‫في الحلقات السابقة…
‫يريد أشباه الآليين الاستيلاء على "الأرض" ‫ويخشون أن تردعهم "شيلد".
‫إذًا، خطتهم محو "شيلد" من التاريخ.
‫ولو لم نقفز آنذاك…
‫لانتهت المعركة قبل أن تبدأ.
‫- مهلًا، هل أصبحت "الزيفر" آلة زمنية؟ ‫- إلى حد ما.
‫ثمة نوافذ ضيقة تؤدي ‫إلى نقاط محددة من الزمان والمكان.
‫لقبّهم "فيتز" بـ"التقلّبات".
‫قفز أشباه الآليين هنا عبر إحداهم وتبعناهم.
‫لديّ مهمة أوكلك بها.
‫إن استطعت توصيل هذه إلى الميناء، ‫فسيكافئك رئيسي.
‫يطارد أشباه الآليين شخصًا آخر باسم "فريدي".
‫- لماذا تفعل هذا؟ ‫- لأنك الخيط.
‫سأحميه. لنلتق في حانة "كينيغ".
‫هل تعرف سبب ملاحقتهم لك يا فتى؟
‫من المفترض أن أوصل شيئًا الليلة.
‫- ما اسمه الكامل؟ ‫- "ولفرد مالك". لماذا؟
‫أتقصد "ولفرد مالك" والد "غديون مالك"؟
‫رئيس "هايدرا" المستقبلي في "أمريكا"؟
‫إن قتل أشباه الآليين "مالك"، ‫فسيُقضى على "هايدرا"
‫قبل تشكيلها ولن تُؤسس "شيلد" أبدًا.
‫- إن إنقاذ "شيلد"… ‫- يتطلب إنقاذ "هايدرا".
‫أسرع! إنهم يستدركوننا!
‫لا تتحرك هذه المركبة أسرع من هذا!
‫- يجب أن نخلع منهم. ‫- أجل، ويجب أن نهرب منهم أيضًا.
‫سأطفئ السيارة. تشبثا.
‫وداعًا أيها الضباط!
‫إلى أين نذهب الآن؟
‫يجب أن نوصل البضائع.
‫قد ترغبان في تغيير ملابسكما الراقية.
‫تبرزان بين الناس.
‫هنا "ديك". مرحبًا؟ أيسمعني أحد؟
‫ما هذا؟
‫إنه هاتف من نوع ما.
‫"ديك" مخترع.
‫مرحبًا؟ هل يسمعني أحد؟ "ديزي"؟
‫- "ديزي"؟ ‫- ليس مخترعًا بارعًا، صحيح؟
‫يجب أن يتصل الهاتف بسلك.
‫هذه مروعة ونطاقها معدوم.
‫يجب أن يكون متصلًا بسلك.
‫حقًا أيها الحكيم؟
‫آسف. شكرًا على نصيحتك.
‫لم أدرك أنني أخاطب عبقريًا.
‫ماذا؟ هل هذا الطرد؟ المزيد من الخمر؟
‫يريدون قتلك بسبب هذا؟
‫هذا أفضل مشروب سعادة صُنع في التاريخ.
‫الكثيرون مستعدون للقتل ‫مقابل الحصول على الوصفة.
‫عليك أن تصارحنا إن كنا سنحميك.
‫إن أردتما الهرب، ‫فهذه فرصتكما أيها الجبانان.
‫أنت!
‫لسنا جبانين هاربين،
‫بل مهرّبين.
‫مثلك تمامًا.
‫سنرافقك أينما تريد.
‫لنبدأ.
‫"اشرب مشروبات مسحورة"
‫سوف يكون المستقبل بين يديّ.
‫لا تعملان في مجال التصدير والتوريد، صحيح؟
‫كل ما تحتاج إلى معرفته ‫الآن هو أننا هنا للمساعدة.
‫هراء.
‫لم تقع إلا المصائب منذ ظهوركما.
‫إذا حدث شيء لـ"فريدي"…
‫- فسنكون محظوظين. ‫- بم آذاك؟
‫اغربا. الحانة مغلقة.
‫سمكة أبو سيف. والآن دعنا ندخل.
‫أتينا بأسرع وقت ممكن. ‫كان علينا تبديل ملابسنا.
‫ثم ركضنا بالكعب، وهو ليس بأمر سهل.
‫لا أعرف كيف تعيشون هكذا بجدية.
‫- كيف حالها؟ ‫- ليس جيدًا.
‫يجب أن نعالجها بما يكفي لنقلها إلى مشفى.
‫ليس قبل أخذ بعض الإجابات منها.
‫مهلًا، هل ستجرين جراحة هنا؟
‫يجب أن أزيل الرصاصة.
‫هذا ما ينقصني. جثة بسبب سيدة ما…
‫أنا طبيبة، لستُ سيدة.
‫نظفي بعد الانتهاء،
‫سأجري المكالمات وأرى إن كانت هناك أخبار.
‫ماذا يجري؟
‫عرفنا لم يستهدفون "فريدي".
‫لقبه "مالك".
‫- "مالك"؟ من… ‫- "تحيا هايدرا"، نعم.
‫أليس هذا استثنائيًا؟
‫- أين هو؟ ‫- مع "ماك" و"ديك".
‫- هل يعرفان؟ لم نستطع التواصل معهما. ‫- لا أعلم. لم أستطع التواصل معهما أيضًا.
‫يعرفان أن عليهما حمايته مهما يكلف الأمر،
‫- وإلا ستقع العواقب. ‫- ما هي العواقب؟
‫- لا نعرف. ‫- إن لم تُشكل "هايدرا"،
‫فلن تُشكل "شيلد" لردعها.
‫لأنه لا داعي لتشكيلها.
‫فكّر في كل الأرواح المستقبلية ‫التي سننقذها بإنهاء "فريدي مالك".
‫لا يمكننا الإخلال بالتسلسل الزمني.
‫إن تخلصنا من "مالك"، ‫فقد يحل محله ما هو أسوأ.
‫وسنحارب ذلك عند عودتنا، صحيح؟
‫إلى مستقبل لن نعرفه.
‫سوف تكون بخير.
‫ينوي أشباه الآليين قتل "مالك"، ‫وإنهم على دراية بالعواقب.
‫ونعرف فقط ما يحدث إن عاش.
‫جميع الاختيارات مروعة.
‫لكن لماذا يجب أن يكون ‫اختيارًا بين الحياة والموت؟
‫ألا يمكننا البقاء هنا قليلًا
‫لنؤثر به بشكل إيجابي ونغيّر مشاعره؟
‫بهذا نقتل "مالك" التاريخي عمليًا الذي…
‫الذي لا يملك المشاعر.
‫يجب أن تختفوا.
‫نُشر الخبر والشرطة تداهم ‫جميع الحانات بحثًا عن "فريدي".
‫هل يمكننا نقلها؟
‫لم تستعد وعيها ولكن حالتها مستقرة الآن.
‫"الزيفر 1"، أجب. هل تسمعني يا "إنوك"؟
‫هنا "الزيفر 1".
‫أسمعك.
‫سنعود. يجب أن نجد طريقة للتواصل مع "ماك".
‫قد يكونا خارج التغطية.
‫ربما أجد طريقة لتعزيز إشارة اللاسلكي.
‫افعل ما بوسعك. يجب أن يعرف مع ماذا يتعامل.
‫هناك أمر آخر قد نُضطر إلى التعامل معه.
‫استيقظت العميلة "ماي".
‫ما قصدك بأنها استيقظت؟
‫- إنها مستيقظة ونشيطة جدًا. ‫- هذا مبكر.
‫لا نعرف أي أعراض جانبية ‫أو مضاعفات قد تظهر عليها.
‫يجب أن تخدرها وتعيدها إلى حجرة العلاج.
‫سأبذل قصارى جهدي
‫لكن يبدو أن مزاجها لا يسمح لها ‫بتلقي الأوامر.
‫أيتها العميلة "ماي"؟
‫ربما يجدر بك أن تستريحي قليلًا.
‫سأستريح بعد موتي.
‫هذا ما كنا نطمح له.
‫أعرفك.
‫أنا "إنوك".
‫شبه آلي واع ‫وأعز صديق للعميل "ليوبولد فيتز".
‫لم نلتق أنا وأنت في هذا الزمن،
‫لكن سمعتُ بأننا ساعدنا بعضنا في زمن سابق،
‫كما آمل أن نساعد بعضنا هنا.
‫وصفت الطبيبة "سيمنز" مهدئًا قد…
‫أين هي؟ أين الجميع؟
‫وُكلوا بمهمة.
‫لماذا ما زلتُ هنا؟
‫ماذا تتذكرين بالضبط؟
‫حاربتُ حتى خرجتُ من عالم الأرواح،
‫وقتلتُ "أيزيل"،
‫ثم استيقظتُ في ذلك الشيء.
‫هذا صحيح.
‫لكنك مت أيضًا.
‫لحظيًا.
‫تمكنت الطبيبة "سيمنز" من إنقاذك بتقنية
‫قضت وقتًا لا يُستهان به في تطويرها.
‫كم من الوقت؟
‫كمية لا يُستهان بها.
‫أنت بعيدة عن الوطن أيتها العميلة "ماي".
‫كم أبعد؟ في مجرة أخرى؟
‫1931.
‫أنت في العام 1931.
‫أشعر بالجوع.
‫من يشتري كل هذا؟
‫رجل ما. لا أعرف.
‫- كيف شكله؟ ‫- لا أعلم.
‫- متى سيصل إلى هنا؟ ‫- لن يصل.
‫تبعد نقطة الالتقاء 800 كيلومتر.
‫هذه مسافة كبيرة ولا نملك وقتًا كافيًا.
‫أجل، لم طلبت منا تنزيل البضائع إذًا؟
‫حتى تأخذا السيارة وترحلا.
‫سنفترق هنا يا رفيقيّ.
‫هذه توصيلتي.
‫أنا ممتن على إنقاذكما لحياتي.
‫أنا مدين لكما.
‫لن نتركك.
‫لا أحتاج إلى حرّاس.
‫الضباط الذين يلاحقونك
‫ليسوا من النوع الذي يستسلم.
‫سيواصلون ملاحقتك حتى قتلك.
‫لديك مهمتك،
‫ولدينا مهمتنا.
‫لا يريدونك أن تتم هذا التوصيل، ‫لكننا سنحرص على إتمامه.
‫لنذهب الآن.
‫لقد أتت الشرطة!
‫- هل هناك مخرج خلفي؟ ‫- تنظرون إليه.
‫- مخرج أمامي؟ ‫- هذا المخرج والمدخل الوحيد.
‫مرحبًا يا رفيقيّ. كيف لي أن أساعدكما؟
‫هل حان وقت التفتيش بالفعل؟ اسألا عني.
‫أدير عملًا غير قانوني بشكل شرعي،
‫وأكملت جميع…
‫تبرعاتي لأصحاب البدلات الزرقاء.
‫متى كان آخر لقاء بينك وبين السيد "مالك"؟
‫قبل بضعة أيام. بدأ يقضي وقته مع مجموعة…
‫من الخيالة الكندية.
‫هذا يوضّح الكثير.
‫هل رأيتهم؟
‫أتوا قبل بضعة أيام ولم أرتح لهم، لذا…
‫طردتهم ليعودوا إلى بلادهم المليئة بالموظ.
‫لا مثيل لجرعة…
‫في الصميم.
‫هل تريدان مشروبًا؟
‫على حسابي.
‫هذا مكتبي فقط.
‫ما لم تكن تحب الفوضى ‫ورائحة الجوارب القديمة،
‫لا أنصحك بدخوله.
‫الرائحة قوية وقد تصدمك حقًا.
‫آمل أن تجدوه.
‫لم يجلب لي ذلك الفتى إلا المتاعب.
‫يبحث عن الحلول السهلة دائمًا.
‫يجب أن يؤمن الجميع بشيء.
‫لذا، أومن…
‫بأنني سأشرب كأسًا آخر.
‫هل تودان الانضمام إليّ؟
‫سيكون على حسابي.
‫النار مشتعلة!
‫هذا سيشعل أحاسيسكما.
‫إن رأيت "ولفرد مالك" مجددًا،
‫فأعلمنا من فضلك.
‫حسنًا. وإن وجدتما ذلك المتسول عديم الفائدة،
‫فأخبراه بألا يظهر هنا مجددًا.
‫الجرذان. نعاني…
‫من كثرة الجرذان. تعيش في الجدران.
‫تحب الخمر.
‫عثروا على السيارة التي فروا بها.
‫يبدو أنك لم تُسر برؤيتي.
‫تقدمان أعمالًا عظيمة يا سيديّ. نحن ممتنون.
‫أشكركما على خدمتكما أيها الضابطان.
‫دعوني أرحل.
‫لا أصدّق أنني خاطرت برصاصة من أجلكم.
‫مهلًا، انظري إليّ.
‫سنأخذك إلى مشفى، ‫لكننا بحاجة إلى بعض الإجابات أولًا.
‫من أنتم؟
‫أين "فريدي"؟
‫- هذا ما كنت أتساءل عنه. ‫- إنه بأمان، ليس بفضلك.
‫لماذا قابلته هناك؟
‫أنا صديقة والده.
‫أحاول مساعدته حتى ينهض بنفسه.
‫أي صديق لعائلة "مالك" ليس بصديق لنا.
‫ماذا كنت تعطينه حقًا؟ هل كان تبادلًا ما؟
‫- ما سبب أهميته؟ ‫- إنه مجرد فتى.
‫ما زال في بداية حياته.
‫- "سيمنز"؟ ‫- أحتاج إلى سكين.
‫سافرت إلى "ألمانيا" ست مرات ‫في العام الفائت.
‫ونحن الآن في العام 1931.
‫ما الأمر يا "جيما"؟
‫أحتاج إلى الكحول بقوة 90 أو أعلى.
‫يعجبني أسلوب هذه العصفورة.
‫أنا عالمة كيمياء حيوية ولستُ عصفورة.
‫أحتاج أيضًا إلى بعض الملح والفلين
‫وشيء مصنوع من الفضة.
‫لنأمل ألا يحدث ما أخشاه.
‫"إنوك"؟ هل تسمعني؟
‫أسمعك أيتها العميلة "جونسن".
‫هل حالفك الحظ في التواصل معهما؟
‫لا.
‫أجهزة التواصل البدائية هذه…
‫بدائية جدًا.
‫سيستغرق ذلك بعض الوقت.
‫قد لا نملك وقتًا طويلًا.
‫كان يجب أن يجدا طريقة للتواصل معنا إلا…
‫إلا ماذا؟
‫إلا إن آذاهما "مالك".
‫سأواصل العمل.
‫لا تُوجد أحجية يستحيل عليّ حلها.
‫هل اخترعت هذا حقًا؟
‫نعم، إنه مجرد نموذج أولي.
‫يمكنك مخاطبة أحد من خلاله،
‫من دون وصله بسلك؟
‫لا بد أنك ذكي جدًا.
‫لن أدعي بأنني ذكي ولكن…
‫أظن أنه لا تُوجد كلمة أخرى لوصفي،
‫لذا، أجل، أظنني كذلك.
‫التكنولوجيا تخصصي.
‫التكنولوجيا؟
‫ما تخصصك يا "فريدي"؟
‫لم أكن مجتهدًا في المدرسة،
‫لكنني اكتسبت بعض الأصدقاء.
‫كيف خسرت أباك؟
‫قفز من مبنى عال.
‫كانت عائلتي ثرية قبل…
‫انهيار السوق.
‫خسرنا كل شيء.
‫وبعد وفاة أبي، جُنّت أمي.
‫ولم تتحدث منذ عامين تقريبًا.
‫آسف.
‫يجب أن ندبر أمورنا بما لدينا، صحيح؟
‫فعلتُ ما عليّ فعله.
‫كوّنت الصداقات.
‫ما ضير منح الناس ما يريدون، صحيح؟
‫لا ضير على الإطلاق. هذا ما أظنه.
‫أجل.
‫لا أرغب في فعل هذا إلى الأبد.
‫لديّ أحلام.
‫بعد هذه المهمة، سأعيش حياة كريمة.
‫بسبب بضع زجاجات من الخمر؟
‫هل أنت متأكد بأن هذا كل ما فيها؟
‫مهما كانت،
‫ليس وكأنها ستغيّر العالم.
‫تعرف كيف تتعامل مع المكونات جيدًا.
‫أخبريني.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫كان بإمكانك منع الزجاجة ‫من السقوط على الأرض.
‫لم أرها.
‫آسفة، ظننتُ أنك رأيتها.
‫كنت تحدقين إليها.
‫لم أستطع التحرك.
‫تجمدت في مكاني.
‫هل لديك فكرة عن السبب؟
‫ربما بسبب ذلك "الدقنوش" بداخلي؟
‫ربما تشوشت منه. أنا…
‫عرفتُ ما هو.
‫عبر تسخين المركب في محلول كحولي،
‫استطعت الحصول على رد فعل تحللي،
‫- ما فصل وعزل… ‫- ماذا؟ ادخلي بصلب الموضوع.
‫أود الانتهاء قبل "الكريسماس".
‫المركب جزء من وصفة ظهرت في "ألمانيا" أولًا
‫- أثناء الحرب العالمية الثانية. ‫- أثناء الحرب العالمية الثانية؟
‫لا بد أنك ثملة.
‫صنعه عالم ألماني اسمه "أبراهام إرسكين".
‫لا يعجبني سير حديثك.
‫وأول من استخدمه ‫كان رجلًا اسمه "يوهان شميت".
‫"ذا ريد سكال".
‫"فريدي مالك" على وشك توصيل المكون الرئيسي
‫المستخدم في صنع مصل الجندي الخارق.
‫إن منحت مشروبك مثل هذا الاسم، ‫فحري به أن يكون قويًا جدًا.
‫يفوق توقعاتك.
‫- مؤكد أنه كحول. ‫- تمهّل يا "زيما".
‫هذا مشروب الكبار.
‫- عمّ نبحث تمامًا؟ ‫- لا أعلم.
‫لكن لا أظن أن هذه مجرد مهمة تهريب خمر.
‫- فهذا غير منطقي. ‫- "ماكنزي"…
‫هل تستطيع… معلومات…
‫"ولفرد"…
‫"إنوك"، أسمعك. هل تسمعني؟
‫"إنوك"! هل تسمعني؟ حوّل!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- "إنوك".
‫هل تسمعني؟ حوّل.
‫ألن تخبراني لم تختلسان النظر إلى بضائعي؟
‫يجب أن أعرف مع من ومع ماذا نتعامل.
‫قد تظنها مهمة بسيطة ‫ولكنني أظنها أكثر من ذلك.
‫أيها المدير "ماكنزي"، هل تسمعني؟
‫هل تسمعني؟
‫إنهما في ورطة.
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫يجب أن أنضم إليهم على أرض الواقع،
‫فأنا أحميهم. هذا واجبي.
‫حالتك لا تسمح لك بالمغادرة،
‫لا سيما في ملابس القرن الـ21.
‫لم أطلب إذنك.
‫إن جاز القول أيتها العميلة "ماي"،
‫لست على سجيتك مؤخرًا.
‫كيف تشعرين؟
‫لا أشعر بأي شيء.
‫يبدو أن هناك بعض المضاعفات.
‫المضاعفات الوحيدة التي عليك أن تقلق بشأنها
‫هي معاناتك إن لم تخبرني بمكانهم.
‫ليس مسموحًا لي بإفشاء تلك المعلومة.
‫إن لم نردعه، فسينشئ "هايدرا" ‫ويصنع "ذا ريد سكال".
‫لقد فعل. لا يمكننا إصلاح أخطاء الماضي.
‫لم لا؟
‫بدأت أظن أنكم مجانين.
‫"هايدرا"؟ "ريد سكال"؟ مصل الجندي الخارق؟
‫وكأنه خبر من الصحف الساخرة.
‫لا سخرية فيه.
‫- لا نستطيع ردعه. ‫- بلى.
‫أعني أنه يجدر بنا ألّا نردعه. آسف.
‫مع احترامي لك، إلا أن القرار لا يرجع إليك.
‫"ماك" هو المدير، ولا يملك جميع المعلومات.
‫"ديزي"؟ "يويو"؟ هل يسمعني أحد؟
‫من هناك؟ أتسمعونني؟
‫لا تعرف بعودتك.
‫يسرني سماع صوتك أيتها العميلة "ماي".
‫- أين أنتم؟ ‫- متجهون نحو "الزيفر".
‫ماذا عن "ماك" و"ديك"؟
‫- لا داعي للقلق… ‫- انسي الأمر.
‫- سأعثر عليهما بنفسي. ‫- لا، لا تغادري "الزيفر".
‫- "ماي"! ‫- يجب أن نكمل المهمة،
‫ثم سنتولى أمر "ماي".
‫بما أننا عرفت هويتك، سأسألك مرة أخرى.
‫أين سينتهي الحال بـ"فريدي"؟
‫في الجانب الصائب من التاريخ.
‫لا يمكنكم إيقاف التطور.
‫لا ننوي إيقاف أي شيء. ‫نريد العثور على صديقينا فقط.
‫يمكنكم الذهاب إلى "الجحيم" إذًا.
‫مهلًا.
‫أعرف ذلك المكان، فقد زرته.
‫- أنا واثقة من ذلك. ‫- لا، إنه ميناء الجحيم،
‫حيث يذهب الخونة لخيانة الخونة.
‫لن تصلوا إلى هناك ‫إلا إن كنتم قادرين على التحليق.
‫لا يُوجد قطار بالسرعة الكافية.
‫نقدر على التحليق فعلًا.
‫- أخبرنا كيف نجده. ‫- سأخبركم بالطريق.
‫هذا غير ممكن.
‫لن أخبركم بأي شيء إن لم تأخذوني معكم.
‫أتحمّل مسؤولية "فريدي" أيضًا. أريد الإجابات.
‫إن أردتم مساعدة أصدقائكم، فهذا هو الثمن.
‫إنهم على متن قطار.
‫سأحصل على مواعيد القطار.
‫ماذا لو كان أعضاء "شيلد" هناك؟
‫الهدف هو "ولفرد مالك".
‫وإن نجحنا، فلن يكون هناك ‫وجود لـ"شيلد" في المستقبل.
‫والذين تبعونا إلى هنا
‫سيُمحون من الزمن.
‫دعني أفحص الزجاجات فحسب.
‫حتى تتسبب بقتلي؟
‫ماذا سيقولون عني إن أوصلت زجاجات مفتوحة؟
‫- إنني متطفل. ‫- ألا تشعر بالفضول؟
‫الفضول يقتلك أسرع من الثقة.
‫لنوصله ونكمل المهمة. ‫مويجات، لا أمواج، صحيح؟
‫لن يعرف أحد أبدًا.
‫تنحّ جانبًا يا "فريدي".
‫ساعدني يا "ديك".
‫كما قلتُ،
‫لا أستطيع السماح لكما بفعل هذا.
‫ضع المسدس أرضًا يا "فريدي".
‫عليك أن تنصت إلى صديقك.
‫دعني أكمل مهمتي فقط
‫حتى نعود جميعًا إلى منازلنا.
‫آسف أيتها العميلة "ماي".
‫لا أستطيع السماح لك بمغادرة هذه السفينة.
‫أحشاؤك لا تحتمل الضغط على ذلك الزناد.
‫لا، ربما لا أملك جهازًا هضميًا،
‫لكنني قادر على الضغط…
‫لا أنوي إيذاءك.
‫بما أننا في حالة حرب،
‫استغللتُ الفرصة لتحديث نفسي ‫بحزمة مهارات القتال بمستوى الصيادين.
‫تبقى الآلة مجرد آلة.
‫لا داعي للحديث بأمور شخصية.
‫لا يمكنني أن أتركك ترحلين.
‫"ماي"!
‫تراجعي.
‫لست الرقيب.
‫لا، لستُ الرقيب.
‫ولست "كولسن" أيضًا.
‫أجل ولا.
‫ألم تُفاجئي على الإطلاق؟
‫أعني،
‫كنت ميتًا.
‫ما زلت ميتًا.
‫لم تتأثر حتى برؤيتك.
‫ألا تظن أن ذلك غريب بعض الشيء؟
‫إنه غريب جدًا.
‫سمحت لي بتخديرها من دون مقاومة.
‫كانت هادئة ومسترخية وكأن شيئًا لم يحدث.
‫من الواضح أن هناك خطبًا بالعميلة "ماي".
‫هل تعرف سبب مهاجمتها لك؟
‫أرادت المشاركة في المهمة،
‫ولم تعجبها نصيحتي.
‫- هل استطعت التواصل مع "ماك"؟ ‫- لا.
‫ولكنني أحدثت تطورات جيدة.
‫بعد تحليقنا واقترابنا من الوجهة،
‫أتوقّع أن نستطيع التواصل معهما.
‫آمل أن يبقى هذا السر بيننا.
‫لم يدخل العديدون إلى مسكننا.
‫حسنًا،
‫أشعر بأنني مميز. واعذرني إن لم يثر إعجابي.
‫أهلًا بك يا سيد "كينيغ".
‫هذه… مركبة صاروخية!
‫هذه مركبة…
‫هذه مركبة صاروخية حقيقية.
‫وذلك…
‫هل ذلك…
‫أهو أحد…
‫الرجال الإلكترونيين؟ رجل آلي!
‫أهو رجل آلي؟
‫لستُ رجلًا آليًا. أنا شبه آلي.
‫أستميحك عذرًا، فعليّ إصلاح وجهي.
‫أنتم من الفضاء الخارجي، ألستم كذلك؟
‫جميعكم مريخيون!
‫هذا ما نشعر به أحيانًا ولكننا لسنا مريخيين.
‫والآن يا سيد "كينيغ"،
‫خذنا إلى ميناء الجحيم من فضلك.
‫لم لا تعترفان؟
‫لستما مهربي خمر.
‫ولستما من هذه المنطقة بالتأكيد.
‫أنت محق.
‫أُرسلنا من مكان بعيد لنحرص على نجاتك.
‫لماذا؟
‫لأنني ذاك الخيط؟
‫ما معنى ذلك حتى؟
‫هذا معقد ولكن "ديك" محق.
‫تكمن مهمتنا في حمايتك.
‫كيف تضمن أن هذا الرجل مجهول الاسم
‫لا ينوي قتلك بعد الحصول على ما يريده؟
‫أعرفها.
‫المرأة التي طلبت مني هذا
‫كانت تعرف أبي.
‫وتمنحني فرصة لأصبح ما لم يقدر عليه أبي.
‫لن يقتلوني ما لم أقترف خطأً غبيًا.
‫لماذا توقّفنا؟
‫لقد وصلنا.
‫هاتف لا يحتاج إلى سلك.
‫وطائرة بتحليق ذاتي!
‫سنهبط خلال خمس دقائق.
‫إن لم تكونوا من "المريخ" ‫أو "القمر"، فمن أين أنتم؟
‫نحن من هنا ولكن ليس من هذا الزمن.
‫ما معنى ذلك؟
‫نحن من المستقبل من بدايات القرن الـ21.
‫نعمل لدى منظمة سرّية تُعرف باسم "شيلد".
‫نحمي العالم من خطر الشر.
‫أعترف بأنني أسأت تقديركم أيها الكنديين،
‫ولكن ما علاقة هذا بـ"فريدي"؟
‫سيصبح خطرًا من ذلك النوع.
‫سيتسبب "فريدي" وعائلته ‫بموت الآلاف في المستقبل.
‫- لا، "فريدي" ليس كذلك. ‫- ليس كذلك الآن ولكنه سيصبح كذلك.
‫لكن لا يمكنكم لوم أحد ‫على شيء لم يفعله بعد.
‫- لا… ‫- ماذا يجري؟
‫نافذة الزمن على وشك الإغلاق.
‫- ما معنى هذا؟ ‫- معناه أنه بعد 17 دقيقة،
‫ستنتقل "الزيفر" من هذا الزمن ‫معنا أو من دوننا.
‫- وتخبريننا بهذا الآن فقط؟ ‫- لم أعلم.
‫لا تُوجد وسيلة للتنبؤ ‫بوقت فتح النافذة التالية.
‫قد تُفتح بعد 24 ساعة ‫أو 24 دقيقة أو 24 أسبوع.
‫"ديزي"، تواصلي مع "ماك". ‫أخبريهما بأننا قادمون باندفاع.
‫"ماك"؟ "ديك"؟ أتسمعانني؟
‫هل تسمعان؟ أجيبا.
‫مرحبًا، أنا "ديك". يسرّني سماع صوتك.
‫وأخيرًا. إننا في طريقنا إليكما.
‫لكن يجب أن تستعدا للرحيل فور وصولنا.
‫لا نملك الوقت. أين "ماك"؟
‫إنه مع "فريدي".
‫أنصت إليّ. "فريدي" ليس كما يبدو.
‫إنه خطير جدًا.
‫"فريدي"؟
‫لا، لا بأس به. موقفه صعب فحسب.
‫بيننا الكثير من الأمور المشتركة في الواقع.
‫كلا. ثق بي. لا تدعه يغيب عن أنظارك.
‫حسنًا، لا تقلقي. أنا…
‫إنه أمامي وإصبعي جاهز للضغط على الزناد.
‫معك مسدس؟
‫نعم، إنه مسدس "فريدي".
‫أطلق النار عليه.
‫ماذا قلت؟
‫أعرف ما قلتُه عن تأثير الفراشة،
‫ولكن لا يمكننا تفويت هذه الفرصة.
‫إنه "ولفرد مالك".
‫له دور أساسي في "هايدرا". وإن قتلته الآن،
‫فسوف تنقذ آلاف الأرواح.
‫لكنه مجرد فتى.
‫لا نملك الوقت للنقاش.
‫"ماك" في خطر. لذا، اقتله فحسب يا "ديك".
‫أطلق النار.
‫هل أنت راض؟
‫ما هذا؟
‫أخبرتك بأنني لا أطرح الأسئلة.
‫ما هذا يا "فريدي"؟
‫اسمه "ولفرد".
‫"ولفرد مالك". هل يذكّرك بأي شيء؟
‫يذكّرني بكل شيء. "ولفرد مالك"…
‫والد "غديون مالك".
‫لستُ والد أحد.
‫- عمّ تتحدثان؟ ‫- رئيس "هايدرا".
‫كيف تعرف هذه الكلمة؟
‫تلقيتُ أوامر بقتله.
‫أوامر ممن؟ أنا من يعطي الأوامر هنا.
‫ماذا فعلتُ؟
‫ظننتكما هنا لحمايتي.
‫كان قرار "ديزي". لا أملك الوقت للنقاش.
‫لا يُوجد نقاش. ‫ضع المسدس أرضًا الآن! هذا أمر!
‫أخبرتني بما سيصبح عليه،
‫وبكل الدماء التي سيريقها.
‫لم أوذ أحدًا قط.
‫أرجوك.
‫فقدنا التواصل. سأرافقكم.
‫لا. يجب أن تبقي هنا.
‫في حال تعرضت السفينة للخطر. ‫فإن خسرنا "الزيفر"، نعلق هنا.
‫أصبحت هذه عملية إخراج.
‫أنا و"ديزي" سنجد "ماك" و"ديك" ونعيدهما.
‫و"كينيغ" سيجد "فريدي".
‫صباح الخير أيها الموقر.
‫قد أكون مفيدًا أيضًا.
‫رغم أنني مضرر قليلًا، ما زلتُ شبه آلي،
‫وأفضل محارب لأشباه الآليين في حال ظهورهم.
‫- لا أمانع. ‫- حسنًا.
‫لنستعدّ للانطلاق.
‫ما تلك الأشياء؟
‫هذا مستقبلنا إن لم نخرجك ‫من هنا على قيد الحياة.
‫كيف يُفترض بنا فعل ذلك؟ لا نملك أي أسلحة!
‫تحدّث عن نفسك.
‫موتوا أيها الضباط!
‫"ماك"!
‫هل هؤلاء المريخيون؟
‫نعم. ابق منخفضًا.
‫أين "فريدي"؟ "فريدي"!
‫"كينيغ" و"إنوك"، تفرّقا وابحثا عنه.
‫- ثلاث دقائق ونصف. ‫- إلى ماذا؟
‫إلى انتقال "الزيفر" إلى المستقبل.
‫إنها نافذة زمنية. ‫تعلّمنا عنها في درس اليوم.
‫- هل لديكم أفكار؟ ‫- أزلزل وتهربون؟
‫للتوضيح، كانت هذه مهمة إنقاذ، صحيح؟
‫لا يا بني.
‫أنت أفضل من هذا التصرف.
‫عليك الذهاب في الحال.
‫أنت فتى صالح يا "فريدي"،
‫لكن لا تتخذ ذات قرارات أبيك.
‫لماذا تظن أنني أفعل هذا؟
‫سأصنع اسمًا لنفسي،
‫ولن أصبح جبانًا مثله.
‫أنصت. يمكننا…
‫أن نذهب لنشرب معًا، حسنًا؟ وسنتحدث عن هذا.
‫توقّف.
‫هل ستطلق النار عليّ؟
‫"فريدي"، صفاتك كثيرة ولكنك لست…
‫هل تظن أنك تعرفني؟
‫لا تعرفني.
‫لا تعرف شيئًا.
‫وكأنك قفزت من مبنى الآن يا "فريدي".
‫لقد فشلنا.
‫ستُؤسس "هايدرا" وتُشكّل "شيلد".
‫ما زال بوسعنا القضاء على من هم هنا.
‫في وقت لاحق.
‫ستُغلق النافذة.
‫علينا الذهاب.
‫لقد أوقفوا النار.
‫- هذه خدعة. ‫- لا أظن ذلك.
‫انبطح يا "كولسن".
‫- لقد رحلوا. ‫- أمامنا دقيقتان.
‫- لنذهب! ‫- "ماك".
‫هيا!
‫لقد أرداني، أتصدّق هذا؟
‫لم يصبني جيدًا حتى.
‫لم يضرّ إلا بإيماني بالإنسانية.
‫يؤسفني أنني لا أعرف كيف أصلح ذلك.
‫أين "ولفرد مالك"؟
‫ذهب معهم.
‫"إنوك"، هل تسمعني؟ الوقت يداهمنا.
‫هل وجدت "فريدي"؟
‫نعم. أكمل "ولفرد مالك" التوصيل.
‫إنه على قيد الحياة والمستقبل بأمان.
‫عليك العودة إلى السفينة في الحال.
‫اذهب أيها المعدني. سأكون بخير.
‫مذهل.
‫- أسرعوا! ‫- ماذا حدث؟
‫ضمنا نهضة "هايدرا" وعصر "مالك".
‫أجل، إنه يوم مثالي للاحتفال.
‫- أين "إنوك"؟ ‫- إنه قادم.
‫لم تتبق إلا 30 ثانية على القفز.
‫يجب أن نغلق الباب الآن ‫وإلا قد تتحطم السفينة.
‫أغلقيه.
‫- اركض! ‫- اركض يا "إنوك"! هيا!
‫- اركض! ‫- "إنوك"! اركض!
‫- أوقفوا المنصة! ‫- لا نستطيع!
‫- اركض يا "إنوك"! ‫- هيا، يمكنك الوصول! اركض!
‫- هيا! ‫- اركض!
‫هذا اختصاصي.
‫أسميه مشروب "الباراكولادا".
‫هذا خليط مدهش.
‫- أعرف كيف أتعامل مع المكونات كما تقول. ‫- هذا صحيح. عيّنتك.
‫لكن لديّ بضعة شروط.
‫أولًا، أريد معرفة المزيد عن "شيلد".
‫أشعر بأنني قد أستطيع المساعدة.
‫سوف تساعد بالفعل.
‫أنت وهذه المنشأة اللطيفة.
‫ما الشرط الثاني؟
‫أريد أن أعرف كل شيء عن الرجال الآليين.
‫- أشباه الآليين. ‫- ولكن…
‫أيًا كان اسمكم. لقد أسرتم اهتمامي.
‫كما سنأسر اهتمام أحفادك.
‫أحفادي…
‫أنا.
‫"إنوك"،
‫يبدو أن هذه بداية صداقة رائعة.
‫ترجمة "نانسي قنقر"