‫في الحلقات السابقة…
‫إنها المدمرة؟
‫"روبي"! لا!
‫كانت الفتاة كقنبلة موقوتة.
‫سمحت لعواطفك بالسيطرة عليك.
‫أيدينا جميعًا ملطخة بالدماء.
‫لماذا أُتهم وحدي؟
‫ذلك ليس ما نفعله هنا.
‫يعتقد أنه وجد شيئًا ‫مرتبطًا ببرنامج "ديثلوك".
‫وقد يُبقي "كولسون" حيًا.
‫أطلق عليه اسم مصل "الحريشة".
‫كان خليط "غاريت" يحتوي على مكون شاف إضافي.
‫لم أحصل سوى على اسم المكان الذي وُجد فيه،
‫ولم أجده على أي خريطة.
‫ذلك لأنه ليس مكانًا.
‫أتيت لأحصل على ما وُعدت به.
‫"غرافيتونيوم".
‫يمكنني إصلاحه.
‫قلت لك إن بوسعي إصلاحه.
‫"غلين".
‫تشجّع.
‫نكاد نصل.
‫ألم تردنا أخبار من قواتنا في الأسفل؟
‫لا، أيها القائد.
‫جهّزوا الصواريخ إذًا.
‫دخل شيء ما محطة هبوطنا.
‫سفينة أرضية؟
‫يبدو أن الجسم بشريّ.
‫أنتم الآن أسرى لدى "ريموراث".
‫ما هي خطتنا إذًا؟
‫سنُري هذه المخلوقات ‫من الذي يمسك بزمام الأمور.
‫لا تقلق. يمكنني إصلاح الموقف.
‫أتمنى حقًا لو تكف عن قول ذلك.
‫كم كمية "غرافيتونيوم" ‫التي استعملها "تالبوت"؟
‫كلّها.
‫قد لا يكون الأمر سيئًا.
‫أعني أنه أباد مجموعة من قادة "ريموراث".
‫لكن الأعراض الجانبية ‫لـ"غرافيتونيوم" كارثية.
‫امتص جسم "روبي" القليل منه…
‫وقادها إلى جنون كليّ.
‫حسنًا، لم تكن متزنة العقل كثيرًا من قبل.
‫- ولا "تالبوت" أيضًا. ‫- مع إصابته السابقة في الدماغ،
‫أخشى أن يعاني "تالبوت"
‫من انهيار عقلي كبير.
‫علينا العثور عليهما.
‫ماذا؟ عادت المنارة إلى العمل.
‫قد تمر ساعات ‫قبل أن تعمل كل الأنظمة بشكل كامل.
‫أين "ماك"؟
‫ذهب ليحرص على القضاء على التهديد.
‫ليس مجددًا.
‫"ماك"، لا!
‫نريده حيًا.
‫هذا الشيء هو فرصتنا الوحيدة ‫لمعرفة ما الذي يواجهه "كولسون" و"تالبوت".
‫أنا واثق من أننا غادرنا غلاف الأرض الجوي.
‫لا يهم إلى أي مجرّة سيهربون ويختبئون.
‫سنريهم لمن السيطرة هنا.
‫أشعر بأننا نشاهد هذه المغامرة بشكل مختلف.
‫"غرافيتونيوم". لماذا؟
‫- لأنني الأمل الأخير. ‫- ولكن ماذا بشأن الأصوات؟
‫مجرد فاشلين أموات، يثيرون ضجيجًا.
‫اتضح أنهم كانوا بحاجة إلى ضابط ‫ليضبط صفوفهم.
‫ليتني وجدت ذلك مطمئنًا أكثر.
‫أنا قلق بشأنك يا "غلين".
‫يتطلب الأمر سنوات ليتحكّم المرء بقوته.
‫لكنك تخطيت المرحلة التمهيدية، ‫وقفزت مباشرةً إلى مرحلة الزعيم.
‫لا عليك يا "فيل". أنا بخير وفي أفضل حال.
‫حتى أني أحضرت ساعدي الأيمن معي.
‫ما لم يأخذه ‫أولئك السفلة الفضائيون بعين الاعتبار
‫أنهم يواجهون أفضل عقلين عسكريين في العالم.
‫لا، لم يأخذوا ذلك بعين الاعتبار بالتأكيد.
‫تتجرآن على الاقتراب من سفينتي.
‫ما رأيك بأن تدع ساعدك الأيمن يتولى الأمر؟
‫نحن هنا لنناقش اتفاقية ‫تتعلق بكوكب "الأرض".
‫قد عقد التحالف اتفاقية. مع "هيدرا".
‫لكن "هيدرا" ليست المتحدث الرسمي ‫باسم جميع البشر.
‫- أو لأي أحد منهم. ‫- قضت "هيدرا" سنوات
‫تركع أمامي، تتذلل تحت قدمي، ‫ولم أعرض مساعدتي إلا حين فعلت ذلك.
‫ومع ذلك تسللتما إلى سفينتي ‫وتعرضان مطالبكما بكل غطرسة؟
‫أظن أن هناك سوء تفاهم.
‫كما ترى، هذه سفينتي.
‫على رسلك يا صاحبي.
‫لن تجلب لك نبرتك الوقحة سوى…
‫قلت إن هذه سفينتي!
‫يبدو أنك تحمل هموم العالم بأسره ‫على كاهلك يا صاحبي.
‫هذا أفضل.
‫الآن، دورك.
‫اركع.
‫لا أظن أن هذه أفضل وسيلة للتفاوض.
‫قلت، اركع أمامي!
‫هذا مساندة رائعة منك يا "فيل".
‫سمعت بما حدث اليوم. هل أنت بخير؟
‫أجل. ليس أول كائن مريب أقاتله.
‫لا، أنا بخير.
‫"ماك".
‫إنهم ينتظرونني.
‫كم عدد الذين على متن السفينة؟
‫هل منحنا أي معلومات؟
‫هددنا فقط بنزع أحشاءنا.
‫صمد التحالف أكثر من ألف عام.
‫سيسعون للثأر، ويجعلونكم عبيدًا.
‫ليتنا نحظى بكائنات فضائية ‫لا تتاجر بالعبيد.
‫ألديك فكرة لم هذا الكائن ‫عنيف أكثر من غيره؟
‫ربما للأمر علاقة بهذه.
‫واثق أنها تحتوي على المواد نفسها ‫التي شربها "كاسيوس".
‫لا بد أنها تمنحهم طاقة إضافية.
‫لست أهلًا لحمل "الأوديوم".
‫- بالطبع تحمل اسمًا سخيفًا. ‫- ما الذي تفعله هذه المادة؟
‫يمنح "الأوديوم" قوة الآلهة ‫للذين يخوضون معركتهم الأخيرة.
‫أولًا، ليس هناك سوى إله واحد.
‫المجد عبر سفك الدماء.
‫ومذاق معاناة العدو.
‫لا يريدك الإله قطعًا ‫أن تشرب تلك المادة العفنة.
‫أهناك طريقة حول كيفية عملها؟
‫ليس من دون تشريح جثته.
‫سأشرع في ذلك فورًا.
‫هذا ليس سيئًا بالنسبة لعمل اليوم.
‫عليّ أن أعترف بأنك أثرت إعجابي.
‫رغم أن الركوع كان مبالغًا به.
‫لا تعارضني يا "فيل".
‫هذه حرب.
‫أولًا، نفرض الهيمنة، ‫ثم ننصّ الشروط، اتفقنا؟
‫أريد أن أحرص على أن نكون متفقين.
‫ربما حان الوقت لنتحدث حول الخطة العامة.
‫سأنقذ العالم.
‫ممن؟
‫التحالف سيقرر ما عليك وما ليس عليك فعله.
‫- لن يقف مكتوف اليدين في حين… ‫- يقف؟
‫أجل، لست أرى عضوًا واحدًا من التحالف ‫يقف على قدميه.
‫أترى أحدًا يقف يا "فيل"؟
‫لم تكن "هيدرا" بهذا الغباء.
‫أجل، لكن أين "هيدرا" الآن؟
‫جهلك يصدمني.
‫وجدونا بهذه الطريقة.
‫"هايل".
‫خذني إليها.
‫هل أنت أسير هنا؟
‫- خنت فريقك. ‫- أجل.
‫كان الخيار الوحيد أمامي.
‫سئم التحالف انتظار "غرافيتونيوم"، و…
‫من دون "روبي".
‫تُؤسفني خسارتك.
‫غضبت مدة طويلة.
‫في كل مرة يتم تجاوزي،
‫وتجاهلي، ومخاطبتي بازدراء، ‫كنت أتقبّل الأمر.
‫أخبرت نفسي بأنني سأعوض "روبي"،
‫لكن ذلك الغضب…
‫كان مسيطرًا عليّ. والكراهية أيضًا.
‫في النهاية، كل ما فعلته ‫هو تنفيذ خطط "هيدرا".
‫لم أقف لحظة حتى لأفكر حول…
‫النعمة التي منحتني إياها الحياة.
‫خذلتها.
‫ماتت "روبي" عبثًا.
‫وهذا كله بسببي.
‫نحتاج إلى مساعدتك.
‫لم يعد لدي ما أقدمه.
‫قد يفاجئك الأمر.
‫يبدو أنه طرأ تطور ‫على برنامج مدمر العوالم.
‫تبين أنه ما زال قائمًا.
‫هل دخلت "ديزي جونسون" الآلة؟
‫في الواقع، كان شخصًا ما غير متوقع.
‫أظن أن الوقت قد حان لتخبرني ببقية رفاقك.
‫أفضّل الموت على أن أخون التحالف.
‫هناك ستة مقاعد.
‫يعتبر "كالوزيانز" و"الرايجاكس" ‫و"الأسترانز" أنفسهم أعضاءً.
‫وبالطبع "ريموراث".
‫هناك عشيرتان أخريين من المحاربين.
‫أنت؟
‫أبعدتني عن عائلتي، ‫ووضعتني في حفرة مدة ستة أشهر.
‫وتلاعبت بعقلي. لم عليّ أن أصدق ما تقولينه؟
‫لديك كل الحق بأن تستاء، ‫لكن التحالف ما يزال موجودًا.
‫إنها الوحيدة التي تعرف طريقة عمله.
‫اسمع، ما فعلته بك كان خاطئًا.
‫لكن كان الهدف هو أن نصل إلى هذه اللحظة.
‫البشرية في خطر كبير. وأنت…
‫وأنت السلاح الذي حاولت صناعته.
‫أنت الوحيد الذي بوسعك إنقاذنا جميعًا.
‫ما كانت اتفاقية "هيدرا" مع التحالف؟
‫حماية "الأرض" من العدوان.
‫مقابل ماذا؟
‫الموارد.
‫البشر المطورين و"غرافيتونيوم" فوق كل شيء.
‫- لم يريدون "غرافيتونيوم"؟ ‫- لأنه لا حدود لقوته.
‫يمكنه أن يلوي الفراغ، ‫وإنشاء وتدمير الإمبراطوريات.
‫ألم تجدوا ألعابًا على هواتفكم لتتسلوا بها؟
‫علينا أن نعيد التفاوض مع التحالف.
‫أظن أن الوقت قد حان لمصافحة الأيدي.
‫مستحيل.
‫اجتماع التحالف أمر مقدس.
‫مراسم يعود تاريخها لخمسة قرون في عالمكم.
‫بصفتي ضابط عسكريّ، أكره مخالفة التقاليد.
‫فلم لا تُطلعني على الإجراءات المتّبعة إذًا؟
‫حتى لو سمح لك التحالف بالحضور،
‫ليس لديك ما تقدمه.
‫لكن إن كان أصدقاؤك ‫يريدون "غرافيتونيوم"، فها هو.
‫هذه كارثة بكل معنى الكلمة.
‫قد يتطلب ساعات لإعادة توصيل ‫هذا النظام العتيق وحينئذ،
‫من يدري إلى أي كون سيهرب "ريموراث".
‫أجل.
‫كنت بارعًا ‫في إصلاح الإلكترونيات القديمة سابقًا،
‫أي في المستقبل.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا؟ إنه تقليد. ‫إنها حركة يفعلها الناس للاحتفال.
‫ليس الظرفاء منهم.
‫- بحقك يا رجل، أنت أفضل من ذلك. ‫- حسنًا.
‫تطلب الأمر من "تالبوت" أن يطير كساحر،
‫ليتمكن من تنفس الهواء الطلق مجددًا.
‫عملاء "شيلد" يواجهون المخاطر.
‫صحيح، لكن هذا هو الأمر، ‫لست عميلًا في "شيلد".
‫ولسبب ما، ما زلت هنا
‫في قناة التصريف الصدئة هذه.
‫لديك أفراد من عائلتك هنا.
‫أجل، لا أظن أن هذا هو السبب.
‫حسنًا، لا تسئ فهمي.
‫أنتما رائعان.
‫لم يخب ظني بكما إطلاقًا.
‫إلى "المنارة"، أيسمعني أحد؟ حوّل.
‫أكرر، إلى "المنارة"، ‫أنا "ديزي جونسون"، أيسمعني أحد؟
‫أجل، نحن هنا يا "ديزي"، ‫المعذرة، واجهنا مشاكل تقنية.
‫"ديك"، الشكر للرب على وجودك هناك.
‫أحاول الاتصال بكم منذ 30 دقيقة.
‫أطير باتجاهكم. ما الخطب؟
‫تعرّضنا إلى هجوم.
‫- أين كنت؟ ‫- طلبت مني "ماي" اصطحاب "بولي" و"روبن".
‫هذا كذب! أعلم أن هذا ليس كل شيء.
‫لن أخوض هذا النقاش الآن يا "يويو".
‫- "كولسون" مفقود. ‫- "كولسون" مفقود بسببك.
‫بعد إشاراتك التحذيرية، ‫لن تنطبق عليك ذات القوانين؟
‫أنت آخر شخص يحق له
‫أن يلقي المواعظ الآن.
‫ماذا يوجد في الحقيبة؟ ‫ألهذا السبب تخليت عنا؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫ما خطبك…
‫كنا بحاجة إليك. مات أشخاص!
‫لا تلقي اللوم عليّ.
‫أتريدينا أن نستخدم قوانا الآن؟
‫سأنتصر حتمًا إذًا.
‫- هل انتهيتما؟ ‫- "ماي".
‫رصد القمر الاصطناعي للتو ‫جسمًا خارج غلاف الكرة الأرضية.
‫تعتقد "بايبر" بأنها سفينة "ريموراث".
‫متى سنغادر؟
‫حالما يتم تركيب الجاذبية الاصطناعية ‫في "زيفير".
‫ستتسبب في مقتل الجميع.
‫سنذهب لمساعدة "كولسون".
‫إما أن تجدي طريقة للانضمام، ‫أو لا تكوني هنا عند عودتنا.
‫أقدّر الأناقة،
‫لكني أشعر بأنه يُظهر الفخامة ‫والسمو بشكل مبالغ.
‫نحتاج إلى الحلفاء لمواجهة أي حرب ‫قد تحدث ضد "الأرض".
‫الدبلوماسية مهمة.
‫ربما عليّ مرافقتك لمساعدتك ‫في مواجهة الصعاب.
‫يُفضّل عدم المخاطرة.
‫يبدو أن هؤلاء الضعفاء ‫يهتمون جدًا بالسلوك الراقي
‫أظنني سآخذ الفضائي فحسب.
‫حسنًا، لكن تذكّر، لا تتهور. ‫حاول جس النبض.
‫سبق أن أخبرتك بأنني قادر على إصلاح الأمر.
‫كيف أبدو؟
‫رائع للغاية، في الواقع.
‫يمكنني أن أطلب منهم إحضار زيّ لك إن أردت.
‫لا بأس. لست من محبي العباءات.
‫سأسلّم القيادة لهذا الرجل.
‫إن عصى أحد هنا الأوامر،
‫فسيواجه مصير صديقكم الذي كان هنا سابقًا.
‫حسنًا، أيها المبتسم. هيا بنا.
‫الستة حاضرون هنا.
‫فلنتحد تحت راية تحالف حقيقية واحدة.
‫"كوفاس"، من هذا الدخيل؟
‫أتى هذا الرجل من "الأرض".
‫أتى لإعادة التفاوض على شروط حمايتهم.
‫حُددت الشروط من قبل.
‫لم عسانا نقبل بتشويش كهذا؟
‫لأنكم…
‫كنتم تتعاملون مع مجموعة هواة ضعفاء.
‫حان الوقت لتتعرفوا ‫على أقوى أبطال "الأرض".
‫أنا.
‫ماذا يوجد في الحقيبة؟
‫أمي.
‫سمعت عن شجارك.
‫أردت التأكد من أنك بخير.
‫لست بأفضل أحوالي.
‫كأن الكون يواظب على تذكيري
‫بأنه ما كان عليّ العودة من المستقبل.
‫كما أن غريب أطوار ما ‫وضع حبات ليمون على سريري
‫كمزحة غريبة.
‫يبدو كتصرف تقليدي من "فيتز".
‫أشعر كأنك في المكان المناسب لك تمامًا.
‫أما أنا، من الناحية الأخرى…
‫أنا أمضيت معظم حياتي في "المنارة"،
‫لأنتقل عبر الزمن إلى الماضي
‫وما زلت أقضي كل يوم في حياتي
‫داخل "المنارة" اللعينة. لذا…
‫حتى لو لم يرحل "كاسيوس"،
‫كأن هذا المكان مرتبط بي بحبل ‫يجذبني إليه دائمًا.
‫يسرني بقاؤك في المكان.
‫رغم الجنون الذي فيه.
‫ربما ليس بهذا القدر من الجنون.
‫كنت أرغب في إخبارك بأمر، منذ أن أصبحنا،
‫لا أريد قول متقاربين، لكن…
‫ليس عليك فعل هذا.
‫كل شخص يتقرب مني ينتهي به الأمر ميتًا.
‫هذا ينطبق عليّ أيضًا. ‫لهذا أشعر بأن بيننا قواسم مشتركة.
‫- أمي… ‫- لا، أعلم، و…
‫"لينكولن".
‫من هو "لينكولن"؟
‫"لينكولن كامبل". هو…
‫كان أول بشريّ مطور أصبحت على تقارب معه.
‫حارب إلى جانبنا و…
‫مات.
‫مات من أجلي في الواقع.
‫ما أن بدأت علاقتنا، ‫أو لنقل أصبحت علاقتنا جيدة.
‫يبدو أنك كنت مغرمة حقًا بهذا الرجل.
‫ما زلت مغرمة به نوعًا ما.
‫ولهذا السبب لا يمكنني خسارة شخص آخر.
‫و"كولسون" يعني لي أكثر من أي شخص آخر.
‫- وإن فقدته… ‫- لا، نحن…
‫سنجد طريقة لإنقاذه.
‫اعذرني، هل كنت على وشك إخباري بشيء؟
‫أجل، "فيتز" و"سيمونز"، هما جدّاي.
‫ماذا؟
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- أعلم.
‫هل أنت جاد؟
‫- هل يعلمان؟ ‫- أجل.
‫أجل. كُشف الأمر.
‫يا إلهي. هذا منطقي حقًا. ‫أنت و"فيتز" كلاكما…
‫أنتم أشخاص مميزون.
‫جيد.
‫كنت أخشى أن يجعل هذا الأمور غريبة بيننا.
‫مهلًا، لم عساها تجعل الأمور غريبة؟
‫لا سبب محدد.
‫من الواضح أن هذا الرجل مخادع.
‫لا يمكن لأي فان السيطرة ‫على قوى "غرافيتونيوم".
‫خصوصًا ليس… بشريًا عاديًا.
‫أقترح أن نجرّده من ثيابه، ‫ونعرضه للبيع في مزاد.
‫لن يكون هذا تصرفًا حكيمًا يا "إستيلا".
‫تمكن بطريقة ما من السيطرة ‫على الـ"غرافيتونيوم" بنفسه.
‫بالرغم من ذلك، ليس لهذا تأثير. ‫هذا الرجل ليس من أعضاء التحالف.
‫ليس له شأن هنا.
‫إذًا ربما حان الوقت لتجعلوني عضوًا ‫في مجتمعكم السري الصغير.
‫مستحيل!
‫ضم هذا التحالف لقرون ستة أعضاء فقط.
‫إضافة عضو آخر هو انتهاك لقدسية النظام.
‫هذا أشبه بغرفة مليئة ‫بأعضاء الحزب الديمقراطي.
‫لديكم قوانينكم وتشريعاتكم.
‫من المسؤول حقًا هنا؟
‫هذا تحالف.
‫جميع الأصوات متساوية.
‫مع أن "كريكسون" يُعتبر الأكثر حكمة بيننا.
‫لكن الحقيقة تبقى،
‫أنه ببساطة لا مكان لبشريّ بيننا.
‫يتمثل خطأكم بالاعتقاد بأنني ما زلت بشريًا.
‫حسنًا…
‫يبدو أنه يوجد لي مكان هنا، ‫في نهاية المطاف.
‫أحسنت صنعًا في تجميع هذه.
‫- أهذا هو؟ ‫- أجل.
‫أظننا بنينا أول سفينة فضائية ‫لـ"شيلد".
‫"ماك".
‫أريد الاعتذار على احتجازك سابقًا.
‫لم تكن فكرتي حقًا. في الواقع، أنا…
‫جاريت الفكرة.
‫أجل، كنا نحاول استباق المشكلة.
‫بدفع "يويو" إلى إعدام طفلة.
‫خرجت الأمور عن السيطرة.
‫لكن، أعني، كانت الطريقة الوحيدة من أجل…
‫متى أصبح القتل الطريقة الوحيدة؟
‫نحن "شيلد"، ‫ألا يُفترض بنا أن نكون أفضل من ذلك؟
‫ما كان ليحدث أيّ من هذا لو أنك قلت
‫مسألة أنها لا تُقهر لم تكن حقيقية.
‫لكن بالمقابل، أنتما أثرتما الأمر،
‫والآن "يويو" مسؤولة عن موت فتاة.
‫أنا آسف يا "ماك".
‫أنا آسف حقًا.
‫لكنه ليس بهذه البساطة.
‫البساطة هي أن تعيش حياةً جيدة.
‫ليس عبر نظرياتك ونبوءاتك.
‫بل باتباع التعاليم الجيدة ‫وفعل ما هو صائب كل مرة.
‫بهذه البساطة.
‫لا.
‫ليس دائمًا. لأن…
‫هناك أمثلة كثيرة في التاريخ حيث…
‫كان من الضروري التضحية بحياة قلة من الناس
‫من أجل إنقاذ حياة الكثيرين.
‫بالطبع ستقول ذلك.
‫كانت "روبي" خطرة،
‫وتعقدت الأمور ‫وهذا ما كانت عليه الأمور.
‫لذا، أنا آسف إن كان ذلك لا يناسب…
‫أيًا كانت الرواية التي أقنعت نفسك بها.
‫عليك البحث في داخلك ‫واكتشاف أي نوع من الرجال
‫تريد أن تصبح عليه.
‫لأن ما أصبحت عليه مؤخرًا؟
‫يحتاج إلى علاج.
‫ماذا لديك هناك؟
‫ابتلع هذا الـ"ريموراث" مادةً
‫حفّزت كل خلية في جسده.
‫ثم ماذا، هل انفجر قلبه؟
‫أمر مروع، أليس كذلك؟
‫انتظري لنرى.
‫من أين جلبت هذا؟
‫ما يهم هو أننا قد نتمكن من إنقاذ "كولسون"
‫بجمع هذا مع حمض أمي النووي.
‫"ديزي"…
‫أشعر بأننا نتجاوز الخطوط الحمراء.
‫لنتجاوزها إذًا.
‫هل أنت مستعدة لتتركي "كولسون" يموت؟
‫ليس الأمر بهذه البساطة. ‫هناك عواقب أخلاقية.
‫هذه ليست مناظرةً أخلاقيةً،
‫إنه مجرد سؤال بسيط، ‫هل أنت مستعدة لتتركي "كولسون" يموت؟
‫نعم أو لا.
‫لا.
‫جيد. ابدأي عملك إذًا. هذه أولويتك القصوى.
‫- هل نحن مستعدون للانطلاق؟ ‫- يبدو أننا سنكتشف ذلك الآن.
‫هل سترافقنا؟
‫أجل. أنا بحاجة إلى مغادرة "المنارة".
‫ستذهب إذًا في مهمة إلى مركبة فضائية معادية؟
‫أجل. لا أملك خيارات كثيرة.
‫هنا "زيفير 1".
‫الأنظمة كلها تعمل.
‫عُلم يا "زيفير". يمكنكم الإقلاع.
‫أصبت حين جلبت هذا الرجل ‫إلى هنا يا "كوفاس".
‫إنه عملاق بالفعل.
‫كعادتك، تفكر بحكمة ‫بينما يرتعد البقية خوفًا.
‫هذه قوة تنشئنا كمحاربين.
‫أعتذر يا شريكي. لم أسمع باسمك قبلًا.
‫لا داعي للاعتذار، الشرف لي.
‫أنا الابن البكر لـ"تاريان"، ‫سيد عائلة "كاسيوس".
‫"كاسيوس". هذا اسم له وقع مميز.
‫طريقة تعاملك اليوم كانت مثيرة للإعجاب.
‫بالرغم من أنني أخشى أن أرضكم ‫تواجه تهديدًا أكبر بكثير
‫مما يشكله تحالفنا.
‫أهذا هو الهجوم ‫الذي حذرنا "كوفاس" من احتمال حدوثه؟
‫قد تكون هذه نهاية كوكبكم.
‫لهذا السبب عقدت "هايل" اتفاقًا ‫مع التحالف ليقاتلوا إلى جانبنا.
‫لم يكن التحالف ‫ينوي الالتزام بهذه الاتفاقية،
‫ولم يكن يستطيع، حتى لو رغب بذلك.
‫كانت هذه مجرد خدعة لانتزاع الموارد
‫من كوكبكم قبل نفاد الوقت.
‫وهذا ما يحصل الآن.
‫ماذا تقول؟
‫بدأ "ثانوس" وقواته هجومهم
‫على عالمكم، بينما نتحدث الآن.
‫عليّ الذهاب إذًا برفقة "أفنجرز" ‫لردع المدعو "ثانوس".
‫قوة "ثانوس" لا تُضاهى.
‫ستخسرون، حتى بوجود أصدقائك الأقوياء
‫الذين يقاتلون إلى جانبك.
‫ولكن ربما ما تزال هناك طريقة.
‫يقول رواد الفضاء إن رؤية "الأرض" ‫من الفضاء تغيّر المرء.
‫لهذا السبب تمنيت أن أصبح رائدة فضاء.
‫أبقى "ماليك" برنامج "ديستانت ستار" ‫تحت إدارة "ناسا".
‫لماذا لم تذهبي للعمل معه؟
‫كان لدى القيادة مخططات أخرى لي.
‫خاطرنا بإرسال "تالبوت" إلى هناك بمفرده.
‫بصرف النظر عن أننا لا نملك مهربًا، ‫إن ساءت الأمور.
‫المدفعية، على ما أظن.
‫لدينا على الأرجح ذخيرة كافية ‫لإحراق قاعدتك كلها.
‫يبدو أن الوضع أسوأ مما تخيلنا.
‫الأرض تتعرّض إلى هجوم ‫من قبل فضائي يُدعى "ثانوس".
‫ماذا عن التحالف؟ هل وافقوا على مساعدتنا؟
‫إنها مجرد جعجعة. ‫أخشى أننا بمفردنا أيها العميد.
‫علينا العودة.
‫- وماذا سنفعل بالتحديد؟ ‫- بقي خيار واحد.
‫أن تجعلني لا أُقهر.
‫المعذرة؟
‫أجريت حديثًا مع رجل من التحالف.
‫أخبرني بوجود كميات ‫غير مستغلة من "غرافيتونيوم"
‫تحت سطح "الأرض".
‫وأنت تريد استخراجها لتزيد من قوتك.
‫بهذه الطريقة سأتمكن من مواجهة ‫أي خطر يهدد "الأرض".
‫يمكنني أن أكون الدرع.
‫أيمكننا التحدث بشأن هذا قليلًا؟
‫لا. ‫لا يمكنك الحصول على وقت مستقطع يا "فيل".
‫أسلوب حياتنا معرّض إلى الخطر.
‫وسنجد طريقة للتغلب عليه.
‫لكن "غرافيتونيوم"، إنه خطير جدًا. ‫قد تفقد السيطرة.
‫لم أكن مسيطرًا من قبل كما أنا اليوم.
‫لطالما كنت تشكك في قراراتي.
‫أم أنك بعد أن رأيت قوة "غرافيتونيوم"،
‫أصبحت تريد الاستحواذ عليها.
‫ليس هذا ما يحدث وأنت تعلم ذلك.
‫حقًا؟
‫كم مرة عملنا معًا،
‫لأكتشف لاحقًا أنك لم تكن صادقًا معي؟
‫هل تثق بعضو التحالف ‫الذي أخبرك بشأن "غرافيتونيوم"؟
‫أجل. إنه شخص صادق. يُدعى "كاسيوس".
‫قال إن لديه ولدين.
‫هل قلت "كاسيوس"؟ يتم التلاعب بك يا "غلين".
‫- لا يمكنك الوثوق به. ‫- ما خطبك يا "فيل"؟
‫أولًا، تشكك بقدرتي على كبح نفسي،
‫ثم تشكك في حلفائنا ‫الذين توسلت إلي لإقناعهم.
‫أعلم أن هذا يبدو جنونيًا،
‫ولكن الفضائي الذي يدير "الأرض" في المستقبل ‫من عائلة "كاسيوس". إنه عدونا.
‫"كاسيوس" هي أنبل عائلة في التحالف.
‫هذا الرجل يكذب بالتأكيد.
‫ماذا إذًا؟
‫أهذه إحدى ألاعيبك يا "فيل"؟
‫- "غلين"… ‫- نحن في حرب!
‫حرب سنخسرها بالتأكيد
‫لو لم أصبح أقوى كائن في الكون.
‫لا. لا بد من وجود طريقة أخرى.
‫- يمكننا استخدام هذه السفينة للهجوم… ‫- هذا ليس نقاشًا.
‫أنا المسؤول هنا!
‫إما أن تكون إلى جانبي وإما أن تكون ضدي.
‫من الواضح أنني إلى جانبك.
‫اركع إذًا.
‫ماذا؟
‫أنا آخر أمل لـ"الأرض" يا "فيل". ‫أنا حاميها الحقيقيّ.
‫الوحيد الذي يمكنه حمايتنا جميعًا.
‫والآن إما أن تقبل بذلك…
‫وإما أن تتحمّل العواقب.
‫اركع.
‫تم تشغيل الجاذبية الاصطناعية.
‫نقترب من الغلاف الجوي الخارجي. ‫استعدوا للاحتراق العامودي.
‫تلقينا ذلك. ‫تم تشغيل نظام الاحتراق العامودي.
‫"زيفير" سأفصل المحرك الرئيسيّ.
‫محركات الدفع بأقصى قوتها.
‫"زيفير"، خطة الإطفاء شكلية.
‫كان عليّ إقناعك بالعزوف عن هذا.
‫ماذا؟ لا. هذا رائع. ‫أنا ذاهب إلى الفضاء. مرة ثانية.
‫أشكرك على مرافقتي.
‫اقتربنا من خط "كارمان".
‫فصل المحرك الرئيسيّ شكليًا.
‫محرك الدفع الرئيسي لم يعد مطلوبًا.
‫عُلم يا "زيفير". ‫إطفاء المحرك الرئيسي شكليًا.
‫محرك الدفع الرئيسي لم يعد مطلوبًا.
‫استعدوا لتكونوا أول فريق "شيلد" ‫يذهب إلى الفضاء.
‫ربما، في هذا التسلسل الزمني.
‫يبدو أننا نجحنا يا مقر التحكم.
‫تلقينا ذلك يا "زيفير". ‫أحسنتم صنعًا يا رفاق.
‫حان وقت تشغيل نظام الإخفاء. ‫ستصلون إلى السفينة قريبًا.
‫تلقينا ذلك.
‫يبدو أن "زيفير" وصلت إلى الفضاء.
‫هذا بفضل تصميمك.
‫أعلم أنك تفضّل أن تكون في غرفة التحكم الآن.
‫لا، ربما من الأفضل أنني لست هناك.
‫إذًا كيف تعمل صيغة "الحريشة" الآن؟
‫أهي نوع من المحفزات
‫لتحرير خصائص "جايينغ" المتجددة؟
‫هذا ما نأمل بحدوثه.
‫أتظنين أن هذه فكرة جيدة حقًا؟
‫ما أظنه هو… ‫كلما قلّ حديثنا عن الأمر، كان ذلك أفضل.
‫والآن افتح تلك الحقيبة ‫وأحضر لي عينة قابلة للحياة.
‫نقترب من سفينة العدو.
‫لا تُوجد بوادر مقاومة بعد.
‫إنها سفينة كبيرة.
‫تذكروا، في اللحظة التي تهبط فيها "زيفير"،
‫لن يكون هناك أهمية لنظام الإخفاء. ‫كونوا مستعدين للتحرك.
‫فريق المداهمة في موقعه.
‫عثر فريق "كوين" ‫على "غرافيتونيوم" في باطن أحد مناجمه.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫أخبرني لتوه.
‫التقطت أجهزة الاستشعار ‫جسمًا خفيًا يخترق هيكل سفينتنا.
‫- كيف أمكن حدوث هذا؟ ‫- إنه نظام الإخفاء.
‫ماذا تفعل "شيلد" هنا؟
‫- أظن أنهم يؤمنون الدعم. ‫- هذا عصيان!
‫اتصلت بهم من دون علمي.
‫- هذا ليس صحيحًا. ‫- ماذا يفعلون هنا؟
‫- لسلب سفينتي؟ ‫- أسأت فهم الأمر.
‫أنت كاذب!
‫هل كان لك يد في هذا؟
‫طلبت من "كولسون" ألّا يفعل هذا، ‫ولكنه لم يستمع إليّ.
‫وهذا ليس صحيحًا.
‫اعثروا على الدخلاء وتخلصوا منهم.
‫أتوا لتقديم المساعدة. ما الذي تفعله؟
‫لا تفعل هذا يا "غلين".
‫خنتني للمرة الأخيرة يا "فيل".
‫كل ما سيحدث لاحقًا هو مسؤوليتك.
‫إنها البداية.
‫"شيلد" ليست عدوك.
‫كنت تخدعني، طوال هذه السنوات.
‫كان عليّ أن أعرف.
‫إن تسببت بزلزال فسيموت "كولسون"!
‫ماذا تفعل؟
‫"شيلد" غير مرحب بها هنا. هذه سفينتي.
‫هذه سفينة كائنات فضائية.
‫أتينا لننقذك.
‫تنقذيني؟ بل أنا من سينقذ الجميع.
‫إذًا دع "كولسون" وشأنه لنناقش الأمر.
‫دائمًا ما تكون العميلة "جونسون" ‫في قلب العاصفة.
‫ربما لأنك دائمًا مصدر المشاكل.
‫إن كنت أنا من تريد، فلا بأس. لن أقاوم.
‫لكن عليك أن تدع "كولسون" أولًا.
‫كلانا يعرف أنه لا يمكن الوثوق بك.
‫أنا أثق بها.
‫لم عساك تثقين بـ"كويك"؟
‫لأنها وفت بوعدها.
‫حينما أُصيبت "روبي" بـ"غرافيتونيوم"، ‫حاولت المساعدة.
‫أُصيبت؟ كانت "روبي" ضعيفة.
‫"غرافيتونيوم" ليس مناسبًا لفتاة ضعيفة.
‫بل هو مناسب لبطل قوي يقوى على التعامل معه.
‫عليك أن تأخذ نفسًا عميقًا ‫وأن تهدئ من روعك يا "غلين".
‫تعرف ما هو الأفضل.
‫من الأفضل أن تنصاع.
‫سيُكافأ من ينصاع.
‫هذا صحيح.
‫وستنالين جزاء خيانتك أيضًا.
‫هيا، أطلقي أيتها العميلة "ماي"، ‫وسيموت "كولسون"، كما ماتت "هايل".
‫هل استسلمت أيتها العميلة "ماي"؟
‫ماذا سنفعل به؟
‫إنهم أسرى حرب. عاملهم على هذا الأساس.
‫لم يكن من الضروري أن نصل إلى هنا.
‫لطالما كنت العدو يا "فيل".
‫الآن فقط بدأت أتمتع بصفاء الذهن ‫لمعرفة ذلك.
‫لم يعد كوكب "الأرض" جوهرة زرقاء مخفية،
‫بل أصبح ملكًا لأحد آخر الآن.
‫وما زال في باطنه نفائس ليغدق بها.
‫أتطلّع إلى أخذ بعضها إلى دياري.
‫ترجمة "منال عبد الله"