‫في الحلقات السابقة…
‫كوكب "كيتسن" بذيء. ‫احرص على بقائه هنا مع صديقه الآلي.
‫سيرغب السيد "كيتسن" في تولي أمرهما شخصيًا.
‫اسمها طيور "الدقنوش. ‫تنتقل إلى عالم جديد وتصيب عائلًا.
‫عندما لم يستطع الإمساك بي، ‫بدأ الصراخ والتحوّل.
‫طاقة زائدة، ‫تحوّل طاقة العائل إلى دمار شامل.
‫العميلة "ماي" في طريق عودتها. ‫لقد أمسكت به.
‫"تريمرز".
‫أين "فيتز" و"سيمنز"؟
‫لقد اتخذت إجراءات جريئة. يجب علينا الرحيل.
‫- أنت جد. ‫- ماذا…
‫"مدينة (كيتسن)"
‫أشكرك على العرض يا عزيزتي، ‫ولكنني غير مناسب لعمل الطاقم.
‫لستُ من الذين يحبون الانضمام.
‫هذا مؤسف.
‫لكن لا تدعيه يفسد ما يجري بيننا.
‫لأن هذا السحر غير متوفر ‫في دور دعارة "كيتسن".
‫ماذا يعني هذا؟
‫عدنا حيث بدأنا.
‫على كوكب "كيتسن" التعيس.
‫"إنوك"، ما المغزى من هذا؟
‫آسف. كانت أول محاولة لي ‫في استخدام قرص النقل بين الكواكب.
‫يبدو أنه أعادنا إلى موقعه الأخير.
‫لكن لا داعي للقلق.
‫سأجري تعديلًا سريعًا وسنغادر.
‫سيدي.
‫ذلك الجهاز حساس ويتطلب…
‫لا يمكن أن يحدث هذا.
‫يبدو أننا عالقون.
‫مجددًا.
‫وهذا مؤسف، فما زلنا مطلوبين في هذا الكوكب.
‫شكرًا على تلك المعلومة يا "إنوك".
‫أتعلم؟
‫لقد خنتنا،
‫ثم أنقذتنا، والآن علقنا بسببك.
‫لو لم أعلم، لقلتُ إنك مصاب بعطب.
‫أريد العودة إلى الوطن.
‫طريق النزول طويل ولا أحد يتحدث.
‫ضربتني برأسها ولكنها ما زالت تعجبني.
‫ضع الثرثارة في زنزانة الحجز.
‫أراك قريبًا. لا تدعي شعلتك تنطفئ.
‫مستحيل.
‫إلى اللقاء!
‫أعتقد بأن الوقت غير مناسب للعناق.
‫أجل.
‫إذًا، كانت هذه السيدة ‫تحب ذلك الميت "كولسن".
‫هل يكنّ أحد آخر شيئًا له؟
‫هذا كثير عليّ.
‫هي أيضًا؟ مشكلات مع أبيها؟
‫أرأيت؟ إنه بغيض.
‫- محال أن يكون "كولسن" الحقيقي. ‫- أجل، شكرًا يا "ديك".
‫يبدو أن العواطف تملأ المكان.
‫ربما حان وقت لتبدأ بالبوح.
‫اسألها. يمكنها إبلاغنا جميعًا.
‫يقول إن سنه أكبر من 100 عام.
‫يصطاد مخلوقات تُسمى "الدقنوش".
‫خالقها قادم، وسيُدمر كوكب "الأرض"، ‫على يدي الرقيب في الغالب.
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- نعم، نوعًا ما.
‫نسيت ذكر طعن البشر ‫العائلين لمخلوقات "الدقنوش".
‫حاولنا إزالة أحدها من عائل ‫ولكنه كان ما زال حيًا.
‫تطفل على العميل "كيلر".
‫لم ينج.
‫يبدو أنك أزلت سكيني في وقت مبكر.
‫يستغرق موت "الدقنوش" الوقت. هذا خطؤك.
‫لا تهتم بالموت الذي تخلفه.
‫- ربما يجدر بي تعليمك. ‫- اهدئي.
‫يبدو أنك المسؤول. لذا، اسمع.
‫- يجب أن تطلق سراحي وإلا يموت الجميع. ‫- هل تهددني؟
‫- أخبرك بالواقع. ‫- عُلم.
‫لكنك ستبقى.
‫سوف نتعرف على بعضنا أنا وأنت.
‫- خذه. ‫- أمرك يا سيدي.
‫عندما تهدئين، ‫أريد منك المحاولة مع "جاكو" مرة أخرى.
‫ربما يبدأ التحدث بما أننا أمسكنا بزعيمه.
‫أمرك يا سيدي.
‫يؤسفني ما حدث لـ"كيلر".
‫يبدو أن الكثير قد حدث في غيابي.
‫عادت "ديزي".
‫- أحد آخر؟ ‫- لم تعد "سيمنز" ولكنها…
‫وجدت "فيتز".
‫أحسنت.
‫يجب أن نواصل التظاهر بأننا مشاهدون متحمسون
‫حتى يخلو سبيلنا.
‫هيا! عليك الفوز. أجل.
‫- رائع. ‫- هذا مقنع جدًا يا "جيما".
‫هذا المكان ليس ممتعًا من دون البخار الوهمي.
‫- ماذا؟ ‫- إنه أقذر مما أتذكر.
‫لكنني لا أتذكر الكثير.
‫بحسب خبرتي، ‫لا تجلب هذه المنشأة سوى شيء واحد.
‫- المتاعب. مهلًا، ماذا؟ ‫- موجات من المتعة.
‫موجات ماذا؟ ما معنى ذلك؟
‫- هل هناك ما لم تخبريني به؟ ‫- المخرج خال. حان وقت الرحيل.
‫كان يأمل السيد "كيتسن" أن تعودوا.
‫سيسر جدًا برؤيتكم.
‫احتجزوهم.
‫لا يبشّر هذا بالخير.
‫لم تكن تتنفس هكذا عندما قبضوا عليك.
‫إن كان صمتك لحماية زعيمك،
‫فلا داعي له. إنه محتجز أيضًا.
‫الرقيب هنا؟
‫تحدث أخيرًا.
‫سوف تقضون جميعًا بعض الوقت هنا.
‫فحري بك الحديث.
‫- عليك إطلاق سراحه. ‫- حتى يتسبب بالمزيد من الألم؟
‫اسمعي، كان كوكبي كهذا في السابق. جميل.
‫بأقمار أصغر وشمس أكبر.
‫مكان مناسب للعيش.
‫- مع العائلة. ‫- عائلة كبيرة من الفتيان. كنا ثمانية.
‫ولكن كان أخي الأصغر برفقتي دائمًا.
‫- هل تطلع إليك؟ ‫- لا.
‫كنتُ الأضعف من بينهم. كان أفضل مني.
‫- لكنني دربته. ‫- علام؟ القتال؟
‫الخبز. صنعة العائلة.
‫عمل جاد وروائح طيبة.
‫ماذا حدث لهم؟
‫رحلوا جميعًا.
‫أصبحوا رمادًا.
‫باستثنائي، بفضل الرقيب.
‫دعنا نجلب لك دواء يساعدك على التنفس.
‫على حسب.
‫- هل ستطلقون سراحه؟ ‫- بالتأكيد لا.
‫إذًا لا أريد شيئًا منكم.
‫كما تشاء.
‫مررتُ بهذه الاجراءات من قبل.
‫- لست مستعدًا لسماع الإجابات. ‫- سايرني.
‫لا تملكون رفاهية الوقت. ‫إنه كوكب صغير وجميل.
‫سيكون دماره خسارة.
‫لماذا لا نبدأ باسمك الحقيقي؟
‫يمكنك تسميتي ما تشاء.
‫سأسميك قاتلًا.
‫أرديت أحد عملائي عن كثب.
‫- كان مجرد طفل. ‫- اعترض طريقي.
‫وأعرف بأن وجودك ‫على أي كوكب يعني عدم نجاته.
‫- رأيتُ اللقطات. ‫- لا داعي لحدوث ذلك،
‫ولكنه سيحدث إن لم تفتح ذلك الباب.
‫تتحدث عن خالق "الدقنوش" القادم.
‫- أخبرت "ماي" بأنه وحش. ‫- أجل، أو إله في نظركم.
‫تعاملت وكالة "شيلد" ‫مع عدة أشخاص ظنوا أنهم آلهة.
‫كان مجرد غرور لديهم.
‫هناك إله واحد فقط.
‫فهمتُ، إنه هذا النوع من الكواكب.
‫إله واحد مسيطر ومحب لعمل الخير، صحيح؟
‫يشعرك بالدفء الداخلي في الصعاب؟
‫- الأمر ليس بهذه البساطة. ‫- أيًا كانت تخيلاتك.
‫رأيتُ الآلهة بعينيّ،
‫وأعتقد بأن تلك الفرصة ستُتاح لك أيضًا.
‫ثق بي. لست مستعدًا لهذا.
‫أنا مستعد لحماية شعبي من أي شيء قادم.
‫شعبك؟ أواصل جذب أنظارهم.
‫- قد ترغب في الاعتياد على ذلك. ‫- لماذا؟
‫لأنني في النهاية،
‫سوف أتولى المسؤولية.
‫تفقّد غطاء المحرك. ‫واجهنا بعض الاضطرابات عند عودتنا. شكرًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أردتُ أن أتفقدك فيما يخص الأمور الغريبة ‫التي تحدث مع "كولسن" أو أيًا كان.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫- كيف حالك؟ كيف جرح الطعن؟ ‫- أنا بخير.
‫كان جرحًا طفيفًا.
‫حذاء جميل. تحسن ذوقك في العام الماضي.
‫- تبدو جيدًا. ‫- إنه حذاء "جوردن" عتيق من 1988.
‫غير مستعمل قط ونادر ‫لذا، أعتقد بأنه رائع ولكن…
‫و"جوردن"؟ هل تصدّقين؟ يا له من رجل.
‫- تعرف من يكون، صحيح؟ ‫- هل أعرف؟ لقد غيّر كل شيء.
‫إنه ثوري. لقد اخترع الأحذية.
‫أجل.
‫لا نعرف إن كنا نُخلق مبتكرين أم نصبح كذلك،
‫لكن غالبًا ما يكون القطيع ‫غير مستعدّ لهذه الأشياء.
‫كما أخبر المستثمرين، ‫يجب تقبّل التغييرات أحيانًا.
‫- ماذا؟ ‫- لا بد أنك لا تعلمين.
‫أنا ثري جدًا الآن.
‫- تقصد بأموال حقيقية؟ ‫- نعم، أنشأتُ شركة.
‫ماذا فعلت؟ ‫هل اخترعت رذاذًا للجسم أو ما شابه؟
‫- نعم. ‫- رائع.
‫لا، أنشأتُ شركة تكنولوجيا أيتها السخيفة.
‫كنت مصدر إلهام كبير لها.
‫شجعتني على الانطلاق
‫واستكشاف العالم.
‫اتضح أن العالم يتمحور حول جني المال.
‫و"ديك" يجيد ذلك حقًا.
‫- هل نتحدث بصيغة الغائب الآن؟ حسنًا. ‫- انسي الحديث عني.
‫أريد معرفة المزيد عن مغامرتك في الفضاء.
‫تجولت مع "فيتز سيمنز" ‫حول المجرة في العام الماضي،
‫وما زال جداي في الفضاء، هذا رائع.
‫بم أخبروك؟
‫كان "ماك" متحفظًا على التفاصيل، تعرفين ‫المدير وأسراره. لذا حدثيني بالأخبار.
‫إنها قصة طويلة، ‫لكن التفصيل المهم هو أننا وجدناه.
‫وجدنا "فيتز".
‫وجدتم "فيتز"؟ عمّ تتحدثين؟
‫هذه المعدّات من شاحنة الرقيب.
‫يجب أن نمنحه لقبًا آخر.
‫- ألم يخبرك باسمه أيضًا؟ ‫- نعم.
‫ما زلنا لا نعرف شيئًا عن كل هذا كذلك.
‫باستثناء السكاكين وهذا المتعقب.
‫إن استطعنا فك التشفير عليه،
‫فسوف نتمكن من إيجاد "الدقنوش" ‫وإنقاذ العائلين.
‫هل أعطاك الرقيب أي شيء يساعدك؟
‫لا، مجرد مراوغات وألعاب ذهنية.
‫- ربما عليك لعبها أيضًا. ‫- اقترحي عليّ بعض الأفكار.
‫انتابه الفضول حول "كولسن".
‫لا أظن أنه يعرف أكثر منا ‫عن سبب التشابه بينهما.
‫ربما يمكنك استغلال ذلك.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫- دعينا نتحدث على انفراد. ‫- يسرني هذا.
‫مات "فيتز" ولم يتعب أحد نفسه ‫بإخباري عبر رسالة نصية حتى؟
‫- كان الأمر معقدًا. ‫- لا عجب.
‫عدا عن أن هذا يثبت نظريتي ‫عن الأكوان المتعددة،
‫لأنني ما زلتُ هنا وهناك "فيتز" آخر!
‫أرسلت فريقًا للبحث عنه ولم تخبرني بذلك حتى؟
‫- هذا ليس معقدًا بل مروعًا. ‫- كان قرارًا اتخذناه آنذاك.
‫إذًا ربما لا يجدر بك ‫اتخاذ القرارات لأنه كان سيئًا.
‫بدا أن لديك أولويات أخرى ‫بخلاف مشاركتك في هذا الفريق.
‫هذا الفريق؟ ‫أتقصد الفريق الذي ساعدتُ على إعادته
‫- من مستقبل مرير؟ ‫- نعم، فعلت ذلك، ثم رحلت.
‫لرافقتُهم في المهمة لأساعد في إيجاده.
‫أصدّقك.
‫وإن حللنا مشكلات "الأرض"،
‫ستُتاح لك فرصة المساعدة.
‫لأنني سوف أستغل ‫جميع مواردنا للعودة إلى هناك
‫وإعادتهما إلى الوطن.
‫ولكن إلى ذلك الحين،
‫أحتاج إلى شخص بالذكاء الكافي ليحل محلهما.
‫ربما يمكنك استغلال عقلك الأشبه بموسوعة
‫ومساعدتنا على فهم هذه التقنية.
‫- هل تحاول إطرائي؟ ‫- بالتأكيد.
‫لقد نجحت في ذلك.
‫"جاكو" المسكين.
‫هذا مؤلم، لكن الأمر يستحق الألم.
‫يريد المدير رؤيتك.
‫لا بد أن رؤية الحقيقة غريبة ‫في حين أنك مجرد تقليد.
‫أي تأثير سيترك هذا عليّ برأيك؟
‫هل تحاول أن تضفي الطابع الشخصي على الأمر؟
‫أعتقد بأن ذلك يتطلب منك أن تكون شخصًا.
‫ولا أعرف ماذا تكون، هل تعرف؟
‫سوف أشعر بالرضا عند التخلص منك.
‫علّمني هذا الرجل المغزى من "شيلد".
‫نفعل الصواب.
‫ننقذ الأرواح ولا نسلبها.
‫سُلبت بعض الأرواح بالفعل ‫ولا يمكن استعادتها.
‫هذا هو الفرق بينكما.
‫كان "كولسن" يرى قيمة الحياة.
‫واكترث لأولئك المخلصين له تحديدًا.
‫لا أظن أنك كذلك.
‫لأنني أعرف بأن "جاكو" ليس بخير.
‫يرفض الرعاية الطبية ‫بدافع ولائه المضلل تجاهك.
‫- ما مقصدك؟ ‫- تعاون معنا.
‫قد يتبعك "جاكو" ويوافق على العلاج.
‫يمكنك مساعدته عبر مساعدتنا.
‫شهد "جاكو" على الكثير وربما اكتفى.
‫هذا ما ظننتُه.
‫مجرد روح أخرى، صحيح؟
‫بلا أي قيمة لك.
‫أي شخص يواصل النظر إلى نفسه هكذا؟
‫السيد "كيتسن" هذا مبتذل بعض الشيء ‫بعرضه لصورته.
‫هذا جده، السيد "كيتسن" الأول.
‫- كان رجلًا عظيمًا. ‫- كان وغدًا.
‫لكن هذا ما يتطلبه الطموح.
‫أتى جدي إلى هذا الكوكب ‫بحلم و20 عبدًا من "يوكوليا".
‫هذا ملهم.
‫بنى أول مستوطنة على هذا الكوكب بأياديهم.
‫بعض النماذج المتداعية لألعابه،
‫وقبة صغيرة لدار الدعارة، ثم واصل البناء.
‫حتى يحصل ابنه وحفيده ‫على إمبراطورية يومًا ما.
‫وهدّدتم كل ذلك
‫عبر الغش برجل اصطناعي،
‫وجلب الصيادين لتعم الفوضى في داري للألعاب.
‫نريد العودة إلى الوطن فحسب.
‫شخص بلطفك سيتفهم هذا بالتأكيد.
‫شخص يفتخر بوطنه.
‫اللطف لا يطعم زوجاتي.
‫لا. أنا مقامر.
‫كما أنني رجل ينفذ العقوبة.
‫حسنًا…
‫لا داعي لذلك. يمكننا العمل. أنا مهندس.
‫أجل، ونفهم كلانا لغات فضائية.
‫- أنا عالمة نباتات وكيمياء… ‫- أجل، و"إنوك،
‫- حاسوب متقدم للغاية. ‫- أجل.
‫- لذا، يمكن أن نفيدك. ‫- أجل.
‫لا داعي لقتلنا.
‫سأستفيد من قتلكما.
‫- حقًا؟ ‫- في قتل الاصطناعي خسارة.
‫سوف يُرسل إلى دور الدعارة.
‫لا أعرف كيف أشعر.
‫أتعلمان؟ لديّ خطة مميزة لكما أيها البشريان.
‫آمل ألا تكونا متعلقين برأسيكما.
‫بعد كل ما حدث، محال أن تكون هذه نهايتنا.
‫- محال أن يصدّق أحد هذا. ‫- أنا أصدّقه.
‫الفوز للدار دائمًا، صحيح؟
‫هل أنتم مستعدون للعبة مميتة؟
‫من بدايات "كيتسن".
‫يضع ثلاثة متسابقين حياتهم على المحك.
‫من من بينهم قوي بما يكفي ليمنع وقوع نصله؟
‫النصال مصنوعة من فولاذ فيروفي ‫وهو أثقل معادن المجرة.
‫سوف يُقطع رأس اللاعب ‫الذي لا يستطيع تحمل الوزن.
‫وُضعت الرهانات! فلتبدأ المتعة!
‫من سيكون أول من يموت؟
‫الحقير الذي حاول سرقة ‫أكثر عاملة مطلوبة في دور الدعارة؟
‫أقرُ بتهمتي.
‫أم أحد البشريين؟
‫مجرمان مطلوبان بتهم شائنة بين المجرات.
‫إن نجوتُ من هذا، ‫فقد أستفيد من رفقة امرأة جميلة.
‫أنت! توقّف!
‫- لا يا "فيتز". ‫- بلى يا "فيتز".
‫أريد البشريين.
‫ماذا؟ من أنت؟
‫إذا تحرك رجلك، ‫فسيدخل النصل مباشرةً ويخرج من الجانب.
‫وُضعت الرهانات بالفعل. ‫لا أستطيع إيقاف اللعبة.
‫لا أطلب منك إيقاف اللعبة. ‫اختر الخاسر فحسب.
‫يعرف الجميع أن ألعاب "كيتسن" مغشوشة.
‫هذا ادعاء مهين، فقد ساعد جدي…
‫أعرف بأن ذلك الزر الصغير في يدك.
‫حسنًا، هذا منصف.
‫- لكن لا تتوقعي مني إعطاءهما لك. ‫- لم أطلب ذلك.
‫- سأشتريهما. ‫- لماذا؟
‫هذا شأني وأظن أن شأنك هو جني الأموال.
‫- سأعطيك تعويضًا منصفًا. ‫- حسنًا.
‫سحقًا.
‫أهنئك على الاختيار.
‫لقد فاز البشريان بشكل غير متوقع.
‫وهذا مثال آخر ‫على أن الحظ يحالف أي أحد في داري.
‫يبدو عليكما أنكما بحاجة إلى شراب.
‫- أعرف بأنك مصابة بالحيرة. ‫- أنا بخير.
‫هذا كثير على الجميع ‫ولكن أعرف أهمية "كولسن" بالنسبة إليك.
‫أنا بخير حقًا. ‫لقد رأينا ما يكفي من غريبي الأطوار.
‫لا يجب أن نُفاجأ بأي شيء في هذه المرحلة.
‫إنه متطابق.
‫يحمل حمض "كولسن" النووي.
‫- ليس هو. ‫- أعلم.
‫كما أن أمورًا أخرى تثير قلقي. ‫أعني "فيتز سيمنز".
‫عليك أن تدعيهما يتدبران أمورهما ‫في الوقت الراهن.
‫اتخذت "سيمنز" ذلك القرار نيابة عنا، ‫وفي الحقيقة، أحتاج إليك هنا.
‫يبدو أنك مسيطر على كل شيء أيها المدير.
‫هناك سبب وجيه لتصويت الجميع لك عندما سألت.
‫أجل، شكرًا على ذلك الصنيع،
‫ولكن تختلف الأمور عند الإدارة الفعلية.
‫عانى "كولسن" أيضًا، ‫لكنه كان يجيد إخفاء ذلك.
‫لهذا أحتاج إليك هنا.
‫إلى جانب قدرتك على زلزلة الجميع، ‫إنك صريحة دائمًا.
‫هل تريد الصراحة؟ "يويو" أكثر معارفي صراحةً.
‫رأيتُ جميع أنواع الجنون في الفضاء، ‫وعدتُ لأجد مختلًا
‫بوجه "كولسن"، ‫ولكن الشيء الوحيد الذي لا أصدّقه
‫هو أنك ما زلت منفصلًا عن "يويو".
‫أجل.
‫حسنًا…
‫لست الوحيدة التي تجيد الفصل.
‫كما لا تحبين التفكير في أمر الرقيب،
‫- لا أحب التفكير… ‫- لكنكما تحبان بعضكما.
‫لقد وجدتُ حلًا لهذا المتعقب، بالطبع.
‫حللتُ التشفير الفضائي، ‫وهو ليس سهلًا، ووجدتُ طريقة لاختراقه.
‫هكذا أنا، الرجل من المستقبل ‫الذي لا ينتمي إلى هنا.
‫يمكنكما رؤية نقطتين إضافيتين،
‫ويبدو أنهما متجهتان نحو بعضهما.
‫فور الإقلاع، ‫خذي طيارًا واذهبي بطائرة خماسية.
‫ليمسك كل منا بـ"دقنوش" ولنلتق في "الزيفر".
‫- نريد القبض عليهم لا قتلهم، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫اسمعي، عدم قدرتنا على إنقاذهم سابقًا ‫لا تمنعنا من ذلك الآن.
‫هنا "الزيفر 1"، نحن في طريقنا إلى الهدف.
‫سنبلغك بعد الإمساك بالطيور.
‫وجدنا اثنين من تلك المخلوقات. ‫أرسلني المدير لأرى إن…
‫هنا العميل "خان"، أحتاج إلى فريق طبي.
‫الرجل الضخم لا يتنفس.
‫انسوا الفريق الطبي، أحتاج إلى فريق إنقاذ!
‫إنه يتنفس ولكنه ينفث النيران!
‫- ماذا قلت؟ ‫- نيران! ينفث النيران!
‫تأهب أيها العميل "خان". كدنا نصل.
‫استعدّ، سندخل بعنف.
‫- أريد الإذن لتدمير الباب. ‫- أمنحك الإذن.
‫"جاكو"؟
‫يسرني أنني ساعدت.
‫يبدو أننا عرفنا سبب رفضه لمساعدتنا، ‫فلم يكن مريضًا.
‫- كان يتحوّل إلى تنين. ‫- حتى يساعد الرقيب على الخروج.
‫"(فورت دودج)، (آيوا)"
‫"(دي موين)، (آيوا)"
‫العميلة "رودريغيز" قادمة ‫في الطائرة الخماسية.
‫- أمسكت بالرجل أيضًا. ‫- جيد. لننطلق بعد خمس دقائق.
‫نخب كرمك، في شراء حريتي كذلك.
‫- ما اسمك؟ ‫- "أيزيل".
‫في الحقيقة، لا أبالي بالرجال الاصطناعيين،
‫لكن طلبك طاقمي الجديد وسعرك زهيد. ‫لا أقصد إهانتك.
‫أهنتني قليلًا فقط.
‫بأي حال، شراب "باراكولادا" البارد ‫يلائم مذاق الحرية.
‫هل تقصديننا بطاقمك الجديد؟
‫لا أستطيع القول ‫إنني أنقذتكم بدافع طيبة قلبي،
‫فلم آت إلى "كيتسن" بهدف نبيل.
‫أتيتُ لتجنيد أشخاص ليس لديهم ما يخسرون.
‫لا أظن أن هذا وصف مناسب لي ولـ"فينز".
‫كلاكما مطلوب القبض عليه.
‫- أجل، ليس لجرائم منطقية. ‫- أنا و"فيتز" عالمان.
‫هذا أفضل حتى. لستُ بحاجة إلى مقاتلين، ‫فيمكنني تولي القتال.
‫قد تكون معرفتكما مثالية لما أبحث عنه.
‫- وما هو؟ ‫- آثار قيّمة مسروقة مني.
‫وأعرف في أي كوكب هي.
‫أي كوكب تتجهين نحوه سيكون غريبًا ‫عليّ أنا و"فيتز" على الأرجح.
‫معرفتنا تختص بكوكب "الأرض" في الغالب.
‫هل ظننتما أنني أنقذت حياة بشريين بالحظ؟
‫- هل تقصدين… ‫- هل أنت ذاهبة إلى "الأرض"؟
‫سوف نذهب معًا.
‫عظيم. أجل. كان بوسعك البدء بذلك.
‫لكن تُوجد مشكلة. لا أملك سفينة.
‫دُمرت وطاقمي الأخير على متنها.
‫أنقذت نظام القفز فقط.
‫قد نتمكن من تدبير سفينة.
‫أنت مثابر، أقرُ لك بهذا.
‫لا بد أنك تتوق إلى الرفقة.
‫شاركت العميلة "ماي" ببعض المعلومات.
‫لماذا لا تواصل تلك المحادثة معي؟
‫كنت أحاول تجنيدها. هل تودّ تجربة ذلك؟
‫- لا، لا داعي. ‫- لا يهم.
‫كما قلتُ، لن أبقى هنا لوقت طويل.
‫صحيح. وكيف تظن أنك ستخرج؟
‫سنرى. قد يحدث أي شيء.
‫أتعني مثل احتراق ذلك الباب؟
‫أجل، أطفأنا نيران "جاكو" وإنه نائم الآن.
‫يجدر بك الاعتياد على هذه الزنزانة
‫لأنك ستقضي فترة طويلة هنا يا صديقي.
‫لا أعتقد بأنني سأعتبرها منزلي ‫أو أعتبرك صديقي.
‫هذا مخيب للآمال.
‫أملتُ بأن نخطط للذهاب في رحلة صيد معًا.
‫هذا مؤسف.
‫لقد…
‫شغّلنا متعقبك.
‫قبضنا على مخلوقي "دقنوش" ‫كانا متجهين نحو بعضهما.
‫احتجزهما فريقي، لذا…
‫يبدو أننا سوف ننقذ تلك الأرواح في النهاية.
‫يا للعجب. اثنان في آن واحد؟
‫يبدو أنك تفوقني ذكاء.
‫أيها المقر، هنا "الزيفر 1". ‫لقد أمسكنا بـ"الدقنوش".
‫كلاهما هادئ ومحتجز. جار تحديد مسار العودة.
‫أيتها العميلة "رودريغيز".
‫- ماذا يفعلان؟ ‫- لا أعلم.
‫أغلقي الباب.
‫"ماي"، بدآ الارتجاج والصراخ
‫- فور وضعهما معًا. ‫- عُلم.
‫سأتواصل مع المقر.
‫مركز القيادة، يبدو أن ما يفعلانه
‫هو رد فعل لاقترابهما.
‫حسنًا، حاولوا تهدئتهما. ‫لكن اتركوهما في وحدة الحجز.
‫- كان يعرف. ‫- ما قصدك؟
‫رد فعل الرقيب ‫عندما أخبرته بقبضنا على اثنين منهما.
‫عرف بأن شيئًا سيحدث.
‫علينا جلبه إلى هنا، صحيح؟
‫أخمن فحسب.
‫هل أصبح المخلوقان ‫اللذان كنت فخورًا بالقبض عليهما مخيفين؟
‫- عملائي في خطر. ‫- إذًا، فإجابتك نعم.
‫اعتد على الخطر، فالمزيد قادم.
‫إلام يستعدان؟
‫قتل الجميع على متن الطائرة.
‫- أخبرني بطريقة ردعهما. ‫- أريتكم.
‫عليكم طعنهما ولكن فات الأوان على ذلك
‫لأنك أردت إنقاذ الأرواح.
‫أطلق النار حتى يتوقفا.
‫أطلق!
‫سقط عميل وخسرنا العائلين.
‫عُلم.
‫سيطرنا على ما تحولا إليه، ‫أيًا كان، في الوقت الحالي،
‫لكنه يريد الخروج. هل نسقط الوحدة؟
‫يجب ألّا تفعلوا ذلك.
‫يتغذى على الحياة.
‫بوضعه على الأرض تمنحونه طعامًا أكثر.
‫كلا، لا تسقطوها.
‫ماذا نفعل به؟
‫أعتقد بأن هذا الوقت المناسب لتقديم مطالبي.
‫"ماي"، محال أن يصمد ذلك.
‫وإن انهار، فقد نخسر الطائرة.
‫أيها القيادة، هل لديكم تعليمات لنا؟ ‫إنه يخترق وحدة الحجز.
‫- أيها القيادة! ‫- ماذا تريد؟
‫فريقي وشاحنتي.
‫ثم سأعطيك شيئًا قد ينقذ طائرتكم.
‫- قد؟ ‫- يعتمد هذا على مدى سوء الحال هناك.
‫هاك. ابقي خلفي.
‫"ماي"، إن كان لدى القيادة حل، ‫فهذا الوقت المناسب له.
‫مركز القيادة، "يويو" معه. ساعدنا بشيء.
‫اتفقنا! شاحنتك وطاقمك. ماذا نفعل الآن؟
‫- لا يحتمل ذلك الشيء البرد. ‫- "ماي"، الارتفاع. سيموت بالبرد.
‫- ما ارتفاعكم؟ ‫- إنه كاف.
‫"يويو"، سوف نجمده.
‫أحتاج إلى تفريغ الضغط وفتح الباب. ‫اخرجا في الحال.
‫فات الأوان على ذلك. خذي بعض الأكسجين!
‫تشبثي!
‫"يويو"؟ هل تسمعين؟
‫"يويو"!
‫نحن بخير.
‫"الزيفر" بأمان. نحن عائدون.
‫عُلم. سنراكم قريبًا.
‫لا تسترخ.
‫هناك المزيد منهما.
‫وخالقها قادم.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫أخبرتكم.
‫املأ الخطوط الهيدروليكية.
‫ولا تنس إغلاق الصهاريج الاحتياطية.
‫لا. ليس مجددًا.
‫ساعدناك على استعادة صديقك. ماذا تريدين؟
‫- هذه السفينة لنا… ‫- سنستعيد هذه السفينة…
‫- آسف، تفضلي. ‫- لا، لا بأس. تحدث.
‫- هل أنت متأكدة؟ حسنًا… ‫- أجل.
‫سنستعيد هذه السفينة في الحال.
‫اسمع، لا أريد عظامًا مكسورة أخرى.
‫- لذا، إن أردتم السفينة… ‫- نريدها، مع الطاقم كذلك.
‫للذهاب في رحلة إلى "الأرض".
‫لن توصلكم هذه السفينة البالية. ‫كما أننا مشغولون.
‫لديّ نظام تشغيل سيوصلنا.
‫وأعتقد بأن رصيدي كاف ‫لإقناعكم بمنحنا وقتكم.
‫حسنًا، سأذهب إلى "الأرض".
‫إنه رصيدك إن أردت إهداره.
‫أعدّوا برنامج التشغيل وسنستعد للرحيل.
‫الوطن.
‫مهلًا يا "إنوك".
‫إلى أين تذهب؟
‫أتممت مهمتي.
‫أُنقذت الأرض وأمنت عودتك إلى وطنك.
‫لديّ مهمة جديدة وهي إيجاد وطن جديد لعرقي.
‫انتظر.
‫هل ستغادر من دون توديعنا؟
‫لدى البشر مقولة، "الوداع مروع".
‫ظننتُ أنني أعفيكما منه.
‫- شكرًا على كل شيء يا "إنوك". ‫- شكرًا يا "إنوك".
‫رغم أنك خربت حياتي بالكامل.
‫على الرحب.
‫تعال.
‫لا تتردد في الاتصال.
‫هذا تعبير آخر خاص بالبشر.
‫- يمكن التواصل معك عبر هذا؟ ‫- نعم.
‫لكن استخدمه عند الحاجة فقط،
‫لأنني لن أشتاق إليك كثيرًا ‫يا "ليوبولد فيتز".
‫إنني أراوغ.
‫ترجمة "نانسي قنقر"