‫"في الحلقة السابقة"
‫أحتاج إلى أن أكوي جرحه
‫- إنه بث ‫- يصدر عن سطح كوكب (الأرض)
‫- يوجد شخص ما هناك ‫- "علينا أن نجدهم"
‫صقلت حياة لنفسك ‫في هذا الصخر الكئيب، أليس كذلك؟
‫لا يا (آبي) ‫لا تستطيعين، لقد بعتها
‫اصمتي!
‫هذا ما أقوم به ‫حياة صديقتي على المحك لذا سأجد حلًا
‫- كنت محقاً ‫- قلت لك إنها ستجد طريقة للنزول إلى هنا
‫أنقذت البشرية
‫أكنت تعلمين ذلك؟
‫ما قد لا تعرفينه ‫هو مدى تضحيتي لفعل ذلك
‫قبل وصولي كان هذا المكان ‫لا يتعدى كونه حطاماً
‫كان قشرة متعفنة لكائن حي ميت ‫لكنني رأيت ما يمكنه أن يصبح
‫كان لديّ رؤيا ‫والآن بفضلك تحققت تلك الرؤيا أخيراً
‫أخذت دمي ‫إلامَ تحتاج مني أكثر؟
‫رغم كل كل فعلته لهؤلاء البشر وجدتهم ‫يتمسكون بآلهتهم وحكاياتهم الخرافية
‫كانت (كوايك) إحدى تلك الإلاهات
‫المقاومون العجائز لترقد أرواحهم بسلام ‫كانوا يروون قصة عودة (ش ي ل د) ذات يوم
‫- من الماضي لإنقاذهم وها أنت ‫- لم يكن هذا خياري
‫لكنك ظهرت في الوقت ذاته ‫كبشرية أخرى بدون آثار على معصمها
‫ومجموعة مهارات ‫تتخطى رتبتها الاجتماعية
‫(جيما)
‫أعلم أنك تحاول قول شيء ‫لكنني لست واثقة بماهيته
‫ربما أنت أكثر من حكاية خرافية
‫- كم واحد منكم يتواجد هنا؟ ‫- لا يوجد أحد غيرنا نحن الاثنتين
‫أريد تصديقك يا (دايزي) ‫أيمكنني أن أناديك بـ(دايزي)؟
‫هذا الاسم رسمي أقل من "مدمرة العوالم"
‫لديّ تفسيري الخاص ‫للحكاية الخرافية
‫أظنك أتيت إلى هنا لمساعدتي
‫- يبدو ذلك مستبعداً ‫- حقاً؟
‫أثار خبر وجودك الكثير من الاهتمام
‫في الحقيقة المراهنون في طريقهم إلى هنا ‫وبفضل السعر الذي سأحصل عليه لقاءك
‫سأملك أخيراً القدرة على مغادرة ‫هذا المكان الفظيع بشكل نهائي
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأجاري ذلك؟
‫لأن وجه صديقتك ‫جميل جداً بالطبع
‫ألا تريدين التأكد من بقائه هكذا؟
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أوقفوا كل رحلات (ترولير)
‫- لا أعرف السبب ‫- بات الطيارون حتى يعملون
‫كساحقي صخور على ما أظن ‫هذا تعبير من اللغة العامية تعلمته هنا
‫- الساحق هو الذي... ‫- أعرف معنى الساحق يا (فيل)
‫- أعرفت أي شيء عن (دايزي)؟ ‫- لا شيء
‫حالما تسنح لنا الفرصة لنيل أجوبة على السطح ‫اختفت عميلتان من جماعتنا
‫مرحباً
‫- هل اكتشفت أي شيء؟ ‫- كلمت الرجال العاملين في خليح التحميل
‫لرؤية إن كانت (دايزي) ‫قد صعدت على متن سفينة
‫للانتقال إلى مستويات أخرى ولكن لا أعلم
‫- أفترض أنها فعلت ‫- هل حان الوقت لنهلع؟
‫هذا ممكن فتشت كل هذا الطابق ‫ولكن لا أثر لـ(دايزي)
‫لا يعجبني ذلك ‫قد تكون أسيرة
‫- لم تأت إلى هنا لتقف وتثرثر ‫- كنا نتكلم جميعاً
‫- لماذا صعقتني أنا؟ ‫- لأنك أضخم حجماً
‫يجعل ذلك الأمر مضحكاً أكثر
‫تابعوا العمل! ‫الرجل الضخم تحت ممتع
‫يعني المزاد بين المجرات أنه يجدر بنا تأمين ‫المزيد من الحديد لـ(كاسايوس) ليبيعه
‫لذا سنعمل خلال مناوبات ثلاثية
‫عليّ إطاعة أوامر كائنات ‫الـ(كري) الزرق شأني شأنكم
‫ولكن عليّ أن أشرح لهم ‫سبب عدم تأميننا للكميات المطلوبة منا
‫لذا احرصوا ‫على أن نفعل في نهاية اليوم
‫باستثنائك أنت ‫ستأتي معي
‫اسم الرجل (غانير) ‫يخال نفسه رجلًا قوياً
‫يدين لي بالكثير من المال ‫أحتاج إلى أن تبرحه ضرباً
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أريدك أن تضربه، سمعت من مصدر موثوق ‫أن (غانير) ينتظر رزمة من المستوى الـ35
‫إنه طابق الحراسة فيه مشددة جداً وهو مخصص ‫للتكنولوجيا يمكن لكائنات (كري) ولوجه فقط
‫يدين لي بالمال وينال تكنولوجيا ‫من الكائنات الزرق؟ لا يعجبني ذلك
‫لديك أشخاص يفرضون أوامرك ‫على الآخرين بالقوة
‫لماذا تحتاج إليّ لفعل ذلك؟
‫في الحقيقة كان لديّ (زيف) ‫كان غدّاراً وأمسى الآن طعاماً لكائنات (روتش)
‫هل نظرت إلى مرآة؟ ‫أنت وحش اذهب وكن واحداً
‫المعذرة
‫- يقومون بزرعه ‫- ماذا؟
‫تتساءلين من أين أتى اللحم
‫يأتي من مختبر ما ‫حيث يقومون بزرعه أو ما شابه
‫أكان ذلك تكهناً موفقاً ‫أم هل قرأت أفكاري للتو؟
‫سمعتها فعلياً،
‫هذا ما حصل معي بعد عملية ‫اكتساب غير البشريين للقوى الخارقة
‫أنت غير بشري ‫توقعت الحركات بهذا الشكل
‫وهذا ليس رائعاً ‫أي قراءة أفكار الناس بدون إذن
‫أسمع ما أسمعه، صدقيني، أرتاح ‫عندما يوقفون قدرتي على فعل ذلك
‫- ها قد فعلوا ذلك ‫- حسناً اخرجوا جميعاً
‫ليس أنت
‫أنت مميزة ‫وستتسنى لك فرصة المشاهدة بشكل حصري
‫نعم، لا أظن أنه لديك خيار يا (ماك) ‫إن أردنا جعل (غريل) يكف عن مضايقتنا
‫علينا الذهاب لإبراح (غانير) ضرباً، نعم، هذا ‫منطقي بقدر كل الأمور الأخرى في هذا المكان
‫يمكنك أن تكلّمه أنت و(يو يو) ‫لتحاشي الهجوم القوي
‫- نحن الاثنين؟ ‫- سبق وفقدت عميلتين
‫سأعتمد فلسفة (ماك) ‫المتمثلة بأن نتساند هنا
‫- أخيراً! ‫- طالما ستعودان قبل (غريل)
‫يفترض أن نكون بحال جيدة ‫وسيمنحنا ذلك فرصة
‫- نعم، ينطبق ذلك علينا نحن الاثنين ‫- نعم
‫أفشى لنا (غريل) سر المستوى الـ35 ‫تكنولوجيا (كري)، علينا التحقق منها
‫ليس لدينا أسلحة ولا معلومات
‫آمل أن يمنحنا المستوى الـ35 أفضلية أو ‫على الأقل شيئاً يمكّننا من الصمود على السطح
‫حتى نجد صديق (فيرجيل) ‫الذي يتواصل معه عبر اللاسلكي
‫- هل يمكنك ولوج طابق آمن؟ ‫- لا ولكن...
‫أظنني أعرف رجلًا يمكنه فعل ذلك
‫أتجعل غير البشريين يتعاركون؟ ‫أهذا هو الهدف من هذا المكان؟
‫- التعارك لأجل الترفيه؟ ‫- ليس للترفيه فقط
‫لأجل الربح ‫ربح (كاسايوس)
‫- ماذا يريد؟ ‫- يريد عرضاً لمهاراتك
‫ربما لا أرغب في التأدية وفقاً لإشارة غيري ‫اليوم إلا في حال كان لديك فول سوداني
‫ربما عليك أن تدخلي في الجو بسرعة ‫لأجل صديقتك
‫حسناً، هذا جيد
‫لم يكن هذا ما عنيته
‫لم أكن أعرف أن مدمرة ‫العوالم موجودة عندك
‫هل نسيت ذكر ذلك؟
‫انتشر الخبر ‫وثمة مجموعة تجار آتين بعد قليل
‫ربما يمكنني القيام بمراهنة استباقية ‫للحصول عليها الآن
‫يا (باشا) ‫سيكون هذا جميلًا
‫يمكنني أن أقدم عرضاً أهم من أي...
‫لسوء الحظ سيحصل النقاش ‫حول سعرها على العشاء
‫وبما أنك تفضّلين أن تتعشي في مركبتك الخاصة ‫أخشى أن هذا سيبعدك عن المنافسة
‫لا؟
‫أتمنى لك رحلة آمنة إلى... ‫ما هي تلك الجملة الجميلة التي استعملتها؟
‫"الصخر الكئيب"
‫تبدو لطيفة
‫أفترض أنك أتيت لتقبض
‫جلبت لك (كوايك)
‫بالفعل
‫تفضل
‫- أهذا روديوم؟ ‫- تجيد تمييز المعادن النفيسة
‫ستكون هذه قيّمة هذه أكثر ‫من كل ما يدينون لك به فوق
‫نعم، هذا صحيح
‫أريد شكرك لجلبها إليّ
‫ولكن (سينارا) قلقة بشأن النبوءة
‫أي قدوم أشخاص آخرين من الماضي أيضاً
‫أظن أن ذلك يعني أنك قلق منها أيضاً
‫من الصعب تفسير النبوءات ‫قد تعني شخصين أو عشرين
‫قد لا تكون النبوءة غامضة ‫لو لم تقتل كل شخص علم بأمرها
‫نعم، الحياة حافلة بالندم
‫ولكن رغم ذلك...
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- إن صادفت مسافرين إضافيين في الزمن
‫أو أي شخص ساعدهم ‫سأكون ممتناً وسخياً
‫دعني أرى ما يمكنني أن أجده لك
‫أنت!
‫أتقول لي إنك لا ترى الصورة الكاملة؟
‫كنت لأخبرك بما أعرفه ‫لكنني أشعر بأنك تعلم
‫قرأت أفكار (تاي) ‫بالطبع أعرف
‫المراسم، يجعلون غير البشريين يتعاركون ‫في ما بينهم ويراهن الناس عليهم؟!
‫- هل أنت موافق على هذا الأمر؟ ‫- تقبلت ذلك
‫- ماذا عن الباقين؟ ‫- لا يعرف الباقون، لا يمكنهم أن يعرفوا
‫مهلًا! ماذا؟ ‫يحق لهم مقاومة ذلك
‫- ولكن علينا فعل ذلك ‫- لا يمكنك الجلوس هنا وعدم فعل شيء
‫لا يمكنك إخبار أحد ‫إن اكتشف الباقون لا يمكنهم فعل ما يجب فعله
‫نحن نفعل ذلك، نظهر قوانا ‫ونذهب مع أي شخص يشترينا
‫لأنه يتم التعويض على عائلاتنا عند رحيلنا
‫أتعني أنه يتم الدفع لها لبيعكم؟
‫أعني أنه لديها فرصة أفضل للصمود ‫الصمود هو كل شيء
‫- هذا جنوني ‫- هذه هي حال الحياة
‫وإلا قد تدفع عائلاتنا الثمن
‫لديك أشخاص تهتمين لأمرهم ‫هذا ما سمعته
‫إن كنت تهتمين لأمرهم ‫أقترح أن تمارسي اللعبة
‫وإن جعلونا نواجه بعضنا ‫أقترح أن تحاولي الفوز
‫لأنني سأفعل
‫مرحباً، ماذا يحصل؟
‫- أنت! هيا! ‫- أعتذر
‫- نحتاج إلى التحدث ‫- كيف حالك يا (ديك)؟ تبدو بحال جيدة
‫"أيمكننا التحدث إليك؟" ‫أرأيتما؟ لم يكن هذا صعباً جداً
‫نويت القدوم لأجدكما بمطلق الأحوال ‫لأنني لم أركما منذ فترة
‫أملت أن تكون (دايزي) معك، آخر أمر ‫سمعناه هو أنها كانت تبحث عنك
‫نعم، وجدتني ‫كنت معها قبل بضع ساعات
‫كل شيء جيد ساعدتها لدخول طابق طبي سفلي ‫نعتقد أن صديقتكما الأخرى هناك
‫لم ترجع قط أو تكلم أحداً
‫قالت شيئاً عن عدم قيامها بأي اتصال إضافي ‫لأن للأمر علاقة بالجاسوسية
‫- كيف قالت ذلك؟ "وضعية الصمت"؟ ‫- العمل بسرية
‫نعم، ذلك الأمر وقلت لها ‫إنكما ستتساءلان عن غيابها
‫فقالت: "ابتعد عن طريقي، هذا ما أقوم به ‫حياة صديقتي على المحك"
‫"سأجد حلًا"
‫نعم، هذا أمر كانت (دايزي) لتقوله
‫أعتذر لأنها ليست معي ‫ليتها معي
‫لا بأس، أتينا لأجلك ‫ماذا تعرف عن المستوى الـ35؟
‫كل بضع طوابق ‫ثمة مستوى آمن لكائنات (كري)
‫المستوى الرابع مستأجر ‫تعرفت بكما هناك
‫من ثم المستوى الـ17 مخصص للهندسة ‫لكنني لم أر المستوى الـ35، لماذا؟
‫نأمل إيجاد تكنولوجيا (كري) ‫أي أمر من شأنه مساعدتنا
‫نحتاج إلى التحقق من السطح
‫السطح نعم، لمَ لا؟ لا، نعم، سيستغرق ‫ذلك الكثير من الوقت لبلوغ وسط الشمس
‫- أعرف أنها خطة غير تقليدية ‫- خطبكم هو أنكم تقصدون أمكنة
‫لا يفترض بكم أن تقصدوها ‫هل جميعكم انتحاريون إلى أقصى الحدود؟
‫- لدينا أسبابنا ‫- ليست أسباباً جيدة
‫بات لدينا أسباب جيدة الآن، خلال الوقت ‫الذي أمضاه (فيرجيل) في (ترولير)
‫كان يتواصل مع السطح
‫"أجبني يا (فيرجيل) ‫أتسمعني؟"
‫"لم نسمع أخبارك منذ 3 أيام ‫أرجوك أجب يا (فيرجيل)"
‫"هل أمّنت سلامة البعثة؟"
‫مات كل أولئك الأشخاص ‫يخال (كاسايوس) أنهم ماتوا جميعاً
‫أعلم ذلك
‫أحتاج إلى الذهاب لجلب بعض الأغراض
‫هل أصبحت مهتماً الآن؟
‫أولئك الأشخاص فوق... إن استطعنا ‫إيجادهم سيخدم ذلك مصلحة الجميع
‫- أهذا (غانير)؟ ‫- هذا (غانير)، حاولي السير بشكل عادي
‫إن استطعت رؤيتي ‫هكذا أسير بشكل عادي
‫هذا عادل ‫حاولي ألا تفعلي أي شيء متهور
‫أتريد التحدث عن الأمر أم تريد القيام ‫بتعليقات غير لطيفة طيلة اليوم؟
‫قل ما لديك أيها البطيء كالسلحفاة
‫أبتنا نضرب الناس الآن؟ ‫ما فعلناه سيئ بما يكفي
‫أتتحدث عن ساعد (غريل) الأيمن؟ ‫فعلت ذلك لإنقاذ الأرواح، إنقاذ حياتك
‫- نعم، مات الرجل الآن ‫- أنا آسفة بشأن ذلك
‫لكنني أفضّلك عليه كل مرة
‫نعم
‫لا أريدنا أن نضيّع نفسينا هنا
‫انظري إلى ما حصل لـ(فيتز) ‫في برنامج المحاكاة
‫- هذا مختلف ‫- نعم، أعلم أن هذا مختلف
‫- هذا المكان حقيقي ‫- نعم، بالضبط، خطر حقيقي
‫عنف حقيقي ‫نحمي نفسينا لنصمد
‫نعم، أيجدر بنا إيذاء الناس لفعل ذلك؟
‫إن كنا سنفكر بشكل عملي، ربما
‫نعم، تربيت على أساس ‫معاملة الآخرين مثلما أريدهم أن يعاملوني
‫نعم، تربيت في الضواحي، ‫لم أكبر في (نايبرفيل)
‫كبرت في (بوتوسي) وهي مدينة كهذه
‫- تعمل على أساس الخوف ‫- نعم وكرهت سكنك هناك
‫نعم لكنني تعلمت منها ‫لا داعي لأن أؤذيه كي أخيفه
‫انظر إلى ذلك الحقير، هو مدين بالمال ‫ولا يزال يحاول الحصول على المزيد
‫يحتاج إلى شخص يهزّ له العصا ‫لا تقلق، لن نخسر نفسينا، أعدك بذلك
‫شكراً
‫هل أعجبك ذلك؟
‫أنا عطش يا (جيما)
‫الحقيقة ليست مفهوماً نسبياً ‫صحيح؟
‫أهو غرور شخصي؟
‫تخيلي خيبة ظني ‫عند اكتشافي أنك أخفيت أنت و(جيما) الحقيقة
‫قالت (سينارا) إنه لدى (جيما) صديقة ‫ساعدت على إنقاذ حياة
‫يبدو أنها كانت تعرفها وتفهمها
‫كنت لأسأل (سيمونز) ‫لكنها تعجز عن سماعي لسبب منحرف
‫- سبق وقلت لك... ‫- أرجوك لا يمكنني تحمل الأكاذيب
‫وهذا أمر غير ضروري ‫فيما يمكننا الوصول إلى الوقائع بسرعة فائقة
‫بالطبع ما من طريقة لأحدد بشكل مؤكد ‫إن كنت صادقة
‫لكنه يستطيع فعل ذلك
‫سبق وقلت لك ‫لا يوجد أحد هنا غيري أنا و(سيمونز)
‫يا (جيما) مَن كانت المرأة ‫التي عاونتك عند مساعدتك (ريس)؟
‫ليس لديّ أدنى فكرة، كان هناك ‫أشخاص كثر في مكان المقايضة في ذلك اليوم
‫لا أعرف مَن كانوا جميعاً
‫تقولان الحقيقة هما الاثنتين
‫هل سافرتما في الزمن معاً ‫أم على حدة؟
‫لا أفهم سبب أهمية ذلك
‫لأن النبوءة تحدثت عن (ش ي ل د)
‫وإن فعلت قد لا تدركين ذلك حتى
‫سافرنا في الزمن معاً ‫لم يكن هناك أحد غيرنا، كنا وحدنا
‫هذا ممتاز ‫اروي لنا تلك القصة العجائبية
‫ولا تغفلي أي تفصيل
‫كنا وحدنا
‫خسرنا شخصاً يدعى (جيفري مايس) ‫قتله (فيتز)
‫إنه أحد أعضاء فريقنا ‫كان (فيتز)… كان هو و(جيما) مغرمين ببعضهما
‫ولم يستطع تحمل ذلك ‫بصراحة لم يستطع أي واحد منا ذلك
‫نوى ترك (ش ي ل د) ‫لذا أخذت (جيما) إلى الخارج لنتحدث وحدنا
‫قصدنا مطعماً وكنا نتحدث فحسب ‫عندما دخل رجال وأمسكوا بنا
‫أفقدونا وعينا ‫وانتهى الأمر بنا هنا
‫يا (جيما) ‫اروي لي القصة ذاتها
‫أخبريني قصة وصولكما إلى هنا، من الأفضل ‫أن تتطابق قصتك مع قصتها تماماً يا (جيما)
‫كنت مضعضعة جداً بعد مهمتنا الأخيرة ‫في برنامج المحاكاة
‫عندما قتل (فيتز) (مايس) ‫وكان (فيتز) بحالة أسوأ
‫قرر ترك (ش ي ل د) ‫بدا أن فريقنا يتفكك
‫أخذتني (دايزي) إلى مطعم لنتحدث وحدنا ‫لجعلي أشعر بتحسن على ما أظن
‫من ثم أتى رجال ‫أمسكوا بنا
‫أفقدونا وعينا ‫وانتهى الأمر بنا هنا
‫هذا جيد
‫أتقاسم قلقك ‫ولكن لدينا تحضيرات علينا القيام بها
‫تذكري أنك لست الوحيدة ‫التي تعمل على هذا الأمر
‫أتخيل أن استقلال المصعد ‫للذهاب إلى المستوى الـ35 ليس بسيطاً
‫لا، لا يمكننا دخوله ولكن يسعني إيصالنا ‫إلى المستوى تحته وإيجاد طريقة لدخوله
‫سأستدعي المصعد من المستوى الـ35
‫انتظرا بصبر
‫- أتثقين به؟ ‫- تعرفني بشكل أفضل من ذلك
‫أهلًا بكم في المستوى الـ35
‫أجّلا التصفيق
‫- مرحباً، ماذا حصل للتو؟ ‫- قمت بالتستير عنكما
‫- نعم ولكن كيف؟ ‫- قوتي الخارقة كغير بشري
‫- لا تقتصر على قراءة الأفكار ‫- يمكنك السماح لآخرين بقراءة أفكارك أيضاً
‫- أخبرت (سيمونز) ما قلته ‫- نعم
‫لا يعرفون أنه يمكنني فعل ذلك
‫ماذا عن ممارسة اللعبة؟
‫اسمعي يا (دايزي)، لم يكن هناك ‫ذهناكما أنتما فقط في الداخل
‫كانت هذه أكثر مرة ‫أقترب فيها من (كاسايوس)
‫كانت هذه أول فرصة ‫لأقرأ أفكاره
‫هذا صحيح، ماذا رأيت؟
‫العار
‫يكره هذا المكان، عند انتهاء ‫هذا الاحتفال لن يرحل (كاسايوس) فحسب
‫- يريد تدميره عن بكرة أبيه ‫- أسيدمّر المحطة؟
‫مع كل الموجودين فيها ‫عائلتي وكل العائلات
‫ولكن استطعت ‫أن أرى كم يخالك قوية
‫- وكم تعرفين أنك قوية ‫- هذا جيد
‫ربما حان الوقت لنغيّر أصول لعبته
‫- أنت! ‫- مَن... ؟ ماذا... ؟
‫- أرسلنا (غريل)، يريد ماله ‫- حقاً؟ تباً لـ(غريل)
‫قلت له إنه سينال ماله وسيفعل ‫أيخال أنك ستخيفينني؟
‫يفترض بي أن أخيفك فإن لم أفعل ‫سيخيفك هذا الرجل الضخم
‫- ما هذا المكان؟ ‫- مختبر، ربما هو مخصص للأبحاث والتطوير
‫أبحاث وتطوير ‫ينجح ذلك
‫قولا لـ(غريل) أن يسترخي ‫أتدبر أموري، لا أحد يريد أي متاعب
‫هذا جيد، لا تسبب أي متاعب إذاً ‫لأنني أجهل ما سيفعله صديقي
‫يجدر بصديقك أن يهدأ فحسب
‫مهلك! مهلك!
‫هذه الرزمة التي تنتظرها
‫تعلم أنه يمكننا جعلها تختفي
‫ماذا قلت للتو؟
‫هذا المكان علميّ بحت ‫يوجد أمر يمكننا استعماله حتماً
‫ما علينا سوى أن نجده فقط
‫- كانئات (روتش)؟ ‫- لا
‫أقول إنك في حال جربت شيئاً ‫لن يكون من الصعب علينا أن نصل إلى رزمتك
‫- ونحرص على ألا تصل إليك أبداً ‫- مهلًا! لا يمكنكما فعل ذلك
‫- تضيع الأشياء طيلة الوقت ‫- أقسم إنني سأقتلك
‫مهلًا! ما هذا؟
‫إنها الرزمة التي يفترض ‫بـ(غانير) استلامها، أليس كذلك؟
‫على الأرجح، أصبح هناك مناصب شاغرة كثيرة ‫مؤخراً، حان الوقت ليشغلها أحد حتماً
‫أي نوع من الرجال يقوم بتهديد وضيع كهذا؟
‫أنت مريض
‫ادفع لـ(غريل) ‫ولن يأخذ أحد أغراضك
‫- (ماك)! ‫- ولكن إن لم تفعل سنأخذ تلك الرزمة
‫- وسنرميها في مصنع السحق ‫- انظر يا (ماك)
‫مَن يهدد طفلًا؟
‫مَن يهدد بسلخ طفل عن شخص ‫فيما الفرصة نادرة جداً؟
‫أنا آسف، لم أكن أعلم ‫لم أر
‫الأطفال نادرون هنا بسبب أشخاص مثلكم ‫لا يفهمون سوى العنف والموت
‫آمل ألا تنال ذلك الامتياز أبداً
‫ستفسده بمطلق الأحوال
‫لا يستحق أمثالك طفلًا
‫(ماك)! ‫لا يا (ماك!، (ماك)! لا يا (ماك)!
‫(ماك)! (ماك)! (ماك)!
‫أرأيت؟
‫- أيستعملون المولودين حديثاً كسلعة؟ ‫- كيف تعتقد أن الأمور تسير هنا؟
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫ليرزق أحد بالأطفال
‫أنا آسف، الطريقة الوحيدة؟
‫لم تعد النساء يمسين حوامل
‫هذا رائع ‫أمسى الجو خيالياً ومرعباً إلى أقصى حد
‫ماذا فعلوا؟ ‫أجعلوا كل السكان يعانون العقم؟
‫نعتقد أنهم يفعلون ذلك من خلال الطعام ‫ليتمكنوا من أن يقرروا مَن ينجب أطفالًا
‫- منذ متى؟ ‫- لطالما جربوا السيطرة على الأمر
‫كنت من الأشخاص الأخيرين ‫الذين ولدوا بالطريقة التقليدية
‫- حتى قرر (كاسايوس) أنه من الأسهل... ‫- أن يخلقوا الأطفال بنفسهم ولكن لماذا؟
‫أكانوا يحاولون ‫تنويع السكان البشريين؟
‫لا يبالي (كاسايوس) لأمر البشر
‫يريد زيادة الفرص الجينية ‫ليتحولوا إلى غير بشريين
‫- يصبحون قيّمين أكثر بهذا الشكل ‫- قيّمين؟
‫قيّمين لمَن؟ ‫ما الذي يعرضه في المزاد تحت يا (ديك)؟
‫أتخاله يبيع الصخور؟ العملية برمتها مضايقة ‫للغاية لذا نحاول عدم التفكير في التفاصيل
‫يا (فيل) وجدت شيئاً
‫- ما هو؟ ‫- هو
‫حسناً
‫- (ماي)؟ ‫- لدى المختبر عينة جديدة
‫يفترض به أن يستعملها ‫لأجل جينات غير البشريين
‫(دايزي)؟
‫يحتجزونها منذ البارحة
‫- يشير هذا الأمر إلى... ‫- قلت إنك ساعدتها هذا الصباح
‫لماذا كذبت بشأن (دايزي) ‫إلا في حال خنتها؟
‫حسناً ‫هذا هو القسم الذي يجدر بي الشرح فيه
‫لا، هذا هو القسم الذي ستكسر فيه (ماي) وجهك ‫أما تفسيرك فهو ثانوي
‫حسناً، أنتما غاضبان ‫أفهم ذلك
‫- أيستعملونها للتناسل؟ ‫- هذا ما يبدو الأمر عليه
‫ولكن هذا ليس سبب ‫رغبة (كاسايوس) بها
‫- خنتها إذاً ‫- نعم ولكن الأمر يتعدى...
‫مرحباً يا جماعة ‫تهنا بعض الشيء
‫هل هذا المستوى الـ35؟ ‫كنا نبحث...
‫حسناً ‫سنتعارك
‫المزيد من كائنات (كري)
‫يا (فيل) خذ (ديك) إلى الأعلى ‫وأجبره على الكلام وأنا سأؤخرهم
‫- لن أتركك هنا وحدك ‫- اذهب!
‫يا (ماي) ساقك! ‫لم تتماثلي إلى الشفاء تماماً
‫سأتدبر هذا الأمر، اذهب!
‫حسناً
‫- توقف النزيف، كيف تشعر؟ ‫- إنه جيد
‫هذا جيد ‫أليس مشدوداً أكثر من اللزوم؟
‫لا، إنه محكم لكنه ليس مشدوداً ‫أكثر من اللزوم
‫حسناً ‫في هذه الحالة...
‫أحتاج إلى أن تتوقفا عن فعل ذلك
‫- أين (دايزي)؟ ‫- اسمع، اضطررت إلى فعل ذلك
‫- هل اضطررت إلى فعل ذلك؟ ‫- نعم، اضطررت إلى فعل ذلك
‫مات أشخاص وما كان (كاسايوس) ‫ليتردد بقتل مئات الأشخاص الإضافيين
‫ولم تبد (دايزي) ‫وكأنها تبالي للأمر على الإطلاق
‫لذا ثق بي ‫الأمر آمن أكثر بعد استبعادها
‫- لا أثق بك ‫- قمت بما يجب فعله
‫أرجوك لم تكن هذه أول مرة ‫تسعى لكسب المال
‫لم يكن هدفك إنقاذ الأرواح ‫جنيت ربحاً
‫- لا ينفي الأمر الآخر ‫- لا تدّع أن دوافعك كانت بريئة
‫أرجوك ثمة أمور كثيرة لا تعرفها حتى
‫تفعل ذلك من جديد ‫أليس كذلك؟
‫لا تريد مساعدة أولئك الأشخاص على السطح ‫تريد تسليمهم لـ(كاسايوس)
‫لا تعرفني!
‫كنت بسن التاسعة ‫عندما تم اقتياد والدتي وقتلها
‫تخلص (كاسايوس) ‫من كل المقاومين العجائز ومن كل الأذكياء
‫وكانت منهم
‫بعد موتها ‫استلم والدي القضية
‫حمل الشعلة مكانها
‫وفيما كبرت توسلت إليه ألا يفعل ذلك ‫قلت له إنهم سينالون منه هو أيضاً وكنت محقاً
‫تم إرساله إلى كائنات (روتش) ‫شأنه شأن الباقين
‫لهذا السبب كان من الغريب جداً سماع صوته
‫أكان ذلك والدك؟
‫إن كان حياً هناك لا أريدك أن تنجح فحسب ‫أحتاج إلى التواجد هناك عند فعلك ذلك
‫هذه قصة جيدة ‫لكنك بارع بتأليف القصص
‫لذا اعذرني إن لم أصدقها بعد ‫أتريد مساعدتنا؟
‫ستحتاج إلى إثبات ذلك
‫- كيف؟ ‫- لنبدأ بالدفعة لقاء (دايزي)
‫ثمة شخص آخر ‫يحتاج إليها أكثر منك
‫هذا مؤلم أكثر من التعرض للطعن
‫هل جعلتني أكسب بعض الثقة؟
‫جعلتك تكسب بعض الوقت
‫ولكن في الوقت الحالي أعتقد ‫أننا سنكون بأمان أكثر إن استبعدناك
‫مهلًا! مهلًا! مهلًا!
‫مهلًا!
‫- أنت! أنت! ‫- أعرفت أي شيء عن (ماي)؟
‫- "أنت!" ‫- لا
‫"أنت!"
‫انتبه عند وقوفك ‫سيعود (غريل) قريباً
‫هل أنت جاهز للكلام الآن؟
‫ما من شيء أقوله
‫كنت أقول لك ألا تخسري نفسك ‫مَن لا يحب سخرية القدر، صحيح؟
‫(ماك)! أصاب (غانير) نقاط ضعفك ‫بالطبع سيكون لديك ردة فعل
‫لم يكن بوسعي الإصغاء إليه
‫لا يعرف ما خسرته ‫وإلى أي مدى أنت أب عظيم
‫ولكن ماذا ‫لو لم أكن كذلك؟
‫- لم تكن ماذا؟ ‫- ماذا لو لم أكن أباً عظيماً
‫أرجوك يا (ماك) توقف
‫لا
‫عندما ماتت (هوب)... (هوب) الحقيقية ‫لم ترجع إلى البيت قط
‫احتجت إلى أسابيع لأدخل غرفتها ‫وأخرج كل شيء لكنني فعلت ذلك
‫في نهاية المطاف
‫كان ذلك صعباً حتماً
‫ولكن (هوب) هذه...
‫(هوب) الخاصة بي في برنامج المحاكاة
‫إنها...
‫هذا أصعب
‫أشتاق إليها كثيراً
‫الأمر أسوأ بكثير
‫تخيلي ذلك
‫صمدت بعد ألم خسارة ابنتي الحقيقية
‫ولكن لا يمكنني تخطي ‫ألم خسارة ابنتي المزيفة
‫لذا أي أب أنا؟
‫ربما كان (غانير) محقاً بشأني
‫- ربما تهت بالفعل ‫- اسمع، ربما لم تكن (هوب) حقيقية
‫لكنّ حبك لها كان حقيقياً
‫وهذا ما يجعلك أباً عظيماً ‫ورجلًا صالحاً
‫سنجتاز هذا المكان سالمين معاً، اتفقنا؟
‫(ماك) الوحش!
‫دفع لي (غانير) للتو
‫يبدو أنك ضعف الوحش الذي خلته
‫سررت لعملك لحسابي يا (ماك)
‫أنت تنتمي إلى هذا المكان
‫هل تعاملت مع أحدث ضيوفنا؟
‫يود مضيفكم (كاسايوس) اللبق ‫أن يقول بضع كلمات للترحيب بكم
‫يشرفني أن أدعوكم إلى هذا المكان الرائع ‫وهو آخر معقل للفصيلة
‫وهو مكان افتخرت ‫بأن أسميه دياري منذ زمن طويل جداً
‫أنتم أول الواصلين لأجل عرض ‫للقوى الجامحة التي تثير الحواس
‫وهي تفضي جميعها إلى عرضنا الرئيسي
‫غير بشرية قوية خالوها اختفت قبل زمن طويل ‫أصبحت هنا الآن لتثري حياة زبون محظوظ
‫(كوايك) مدمرة العوالم
‫شخص ما في هذه الغرفة الآن ‫قد يفوز بهذه الجائزة
‫ستصبح قوتها قوتكم
‫لذا...
‫أتوجد أي طلبات خلال بدئنا؟
‫انس عرضك
‫إنها مدمرة العوالم
‫عليها أن تحارب حتى الموت
‫ترجمة: رولا نصار