‫"في الحلقة السابقة"
‫- "يحتضر (فيل كولسون)" ‫- أيمكننا علاج ذلك؟
‫الأنسجة ميتة ‫لا يوجد علاج لذلك
‫سنكون موجودين عند ظهورهم من جديد ‫سأضع حداً لكل هذا الأمر
‫وسينتهي كل فصل (ش ي ل د)
‫"كان عملك غير مكتمل"
‫سيقوم المرشد اللاسلكي ‫بما يفترض به فعله على الأقل
‫أعتقد أنه عندما انفجرت المنليثات ‫فتحت بُعد الخوف
‫كنت آمل وجود كمية (غرافيتونيوم) كافية ‫لردء المزق في المكان والزمان
‫قد يكون (ديك شو) ‫نسخة آلية طبق الأصل عن بشري
‫أجريت فحصاً لخصائص الحمض النووي
‫لأرى إن كان هناك صلة قربى بيولوجية ‫تجمعه بأحد
‫- أوجدت مطابقة؟ ‫- لا
‫وجدت مطابقتين
‫أسمعت بالـ(ثورازين) يا (أليكس)؟
‫أذكر ذلك فحسب ‫لأن هذا ما يقترحونه لك
‫جرعة كبيرة ‫هذا علاج أقوى بكثير مما تأخذه صباحاً الآن
‫وأنا أمنعهم عن فعل ذلك ‫لأنني متعاطف معك
‫لا أظن أنك شخص عنيف
‫لا تحددك بضع نوبات عنف ولكن عليك ‫أن تخبرني عن الصدمة التي أوصلتك إلى هنا
‫ابتداء من تعرضك للعنف المنزلي من قبل والدك ‫وتعذيبك على يد السيد (وارد)
‫من ثم (ش ي ل د)
‫- أتذكر كل شيء ‫- هذه بداية
‫ولكن علينا أن نعرف ‫ما يشعرك به ذلك
‫وأن نريهم بعض التقدم لئلا يخدروك ‫لدرجة أنه سيصعب عليك التفكير، اتفقنا؟
‫يمكننا أن نبدأ في أي مكان
‫- (أبريل) ‫- حسناً، ماذا حصل في أبريل؟
‫(أبريل) ابنتك ‫بلغت الثالثة للتو
‫- لم أتحدث قط عن... ‫- قبل 6 أسابيع خلال جلستنا الثلاثاء
‫كانت الأمطار تهطل ‫تبقي النافذة مفتوحة دوماً بواسطة قلم
‫"اتصلت زوجتك ‫وأجبتها بعد رنة واحدة"
‫إنها صارمة معك، صحيح؟
‫خرجت لتتحدث ‫لكنّ الباب ليس سميكاً كما تخال
‫كانت (أبريل) مصابة بحمى ‫كانت حرارتها 39،5 درجة
‫كل أولئك الأولاد في الحفلات ‫الكثير من الجراثيم
‫قلت إنك ستعود إلى البيت باكراً ‫513 (إلم درايف)، صحيح؟
‫- أتعرف مكاني سكني؟ ‫- "عليك أن تكون حذراً أكثر"
‫لا تعلم ما قد يفعله أحد بتلك المعلومة
‫قلت لك ‫أتذكر كل شيء
‫أود الحصول على الـ(ثورازين) من فضلك الآن
‫كل شيء مستقر عاد إلى نطاقه الطبيعي ‫هذا خبر سار، ما أخبار الألم؟
‫يمكنني تحمله، شكراً
‫- ما رأيك بهذا؟ هل هذا جيد؟ ‫- هذا جيد
‫هذا جيد ‫حسناً
‫عليك أن تبقي دافئة
‫- أيمكنني أن أجلب لك طعاماً؟ ‫- هذا يكفي يا (ماك)، أنا جادة
‫لو كان لديّ ذراعان ‫لخنقتك الآن
‫- ما أخبار المريضة؟ ‫- عكرة المزاج
‫كيف تشعر؟
‫مثلما كنت أشعر قبل معرفتكم ‫أنني أعاني خطباً
‫شكراً على السؤال ‫ولكن أرجوك كفي عن السؤال
‫سيقوم (فيتز) بأفضل عمل قام به في حياته ‫لتحضير ذراعين اصطناعيتين لأجلك
‫ولكن قد يستغرق ذلك بعض الوقت
‫لا نملك المواد التي يحتاج إليها هنا ‫لكننا سنجد طريقة للحصول عليها
‫خلال ذلك الوقت ‫أريدك أن تركزي على الراحة والشفاء
‫- لا أجيد الجلوس بدون فعل أي شيء ‫- أعلم ذلك
‫لكنه سيجعل الأمر يستحق الانتظار أرأيت؟ ‫لا يعلم الناس أنها اصطناعية
‫وبصراحة هذه مسلية أكثر ‫فهو يضيف دوماً...
‫أتشعر بأنها ذاتها؟
‫في الحقيقة لا ‫لا أشعر بها البتة لكنك تعتادين ذلك
‫كيف ستشعر ‫حيال مواعدة شخص لديه عضوان آليان؟
‫هذان ليسا العضوين المهمين
‫- (ماك)! ‫- ماذا؟ لا، هيا!
‫لم يكن هذا ما عنيته، ما عنيته ‫هو أن ما أكرهه في الأشخاص الآليين
‫هو عدم امتلاكهم لقلب أو روح ‫هذان هما العضوان المهمان
‫إنقاذ موفق ولطيف
‫حسناً، يمكنك أن تكون مضايقاً من جديد
‫حان دوري الآن، حان الموعد ‫لتفريق هذا الجمع، تحتاجين إلى الراحة
‫- أحتاج إلى جعة ‫- سأرى ما يمكنني فعاله حيال ذلك
‫خلال ذلك الوقت ‫أصغي إلى الطبيبة، اتفقنا؟
‫نحتاج إلى أن نخرج من هنا
‫ونؤمّن لـ(فيتز) ما يحتاج إليه ‫لإصلاح مشكلتها
‫أعلم ذلك يا (ماك) ‫ولكن هذه واحدة من عدة مسائل ملحة كثيرة
‫- كنت آتياً لأراك ‫- هل أتيت لتخبرنا خبراً مطمئناً ومبهجاً؟
‫تحذير بالموت والكآبة،
‫جهاز الـ(غرافيتونيوم) الذي استعملناه ‫لردء الشق قوي بشكل كاف بصعوبة
‫هذا شبيه بوضع شريط لاصق على سد (هوفر) ‫لن يصمد
‫كم تبقى من وقت قبل بدء السد بالتسريب؟
‫حساب ذلك بشكل دقيق صعب ولكن استناداً إلى ‫تزايد تواتر الموجات الكهرومغنطيسية العابرة
‫سأقول إن أيامنا معدودة ‫أعتذر، كان ذلك غير حساس من قبلي
‫لا، لم يكن كذلك ‫هذا جزء من الحياة، سنموت جميعنا
‫علينا أن نحرص الآن على عدم حصول ‫ذلك في الكوكب برمته في الوقت عينه
‫نحتاج إذاً إلى المزيد من الـ(غرافيتونيوم) ‫لردء الشق بشكل نهائي، صحيح؟
‫نعم ولكن هذا أمر لم نره في هذه الجهة ‫من المستقبل منذ زمن طويل
‫أعتقد أنه يجدر بنا ‫تسخير الجميع للقيام بهذه المهمة
‫- علينا فعل ذلك ‫- لا يمكننا أن ننسى (يو يو)
‫لا يمكنها أن تساعدنا ‫قبل أن نساعدها
‫تأمل (دايزي) أن نتمكن من التعاطي ‫مع المشكلتين بفضل حل واحد
‫(سايبيرتيك)
‫آخر مرة رأى أحد (غرافيتونيوم) ‫في هذه الحقبة الزمنية
‫كانت في مختبر (سايبيرتيك)
‫وهي الشركة ذاتها التي بنت ساق (ديثلوك)
‫- هذا كلام مفيد ‫- تمّ حلّ شركة (سايبيرتيك)
‫اختفى (كوين) وماتت (راينا) ‫ولا يزال الـ(غرافيتونيوم) مختفياً
‫نعم لكننا وجدنا أسماء العلماء الذين ‫عملوا تحت إمرة (إيان كوين) لذا...
‫- مَن هو (إيان كوين)؟ ‫- رجل ثري وشرير
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ألست عضواً في النادي؟
‫أنا آسف سأجلب ‫أغراضي وسأذهب لجلب همبرغر بالجبن
‫اجلس يا (ديك) أنا دعوته ‫رأى كمية (غرافيتونيوم) أكثر منا جميعاً
‫- قد يكون لديه أفكار نجهلها ‫- حسناً
‫هذا هو الرجل المسؤول عن الـ(غرافيتونيوم) ‫عند (كوين) الدكتور (جوزف غيتي)
‫مات أيضاً ‫لاحقنا ذلك الخيط
‫هذا صحيح ‫ولكن إليك الأمر المثير للاهتمام
‫مات كل علماء (سايبيرتيك) خلال السنتين ‫الفائتتين ووقّع كل وثائق وفاتهم رجل واحد
‫- (موراي جايكوبسون) ‫- أتعتقدين أن هذه عملية تستير
‫- وأنهم لا يزالون أحياء؟ ‫- نعم، هذا ما يبدو الأمر عليه
‫ولكن هذه الصورة ‫هي كل ما وجدته عنه
‫- أطبقت نظام التعرف إلى الوجوه؟ ‫- لقد فعلت
‫ووجدت صورته مرتبطة ‫بعدة أسماء مستعارة
‫أحدثها (لويس كازالينو) ‫وهو وكيل عقارات في (باتون روج)
‫- نحتاج إلى التحدث إليه ‫- أسنخرج إذاً؟
‫نعم، لا يألون أي جهد بحثاً عنكم
‫سنرحل تحت جنح الظلام ‫هذه مخاطرة علينا القيام بها
‫إن كان بوسعه مساعدتنا على إيجاد الدكتور ‫(غيتي) قد ننال خيطاً حول الـ(غرافيتونيوم)
‫- نعم، سأذهب معك ‫- خلتك امتنعت عن القيام بمهمات
‫نعم، لا يمكنني تدمير ‫العالم بدون قواي
‫- يمكنني أن أعتني بنفسي ‫- أعلم
‫- أريد تنشق هواء نقي فحسب ‫- هذا عظيم، هواء نقي لنا جميعاً
‫- اجلس يا (ديك) ‫- حسناً
‫أحتاج إلى أن تبقى هنا ‫لترى إن كان بوسعك مساعدة (فيتز)
‫ماذا... لا، هيا! ‫لست حاضنة أطفال
‫أتعرف كم معدل ذكائي مرتفع؟ ‫لا أعرف ذلك أنا أيضاً
‫لا أحد اهتم لأمر ذلك في المستقبل ‫كان الذكاء يُقاس بطول مدة الصمود
‫كن ذكياً إذاً وابق هنا
‫مرحباً
‫أنت! ما هذا المكان؟
‫أنت! أين نحن؟!
‫- (لويس كازولينو)؟ ‫- أو (موراي جايكوبسون)
‫أو (ويليام برات) ‫أو (جين كلاين) أو (ماريون كوبريتي)
‫إنه مسلح وهو آت صوبك
‫- أر نفسك وإلا سأقتلك ‫- ألق المسدس أرضاً، نريد التحدث إليك
‫- لقد سمعته، ألق المسدس أرضاً ‫- اسمعي، آخذ أوامري من شخصين
‫لا أحد وليس أنت
‫(كاندي مان)؟
‫(ماك هامير)؟
‫يا للعجب! ‫هل أدين لك بالمال؟
‫العكس هو الصحيح على الأرجح يا أخي
‫- سررت لرؤيتك ‫- سررت لرؤيتك
‫ها هو (توني كاين) ‫الملقب بـ(كاندي مان)
‫كنا زميلين بالغرفة ‫في السنة الأولى في الأكاديمية
‫- لماذا أسموك بـ(كاندي مان)؟ ‫- كان (توني) يؤمّن كل شيء
‫بطاقات هوية مزورة ‫وأذونات لولوج الكواليس وأجوبة الامتحانات
‫ماذا حصلت لقاء كل الجهود ‫التي تكبدتها؟ تم طردي من الأكاديمية
‫- لم ترتد الصف قط أيضاً ‫- نعم
‫لم أكن من النوع البارع ‫مع الكتب والامتحانات
‫بعكس (ماك)
‫لم يفوت صفاً ولم ينتهك أي قانون قط ‫أسمونا بالقديس والخاطئ
‫مهلًا! أيمكننا العودة ‫إلى (ماك هامير) من فضلك؟
‫نعم، نعم، ارتكب غلطة إخبارنا ‫عن هوسه بـ(إم سي هامير) في الثانوية
‫- حسناً ‫- مهلًا! أين صورتك؟
‫- لا تفعلوا! ‫- يا للعجب! يا للعجب!
‫- لا يمكنني ألا أرى ذلك يا (ماك) ‫- لتبق هذه في المكان هنا
‫يا جماعة أفترض أنكم لم تتقفوا أثري لإعادة ‫عيش ذكريات جيدة ورؤية قصات شعر مذهلة
‫أنت محق نبحث عن عالم ‫في (سايبيرتيك) اسمه (جوزف غيتي)
‫لماذا يجدر بي معرفته؟
‫وقّعت على وثيقة وفاته
‫إن كان لا يزال حياً ‫قد يكون لديه معلومات قيمة لنا
‫قد يساعدنا ذلك على منع ‫تحطم العالم إلى مليار قطعة
‫حسناً ‫أسمعتم بمشروع (بايبركليب)؟
‫إنه برنامج سري لتطويع علماء نازيين ‫بعد الحرب العالمية الثانية
‫نعم، حصل الأمر ذاته مع (هايدرا)
‫بحالة الأشخاص الذين يستحقون فرصة أخرى ‫تمثل عملي بمنحهم هويات وحياة جديدة
‫ومحو الهويات والحياة القديمة
‫- تعرف مكانه إذاً ‫- نحتاج إلى التحدث إليه يا (توني)
‫إن كان (ماك هامير) مستعداً لكسر القوانين ‫هذا سيئ حتماً
‫إنه سيئ مثل يوم الدينونة لم يعد الالتزام ‫بالقوانين من الخيارات المطروحة
‫انظر إلى ما وجدته في قسم التخزين
‫البايسبول، صحيح؟
‫أكانت أيدي الجميع كبيرة جداً؟ ‫لأن هذا جنوني
‫- ثمة قفاز آخر إن أردت اللعب ‫- أراقب وضعاً متقلباً جداً
‫في الحقيقة نعم، أحاول المساعدة لا داعي ‫لأن تكون عكر المزاج حيال ذلك
‫إن كنت تعجز عن حل مشكلة ‫عليك أن تأخذ فترة استراحة
‫كانت والدتي تخبرني ‫عن رجل اسمه (ألبرت أينشتاين)
‫قال إن اللعب ‫هو أسمى أشكال الأبحاث
‫لن ألعب معك بالتقاط الكرة ‫لديّ أمور عليّ فعلها
‫اتفقنا؟
‫لمَ لا أجلس هنا ‫وأحدق إلى الأرقام لبعض الوقت؟
‫يمكنك أن تزور السيدة (فيتز) تزوجتما للتو ‫رحل كل الراشدين
‫أراهن بأنها تنتظر بفارغ الصبر ‫بعض المضاجعة بعد الزواج
‫حسناً أتعلم أمراً يا (أينشتاين)؟ أنت محق ‫أحتاج إلى استراحة لذا لنلعب بالكرة
‫لنلعب بالكرة، هيا!
‫حسناً، ارم لي الكرة ‫وسنمارس لعبة اللحاق بالكرة
‫هل أنت جاهز؟
‫اللعنة، يحصل الأمر من جديد
‫نشهد زيادة أخرى بنشاط الشائبة إن رأيتم ‫شيئاً لا ينتمي إلى المكان لن يكون حقيقياً
‫"اقتلوه بأي وسيلة تقتضيها الحاجة"
‫ماذا حصل؟ ‫هل أنت بخير؟
‫استفقت ‫ونسيت أنه ليس لديّ ذراعان
‫- حسناً، لننهضك من جديد إذاً ‫- أرجوك دعيني وشأني
‫أريد أن أجلس هنا فحسب
‫أريد أن أكون مع (ماك) إلى الأبد ‫وأريد أن أنجب أطفالًا منه
‫ستفعلين، لن يغير ذلك أي شيء
‫انظري إليّ
‫ما رأيته وما سمعته
‫يحصل كله
‫- لا يوجد أي مستقبل سوى الذي رأيناه ‫- لا، هذا ليس صحيحاً
‫اسمعي
‫يمكننا تغيير ذلك ‫وسنغيره
‫لا، لا شيء سيغيره
‫أنت مختلف،
‫كنت تكره العنف، انظر إلى هذا ‫لديك بندقية تحوي فأساً في الوقت عينه
‫أنت من بين أهم المطلوبين ‫في (الولايات المتحدة)
‫هذا رائع، لا تسئ فهمي ‫ولكن ماذا حصل؟
‫ثمة أمور مظلمة كثيرة تحصل في هذا العالم ‫لا يتوجب على الأشخاص رؤيتها
‫لن أدع الناس ‫الذين أحبهم يتأذون بسببها
‫لن أفعل بعد الآن
‫ألهذا السبب سألت عن برنامج (ديثلوك)؟ ‫أعتذر، هذا طريق مسدود
‫أعلم أن (سايبيرتيك) ‫فرضت مرادها على أشخاص كثيرين
‫لكنني ما زلت لست واثقاً
‫بشأن تبرئة مجموعة من علمائهم ‫من جرائمهم السابقة وتجولهم بيننا
‫ماذا لو كان أحدهم يحمل المفتاح لإنقاذك؟
‫كنت تأملين أن تحل (سايبيرتيك) ‫أكثر من مشكلتين
‫لن أكون (جون غاريت) المقبل ‫الجواب هو لا
‫حسناً، اسمعني قليلًا كان لدى (سايبيرتيك) ‫فريق كامل تمثل عمله بإبقاء (غاريت) حياً
‫- ماذا لو استطاع أحدهم فعل الأمر ذاته لك؟ ‫- حتماً لا، هذا أمر
‫إن كان هناك فرصة لإنقاذ ‫حياتك لمَ ترفض المحاولة؟
‫لأنه تمت إطالة حياتي بشكل طبيعي مرة من قبل ‫ولا أريد تكرار الأمر، عليكما تقبل ذلك
‫- لن يحصل ذلك ‫- هذا مستحيل
‫كان درعنا عندما احتجنا إليها ‫وسواء أعجبه ذلك أم لا سنكون درعه
‫ادخل وانضم إلى الحفلة
‫تستطيعين الكلام
‫عندما أرغب في ذلك
‫ما هذا المكان؟
‫بيت آمن
‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- أسكن هنا
‫لماذا أنا موجود هنا؟
‫ستنال كل الأجوبة عن كل أسئلتك ‫عندما ستتم الإجابة عن أسئلتك
‫- مَن سيجيبب عنها؟ ‫- والدتي
‫- ماذا؟ ‫- ألا يزال لديك ذلك الندب؟
‫الندب الذي أصبت به ‫عندما كنت صغيرة
‫كيف عرفت؟
‫كنا نلعب معاً ‫(روبي)، صحيح؟
‫- لا أتذكرك ‫- ضربت رأسك بمنضدة المطبخ
‫أصبت بالندب بهذا الشكل
‫- أتذكر الأرضية ‫- على شكل مربعات بيضاء وسوداء
‫كان يفترض أنني أراقبك ‫لذا تم إلقاء اللوم عليّ
‫ضربني والدي أمامك ‫وأمام والدتك
‫أريد رؤيتها الآن!
‫لا يمكن أن يكون هذا جيداً ‫هل وجدوني؟
‫أعليّ تغيير مكان سكني من جديد؟
‫كل شيء على ما يرام هذه ليست زيارة رسمية ‫أحتاج إلى أن تساعدني على إيجاد شيء
‫- ماذا؟ ‫- الـ(غرافيتونيوم)
‫لا بأس، إنه صديقي القديم ‫يمكن أن تثق به، إنه من الأخيار
‫أنا مع (ش ي ل د)
‫لا، لا، إنهم الأشرار الآن ‫لا يمكن مشاهدتي أكلم مجرماً
‫هذا الكلام صادر من رجل ‫كان يعمل لحساب (هايدرا)
‫اسمع، اضطر إلى العمل لحسابهم ‫هددوه بقتل عائلته
‫أنا آسف
‫ما زلت نادماً على كل ما فعلته لحسابهم ‫لكنني أدفع ثمن خطاياي
‫سيكفر إنقاذ ‫العالم عنها كلها
‫- ما الذي تحتاج إلى معرفته؟ ‫- ماذا حصل للـ(غرافيتونيوم)؟
‫وضعوه على سفينة شحن اسمها (برينسيبيا)
‫لنقله إلى منشأة في (الهادئ) ‫لكنها لم تصل قط
‫- لماذا؟ ماذا حصل؟ ‫- غرقت خلال عاصفة رعدية
‫إن أردتم الحصول على الـ(غرافيتونيوم)
‫ستضطرون إلى الغوص لـ 8 كيلومترات ‫في المحيط لنيله
‫نبحث في منطقة سبق وفتشوها ‫لا يوجد أي شيء هناك
‫وسّعت البحث ليشمل ‫161 كيلومتراً في كل الاتجاهات
‫استناداً إلى آخر إحداثيات ‫الموقع الذي تواصلت منه
‫لا تظهر خرائط سبر الأعماق أي شيء ‫ولم يرصد السونار أي انحراف
‫لذا ربما سرقت ‫القراصنة السفينة
‫- "قال إنها غرقت في عاصفة" ‫- أفكرت في احتمال كونه يكذب؟
‫- كان يعمل في (هايدرا) ‫- "صدقه (ماك)، استمر بالبحث"
‫انظر إلى كل تلك المياه
‫- عليك أن ترتاح، لم تنم كل الليل ‫- لا، أنا بخير
‫لا أعرف أين يمكنني البحث بعد، حتى لو ‫وجدناها لا أعرف كيف سننتشله من ذلك العمق
‫- كم يبلغ العمق؟ ‫- 8 كيلومترات
‫8 كيلومترات؟ ‫هل أنت جادة؟ ماذا يوجد تحت؟
‫- المياه باردة ‫- المكان مظلم
‫أذهبتما لزيارة المكان في الإجازات؟ ‫لديهم فنادق أو هل هذا...
‫أتعلم أمراً؟ اذهب فحسب ‫لأنك تسبب لي صداعاً
‫أنا آسف لأنني لم أر محيطاً من قبل ‫حيث ولدت كنتم قد فجرتم الكوكب
‫لذا شكراً جزيلًا على خدمتكما
‫لا يتوقف عن الكلام أبداً وكأن أحداً ‫سمح لـ(سكرابي دو) بالدخول إلى هنا
‫نعم ولكن لا يمكنك أن تقسو عليه كثيراً
‫نعلم نحن الاثنين ‫معنى الاستدراج إلى عالم غريب
‫كما أن ذوقه رائع باختيار خواتم الزواج
‫أيمكنك أن تصدقي أننا تزوجنا يا زوجتي؟
‫لا أستطيع يا زوجي ‫أتعتقد أننا قد نعتاد ذلك؟
‫لا، لا أعتقد ذلك يا زوجتي
‫كنت أفكر ‫علينا أن نقوم بوصل شهرتنا، صحيح؟
‫نعم، بالطبع السيد والسيدة (سيمونز فيتز) ‫يبدو هذا عظيماً، يسهل لفظه إلى حد كبير
‫نعم ‫يسهل لفظه كثيراً
‫أفلتها
‫وإلا سيقتلونك
‫- لماذا أنا موجود هنا؟ ‫- أرادوا الحد من عمل دماغك كيميائياً
‫- لذا طلبت نقلك ‫- ربما هذا ما أردته
‫سررت برؤيتك يا (فيرنير) ‫بعد كل هذه السنوات
‫اسمي (أليكس) (أليكس براون)
‫لا أريد أن يكون لديّ علاقة بوالدي ‫أو اسمه أو (هايدرا)
‫(هايدرا) ‫يا له من ناد للرجال!
‫كمية التيستوستيرون فيه هائلة
‫إن لم تعملي في (هايدرا) ‫لماذا بقيت تزورين والدي؟
‫كان لدينا اهتمامات مشتركة آنذاك ‫ولكن بصراحة كنت أكرهه
‫يمكنني أن أستغلك يا (أليكس) ‫أعرف ما يمكنك فعله لأنني قرأت ملفك
‫وتقييماتك النفسية ‫جمعت كل القطع
‫صعق (ش ي ل د) دماغك ‫عند وجودك في معزز الذاكرة
‫كان من المحتم ‫أن يحصل أمر ما، إلى أي مدى تتذكر؟
‫- إلى أي مدى تتذكر؟ ‫- تعنين إلى أي مدى أتذكر مما قاله والدي
‫- أو فعله أو دوّنه ‫- هذه معلومات قيّمة
‫كان والدك أحد أسباب خروج ‫(هايدرا) عن السيطرة وفشلها
‫ما أبنيه هنا هو أمر جديد ‫مستقبل أفضل لك ولـ(روبي)
‫أيمكنك مساعدتي بفعل ذلك يا (أليكس)؟
‫اذهبي إلى الجحيم!
‫يؤسفني كثيراً شعورك هذا ‫اقتليني، لا أبالي
‫لن أقتلك يا (أليكس)
‫سآخذك غداً صباحاً ‫إلى أي مكان تريد الذهاب إليه
‫أنت حر، اذهب
‫هذه هديتي لك
‫اكسبي ثقته وحبه
‫افعلي كل ما يتوجب ‫عليك فعله لولوج ذهنه
‫نحتاج إلى تلك المعلومات
‫يا (روبي) التزمي بالخطة الموضوعة ‫هذه المرة ولا تنحرفي عن المسار الصحيح
‫"(هوستيس توينكيز)"
‫رباه!
‫عليّ أن ألتقي الطاهي الذي اخترع هذه
‫"(ديك)!"
‫مَن يوجد هنا؟
‫- أمي؟ ‫- ها أنت يا عزيزي
‫- بحثت عنك في كل مكان ‫- لست... لست حقيقية
‫ضع هذا جانباً ‫ستجرح نفسك
‫أتأكل كمية كافية من الطعام هنا؟
‫أرى أنك تتعرف بأصدقاء
‫- لا أعرف إن كنت لأناديهم بالأصدقاء ‫- أنت معجب بهم، هذا واضح
‫ربما أنا معجب ببعضهم
‫(دايزي) تلك ظريفة
‫أمي! لا، ليست كذلك ‫توقفي!
‫تذكر يا عزيزي لا داعي لأن تكون خطواتك ‫كبيرة عليها أن تأخذك بالاتجاه الصحيح فقط
‫لطالما كنت تقولين ذلك
‫قالت لي والدتي ذلك
‫ماذا تقولين؟ ‫أتقولين إنني...
‫عليك أن تبتعد
‫تعرف ما يحصل ‫عندما تهتم لأمر شخص
‫لا!
‫"(ديك)؟"
‫هل أنت بخير؟ ‫تبدو مرتعباً
‫رأيت تجسيداً آخر للخوف ‫أحتاج إلى مشروب (زيما) الغازي الكحولي
‫لا يجدر بك أن تبقى وحدك ‫ارجع إلى مقر التحكم، لم يعن (فيتز)...
‫يخالني (فيتز) غبياً ‫يظنني لا أعرف الاعلى من الأسفل
‫قولي له إنني آسف لأنني ولدت ‫في مكان يحوي محيطات أو هواء أو...
‫من الناحية التقنية لا يوجد ‫أعلى وأسفل في الفضاء، كل شيء متشابه
‫لذا يمكنك أن تطلبي منه أخذ ‫كل تلك الترهات العلمية ووضعها...
‫مهلًا!
‫كل شيء متشابه
‫اسمع، عليك ‫أن تبحث في السماء
‫تطفو سفننا وتغرق ولا تطير ‫أعتذر يا (ديك) لكنك تتحدث عن مركبات فضائية
‫ولكن ماذا لو كان بوسع السفينة الطيران؟ ‫كانت تحمل الـ(غرافيتونيوم) خلال عاصفة
‫- إن أصابها البرق... ‫- ربما تم شحن الـ(غرافيتونيوم)
‫وإنشاء حقل مغنطيسي ‫حول السفينة برمتها
‫حسناً إن صعدت إلى الجو ربما تقاذفتها ‫التيارات الهوائية كل هذه السنوات
‫- يمكنها أن تكون في أي مكان ‫- نعم، علينا تحليل أنماط الريح والطقس
‫والتيارات الهوائية ابتداء من ليلة اختفائها ‫ومحاولة بناء خوارزميات يمكننا العمل عليها
‫نعم، لنقم بكل ذلك
‫- أي شيء؟ ‫- نعم، المزيد من الغيوم
‫نبحث عن إبرة في كومة قش
‫أو سفينة طائرة
‫أنتم تمازحونني ‫يا للهول!
‫- أترون أموراً كهذه طيلة الوقت؟ ‫- كثيراً
‫نعم
‫ابتعد! ابتعد!
‫سمعت صراخاً
‫لا أتذكر الكلمات والوقائع فقط
‫أتذكر الألم
‫أتذكر كل مرة تعرضت فيها للضرب
‫وكأنها جديدة
‫أتذكرها مراراً وتكراراً
‫كان هذا مزرياً حتماً
‫لم أعرف والدي قط
‫لكنّ والدتي مستبدة
‫تبقيني مسجونة هنا ‫وتجبرني على فعل أمور لا أريد فعلها
‫تستغلني لتصل إليك
‫كل ما فعلته أي تجاهلك ‫وتركك تلمسني وأخذي كرهينة
‫كان كل ذلك مخططاً
‫الإغراء العظيم ‫لـ(فيرنير فون ستراكير)
‫اكسبي ثقته بأي وسيلة ممكنة
‫اتخذت القرار الصائب
‫لا تبالي لأمرك أو لأمري ‫تريد ما يوجد في ذهنك فحسب
‫ولكن مهما كان ما تخطط له ‫لن يكون مختلفاً عن (هايدرا) أو (ش ي ل د)
‫إلا إذا...
‫- إلا إذا ماذا؟ ‫- ليس من الضروري أن يكون هذا فريقها
‫يمكنه أن يكون فريقنا
‫ولكن لن تعرف سوى بعد فوات الأوان
‫لا أريد أن أنضم إلى أي فريق
‫- أريد الذهاب إلى مكان بعيد ‫- مع كل تلك الذكريات السيئة؟
‫ربما يكمن الحل بدفنها ‫تحت ذكريات جديدة وسعيدة أكثر
‫إن لم تكن هنا غداً
‫سأتفهم الأمر
‫ولكن إن كنت هنا
‫"جعلنا (دايفيس) في وضعية الحومان ‫هل أنتم واثقون بأنكم لا تحتاجون إليّ تحت؟"
‫نحتاج إلى شخص في الشيء الذي يفترض به ‫أن يكون في الجو في حال وقع أسفل المركبة
‫أثق بك أكثر من (دايفيس) للطيران ‫والقيام بعملية الإنقاذ الجنونية تلك
‫- سمعتك ولا أعارضك الرأي ‫- "يا (كولسون) لا تنس تنفس أكسجينك"
‫"إن بقيت 5 دقائق بدونه ‫ستمسي مجنوناً للغاية"
‫حسناً، تم تشغيل الكاميرات
‫- "يا (ماي) و(فيتز) أتريان هذا؟" ‫- نعم، بوضوح
‫نعم، تلقيت ذلك ‫تبدون بحال جيدة
‫"عليّ الاعتراف بأنه من الرائع ‫السير على سفينة
‫على علو 7،6 كيلومترات في السماء"
‫- "كيف يعقل ذلك يا (فيتز)؟" ‫- عندما تم شحن الـ(غرافيتونيوم) كثيراً
‫بسبب البرق على الأرجح ‫خلق ذلك حقلًا مغنطيسياً في السفينة
‫مثلما تعمل الأقراص المضادة للجاذبية مما
‫يعني أنه يوجد (غرافيتونيوم) ‫في مكان ما حتماً
‫"الظهر الأول فارغ"
‫أظننا وجدنا الطاقم
‫تبدو هذه حالة نقص حاد بالأكسجة
‫استمري بالتحرك
‫نحن في غرفة المحركات ‫يبدو أن أحداً أتى إلى هنا قبلنا
‫- (كولسون)! ‫- أين الـ(غرافيتونيوم)؟
‫أياً يكونوا لم يعودوا خالي الوفاض
‫ما الذي يبقي السفينة في الجو ‫إن لم يكن هناك (غرافيتونيوم)؟
‫هذا ليس ممكناً
‫- يا جماعة انزلوا إلى هنا ‫- ما الأمر؟
‫الـ(غرافيتونيوم)
‫ولكن هذه ليست كل الكمية ‫إنه بحجم كرة طرية
‫لا بد أنه انفصل عن الباقي
‫حسناً، قد يكفي لتبقى السفينة ‫في الهواء ولكن ثمة مشكلة
‫- "نعم، ثمة مشكلة دوماً" ‫- لا يمكنكم لمسه أو تحريكه
‫فهو يولّد الحقل المغنطيسي ‫الذي يبقيكم في الهواء
‫- "لن نتركه هنا" ‫- أتوجد علبة بلاستيكية في أي مكان؟
‫- نعم، وجدنا واحدة، لماذا؟ ‫- "حسناً، اسمعوني"
‫"إن كان بوسعكم وضعه في العلبة ‫بدون لمسه قد تتمكنون من إخراجه من السفينة"
‫- "قد"؟ ‫- "لديكم 90 ثانية"
‫قبل زوال الحقل المغنطيسي بعدئذ ستسيطر ‫الجاذبية الحقيقية وستهوي السفينة من السماء
‫يفترض أن يكفي ذلك الوقت
‫حسناً
‫يا (ماك هامير) ‫لا يمكنك لمس هذا
‫- هذا الوقت غير مناسب لذلك ‫- أعتذر، لم أستطع مقاومة ذلك
‫تتكّ الساعة، لنذهب قبل أن تهوي هذه السفينة ‫الطافية لكيلومترات وتسقط في المحيط
‫"دقيقة و30 ثانية"
‫أنا في مهمة ‫مع أكثر أمرين يخيفانني، الغرق والمرتفعات
‫لا، العدد الصحيح هو 3 أمور
‫- ما هذه الأشياء؟ ‫- أحد أتباع (هايل)
‫يوجد آخر
‫"أحاطوا بنا من كل الجهات"
‫(ماك)!
‫عليهم مغادرة تلك السفينة ‫لم يعد لديهم الكثير من الوقت
‫لديكم أقل من دقيقة ‫غادروا تلك السفينة اللعينة!
‫"نعمل على ذلك!"
‫- اركض يا (ماك) ‫- اقصدا الوحدة سأتدبر أمرهم
‫- علينا أن نخرج! ‫- لا وقت لدينا لذلك
‫اذهبا! أعرف ما أفعله
‫إنه وقت (هامير)!
‫هذا ليس (ماك) الذي كنت أعرفه
‫أنا آت ‫وسأجلب ضيفين معي
‫- الجنرال (هايل)؟ ‫- ما الأمر؟
‫أعيد وصل بعض من من الآليات النائمة ‫القديمة بالإنترنت مؤخراً
‫- أي واحدة؟ ‫- تلك التي تركتها في (برينسيبيا)
‫في حال وجدها أحد، كان يجدر بنا تفجيرها ‫في الجو عندما سنحت لنا الفرصة
‫لا، هذا خطير جداً ‫لا نعرف ما يكفي عن الـ(غرافيتونيوم)
‫كان بإمكانه أن يتجاوب ‫كمفاعل نووي ويشعل الأوزون
‫- ثمة شخص يعلم بأمره، مَن؟ ‫- (ش ي ل د)
‫لو لم أر ذلك بعينيّ ‫لما صدقت ذلك
‫شكراً من جديد على مساعدتك يا سيد (كاين) ‫أعتذر لأننا اضطررنا إلى جرك معنا
‫سنحت لي الفرصة لرؤية سفينة طائرة ‫ومعركة مع رجال آليين،
‫هذا أفضل يوم في حياتي
‫سنطلب من أحد أخذك إلى بيتك ‫على متن (كوينجيت) عندما ستصبح جاهزاً
‫شكراً، شكراً جزيلًا
‫سررت برؤيتك من جديد ‫يا (توني)، اعتن بنفسك
‫سررت برؤيتك أنا أيضاً يا (ماك)
‫بشأن برنامج (ديثلوك) ‫سأل أصدقاؤك عنه أيضاً
‫سأتحرى عن الأمر ‫لأرى ما يمكنني أن أجده أيضاً
‫نعم ‫أي شيء مهما كان صغيراً
‫لك مرادك
‫أعتذر بشأن البارحة
‫لا أعرف مَن كانت تلك
‫لا داعي للاعتذار ‫لعملية التماثل إلى الشفاء تأثير كبير
‫على الصعيد الجسدي والعاطفي
‫أحاول ألا أخسر إيماني
‫سنغير الأمور
‫هذه هي الروحية المطلوبة
‫أنا أحتفظ بهذا في حال حصول طارئ
‫لا تقسي على نفسك خلال محاولتك الشفاء
‫قومي بالأمر ببطء ‫لا داعي لأن تكون خطواتك كبيرة
‫عليها أن تأخذك في الاتجاه الصحيح فحسب
‫أيمكننا أن نساعدك بأمر؟
‫ما الخطب يا (ديك)؟ ‫هل رأيت شبحاً آخر من ماضيك؟
‫لا، لم يكن شبحاً ‫أنا...
‫رأيتكما تقفان هنا و...
‫كيف حالك؟
‫أنا... ‫لقد عادوا، هذا ما أتيت لإخباركما به
‫حسناً
‫ماذا؟
‫لا شيء، أهذه كنزة جديدة؟
‫(يو يو)، مرحباً لقد نهضت
‫- كرة (غرافيتونيوم) ‫- شكراً
‫هل ستأتي يا (ديك) ‫أم هذا يوم لعب آخر؟
‫- نعم، من بعدك يا جدي ‫- أظنهما بدآ يألفان بعضهما
‫آمل أن تكون كمية الـ(غرافيتونيوم) ‫كافية ليعملا عليها
‫أعتقد أنه يمكننا القول ‫إن الباقي بحوزة الجنرال (هايل)
‫بدأت أعتقد أنها أكثر ‫من جنرال متحمسة
‫أظنك محقة
‫- احزري ما جلبته لك ‫- لا أعرف، أنا محتارة
‫أسنقول تلك النكات الآن؟ ‫لا، لا نكات شبيهة بهذه،
‫لن أتقاسم هاتين معك
‫- لا ‫- هذا صحيح، جلبت لك أمراً آخر
‫ذراعان
‫فكرت في ما قلته
‫أنت محقة، المستقبل لنا
‫عليك أن ترى مَن يوجد معنا أيضاً
‫إحدى تجارب والدك القديمة
‫لكنني لا أحتاج إلى إخبارك عن ذلك
‫فأنت تتذكر كل شيء
‫قمت بعمل جيد ‫كيف أقنعته بالبقاء؟
‫قلت له الحقيقة
‫ترجمة: رولا نصار