاردتان؟ ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- انظر‬
‫لا يمكنك فعل هذا يا رجل‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- ليس لهاتين البيضتين نفس اللون‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، هذه بلون الكراميل وهذه بلون بريق اللوز‬
‫- هل ترى هذا يا (ويلي)؟‬ ‫- نعم، بيضتان بنيتان‬
‫لا، ليستا مجرد بيضتين بنيتين‬ ‫إحداهما بلون الكراميل والأخرى بلون بريق اللوز‬
‫- بريق؟ لا أرى أي بريق عليها‬ ‫- هناك بريق، نعم‬
‫- ليس للبيض بريق‬ ‫- بل له بريق‬
‫- ليس هناك بريق‬ ‫- هناك بريق يا (ويلي)!‬
‫- حسناً، شكراً، وداعاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- وداعاً، انتهى الأمر؟‬ ‫- انتهى الأمر‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫ستظهر في التلفزيون الليلة، مفهوم؟‬
‫وبماذا صوّرتني، بمنديلك؟‬
‫- سنعود، (ويلي)‬ ‫- آسف لكل هذا‬
‫سنعود، وبالمناسبة‬
‫- أريد خبزي‬ ‫- لقد تخلّص منه (تاكاهاشي)‬
‫- تخلّص منه (تاكاهاشي)؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، لن أغادر قبل أن آخذ خبزي‬
‫- اخرج من المطبخ!‬ ‫- حسناً، أنا مغادر‬
‫- هل كانت تلك القصة؟‬ ‫- نعم! ماذا تعني؟‬
‫- ليس هذا خبراً جديراً‬ ‫- ألا ترى ما يحدث!‬
‫- ليست هناك قصة‬ ‫- إنهم يرفضون طهي بيضي!‬
‫وهل يمكنني أن أقول شيئاً؟ زوجك رائع‬
‫أعطاني بيضه ببساطة، علاقتكما رائعة‬
‫- شكراً لك‬ ‫- لاحظت كيف يهتم بك‬
‫وكيف يعاملك بمراعاة‬ ‫لم أكن مستمتعة بوجبتي‬
‫الفطائر المحلاة‬ ‫لأنه تم استعجالي لطلبها‬
‫- لم يكن ذلك ما أريد اختياره‬ ‫- لم أستعجلك لطلب الفطائر المحلاة...‬
‫- بل استعجلتني‬ ‫- لا، لم أفعل‬
‫ولم يحق له إعطاؤها بيضه‬ ‫ينبغي علي أنا فعل ذلك‬
‫- "لم يكن ذلك من شأنه، كان عليه..."‬ ‫- سيد (بلاك)، أنا دكتور (فيلتشيك)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- دكتور (فيلتشيك)‬
‫نعم، ما سبب قدومك إلى هنا اليوم؟‬
‫حسناً، أنت خبير البول‬
‫- تلك وظيفة أخصائي المسالك البولية‬ ‫- ماذا تعلم عن البول؟‬
‫أعلم الكثير، الأمران سيان‬
‫هل تجد صعوبة في التبوّل ليلاً؟‬
‫لا حتماً، أشعر بالكسل بين الحين والآخر‬
‫أتبوّل أحياناً في واق ذكري‬ ‫وأعقده وألقي به في القمامة‬
‫- وأستمر في المضاجعة‬ ‫- حسناً يا (لاري)‬
‫كان (هوبي) يحاول تقديم خدمة لم تُقدّم‬
‫- من قبل شخص آخر، أنت على وجه التحديد‬ ‫- أعلم ما كان يحاول فعله‬
‫ولكن لم يكن من حقه فعل ذلك‬ ‫لم يكن ذلك من شأنه‬
‫لقد تعدّى حدوده‬
‫كان ذلك واجبك، ولم تفعله‬
‫نعم! ذلك صحيح، لم أفعله‬ ‫أعتقد أن (هوبي) كان يريد الفطائر المحلاة...‬
‫حسناً يا سيد (بلاك)، حان الوقت لبدء الفحص‬
‫- نعم‬ ‫- انزع بنطالك‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أنك غاضب من (هوبي)‬ ‫لأنه شخص أفضل منك‬
‫- مهلاً! هل ذلك ما تعتقدينه؟‬ ‫- أعتقد ذلك لأنه...‬
‫- سأخبرك بسبب غضبي من (هوبي)...‬ ‫- لأنه رجل نبيل‬
‫- لأن ما يفعله هراء!‬ ‫- ولأنه يحترم النساء!‬
‫لأنه كان يريد الفطائر المحلاة‬ ‫وشعر بالغيرة من تناولها الفطائر المحلاة‬
‫وعندما لم ترد هي تناول الفطائر المحلاة‬ ‫لم يستطع الانتظار لأخذها!‬
‫- أيها اللعين!‬ ‫- "لا تفعل..."‬
‫- "لا تتحرك! عد إلى الأسفل!"‬ ‫- "ماذا تفعل يا رجل؟"‬
‫- "إنني أفحص البروستات"‬ ‫- "ماذا؟ أنت لست طبيب بول!"‬
‫- "أنت طبيب مؤخرات!"‬ ‫- "اخرج يا سيد (بلاك)، أرجوك"‬
‫"لا يجب فعل ذلك بالآخرين يا رجل!"‬
‫- "كيف تجرؤ؟"‬ ‫- أشعر بأننا لسنا بمفردنا‬
‫"ماذا تفعل؟"‬
‫هل تعلم؟ لم أكن خائفاً‬ ‫عندما أعطيت تلك المرأة الماء‬
‫لا أدع الخوف يحكم حياتي يا (ويلي)‬ ‫أنا لا أخاف الظلام‬
‫لا أخاف البرد‬
‫لنقل إنني أنوي الاستحمام‬ ‫ولم يكن هناك ماء ساخن‬
‫نعم، سأستحم بماء بارد، سأقف تحته‬
‫هل سأشعر بخيبة أمل؟ نعم‬ ‫سأشعر بخيبة أمل بالطبع‬
‫رغم ذلك، سأتبلل، سأقف تحت الماء‬
‫يرفض كثيرون الوقوف تحت ماء بارد‬
‫وكيف ينطبق هذا الأمر‬ ‫على قصة قارورة الماء في (أتلانتا)؟‬
‫دعني أسألك سؤالاً يا (ويلي)‬ ‫هل تناولت بيضاً طازجاً من دجاجة سابقاً؟‬
‫- فعلت‬ ‫- هل سبق لك تناول مشمش طازج‬
‫- من الشجرة؟‬ ‫- لقد فعلت، إذاً في (أتلانتا)...‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- رأيت صف الناخبين المنتظرين‬
‫- أريد إخبارك بقصة يا (ويلي)‬ ‫- أحضرت الماء‬
‫أريد إخبارك بقصة‬ ‫كرهت الفراولة طوال حياتي‬
‫- كرهتها، الفراولة؟‬ ‫- الفراولة‬
‫كرهتها، رفضت أكلها، لم أتقبّل أكلها‬
‫ثم في يوم من الأيام، تناولت فراولة طازجة‬ ‫من شجيرة على الأرض‬
‫غيّر الأمر حياتي، لم أتذوق مثيلاً لها قط‬
‫كنت أحكم على الفراولة‬ ‫لكنني لم أعرف الفراولة‬
‫الأمر كذلك مع البشر يا (ويلي)‬ ‫أنت لا تعرفهم إلى أن تتذوقهم‬
‫ذلك رائع يا (لاري)، شكراً جزيلاً لك‬
‫أعتقد أننا حصلنا‬ ‫على ما نحتاج إليه عن الفراولة‬
‫نعم، جيد؟ ماذا بشأن توت (بويسن)؟‬
‫- هل سبق لك تناول توت (بويسن)؟‬ ‫- هناك الكثير من الفواكه‬
‫وأعتقد أننا تعدينا الوقت المتاح لنا‬
‫وأتصور أننا سنتطرق إلى كل أصناف البقالة‬
‫- لذلك، سأوقفك هنا‬ ‫- أين تناولت توت (بويسن)؟‬
‫ليست قصة مثيرة للاهتمام، تناولت توت (بويسن)‬
‫- لا أتذكر أين كان ذلك‬ ‫- ربما (فيرمونت)؟‬
‫- لا، لا أتذكر...‬ ‫- (فيرمونت)؟ (نيو هامبشر)؟‬
‫- ربما، لا أعلم‬ ‫- يحبون توت (بويسن) هناك‬
‫حسناً، يكفي حديثاً عن الفاكهة‬
‫- أعتقد أنني أكلت توت (بويسن) في (فيرمونت)‬ ‫- لدي سؤال أخير لك يا (لاري)‬
‫- قبل أن أدعك تذهب‬ ‫- بالتأكيد‬
‫(لاري ديفيد)، هل أنت ناقم؟‬
‫يؤسفني أن أخيب أملك يا رجل‬ ‫لكنني لست ناقماً‬
‫أعتقد أننا حصلنا على ما نحتاج إليه‬ ‫صحيح؟ رائع‬
‫- نعم‬ ‫- كان هذا رائعاً‬
‫حسناً‬
‫- هل يمكنني استخدام المرحاض يا (لاري)؟‬ ‫- بالطبع، نعم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنه هناك، نعم‬
‫لأصدقك القول، ولن أسهب في التفاصيل‬ ‫أواجه بعض المشاكل...‬
‫هل تعرف أخصائي مسالك بولية جيد في البلدة؟‬ ‫أود استشارته قبل سفري‬
‫- في الحقيقة، أعرف واحداً‬ ‫- هل يمكنك التنسيق بيننا؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- حسناً، رائع، نعم‬
‫- شكراً يا (لاري)، أقدّر لك ذلك‬ ‫- نعم‬
‫(ويلي)، ما الفاكهة الأخرى غير الفراولة‬ ‫التي تنمو على الشجيرات الصغيرة؟‬
‫شكراً لك يا (لاري)، شكراً لك‬
‫هل الفراولة هي الوحيدة؟ هل الطماطم فاكهة؟‬
‫- كيف جرت المقابلة؟‬ ‫- تعلم، جيدة‬
‫- دعني أسألك سؤالاً‬ ‫- نعم‬
‫هل سبق لك تناول فراولة من شجيرة أرضية؟‬
‫- لا، أشتريها من متجر البقالة وأغسلها‬ ‫- (لاري)‬
‫(لاري)، ماذا فعلت؟‬ ‫لا يمكنك مخاطبة زوجتي بتلك الطريقة‬
‫مخاطبة زوجتك بأي طريقة؟‬
‫لا يجوز لك مضايقتها في جلساتكما‬
‫سمعت أنك تضايقها طوال الوقت‬
‫إنه تصرف لا أخلاقي جداً منها‬ ‫أن تتحدث إليك عن أقوالي الخاصة‬
‫- إنها زوجتي، ستتحدث إلي بالطبع‬ ‫- لا يحق لك معرفة تلك المعلومات!‬
‫إنها لا تخبرني بكل شيء‬ ‫تخبرني بأمور محددة‬
‫ينبغي ألاّ تخبرك بأي شيء!‬
‫وفي الواقع، أخبرتني قليلاً بشأن انزعاجك‬ ‫من إعطائي البيض لحبيبتك ذلك اليوم‬
‫- ما خطب ذلك؟‬ ‫- نعلم أنك كنت تريد الفطائر المحلاة‬
‫- أنا أعلم أنك كنت تريدها‬ ‫- لم أفعل، الأمر لا يهمني‬
‫- كنت تريد الفطائر المحلاة يا (هوبي)‬ ‫- حسناً، هل تعلم أمراً؟‬
‫أنت تتصرف الآن مثل شخص ناقم وبغيض‬
‫إنني أستشعر منك طاقة "الناقم"‬
‫- بل تستشعر طاقة ناقم فحسب‬ ‫- (لاري ديفيد) هو "الناقم"‬
‫- اصمت...‬ ‫- (لاري ديفيد) هو "الناقم"‬
‫علمت هذا! علمت هذا!‬
‫أنت في ورطة كبيرة لأنك "الناقم"‬
‫- أنا هو "الناقم"!‬ ‫- ماذا؟ أنت؟‬
‫- نعم!‬ ‫- أنا "الناقم"‬
‫- أنا "الناقم"‬
‫- أنا "الناقم" أيضاً!‬ ‫- أنا "الناقم"‬
‫حمقى!‬
‫- مرحباً يا عزيزي‬ ‫- مرحباً، مستعدة للذهاب لتناول الطعام؟‬
‫نعم، وكأس (بوربون)‬
‫سيأتي (جيف) و(سوزي غرين)‬ ‫الساعة ٢ بعد الظهر، وهما بغيضان‬
‫بمناسبة الحديث عن البغيضين‬ ‫جئت للتو من (أوشين فيو)‬
‫الوضع هناك يزداد غرابة، مفهوم؟‬ ‫لا أعلم ما الذي يحدث‬
‫ولكن الجميع يجولون قائلين‬ ‫أنا "الناقم"! أنا "الناقم"‬
‫- لا، أنا "الناقم"‬ ‫- يا إلهي! لكنّ (جيف) هو "الناقم"‬
‫- لا، الكل هناك يقول ذلك‬ ‫- لا، أعني أن (جيف) تسبب بذلك‬
‫لقد كتب رسالة سرد فيها كل الشكاوى‬ ‫التي لديه ضد النادي‬
‫- "وأمضاها باسم "الناقم""‬ ‫- (جيف غرين) هو "الناقم"؟‬
‫نعم‬
‫تباً! هل أنت جادة؟‬ ‫لديك معلومات ثمينة‬
‫- (جيف غرين) هو "الناقم"!‬ ‫- "لا فكرة لديك"‬
‫- عجباً! ظننت أنه (لاري ديفيد)‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫"هل أنت جادة؟ إن طاهي النادي‬ ‫يأكل كل بيض (لاري) عضوي المنشأ؟"‬
‫علمت ذلك!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬