‫"في الحلقة السابقة"
‫إن كان هناك فرصة لإنقاذ حياتك ‫لماذا لا يجدر بنا المحاولة؟
‫ماذا لو كان لدى (سايبيرتيك) ‫المفتاح لإنقاذك؟
‫"(سايبيرتيك) هي الشركة نفسها ‫التي صنعت ساق (ديثلوك)"
‫- الجواب هو لا ‫- في ما يتعلق ببرنامج (ديثلوك)
‫سأتحرى عنه ‫لأرى ما يمكنني أن أجد أيضاً
‫يا (غلين) ‫هل أنت جاهز للإذعان إلى الأوامر؟
‫سيسرني ذلك
‫توقف يا (تالبوت)! ‫لماذا تحاول دخول الحظيرة؟
‫هي المدمرة
‫- (روبي)! لا! ‫- ماذا فعلت يا (يويو)؟!
‫- وجدت ما تبحت عنه ‫- الـ(غرافيتونيوم) الذي أبحث عنه
‫إنه موجود مع (ش ي ل د) ‫لكنه يرفض منحنا إياه طوعاً
‫- أتريدينني أن أقتلهم؟ ‫- ليس لديّ أي سبب لإيقافك
‫43.9462-76.1191
‫43.9462
‫حالما ستخترق (زيفير واحد) ‫الغلاف الجوي العلوي
‫يمكننا قذف الـ(غرافيتونيوم) بسرعة فائقة
‫صوب الشمس ‫لتدميره بشكل نهائي
‫رغم كوننا متحرقين إلى احتواء عنصر ‫قد يؤدي إلى التدمير المستقبلي للكوكب
‫علينا أن نحضّر (زيفير) ‫للتنقل في الفضاء أولًا
‫- التدمير المستقبلي؟ ‫- الأمر معقد، جارِ الأمر
‫- إلى أي مدى نحن قريبون؟ ‫- في (زيفير)
‫دواسر نظام السيطرة على التفاعل شغالة ‫أما الـ(غرافيتونيوم)...
‫كدنا ننتهي من استخراج الآثار المتبقية من ‫الآلة التي يبدو أنها نقّت العنصر بطريقة ما
‫يفترض أن تكون كافية لتزويد ‫محرك الجاذبية الاصطناعية بالطاقة
‫مما يعني أننا قريبون ‫كنت أستشير نوعاً ما
‫خلال هذا الوقت لا يزال (كارل كريل) ‫يحتاج إلى مساعدة طبية
‫وأعتقد أنه يجب أن نأخذ ‫(روبن) و(بولي) إلى مكان آمن أيضاً
‫- بعد الجنرال (تالبوت)... ‫- لن يذهب إلى أي مكان
‫- أعلم ذلك لكنني كنت أكلّم (توني كاين) ‫- صديقي (توني)؟ (كانديمان)؟
‫دبّر علاج (كريل) وقال إنه يستطيع ‫أن يعتني بـ(روبن) و(بولي) في الوقت الحالي
‫هذا عظيم، قومي بذلك ‫ربما يستطيع (دايفيس)...
‫أنا سآخذهما، هذا أقل ما يمكنني فعله ‫بعد دفعهما إلى الخروج من مخبئهما
‫إلا في حال وجود اعتراض
‫لا، ستكونان بأمان أكثر ‫في مكان آخر غير هنا
‫أسرعوا بذلك فالجنرال (هايل) مختفية ‫وأشك بأنها تقاعدت باكراً
‫اشرح لي كيف هربت ‫ألم تدبروا احتجازهما؟
‫- بلى ‫- كانت تلك الفتاة قنبلة موقوتة
‫فقدت السيطرة ‫عندما شققت حلقها
‫أدى دفق بالجاذبية إلى قذف الجميع إلى الخلف ‫وقد أحدث خللًا بمعداتنا
‫تسللت وهربت
‫خشيت أن تضطري إلى زلزلة (روبي) ‫وتشقي الكرة الأرضية
‫لا يفترض أن تكون هذه مشكلة حتى ‫بمناسبة الحديث عن شق الحلق
‫- حسناً لنبق الحديث منتجاً ‫- لو لم تفعلي لكان هناك صدع في الكون
‫قمت بما قمت به، لست فخورة بنفسي ‫لكنّ هذا كان الخيار الصحيح
‫كان انتقاماً ‫سمحت لمشاعرك بالاستحواذ عليك
‫يجب أن تكون (روبي) مسجونة ‫وليست الوحيدة
‫كل ما فعلته هو قتل الفتاة ‫التي سُمّيت مدمرة العوالم
‫كان هذه تسمية (دايزي) ‫نحن محظوظون لأنك لم تشقي حلقها
‫توقف يا (ديك) المغزى ‫هو أنه لا يحق لك اتخاذ ذلك القرار
‫مَن يحق له فعل ذلك إذاً؟ أنت؟ أيدينا جميعاً ‫ملطخة بالدماء لماذا يتم اتهامي وحدي؟
‫هذا ليس ما نفعله هنا ‫نحن (ش ي ل د)، نحن نحمي
‫كانت مضطربة عقلياً ‫اسألوا (فيتز)
‫نعم، انظروا إلى ضلعه المسكور ‫لو رأيتم كيف تصرفت، كانت...
‫لم تسنح لي الفرصة فقد انشغلت بالصراخ ‫ليتم إخراجي من زنزانة
‫ما كان يجدر بـ(فيتز) ‫التواجد هناك حتى
‫- كنا نؤخر خطتهما ‫- لو لم نذهب لكانت (روبي) حرة
‫ولكن هذا لا يتعلق بالقرار، أليس كذلك؟ ‫يتعلق بعدم إطاعة أوامرك
‫- تتعلق المسألة بالأمرين ‫- لم نخترك أنت
‫اتخذ (كولسون) ذلك القرار وأعادك ‫فيما كان بوسعه كسر تلك الحلقة في ذلك الوقت
‫حسناً توقفوا
‫نعم، اتخذت ذلك القرار ‫وسأتخذ باقي القرارات اليوم
‫انتهى الأمر ‫اذهبوا وقوموا بوظائفكم
‫- أهذا طبيعي؟ ‫- المهمة الغريبة؟ نعم
‫أما التشاجر فهذا جديد
‫هل أتيت لسؤالي إن كنت بخير؟
‫- ليس إن لم أضطر إلى فعل ذلك ‫- هذا جيد
‫أخبريني ما يملكه (كانديمان) إذاً
‫يعتقد أنه وجد شيئاً مرتبطاً ببرنامج (ديثلوك)
‫(غاريت)، احتمال حدوث ذلك ‫قد يكون ضئيلًا ولكن…
‫- يمكنه أن يبقي (كولسون) حياً ‫- سواء أعجبه ذلك أم لا
‫- أتم وضع (كريل) على متن المركبة؟ ‫- وهو موصول بمصل
‫لذا لا يمثل خطراً لأي شخص
‫حالما ستدبرين أمره وهو (روبن) ووالدتها ‫اختفي وسأغطي عنك هنا
‫حسناً، شكراً لكونك سليمة العقل
‫قالت (روبن) إن (كولسون) ‫سيربط بين كل القطع ذات يوم
‫يجب أن يعني ذلك شيئاً
‫- "تحذير من وجود الـ(غرافيتونيوم)" ‫- ولكن ليس وفقاً لنظرية تعدد الأكوان
‫لست واثقاً بأنك ‫تعرف معنى تعدد الأكوان
‫ولكن كل خيار نقوم به يؤدي ‫إلى تسلسل زمني مختلف في الكون
‫وفي الوقت الحالي ثمة عدد ‫لا يحصى من الأكوان الموازية
‫لكنني أشكل مثالًا ‫على تمكنك من التنقل بينها
‫أو تشكل مثالًا على كوننا ‫في تسلسل زمني واحد في حلقة
‫حلقة غير محدودة من الصعب السيطرة عليها ‫لا يمكن تغييرها
‫ولكن إن نجحنا بتخليص الكون ‫من الـ(غرافيتونيوم) سنكسر تلك الحلقة
‫وسنمنع تدمير الكرة الأرضية
‫وهذا عظيم ‫لأن هذا لن يؤثر فيّ على الإطلاق
‫لن أختفي من الوجود فجأة عشت في تسلسل ‫زمني لكنني أعيش في تسلسل زمني جديد الآن
‫وأعتقد أنني سأبقى في التسلسل ‫الزمني الذي يحوي الشمس والـ(تاكو)
‫لأن هذا هو تعدد الأكوان ‫هذا هو العلم
‫أو أنت كطير الكناري في منجم الفحم
‫لا أعرف ماهية أي من الأمرين
‫لن نعرف إن نجحنا بتغيير المستقبل ‫إلا في حال اختفيت من الوقود فجأة
‫- (فيتز)! ‫- تشاطرني (جيما) الرأي
‫- كتبت بحثاً عن النظرية... ‫- لا أحد يعلم طريقة عمل ذلك
‫كن حذراً إذ لا يمكن توقع ‫ما ستقوم به هذه المادة
‫احرص على بلوغ هذا الـ(زيفير) بشكل آمن... ‫حسناً، أظنني قد آخذه بنفسي
‫توقف! ‫حملت هذه المادة حول حزامي لسنوات
‫وألم تقسما بألا يترك أحدكما الآخر؟
‫عليكما فعل ذلك، عليكما المحافظة ‫على ذلك القسم لأجل خير البشرية
‫تعني بشريتك
‫أقدر مدى حرصك على مستقبلنا ولكن ‫في الوقت الحالي لنقلق بشأن مستقبل الكوكب
‫43.9462-76.1191
‫(كولسون)! (كولسون)!
‫(كولسون)!
‫43.9462-76.1191
‫- كان يصرخ مطالباً بك ‫- يمكنني إصلاح هذا الأمر
‫- انتظر قرب الباب ‫- 43.9462
‫(فيل)! الأمر شبيه بأسطوانة ‫تستمر بالدوران في رأسي
‫الأرقام
‫- كنت مع (روبن) ‫- حسناً، اهدأ
‫لكنني كنت أمام علبة التحكم ‫لماذا؟ ماذا كنت أفعل هناك؟
‫- حاولت فتح الأواب ‫- أنا في سلاح الجو يا (فيل)
‫وأعرف ما يكفي عن مساعدات الطيران لأعلم ‫أن كل حظيرة فيها منطقة للتحكم بالهبوط
‫كان هناك ضرورة لأذعن إلى الأوامر
‫إشارة منطقة التحكم بالهبوط ‫الطريقة الوحيدة لإرسال إشارة
‫43.9462-76.1191
‫يا (فيل) أخبرني ‫أن هذا ليس ما أخاله
‫موقعنا
‫أتت من مكان مجهول
‫- أوصلتنا أي أخبار من الخارج؟ ‫- شوشت وسائل اتصالاتنا وكاميراتنا الخارجية
‫على حد علمنا تم قطع المحطة الفضائية ‫و(ريفيرز إند) عن بقية العالم
‫- هذا ليس مطمئناً ‫- "تحياتي لسكان المحطة الفضائية النخبويين"
‫"تم إطلاق مشروع (ريكلامايشون)
‫يبدو أنكم تشهدون حدثاً ‫من مستوى نهاية العالم"
‫- هذا الرجل من جديد؟ ‫- "أرجوكم ابقوا هادئين"
‫"هذه اللحظة في تاريخ البشرية ‫هي سبب تصميم هذا الملجأ"
‫هذا مطمئن نوعاً ما
‫أرجوكم اقصدوا محطة الكومبيوتر الرئيسي ‫واختاروا من الخيارات التالية
‫"إن كانت المحطة الفضائية تشهد حدثاً مناخياً ‫متطرفاً اضغطوا على الرقم 1"
‫أيها العميل (كولسون) ‫لا يمكنني إطفاء أجهزة الإنذار
‫"إن كنتم تشهدون هجوماً نووياً ‫اضغطوا على الرقم 2"
‫- تباً لذلك! ‫- "في حالة غزو الكائنات الفضائية"
‫"اضغطوا على الرقم 3 ‫اخترتم الهجوم النووي"
‫"لأجل صحتكم وأمانكم ‫وحمايتكم من الإشعاعات"
‫ستبقى كل الأبواب الخارجية مقفلة ‫لفترة 15 سنة
‫أقال 15 سنة للتو؟
‫كيف كان بوسعي أن أعلم ‫بوجود خيار غزو الكائنات الفضائية؟
‫عليك الاستماع إلى كل اللائحة دوماً... دوماً
‫قد تلاحظون أن المحطة الفضائية ‫انتقلت إلى وضعية الإقفال
‫هذا ليس تمريناً ‫تبقينا المحطة الفضائية بأمان
‫"كل المخارج من ضمنها الحظيرة تم إقفالها ‫لحمايتنا من أي غزو خارجي"
‫"وهذا أمر جيد لأنه في الوقت الحالي ‫توجد مركبة فضائية كبيرة فوقنا"
‫"وبسبب عطل تقني تخال المحطة الفضائية ‫أننا نتعرض لهجوم نووي"
‫"لذا قد نكون محاصرين ‫داخلها لـ15 سنة أو ما شابه"
‫لا، لا، أنا غبي للغاية ‫لماذا لا أزال هنا؟
‫أنا واثق بأنه توجد طريقة لتخطي ذلك ‫لذا خلال ذلك الوقت لا داعي للهلع
‫ستصمد المحطة الفضائية شق الكرة الأرضية ‫لذا غالبًا لن يمثل صحن طائر مشكلة كبيرة
‫"كل أنظمة صمود المحطة الفضائية شغالة ‫بالتوفيق، أنتم أمل البشرية الأخير"
‫"صمودكم حيوي"
‫"(إي آر 2) لا إرسال"
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫- أعرف هذا الرجل ‫"(فيل كولسون) درع البشرية"
‫نعم، أتذكرك أنا أيضاً لم تكن الإضاءة رائعة ‫ولكن كان من الصعب نسيان مسألة الرؤيا
‫هل أرسلتك الجنرال (هايل)؟
‫"ستتعاملون معي الآن أنا موجود هنا ‫لأجل الوعد الذي تم قطعه، الـ(غرافيتونيوم)"
‫نعم، سأضطر إلى رفض طلبك
‫ربما لم تدرك ذلك حتى الآن ‫ولكن هذا الملجأ محصّن من نهاية العالم
‫يمكنه أن يتحمل انفجاراً نووياً
‫لدينا مؤونة لسنوات ‫من الطعام والماء والهواء
‫- أهذا صحيح؟ ‫- ليس طعاماً جيداً
‫وسرعان ما سيدرك العالم ‫وجود مركبة ضخمة في جوه
‫وأعتقد أنه في ظل الوضع السياسي الراهن ‫سرعان ما سيتم تفجيرك في السماء
‫أبالغت كثيراً؟
‫إن أتيت لمعرفة المستجدات أخبري (كولسون) ‫أن محرك الاتصالات المؤازر ليس شغالًا أيضاً
‫لا وقت لدينا لهذا الأمر
‫قد نعلق هنا لـ15 سنة ‫أتعتقد أنه يمكنك تجنبي طيلة هذه الفترة؟
‫- أريد أن أشرح ‫- أي قسم؟
‫- حاولت إنقاذك ‫- نعم
‫لا تقومي بذلك من جديد
‫عليك أن تسمع، لقد رأيتها ‫رأيتني في المستقبل، لقد كلّمتها
‫- حذّرتني من هذا كله ‫- لا أريد سماع ذلك ولا أريد أن أعلم
‫كانت تحاول مساعدتنا يا (ماك) ‫لمنع هذا الأمر وللحؤول دون أن أخسرك
‫- قالت أموراً... ‫- نعم وهي تدفعك إلى الجنون
‫جعلتك مسألة المستقبل تتصرفين بجنون ‫لا أريد أن أعلم
‫أحاول حل المشاكل الموجودة أمامي وليس تشويش ‫ذهني لأحاول اكتشاف ما سيحصل تالياً
‫- سبق وشاهدنا ما سيحصل تالياً ‫- أنت مستعدة لفعل أي شيء
‫أياً يكن الشخص الذي سيؤذيه ذلك
‫شهدنا أموراً كثيرة
‫لقد أفسدتك
‫شكراً على التذكير يا (ماك)
‫لم تعد تنظر إليّ ‫بالشكل ذاته حتى
‫تعلمين أن هذا ليس ما عنيته
‫- لا عجب أنك تبتعد عني ‫- أنت تبعدينني عنك
‫أتخالينني لا أبالي ‫لما حصل لذراعيك؟
‫لا تبالي بما يكفي! كيف لا تريد ‫تلك الشابة أن تتعذب بسبب ما فعلته؟
‫أردت أن أبرحها ضرباً ‫لكنّ هذا ليس ما نفعله، هذه ليست طبيعتنا
‫- نمتنع عن الانتقام ‫- أقلت ذلك لـ(ماي)؟
‫أقلت إنه كان بوسعها ‫إنقاذ تلك الفتاة في (البحرين)؟
‫لا لأنها انتقت الخيار الصعب ‫المتمثل بإنقاذ الأرواح
‫في برنامج المحاكاة ‫رأيت البديل
‫في المستقبل أقسمنا
‫- أقسمنا بألا نضيّع نفسينا ‫- أعلم ذلك
‫أو نضيّع بعضنا
‫أعلم ذلك
‫أنا أحبك، أفعل ذلك لأجلك ‫ولكن عليك تصديقي
‫عليك أن تثق بأنني أعرف ما أفعله
‫أرجوك يا (ماك) ‫أنت تعرفني، تعرف أنني قد أهرب
‫لكنني أعود إلى حيث بدأت دوماً
‫أعلم ذلك
‫لكنني لا أعلم إن كنت ‫سأتواجد هنا عندما ستعودين
‫- (ماك)؟ ‫- قال إن المحرك المؤازر معطل
‫- أهذا كل ما قاله؟ ‫- لا
‫اسمعي، لا يمكنني أن أخبرك ‫إن كان ما فعلته صحيحاً أو خاطئاً
‫أنت مَن عليه أن يقرر ذلك
‫لكنّ هذا لا يغيّرك فقط ‫بل يغيّر الطريقة التي يراك بها الناس
‫والأمر الوحيد الذي يمكنك فعله ‫هو التصالح مع الأمر
‫أنا أحاول
‫يفترض أن تكون (دايزي) ‫قد عادت الآن
‫لا يمكننا الاتصال بأحد
‫ولكن يفترض بها أن تتمكن ‫من أن تبعث لنا إشارة، صحيح؟
‫ماذا لو لم تتمكن ‫من الخروج من مجالنا الجوي؟
‫- كنا لنعلم ذلك ألا يمكننا تتبع... ‫- ماذا لو أطلقت تلك المركبة النار عليهم؟
‫(دايزي) بخير ‫لكنها توارت عن الأنظار
‫لم تتعلق مهمة (دايزي) ‫بـ(روبن) و(بولي) و(كريل) فقط
‫- تلحق خيطاً ‫- خيط بشأن ماذا؟
‫- طريقة لإبقائك حياً ‫- ماذا؟
‫لا أريد ذلك ‫كانت أوامري واضحة جداً بشأن ذلك
‫لو كان هناك فرصة لنتمكن من إنقاذك ‫ألا تخالني أنني كنت لأغتنمها؟
‫في الوقت الحالي نحتاج جميعاً إلى إنقاذنا ‫من أسيادنا الجدد خارجاً
‫- واختفت أقوى عضوة في فريقنا ‫- لا، لا، لا
‫قتلت (روبي) سدى ‫لم يكن هذا مهماً، يحصل كل ذلك الآن
‫- يحصل كل ما أخبرتني به ‫- مَن تعنين؟
‫هذا الأمر، سنخسر بهذا الشكل
‫كان بوسعي تحذير نفسي ‫من أمور كثيرة
‫(روبي)، (هايل) هذه الكائنات الفضائية ‫لكنها أخبرتني بدلًا من ذلك
‫أخبرتني أن (كولسون) يحتضر ‫وعلينا تركه يموت
‫أعتذر يا سيدي أكره التكتم ‫عن هذا الأمر فأنا أدين لك بالكثير
‫- تشكل عائلتي ‫- لا، أنت مخطئة
‫قالت (روبن) إن (كولسون) ‫سيجمع القطع من جديد
‫أما أنت فتقولين إنه كان يجدر بنا ‫أن نتركه يتجمد حتى الموت في مكان ناء؟
‫- عليّ أن أصغي يا (ماي) ‫- في مكان ناء
‫كانت أنا، عاشت هذه التجربة ‫عاشت في الحلقة مَن يعلم كم مرة؟
‫بالضبط، لا تعلمين، لم نخسر بعد ‫وعلى حد علمنا لا يمكنهم الدخول إلى هنا
‫- يمكنهم الذهاب إلى أي مكان يريدونه ‫- وحتى يفعلوا
‫من الأفضل أن تصدقي ‫أننا سنقوم بكل شيء ممكن لإبقائه حياً
‫يمكنهم الذهاب ‫إلى أي مكان يريدونه
‫لا يقتصر الأمر على الكاميرات ‫يوجد خلل في كل شيء
‫- أترصدان ما أرصده؟ ‫- تقلبات بالطاقة بأنحاء المحطة الفضائية؟
‫- نعم ‫- قد يعني أنهم قد يكونون بالداخل
‫- رباه! لقد دخلوا ‫- لا نعرف مَن هم حتى
‫أنا أعرف
‫الـ(ريمورث) كائنات غازية إنها كائنات قمامة ‫تتنقل بين المجرات ليس لديها كوكب خاص بها
‫لذا تأخذ من الآخرين وأينما تذهب ‫تحلّ الظلمة بعدها
‫الظلمة؟ هذا مبهم قليلًا
‫لا يتعلق الأمر بمفهوم الظلمة بل بالظلمة ‫الفعلية، تلحق بها لأنها سحرية
‫ويمكنها أن ترى في الظلام بعكسنا ‫لذا يجعلها ذلك تقتلنا بشكل أفضل بمخالبها
‫أقلت مخالب؟
‫نعم ألم أذكر مخالبها المسننة ‫كالشفرة البالغ طولها 30 سنيتمتراً؟ نعم
‫نجا الناس في المستقبل ‫توجد طريقة لإيقافها حتماً
‫لا، لم نوقفها، منحناها كل ‫ما أرادته فحسب من ثم شكرناها
‫ونظفنا الجثث بعد رحيلها
‫حسناً، لم يعد هذا حصاراً ‫هذه عملية إجلاء
‫يا (فيتز) و(سيمونز) حاولا إيجاد ‫طريقة لإبطال بروتوكول التلوث الإشعاعي
‫علينا جعل الـ(زيفير) ‫تصعد في الجو وترحل من هنا
‫ومن الأفضل أن تكون جماعتنا ‫والـ(غرافيتونيوم) على متنها
‫- ما أخبار ذراعيك؟ ‫- أعاد (فيتز) تعييرهما لذا عادتا جديدتين
‫جيد، لأننا نحتاج أيضاً إلى إخراج (تالبوت) ‫من احتجازه ولا نعرف تحت أي تأثير يتواجد
‫إن قام بحركة ‫سأقوم بحركة أسرع
‫- هذا عظيم، شكراً ‫- "أظننا وجدنا شيئاً يا (كولسون)"
‫"إنها عملية إبطال يدوية في الطابق الـ17"
‫"إنه نظام تحققت منه بعد انفجار ‫إشارة الإرشاد لذا قد أدبّر طريقة لتجاوزه"
‫حسناً إن استطعنا فتح أبواب الحظيرة
‫وتمكنت أنا و(ديك) ‫من تشغيل المحركات سنكون جاهزين
‫"سأجهّز الـ(غرافيتونيوم) للتنقل ‫معنا (بايبر) و(دايفس) لمساعدتنا"
‫- "ويمكن لـ(فيتز) أخذ العميل (وال) لدعمه" ‫- لا يا (سيمونز)
‫أنت الدعم، تعهدتهما ‫بألا يترك أحدكما الآخر
‫- لذا أشعر بأنه يجدر بكما... ‫- "لا خيار لدينا"
‫يمكنكما تدبير أن تؤمّن لكما (دايزي) الدعم ‫إنها قوية وتحمي الآخرين... مهلًا
‫ألا تستطيع... مهلًا! ألا تستطيع (دايزي) ‫أن تزلزل المكان وتخرجنا من هنا؟
‫- لماذا لم ترجع بعد؟ ‫- اسأل (ماي)
‫- هل استقرتا؟ ‫- إنها فتاة غريبة
‫رسمت لي صورة سيدة زرقاء ‫تلعب بكرات أحد الأشخاص
‫- أنا واثقة بأنها كانت كراتها ‫- كرات كائنات فضائية
‫أرأيت كل الأمور الغريبة ‫التي تحصل في (نيويورك)؟
‫لا، لا أستطيع مشاهدة الأخبار تدفعني ‫إلى الجنون، اسمع، عليّ العودة لذا...
‫أيتها العميلة (جونسون) ‫أتعرفين لماذا يسمونني (كانديمان)؟
‫لأن (كانديمان) يستطيع القيام بالأمور؟
‫كان لمشروع (ديثلوك) تفرعات كثيرة كان ‫عبارة عن شبكة معقدة جداً يجب تفكيكها
‫- تم قطع وعود كثيرة وتم نكثها ‫- (طوني)؟
‫حسناً ‫لأختصر رواية طويلة
‫يعود كل شيء إلى رجل ‫في (هايدرا) اسمه (جون غاريت)
‫- نعم، أنا أعرفه ‫- تم إبقاؤه حياً بفضل صلصة سرية
‫كانت تحوي مكونات كثيرة ‫أسماها مصل أم أربع وأربعين
‫استناداً إلى شكله ‫هذه آخر عينة لذا لا تهدريها
‫أنا أعرفها ‫هذه بداية، شكراً
‫نعم لكنّ المشكلة هي احتواء خليط (غاريت) ‫على مكون شافي إضافي صممه النازيون وطوروه
‫لذا من المستحيل الحصول عليه
‫ما من شيء مستحيل ‫إنه مكون واحد، ما هو؟
‫لا أعرف، كل ما حصلت عليه هو اسم المكان ‫حيث وُجد، ولا أستطيع إيجاده على أي خريطة
‫يعود السبب إلى عدم كون ذلك مكاناً
‫هيا يا (غلين) ‫فكر فحسب
‫فكر فحسب، يمكنك إصلاح هذا الأمر ‫يمكنك إصلاح هذا الأمر
‫فكر في الأمر فحسب ‫فكر في الأمر فحسب
‫فكر فحسب، فكر فحسب
‫- (سبيدي)! ‫- لا تفعل، تراجع!
‫كائنات فضائية شريرة آتية ‫ونحن سنرحل، هذه أوامر (كولسون)، تعال
‫أعتذر، لا يمكنني فعل ذلك
‫أنا سببت هذه المشكلة أعطيني مسدساً ‫وسأساعد على قتل أكبر عدد منها
‫لديّ فكرة أفضل حتى ‫أتعلمين ما يجدر بك فعله؟
‫دبّري لي هاتفاً وسأطلب غارة جوية
‫ما من طريقة للاتصال بالخارج
‫سأبعث رسالة دخانية إذاً
‫لم تعد في سلاح الجو
‫حسناً اسمعي، لا حاجة إلى ذلك وضعنا جيد ‫هذا ليس ضرورياً لأنني سأذعن إلى الأوامر
‫هذا خيار سيئ للكلمات ‫سأتعاون
‫أنا آسفة ‫يجب القيام بهذا الأمر
‫سأعوض عمّا فعلته ‫سأصحح الأمر
‫تلك الفتاة الصغيرة (روبن) ووالدتها، أنا...
‫أنا أصدقك لكننا لا نعلم إن كنت ‫الشخص الذي يسيطر على زمام الأمور
‫- حسناً ‫- لذا الحق بي، مفهوم؟
‫- "أتعتقد أن (ديك) محق؟" ‫- دعني أكون واضحاً، (ديك) ليس محقاً أبداً
‫نحن على تواصل لاسلكي ‫لم نفترق، نحن...
‫(جيما)؟ ‫أتسمعينني يا (جيما)؟
‫علينا أن نذهب
‫لنتحرك!
‫هيا! هيا! هيا!
‫اهرب!
‫ارجع إلى الخلف!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لن أكون موجوداً بدونك
‫لم أفرح بهذا القدر لمقابلة شخص ‫يحب خدمة الآخرين إلى حد كبير
‫إن سألك أحد ‫أخفنا ذلك الكائن، اتفقنا؟
‫أو ربما علم أنه بوسعه قتلنا لاحقاً
‫لا تقل إن هذا جهاز تخطي إقفال المكان ‫كيف وجدت هذا الشيء؟ المحطة الفضائية ضخمة
‫هذا غير مهم ‫كان هذا مخرجنا الوحيد
‫ليرَ جميعكم الوجهة التي تقصدونها ‫والمكان الذي ستجدونه فيه
‫من ثم اقتلوا أي شخص يعيق طريقنا
‫لن تحصل عملية الإجلاء قال (فيتز) ‫إن جهاز تخطي أمر إقفال المكان دُمّر
‫- ألديهم خريطة لهذا المكان؟ ‫- مَن يعلم؟
‫لديهم تكنولوجيا للتنقل من مكان إلى آخر ‫وأروني رؤى لأماكن بعيدة
‫لو كانوا مهتمين بالأمر ‫لكان انضمامهم إلى فريقنا عظيماً
‫- ربما لديهم خريطة لهذا المكان ‫- أتوجد خطة جديدة إذاً؟
‫- نعم، سنحتشد معاً وسندافع عن نفسنا ‫- لن تصمد تلك الأبواب لوقت طويل
‫لا أحب فرصنا بدون المزيد من الذخيرة
‫سنذهب إلى مستودع الأسلحة ‫وسنجلب ما يمكننا العثور عليه
‫شكراً أيها العميل (كيم) ‫ستتخذ إحدى فرقنا وضعية دفاعية بمقر التحكم
‫أمّنوا كل سلاح ممكن ‫واتجهوا صوبنا، أتلقيتم ذلك؟
‫تلقيت ذلك، (تالبوت) معي ‫ولكن ليس لدينا أسلحة
‫- لدينا أنا ‫- نحن آتيان صوبك
‫- تلقيت ذلك ‫- "نعم، تلقينا ذلك نحن أيضاً"
‫ولكن قد يكون لدينا ‫مشكلة على الصعيد اللوجيستي في المختبر
‫لا أعتقد أن الـ(غرافيتونيوم) ‫يستطيع تحمل نقله على الدرج
‫يعتقد (ديك) أنه يمكنه تشغيل أحد المصاعد
‫حسناً، هذا رائع
‫نعم وليعلم الجميع أنني أظن ‫أن تلك الكائنات تملك تكنولوجيا
‫تستطيع إطفاء الكهرباء ‫من خلال نبضات كهرومغنطيسية
‫لذا المصابيح الكهربائية والمسدسات المشلّة ‫وأجهزة اللاسلكي ستكون غير مجدية
‫علينا أن نرى هذه الكائنات ‫إن كنا سنوقفها
‫ستنغع النار ‫حاولوا أن تجدوا شيئاً قابلًا للاشتعال
‫لنضرم النار فيها إذاً
‫لطالما أردت قول ذلك
‫إنها هنا
‫- هذا مخرجنا، قطعوا الطريق علينا ‫- هيا! يمكننا أن نحارب هؤلاء الأغبياء
‫انزعي هذه الأصفاد عني ‫يمكنني إصلاح هذا الأمر
‫يريدك (كولسون) أن تكون بأمان ‫مما يعني أنني أريد ذلك أنا أيضاً، تعال
‫لا يمكنني أن أعلق هنا ثانيةً، لا يمكنني ‫أن أعلق هنا ثانيةً، ثمة أمور كثيرة لم أرها
‫لم أر المحيط ‫ولا سور (الصين) العظيم، لم أر (أورلاندو)
‫ماذا حصل لتعدد أكوانك؟ ‫خلتك تتواجد في كل مكان في الوقت عينه
‫اصمت!
‫هذا جنوني، نجاتك بعد كل ذلك ‫وإصابتك بندب واحد تمثلان معجزة
‫- نعم ‫- أتروي تلك القصة للجميع؟
‫- لا أظنهم يهتمون ‫- يا (بايبر)، لن تنفع المسدسات المشلة
‫ألن تنفع الأسلحة العصرية بل معدات ‫التخييم من سبعينيات القرن الفائت؟
‫أخشى ذلك
‫لقد رأيناها، قطعوا علينا ‫الطريق للوصول إلى مقر التحكم
‫لم يكن لدينا أي مكان آخر ‫يمكننا أن نقصده
‫- "أتسمعينني يا (جيما)؟" ‫- نعم يا (فيتز) أظننا محاصرين
‫سنضطر إلى الدفاع عن نفسنا هنا
‫سيأتون لأخذ الـ(غرافيتونيوم)
‫أعلم ذلك
‫أنا آسف يا (جيما) ‫ما كان يجدر بي أن أتركك أبداً
‫"مهلًا ‫هل اختفى (ديك) من الوجود؟"
‫لا، لا يزال هنا
‫"وضعنا جيد إذاً"
‫- سمعتموه، يأتون للنيل منا ‫- حسناً
‫يا (دايفيس) و(بايبر) ‫سنتولى الجبهة الأمامية
‫يا (سيمونز) ابقي هنا ودافعي عن المختبر ‫وعن الـ(غرافيتونيوم) إن اقتضى الأمر
‫ماذا عني؟ انزعي أصفادي ‫يمكنني إصلاح هذا الأمر
‫ابق في الخلف فحسب
‫حسناً
‫يبدو أننا نحن الاثنين ‫الخط الدفاعي الأخير
‫خلتكما قد تحتاجان إلى مرافقة
‫أعتقد أنه يمكننا أن نتدبر أمرنا
‫في الحقيقة كانت مبادرة لطيفة
‫اذهبا!
‫لا أستطيع رؤية شيء ‫نحتاج إلى استطلاع للمكان
‫استطلعت المكان للتو لم أستطع رؤيتها ‫لكنني شعرت بها حولي
‫تتفوق علينا من حيث العدد ‫ابقيا خلفي
‫- لا يمكن قتلي ‫- أصبح العدد اثنين
‫- "عددها كبير جداً" ‫- "اصمدوا لأطول فترة ممكنة"
‫"أحكموا إقفال كل الأبواب بالمزالج"
‫"أتسمعينني يا (سيمونز) و(يو يو)؟ ‫لا تتجها إلى مقر التحكم، نحن محاصرون"
‫"أكرر، نحن محاصرون"
‫- كن حذراً، ابق في الخلف ‫- هذا هو الخط الأخير
‫ها هو، أرسمي خطاً ‫دافعي عن نفسك وحافظي على الخط
‫الخط الأخير ‫هذا هو الخط الأخير
‫أستطيع إصلاح هذا الأمر
‫(تالبوت)!
‫خليط خفيف من البوتاسيوم ‫والغليسيرين وكمية قليلة من السكر
‫فهمت
‫لا تقلق يا جدي إن أرادوا الـ(غرافيتونيوم) ‫عليهم أن يتخطوني أنا
‫يا (ديك)
‫مهما حصل تالياً ‫لا تنادني بجدك من جديد
‫لن تعمل هذه بدون كهرباء
‫(كولسون)
‫حقاً؟ ‫أستطيع... هل أنت جاد؟
‫(كولسون)
‫سيدي
‫لا أعتقد أن الذخيرة ستصل ‫إلى هنا في الوقت المناسب
‫حسناً يا جماعة ‫حان الموعد
‫ها قد بدأنا
‫إذا احتجت إلى مسدس ‫ستأخذين واحداً، صحيح؟ خذي هذا
‫- إنها في كل مكان كما قلت... ‫- كونوا ثابتين
‫لا نملك ذخيرة كافية لإيقافها
‫تأتي من كل الجهات
‫اللعنة! قفزت خلفنا ‫إنها في المختبر
‫يا (سيمونز) أتسمعينني؟ ‫(سيمونز)؟ ثمة خطب ما
‫لا، الاتصالات مقطوعة ‫لا يعني ذلك أنها...
‫ما كان ذلك؟
‫- نفدت ذخيرتي ‫- أنا أيضاً
‫- اسمعي (ماي)، ربما هذا ليس أفضل وقت... ‫- ليس كذلك!
‫لم ينفع الرصاص ‫مع هذه الكائنات بمطلق الأحوال
‫(سيمونز)!
‫هل أنت بخير؟ أين (تالبوت)؟
‫قلت لك إنه ‫يمكنني إصلاح هذا الأمر
‫"يا سكان المحطة الفضائية ‫أحمل لكم أخباراً رائعة"
‫"لم تظهر أي إشارات تلوث في الجو الخارجي ‫تهانيّ، صمدتم بعد نهاية العالم النووية"
‫"الكوكب بأمان من جديد"
‫"تكريماً لذكرى (جيانغ)"
‫ترجمة: رولا نصار