‫"في الحلقة السابقة"
‫سبق وأطلعنا (تالبوت) على موقع الحجرة
‫نعم وننتظر ‫حتى يرينا (ستراكير) طريقة تركيبها
‫أبقى والدي كل الأمور منفصلة ‫لا توجد أي يوميات تشرح طريقة عمل الحجرة
‫ربما ينفد وقتنا
‫أرادت والدتي أن تتعاون ‫مع (ش ي ل د) ومع (دايزي جونسون)
‫الـ(غرافيتونيوم) معدّ لك
‫- علينا أن نجد... ‫- (فيليب جيه كولسون)
‫حسناً، لنبدأ بالتفتيش ‫عن معالم طبيعية قد تكون مطابقة
‫لن يكون ذلك سهلًا ‫ولكن قد يكون هذا مكانه
‫تجرب (دايزي) شيئاً نجاحه مستبعد لتكتشف ‫المكان الذي تحتجز فيه (هايل) (كولسون)
‫ولكن لدينا شيء ملموس ‫يمكنه جعلنا نسبقها بخطوة
‫ربما تسعى (هايل) إلى سلاح ‫يستمد قوته من الـ(غرافيتونيوم)
‫في موقع سلّمه (ماليك) ‫لـ(ش ي ل د) على الأرجح
‫لدينا إحداثيات 3 مواقع لذا سنبدأ بالأقرب ‫ونأمل ألا نجد أحداً عند وصولنا إلى هناك
‫حرّر (كريل) (تالبوت) و(كولسون) ‫ضعي عدّتك وأوقفيهما
‫ها قد بدأنا
‫نحن على الكرة الأرضية ‫صحيح؟
‫"(هيريفوردشير)، (إنجلترا)"
‫تواجدنا في ديارنا أمر مفرح
‫لكنني لم أخل أننا سنكون هنا ‫في ظل هذه الظروف، هل جلبت المتفجرات؟
‫- لقد فعلت ‫- ماذا عن الذخيرة الإضافية؟
‫- بالطبع ‫- أريد أن ينجح هذا الأمر
‫- بعد كل ما فعلناه لنصل إلى هنا ‫- اتخذت قراراً، لا تنظري إلى الخلف
‫ما فرص إيجادنا ‫لهذا السلاح هنا؟
‫ألمح (غيديون ماليك) إلى أن هذا المكان شكّل ‫موقعاً حيوياً للأبحاث والتطوير لـ(هايدرا)
‫هذا أفضل رهان لنا بأشواط
‫سيؤدي الطيار الذاتي إلى جعل ‫الـ(كوينجيت) تهبط في مكان قريب
‫وسيبقيها خفية حتى عودتنا
‫- أنا جاهزة إن كنت كذلك ‫- أنا جاهزة جداً
‫فكرت في أنه يمكننا العودة إلى (إنجلترا) ‫لأجل شهر عسلنا ذلك إن حصلنا على واحد
‫- يبدو هذا مثالياً ‫- لا تجعلاني أشعر بأنني أتطفل عليكما
‫ألا توجد مشاكل بالأربطة هذه المرة؟
‫قطعنا مشوارا طويلًا
‫عليّ أن أرتاح لـ5 دقائق
‫لا، لا، لا، ربما نحن ملاحقان ‫لا يمكننا التوقف الآن، تعال
‫ما همّك بالأمر؟ تركتني وحدي لأشهر يا (فيل) ‫يمكنك تدبر أمر دقيقتين إضافيتين بدوني حتماً
‫لا تنقض على حلقه إنه كل ما لديك
‫اعلم أمراً، أعتذر لأننا ‫لم نجدك من قبل، تعال الآن
‫حاولت أن أصمد يا (فيل) ‫أين كنت؟
‫كنا في المستقبل
‫أكنتم في المستقبل؟ ‫أتعيشون في عرض مرعب في بُعد خامس؟
‫برأيي هذا وصف دقيق نسبياً لحياتنا اليومية
‫لا ينطبق ذلك على حياتي اليومية عندما سنرحل ‫من هنا سأنسحب، أنا مرتبك بما يكفي
‫اسمع، أستدع امرأة ‫مثل (هايل) تنال منك؟
‫لقد تغلبت عليّ
‫خذلت سلاح الجو ‫ووطني وخذلت عائلتي
‫لن أتمكن من النظر ‫إلى عينَي (كارلا) من جديد
‫مهلًا! مهلًا! أعدك بأن أحداً ‫لن يرى الأمر من ذلك المنظار
‫أنا أفعل، لن يكون لذلك أي معنى ‫إن تجمدنا حتى الموت هنا في...
‫لهذا السبب علينا الاستمرار بالتحرك
‫لن نجدهما أبداً ‫نحلق فوق سلسة جبال (ترايدينت) منذ ساعات
‫وما زلنا لم نجد أي أثر لـ(كولسون) ‫والشخص الذي يتواجد معه
‫هذه مفاجأة نظراً ‫إلى لحاقنا بخريطة مفصلة للغاية
‫كانت (روبن) محقة بشأن كل الأمور الأخرى
‫نعم، ماذا لو لم يحصل ذلك قبل شهر ‫أو سنة؟ أستموت إن رسمت روزنامة؟
‫- لماذا لا تذهب لسؤالها؟ ‫- خلتنا تركنا كل ترهات النبوءة في المستقبل
‫(ديك)! لا تساعدنا!
‫ربما يجدر بنا تغيير تكتيكاتنا
‫- فيمَ تفكرين؟ ‫- غطاء الغيوم سميك وتحجب الرؤية
‫علينا أن نهبط ونمشط المنطقة ‫سيراً على الأقدام ونترك (كولسون) يجدنا
‫قد يكون مخبأ (هايل) قريباً ‫سنكون مكشوفين
‫سيمنحه ذلك فرصة
‫إن كنت تخالين ‫أن هذا هو القرار الصائب
‫يا (دايفيس) ‫اعثر على مكان لجعلها تهبط
‫حسناً ‫ما هو المكان الذي فكرت فيه؟
‫- أي مكان ‫- علينا البدء بالبحث عن مأوى
‫ربما يمكننا إضرام نار ‫أكنت بالكشافة؟
‫العميد أهم رتبة ‫من صبي الكشافة يا (كولسون)
‫اركض!
‫لا، تعال ‫علينا الاستمرار بالتحرك، تعال
‫- هل استعدت قواك؟ ‫- هذه قصة طويلة
‫يا (ماي) أعيديهما ‫إلى الـ(زيفير) أنا سأتدبر أمرها
‫- هذا مستحيل ‫- هذه عملية إنقاذ، انظري إليهما
‫- كيف وجدتنا؟ ‫- بفضل (روبن)
‫هذا شبيه بالغش قليلًا ‫ألا تخالين ذلك؟
‫- تابع مضيك قدماً ‫- أمّن سلامتهم يا (ديك)، هذا أمر
‫(كوايك) الأسطورية
‫أنت أجمل بكثير شخصياً
‫ولئيمة أكثر ‫لذا أنصحك بأن تبقي مكانك
‫هذا مضحك ‫وضعت ملصق صورتك على جداري
‫أنت كالبطلة التي تريد ‫أن تصبحها كل فتاة صغيرة عندما تكبر
‫يبدو أنك قمت بانعطاف خاطئ ‫على طول الطريق
‫لا، تمت هندستي بشكل مختلف ‫لا أريد أن أكون مثلك
‫أريد التغلب عليك
‫يمكنك أن تحاولي حتماً
‫- لا أظنها ستنهض بعد تلك الضربة ‫- لماذا لا تزال هنا؟
‫خلت لثانية أنها ستقضي عليك ولكن...
‫(ديك)!
‫علينا أن نرحل من هنا ‫هيا بنا!
‫أحتاج إلى فريق ‫يخرجنا من هذا الموقع
‫لتبدأ هذه الطائرة بالتحليق ‫سنتدبر أمرك
‫لا يمكنني إيقاق النزيف ‫اجلب الحبيبات التي توقف النزيف
‫- لا بأس ‫- هيا!
‫- مقص ‫- آمل أن تأتي هذه مع تعليمات
‫- حسناً، ثبتيه ولا تجعليه يتحرك ‫- هذه ليست إشارة جيدة
‫- ينجح الأمر ‫- هذا علاج مؤقت فقط
‫سيحتاج إلى رعاية طبية فعلية
‫اتصلي بـ(سيمونز) منذ الآن ‫وأنذريها بالأمر
‫لا أحد يجيب أيمكنه أن يصمد ‫حتى نصل إلى المحطة الفضائية؟
‫أوصلينا إلى هناك بأسرع شكل ممكن
‫وأخيراً! ‫الشيفرة هي 62882
‫ماذا حصل؟ ‫هل أمسى (فيتز) شريراً من جديد؟
‫- أخرجته (يو يو) و(سيمونز) ‫- لماذا؟ إلى أين ذهبوا؟
‫يبدو أنه يوجد طريق هنا
‫"تحذير بوجود إشعاعات"
‫سيكون التسمم جراء الإشعاعات طريقة فظيعة ‫لنكتشف إن كنا سنموت
‫- أيجدر بنا أن نعود أدراجنا؟ ‫- لا داعي إلى ذلك، (بريميولا فورغاليس)
‫زهرة الربيع، كنت أقطفها في صغري
‫إنها فصيلة قوية ولكن حتى هي ‫لا يسعها الصمود في أرض مشعة
‫ستجدين كمية إشعاعات أكبر ‫في عيادة طبيب الأسنان
‫وضع (تالبوت) هذه اللافتات ‫لإبعاد المتطفلين على الأرجح
‫لن تخيف (هايدرا)
‫اسمحي لي
‫يبدو أن قطع ذراعيك ليس سيئاً ‫على كل الأصعدة
‫في الحقيقة... من الواضح أن هذا سيئ ‫قطع ذراعيك سيئ للغاية
‫- ولكن ربما هناك جانب إيجابي ‫- رغم استمتاعي بهذا الوقت في الريف
‫لدينا مهمة علينا القيام بها
‫من بعدك يا نصفي الآخر الأفضل مني
‫تفضل، خذ هذه
‫سنهبط قريباً
‫ما فعلته هناك ‫كان متهوراً يا (ديك)
‫هل أنت لطيفة هكذا ‫مع كل مَن يصاب برصاصة بدلًا منك؟
‫- كنت سبب اضطرارنا إلى الانسحاب ‫- أنا آسف
‫سأحاول بالمرة المقبلة ‫إبقاء كل دمي داخل جسمي
‫كنت قد قد هزمت ابنة (هايل) ‫كان بوسعنا القبض عليها
‫نعم، كانت مهزومة على الأرض وحاولت ‫أن آخذ سلاحها كما كان أي عميل آخر ليفعل
‫- لست عميلًا ‫- حقاً؟
‫ربما يجدر بك أن تكفي عن أمري ‫وكأنني عميل لأن دور المسيطرة لا يناسبك
‫ما الفرق إن كنت لا تصغي؟ لا يمكنني ‫المحاربة وحمايتك في الوقت ذاته
‫أنت الأسوأ، حاولت منحك دعماً ‫رغم أنك هددت بقتلي عشرات المرات
‫تفضل، اشرب ماء يا (ديك)
‫(ديك)؟
‫نحتاج إلى مساعدة هنا الآن!
‫(ماك)! أين كنت؟ ‫اجلب (سيمونز)، نحتاج...
‫ليست هنا احتجزتني هي و(يو يو) ‫في زنزانة (فيتز) ورحلوا إلى مكان أجهله
‫زنزانة (فيتز)؟ ‫إنها القصة الطويلة التي ذكرتها حتماً
‫نعم، سلّمتك زمام الأمور عند رحيلي ‫ماذا حصل؟
‫يعتقدون أنه لا يمكن قتلهم ‫جربي الجدل مع شخص غير متعقل البتة
‫سنقرر مَن هو غير متعقل لاحقاً ‫ماذا سنفعل لـ(ديك)؟
‫يسعل دماً، إن كنا نجهل مكان (سيمونز) ‫علينا نقله إلى مستشفى
‫- لا وقت لدينا لذلك ‫- يا (بايبر) تمرنت لتكوني مسعفة ميدانية
‫للفريق التكتيكي ‫ما وضعه؟
‫- إنه بحالة صدمة إن لم يحصل على دم قريباً ‫- لا خيار لدينا، عالجيه هنا
‫ليس لديّ أي خبرة ميدانية ‫هذا مستحيل، لست جرّاحة
‫علّميني ما يجدر بي فعله ‫لا أخاف من الدم ويدي ثابتة
‫- عليك وضع الثلج على هذه ‫- هذا ليس ضرورياً
‫- أحتاج إليك بأفضل حالاتك ‫- ألست بأفضل حالاتي؟
‫كان بوسعي التغلب على (دايزي جونسون) اليوم ‫لو لم تجبريها على الهروب
‫كان الخطر كبيراً جداً ‫لديها أفضلية غير منصفة
‫حالما سننجز هدفنا ‫ستتمكنين من التغلب عليها بدون أي مجهود
‫- قومي بتقديم الجدول الزمني إذاً ‫- لا
‫ليس قبل أن يخبرنا (كريل) المزيد ‫عن الـ(غرافيتونيوم)، ادخلي الآن
‫- هل أنت جادة؟ ‫- خالفت أوامري وكدت تقتلين (كريل)
‫- نحتاج إليه لأجل هذا الأمر ‫- لأجل ماذا؟
‫إنه خطير ‫وخرج عن سيطرتك تماماً!
‫نعم، شأنه شأنك ‫لهذا السبب سأعيد كليكما إلى قفصكما
‫أعليّ أن أجبرك على فعل ذلك؟
‫تم تحويل التيار إلى مكان في الطابق الثاني ‫ولكن وفقاً لهذه الخريطة لا يوجد شيء هناك
‫نادراً ما يعلّم المجرمون أوكارهم الشريرة على ‫الخرائط سنجد طريقة لتحديد مكانه عند دخولنا
‫قد نضطر إلى الارتجال في ذلك الجزء
‫نحن نرتجل في كل الأجزاء ‫ألديكما فكرة عن ماهية السلاح بالداخل؟
‫- سنفجره بغض النظر عن ذلك ‫- مهلًا!
‫- أقرأ إشارة لاسلكية مشفرة ‫- آتية من أين؟
‫آتية إلى هنا، تحركا
‫إلى الداخل
‫هل يؤمّن (أنتون أيفانوف) الأمن؟ ‫يعني ذلك أننا في المكان الصحيح
‫وأننا خسرنا أفضليتنا
‫رجل لا يمكنه أن يموت، صحيح؟ ‫هذا رائع
‫كدت أنظفه
‫حسناً ‫ماذا سنفعل الآن؟
‫أعتقد أنه لديه صدر مدمّى أي دم بتجويف صدره ‫نحتاج إلى إيقاف النزيف وشفطه
‫- حسناً ‫- عليك أن تشق الجرح لنرى ما نفعله
‫- حسناً ماذا عن التخدير؟ ‫- إنه فاقد وعيه
‫لم أقرأ ذلك الفصل بعد ‫لذا سنكتشف الأمر تدريجياً
‫- هل هذا الشاب من المستقبل؟ ‫- نعم
‫وفي ذلك المستقبل تختفي الكرة الأرضية ‫ويستعبد أسياد الحرب الفضائيون باقي البشر
‫أسياد حرب فضائيون؟ ‫كان يجدر بي البقاء في زنزانتي
‫أتقول لي إن رجالًا خضر صغاراً ‫تغلبوا علينا؟
‫كانوا كبار الحجم وكان لونهم أزرق
‫لكنهم لم يشطروا العالم ‫قالوا إن (دايزي) فعلت ذلك
‫- أما زلت ترسلها في مهمات؟ ‫- أحتاج إلى أن تقود المهمات
‫لديّ جرح قديم يزداد سوءاً ‫لا أعرف إلى متى سأبقى حياً بالضبط
‫حباً بالله!
‫أيصدف أن يكون لديك أخبار سارة؟
‫ثمة كائنة غير بشرية صغيرة ‫رأت مستقبلًا أفضل، نعمل لتحقيق ذلك
‫أيمكننا أن نقوم ‫بأي شيء آخر لأجله؟
‫نحن موجودان إن احتاجا إلى مساعدة
‫أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟
‫علينا أن نتحدث عن (فيتز) و(سيمونز) ‫و(يو يو) إن خالوا فعلًا أنه لا يمكن قتلهم…
‫هذا ليس الحديث الذي سنجريه الآن
‫أي حديث سنجريه الآن إذاً؟
‫الحديث الذي ستشرح فيه ‫كل القرارات الغبية التي اتخذتها مؤخراً
‫- هذا دقيق نوعاً ما ‫- تسليم نفسك لـ(هايل) كان غلطة
‫كانت توشك على تفجير الـ(زيفير) ‫ماذا أردتني أن أفعل؟
‫لا أعلم، ماطلها حتى أصل إلى ركن الطيار ‫اصمد حتى أغطس بالطائرة بشكل عمودي
‫- أو ربما أفقد (كريل) وعيه لفترة كافية... ‫- أستصلين إلى مغزى كلامك؟
‫مغزى كلامي هو أنك لم تحاول حتى ‫استسلمت بدون مقاومة
‫قمت بما خلته الأفضل ‫وقد حقق ذلك نتائج
‫أنقذنا (تالبوت) ‫وعرفنا جدول أعمال (هايل)
‫نعم وكدت تخسر (ديك) ‫خلال فعلك ذلك
‫كان يجدر به أن يصغي إلى (دايزي)
‫ربما ما كان يجدر بك ‫تسليم (دايزي) ذلك المنصب بالأصل
‫ألا تعتقدين أنه يجدر بها ‫أن تكون القائدة؟
‫لم أقل ذلك لكنها تحتاج إلى وقت ‫وهي تشكك بنفسها
‫- أشكك بنفسي كل يوم ‫- دعني أتكلم!
‫كل ما استطاعت (دايزي) التفكير فيه ‫هو استعادتك
‫- ليست جاهزة لتقوم بعملك يا (فيل) ‫- يجب أن تكون جاهزة
‫- ينفد وقتي ‫- لأنك تتصرف بشكل غير مسؤول
‫قلت إنك لست مستعجلًا لتموت ‫لكنك لا تتصرف على هذا الأساس
‫لا يتعلق هذا الأمر بغبائي ‫بل بموتي
‫- يبدو أن أحد الأمرين أوصل إلى الآخر ‫- تدركين أن هذا ليس سهلًا بالنسبة إليّ
‫- لكنني تقبلته ‫- هذه هي المشكلة
‫ربما أنا متهور ولكن إن كانت هذه النهاية ‫من الأفضل أن أرحل وأنا أقوم بشيء مهم
‫لا، لا يمكنك اتخاذ ذلك القرار وحدك
‫عليك اتخاذ هذا القرار ‫مع الأشخاص الذين يحبونك
‫- (ماي)... ‫- أي أنا، أنا أحبك
‫خلت أن هذا سيسكتك
‫- لا يفترض بك أن تكون هنا ‫- أردتك أن تعلمي قبلها
‫كل شيء هنا ‫هل أنت جاهزة؟
‫- لا تسمح لي ‫- لماذا؟
‫المزيد من الاختبارات، خاننا (كريل) ‫لكنها تصغي إلى كل كلمة يقولها
‫قلت إن هذا لنا ‫وإنك لم تعودي مضطرة إلى تنفيذ أوامرها
‫- حبستني هنا ليس لديّ خيار ‫- بالطبع لديك خيار
‫يمكنك أن تمزقيها ‫إرباً إرباً إن أردت
‫لذا لماذا لا تفعلين إذاً؟
‫لا أعلم
‫لا تزال الكائنات الميكانيكية تتبادل ‫الإشارات، علينا الاستمرار باللحاق بها
‫- لنتسلل ونتخطاها؟ ‫- نعم، اعتبري هذه الخطة (إيه)
‫تبدو الخطة (إيه) طموحة
‫لهذا السبب لدينا خطة (بي)
‫نعم أيتها الجنرال وجدنا الحجرة ‫ونحن نعاينها خلال حديثنا هذا
‫"سننضم إليك حالما ينهي (ستراكير) الخرائط ‫حافظ على سلامتها حتى ذلك الوقت"
‫لن تمثل هذه مشكلة ‫شرط أن تلتزمي بوعدك
‫"سيكون لديك فرصتك ‫في ما يتعلق بالحجرة"
‫خطوة أخرى باتجاه ‫تحولي إلى الرجل المتفوق
‫- آمل أن يكون الأمر قوياً كما وعدت ‫- "آمل ذلك أنا أيضاً"
‫- "ما كان ذلك الصوت؟" ‫- لا شيء لا يمكنني التعاطي معه
‫ما الذي كانت تلك الكائنات ‫الميكانيكية تحرسه؟
‫هذا ليس موصولًا ‫بأنبوب مياه رئيسي
‫- دمر كل شيء ‫- كان يجدر بي جلب متفجرات إضافية
‫سرعان ما سيكتشفون ‫أننا تسللنا عبر دفاعاتهم
‫يمكننا أن نقتلع قلبه حالما ‫نكتشف ما يقوم به هذا الشيء وبمَن
‫أتعتقدين أنه يمكن ‫الوثوق بالسيد (أيفانوف)؟
‫في الوقت الحالي تتفق مصالحه مع مصالحي ‫يريد أن يكون أول مَن سيدخل الحجرة
‫أريد أن أرى ما تقوم به باللحم البشري
‫- أتريدينني أن أرافقك؟ ‫- لا، أريدك أن تبقي مركزة على خطة طوارئنا
‫- تعرفين الرسالة التي يجب بعثها ‫- بالطبع أيتها الجنرال
‫(روبي)
‫لم تخالي أنني سأظل هنا
‫أفترض أن (ستراكير) ‫فتح الباب
‫أنا متفاجئة ‫لأنك لست معه الآن
‫إلى أين سنذهب؟
‫لا يهم إن كان هناك ‫قفل على ذلك الباب أم لا
‫لا أهرب منك أبداً
‫- أبقيتك آمنة ‫- أبقيتنا مطيعة
‫سمحت لك بالسيطرة عليّ ‫ولا أعرف السبب
‫يا (روبي) ‫لديّ مشاريع رائعة لك
‫مثلما كان لـ(وايتهول) ‫مشاريع رائعة لك؟
‫لطالما قلت إنك أردت خياراً ‫لكنك لم تمنحيني واحداً قط
‫- أعلم أنني طلبت منك الكثير مؤخراً ولكن... ‫- لا! طلبت المستحيل يا أمي
‫وحاولت أن أكون كل ما أردتني ‫أن أكونه، حاولت أن ألغي الضعف
‫حاولت أن أكون أنت ‫اجتزت كل اختبار وتعلمت كل درس
‫- ولست كافية ‫- لم أقل ذلك قط
‫أمثل مصدر خيبة أمل ‫قلت ذلك يا أمي
‫وبعد كل ما فعلته لأجلي بقيت ‫أحاول لأنني لم أرد فعل أي شيء سوى إرضائك
‫(روبي)
‫أنت نقطة ضعفي الوحيدة يا أمي
‫(روبي)!
‫وأنا نقطة ضعفك
‫- توقفي يا (روبي) ‫- سأجعلك تفتخرين بي
‫جهّز هذا للنقل الآن
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- نحن حران وبأمان
‫"بحيرة (أونتاريو) ‫(ريفيرز إند)"
‫(دايزي)
‫مهلًا أيها الجنرال! ‫لا بأس، لا بأس
‫أنا آسف، لقد أجفلتني
‫يكفي أن شكلي مزر
‫نعم، لا يمكنك النظر إليّ على الأرجح ‫بدون أن تتذكر ما حصل
‫لا نسيطر دوماً على زمام الأمور
‫أعلم أنك لم تحاولي قتلي أعرف ‫أن الفاعلة كانت امرأة آلية نسخة عنك
‫- ما زلت آسفة للغاية ‫- يجدر بي أن أعتذر منك
‫أتيت في مهمة إنقاذ لتحاولي إنقاذي ‫لكنها شهدت انتكاسة
‫المخاطرة كبيرة ‫ما كان يجدر بك جلبي إلى هنا
‫لا بأس أيها الجنرال جلبت لك ثياباً جديدة ‫أتحتاج إلى أي شيء آخر؟
‫شكراً
‫أود التحدث إلى زوجتي
‫لأخبرها أنني بأمان
‫أعتذر، لا تزال (هايل) تبحث عنا ‫لا يمكننا التواصل مع العالم الخارجي
‫- علينا أن نبقى مختبئين ‫- قلت: "هر! هر!" وأخفت (جورج)
‫أحتاج إلى التحدث إلى ابني
‫عليّ إبلاغه أنني لم أنسه
‫أنا واثقة بأنه يعرف كم تحبه
‫تخليت عنه أيتها العميلة (جونسون)!
‫لا يمكنك الحصول ‫على فرصة ثانية لإصلاح غلطة كهذه
‫ربما يمكنني أن أوصل ‫إليهما الخبر عبر قناة آمنة
‫هذا كل ما أطلبه
‫ولكن هذا ليس سبب وجودك هنا ‫أليس كذلك؟
‫نحاول معرفة خطوتنا التالية
‫أحتاج إلى أن تخبرني كل ما تستطيع ‫عن الزنزانة التي أبقتك فيها (هايل)
‫وأريدك أن تخبرني ‫كل ما قلته لها عنا
‫قد يستغرق ذلك بعض الوقت
‫- لم يستغرق ذلك وقتاً ‫- لن تعمل الآلة بدون هذا المكون
‫- ماذا تفعل الآلة بالضبط؟ ‫- إنه معالج جسيمات مؤقلم
‫يمسح عنصراً على الصعيد الذري من ثم يحوله ‫هذا المكون ليندمج مع حمض المتلقي النووي
‫نعتقد أنها التكنولوجيا ذاتها ‫التي منحت (كارل كريل) قواه
‫لكنّ قدراته مؤقتة ‫واستلزم الأمر لمسة جسدية
‫نعم ولكن تم تحديث الآلة ‫لذا إن استخدمت (هايل) الـ(غرافيتونيوم)...
‫نعم، نعم ‫لا جهاز، لا نهاية عالم
‫ولكن ثمة فرصة دوماً ‫بأن نكون قد جربنا ذلك من قبل
‫أكثر من فرصة، أتت نسخ سابقة إلى هنا ‫على الأرجح واتخذت القرارات ذاتها
‫وفشلت هي أيضاً بتغيير التسلسل الزمني
‫كلّمت النسخة العجوز منك في المستقبل
‫أمنحتك خيوطاً ووسائل محددة ‫لمنع حصول ذلك من جديد؟
‫لم يكن وقتنا كافياً
‫لم أخبر أحداً بالأمر ‫ولا حتى (ماك)
‫لم أرد تحميل الفريق هذا العبء
‫ماذا؟
‫علينا ترك (كولسون) يموت
‫ماذا؟ هذا غير منطقي
‫قالت النسخة الأخرى مني ‫إن محاولة إنقاذه هي ما أدى إلى النهاية
‫ولكن كيف...
‫حان الوقت لارتجال استراتيجية خروج
‫افتحا أحد الأبواب فآخذ أسلحتهم بسرعة ونطلق ‫النار على الرجال الآليين وسنعود إلى البيت
‫يبدو هذا مذهلًا بنظري
‫سيكون (ماك) حزيناً لتفويت ذلك
‫يا (يو يو) ‫ماذا يحصل؟
‫هل تتعلق تكشيرتك بمريضنا ‫أم بـ(يو يو)؟
‫في لحظة أرتعب عليها ‫وفي اللحظة التالية أستشيط غضباً منها
‫لطالما كانت (إيلينا) عنيدة ‫ولكن منذ بتر ذراعيها...
‫نعم، لو لم أدع (هايل)...
‫لا، لا تفعلي ذلك ‫ارتكبت غلطة
‫نعم، غلطة كبيرة ‫كيف يمكنك البدء بالتعويض عن أمر كهذا؟
‫أصلحي أمراً آخر، لهذا السبب ‫أحب المحركات وأحب جمع القطع في مكانها
‫- لا، لا، لا، لا، لا ‫- ماذا سنفعل يا (بايبر)؟
‫علينا أن نجد مصدر النزيف
‫حسناً، الرصاصة في الداخل ‫قطعت شرياناً حتماً
‫- حسناً، ما هي الخطوة الثانية؟ ‫- علينا تثبيت الشريان
‫قبل تدني ضغط دمه أكثر
‫لم أخل أنني سأقوم بذلك اليوم
‫اللعنة! لا تتحرك!
‫نحاول مساعدتك
‫حالته مستقرة
‫- أهذه هي الخطوة الثانية؟ ‫- نعم، علينا الانتظار لنهنئ بعضنا
‫الخطوة الثالثة ‫هي إخاطة شريانه لئلا ينزف ويلاقي حتفه
‫نحتاج إلى خطة جديدة ‫ماذا حصل هناك؟
‫لا أعلم، كنت أستعمل سرعتي ‫وشعرت بأنه يتم اقتلاع ذراعيّ
‫الذراعان الميكانيكيتان ‫ليستا معدتين لتكونا سريعتين هكذا
‫يبث الجهاز البينيّ كل إشارة كهربائية ‫في الوقت عينه، تثقل جهازك العصبي
‫لا أحتاج إلى تفسير ‫أحتاج إلى حلّ!
‫لا يمكنني إعادة تعييرهما هنا ‫ليس قبل انهيار ذلك الباب
‫احتمي هناك
‫سأبعدهما أنا و(فيتز) عن المخارج ‫وسنبقيهما منشغلين
‫جدي مخرجاً وابلغي الـ(كوينجيت) ‫واتصلي لطلب الدعم
‫يمكنني المحاربة ‫أعتقد أنه يجدر بأحدكما...
‫- لا، لدينا قاعدة ‫- لن يبتعد أحدنا عن الآخر بعد الآن
‫أنا سأتولى الأمر!
‫أعتذر لأنك لم تحصلي ‫على شهر العسل الذي حلمت به
‫هذه ترهات، أحمي (إنجلترا) من ‫الرجال الآليين الأشرار مع الرجل الذي أحبه
‫- إنه عالق ‫- تراجعي! تراجعي!
‫- قلّت ذخيرتي! ‫- لا أعرف ما كنا نفكر فيه
‫ها أنت
‫أرجوك قل لي إنك لا تزال ‫تعتقد أنه لا يمكن تغيير الزمن
‫أتريدين التجادل بهذا الخصوص الآن؟ ‫هل هذا...
‫- أليس هذا سبب وجودنا هنا؟ ‫- لا يا (فيتز)
‫قل لي إن ذلك يتعارض مع قانون الفيزياء ‫أحتاج إلى ذلك الآن
‫إدراك الزمن وهم
‫آخر مخزن ذخيرة
‫وفقاً لـ(هيرمان مينكاوسكي) ‫المكان والزمان...
‫لا، كنت مخطئة ‫لا يساعد ذلك
‫سمعت ما حصل لك
‫أصبح جزء منك آلياً أيضاً
‫ليس الجزء المهم
‫لم أعد أشعر بالألم
‫فبعكسك متّ عشرات المرات ‫ولكن بحالتك لا توجد فرصة ثانية
‫جزء مني آلي
‫مَن المتفوق الآن؟
‫كان يتحكم بهم
‫- أهلًا بعودتك ‫- نمدك بالكثير من العقاقير
‫ولكن لديّ خبر سار ‫لم تلاق حتفك
‫- شكراً، أنقذتماني ‫- سررنا لنجاتك
‫هل (دايزي) هنا؟ ‫إنها جميلة جداً
‫- ماذا قلت؟ ‫- أريد وضع فمي على فمها وتحريكه كثيراً
‫لكنني لا أريد فعل هذا إلا في حال رغبت ‫في ذلك أيضاً لأن هذا ما يجعل الأمر جميلًا
‫لكنني لا أظنها تريد ذلك ‫لأنها لا تحبني البتة
‫ليست من النوع الذي يعجبني ‫لكنني فهمت
‫حسناً يا القاطن الفضائي ‫ربما يجدر بنا...
‫(ماك)! يا صاحبي أنت رائع جداً ‫أنعرف أي مصافحات؟
‫- أقدر ذلك ولكن... ‫- أيجدر بي أن أحلق شعر رأسي؟
‫نعم، لا ‫لا أرى أي شوائب في تلك الخطة
‫قد أعجب (دايزي) عندئذ ‫لأنها حمتني وهي ذكية للغاية
‫حسناً ‫أسيتألم إن شغّلت هذا؟
‫- لا أعتقد ذلك ‫- هذا جيد
‫أنا أيضاً... ‫ينهار دماغي
‫مرحباً، حصل شيء غريب للتو
‫ما كنت لأفعل... لا
‫أتتذكر أجهزة الإرسال ‫والاستقبال من الرجال الميكانيكيين؟
‫- نعم ‫- رصدنا رنيناً ونحن نتعقبه
‫لم تتضرر ‫ولكن تم فصلها عن الإنترنت
‫- ربما يعود السبب إلى شيء فعلته (يو يو)؟ ‫- نعم
‫نعم، مهما فعلت ‫نحن بأمان في الوقت الحالي
‫ما زلت لا أصدق أننا نجونا
‫- ولا أنا ‫- كنت واثقاً جداً بأننا سنكون بخير
‫قلت إن الزمن محدد وما شابه
‫بدأت الشكوك تساورني ‫ربما بدأت عدوى طبيعتك المتفائلة تنتقل إليّ
‫كم هذا ظريف! ‫يبدو أنكما أحدثتما فوضى عارمة جداً
‫هذه ليست أول مرة ‫كانا موجودين عندما عذبتني (ش ي ل د)
‫لا، دمرا مكوناً في جهاز التشريب ‫أمسى غير نافع
‫لا يمكننا نقل الـ(غرافيتونيوم) ‫إلا بعد إصلاح الجهاز
‫أصلحيه أو انزفي حتى الموت
‫يا (فيتز) لا يمكننا ‫السماح للأمر بالحصول من جديد
‫ليس لدينا خيار
‫لم يكن لدينا خيار قط
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫خلتك تود أن تعرف أنه ‫لدينا خيط يتعلق بـ(هايل)، ساعدتنا بالفعل
‫لو كنت مكانك لما بالغت وقلت ذلك
‫فكرت أيضاً في ما قلته عن ابنك ‫و...
‫لو علمت أن والدي يهتم لأمري عند ترعرعي ‫لشكل هذا فارقاً كبيراً
‫لذا استلزم ذلك بعض المجهود
‫ولكن هذا الهاتف معد للتنقل ‫عبرعشرات محطات الترحيل الأجنبية
‫لدينا فرصة واحدة ‫وحتى لو نجحت سيكون لديك بضع دقائق
‫ولكن يمكنك الاتصال بهما ‫بدون أن تتقفى (هايل) أثرنا
‫شكراً
‫- "ألو؟" ‫- مرحباً يا عزيزتي
‫- أنا (غلين) ‫- "(غلين)! قلقت كثيراً"
‫- أعلم، أنا آسف للغاية ‫- "حالما أخذك من سلاح الجو"
‫"نلت بعض التقارير حول تطور الوضع ‫لكنك لم تتصل بعدئذ"
‫- "خلتني لن أراك من جديد" ‫- يا عزيزتي لديّ بضع دقائق
‫أردتك أن تخبري (جورج) أن والده بخير
‫وأنه يحبه كثيراً
‫وأنني أتحسن ‫أمسي أقوى وأنا...
‫لم أعد أصرخ بكثرة كالسابق
‫- "(غلين)؟" ‫- نعم
‫"قال الطبيب إنه يجدر بك أخذ نَفَس عميق ‫وتهدئة ذهنك، تعرف ما هو الأفضل"
‫"الأفضل هو أن تنصاع للأوامر
‫تذكّر أن انصياعك للأوامر ستتم مكافأته"
‫"يا (غلين) ‫هل أنت جاهز للانصياع؟"
‫سيسرني فعل ذلك
‫ترجمة: رولا نصار