‫في الحلقات السابقة…
‫- تلقيتُ أوامر بقتله. ‫- ضع المسدس أرضًا الآن! هذا أمر.
‫الفتى الذي تركناه حيًا في عام 1931 ‫عاد ليطاردنا في عام 1955.
‫أعتقد أن "هايدرا" اخترقت "شيلد".
‫أوصل تحياتي إلى "هاوورد".
‫قُتلت بطلقة نارية بعد توصيل الجهاز.
‫لستُ ميتًا.
‫لم نغيّر التاريخ، بل زيّفنا موتك.
‫أُنجزت المهمة.
‫لم يعد هناك تطفل.
‫أنت حي، ‫ولكن بحسب أي شخص خارج هذه الطائرة،
‫قُتلت في ذلك الفندق.
‫ها نحن أولاء!
‫- دعني أخمن، لم نعد في عام 1955؟ ‫- صحيح.
‫تُركت هنا لأساعدك.
‫"شيلد" ستدمّر كل ما بنيته.
‫- حان وقت منع حدوث ذلك. ‫- كيف؟
‫عبر تنفيذ تعليماتي بالحرف الواحد.
‫عملاء "شيلد".
‫من بطولة…
‫"كلارك غريغ".
‫و"مينغ نا وين".
‫و"كلوي بينيت".
‫و"إليزابيث هينستريدج".
‫و"هينري سيمنز".
‫و"نتاليا كوردوفا باكلي".
‫و"جيف وورد".
‫عنوان حلقة الليلة: ‫"ارتقاب بلا أدلة دامغة".
‫هذه مدينة "نيويورك" التي أتذكّرها.
‫التزمير ورائحة ماء النقانق.
‫وهذه الملابس التي ارتداها الكبار في صغرنا!
‫هل أنا محق؟
‫ألن تعطيني أي رد فعل؟
‫سأطمئن حتى إن كان ردك سلبيًا.
‫يصعب عليّ الاهتمام بوضعنا
‫في حين أن مشاعري الوحيدة ‫مأخوذة من الناس من حولي.
‫مثل هذا الرجل الذي يشعر ‫بالانزعاج وضيق الخلق.
‫من الجيد أنك تتعلمين ‫تمييزها والتعبير عنها.
‫هذا جيد وصحّي جدًا.
‫أوجه تلك المشاعر نحوك الآن.
‫مرحبًا، تبدين أنيقة.
‫شكرًا.
‫أين العميل "سوسا"؟
‫ما زال بالداخل يختار ملابسه.
‫كيف يتقبل النقلة؟
‫بصراحة، حقيقة أنه لم يصب بالغثيان
‫من الصدمة معجزة بحد ذاتها.
‫ماذا حدث لموافقتك على الاندماج؟
‫لم أفهم جاذبية…
‫سراويل الفيلة تلك.
‫هل تقصد السراويل واسعة القدم؟
‫نعم. كيف يتأقلم الناس في زمنكم
‫مع الأقمشة الإضافية حول القدمين؟
‫دعني أزف الخبر إليك. ‫هذه ليست فترتنا الزمنية حقًا.
‫لحسن الحظ، ثمة أشخاص يرتدون ‫أزياء غير عصرية في كل عصر.
‫أي أنك جاهز.
‫ويبدو أن لا أحد ينظر في عين غيره الآن.
‫انتظر حتى تراهم مع الهواتف الخلوية.
‫كنت أتساءل،
‫كيف عرفتم أنه يُفترض بي الموت عام 1955؟
‫هذا مسجّل في كتب التاريخ.
‫أجل، ولكن ماذا لو أخرجتموني ‫من ذلك الزمن في كل مرة؟
‫هل يعني هذا نجاتي في كل مرة؟
‫وإن انتهى بنا المطاف في حاضركم، ‫هل يعني هذا أننا نتبع ذات التسلسل الزمني؟
‫أنصحك بعدم التفكير في الأمر. ‫ستُصاب بالحيرة فقط.
‫يمكن لـ"سيمنز" أن توضّح ذلك نوعًا ما.
‫هل ستشعر براحة أكبر ‫إن بقيت على متن "الزيفر 1"؟
‫لا. أنا هنا. لا مجال للتراجع. حري بي
‫الانغماس في السبعينيات واحتضانها.
‫بدءًا من الآن.
‫لا أصدّق أن هذا المخبأ القديم ما زال مكانه.
‫هل كنت تزوره في زمنك؟
‫مرة أو مرتين. لم يعرفه سوى كبار العملاء.
‫كان مناسبًا للتواري عن الأنظار.
‫حقًا؟ ليتني رأيته في ذلك الزمن.
‫سمعت أن "دولي" كان يحجز ‫طاولة بجانبها تلك الألواح…
‫حسنًا أيها المسن.
‫دعنا لا نطيل انتظار "إنوك" أكثر،
‫فقد طال لأربعة عقود تقريبًا.
‫"سمكة أبو سيف"
‫"ويسكي - تيكيلا - جعة"
‫"جعة (بينديري)"
‫لم يعد مناسبًا للتواري عن الأنظار.
‫أتساءل عما يجري.
‫ربما يعرف "إنوك" ما الأمر.
‫أحيانًا نضرب كيس الملاكمة ‫وفي أحيان أخرى يضربنا هو.
‫صحيح؟
‫أتفهم لما يريد "ماك" أن أتدرب على القتال
‫قبل العودة إلى العمل، ولكن بجدية،
‫اختطفني زعيم "هايدرا" مرة فقط.
‫لا أعتقد أن "فريدي" سيزعجك مجددًا،
‫نظرًا إلى أن جنازته شُيّعت قبل ثلاث سنوات.
‫بئس المصير، ليس وكأنني كنت
‫بانتظار موته، ولكن انتظرته نوعًا ما.
‫هل سمعت أي أخبار من جدّي؟
‫جدّي.
‫أو الجد، أيًا كانت تسميتك له.
‫صحيح، "فيتز". لا، لم أسمع شيئًا.
‫لكن حتى إن سمعت منه، فلا أستطيع الإفصاح.
‫صحيح، لأن أشباه الآليين سيتطفلون ‫على عقولنا وما إلى ذلك.
‫وهذا خطير ولا يمكن لأحد أن يعرف، أفهم هذا.
‫سيُلم شملنا عن قريب.
‫آمل ذلك.
‫لأن عدم ارتباطك…
‫الحميم بـ"فيتز" إن جاز القول…
‫فأمي لن تُخلق، ثم لن أُولد!
‫مجددًا، على ما أظن.
‫ولكني اقترفت أخطاء عديدة في حياتي بصراحة،
‫ولن أمانع الحصول على فرصة ثانية.
‫ألن يكون منع الأخطاء أسهل ‫عبر الاستعداد مثلًا؟
‫فهمت تلميحك. سأتركك تعملين.
‫إلى اللقاء يا جدتي.
‫بقي كما هو.
‫مكان مناسب للاختباء.
‫في جميع الأزمنة، صحيح؟
‫هل أنت راض؟
‫ليس بعد.
‫ينص التاريخ على أن وكالة "شيلد" ‫هجرت هذا المكان عام 1972، ولكن…
‫كان عليك التأكد بنفسك.
‫أجل.
‫أحب المتع البسيطة في الحياة.
‫التسلسل الزمني المحفوظ
‫وقاعدة فارغة ورفقة جيدة.
‫لسنا هنا من أجل الاستكشاف فقط.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم، أنا جاد.
‫غادرنا الطائرة بمفردنا.
‫ويُعد هذا برأيي موعدًا غراميًا.
‫تساءلتُ عن سبب جلبك لي إلى هنا.
‫لستُ مناسبة للاستكشاف حتى.
‫ماذا لو واجهنا بعض التعقيدات يا "ماك"؟
‫تجيدين عملك بقواك أو من دونها،
‫فهي لا تحدد هويتك.
‫إذًا لماذا تسمّيني "يويو"؟
‫لأنك تنهضين بعد كل سقوط.
‫مهلًا.
‫هناك شيء مختلف.
‫آسف.
‫يسرني أنك تستمتعين.
‫هل عرفت أي خبر عن "إنوك"؟
‫لا.
‫أخشى
‫أن الأمر أسوأ أكبر مما نظن. وقد أكون ثملة.
‫أجل، أعتقد أنك وجدت طريقة جديدة ‫للانتشاء عبر التواصل.
‫لأنهم جميعًا مخمورون.
‫أنا نصف مخمورة على الأقل. أمهليني لحظة.
‫تحدثتُ إلى الموظفين
‫ولم يروا "إنوك" على الأقل
‫منذ أكثر من عام.
‫أشعر بتحسن الآن.
‫يسرني أن وكالة "شيلد" مزدهرة.
‫ليتني أعلم سبب احتفالهم.
‫أيًا كان السبب، يبدو أنه محط الأنظار.
‫لا.
‫هل ذلك…
‫"ريكي" الصغير؟
‫إن كنت تقصد القائد "ريك ستونر"، فنعم.
‫إنه ذو منصب عال في "شيلد"، هل كنت تعرفه؟
‫نعم.
‫أتذكّره عندما كان مجندًا. المسكين لم يستطع ‫التمييز بين مخزن السلاح الكبير والصغير.
‫حسنًا، شكرًا لمجيئك.
‫سيداتي وسادتي، أودّ أن أشكركم جميعًا ‫على حضوركم اليوم.
‫أعرف أنكم متحمسون لبداية
‫مرحلة "شيلد" التالية في الأمن العالمي.
‫لذا أرجو أن ترحبوا بالرجل المسؤول عنها،
‫رئيسي وصديقنا،
‫"ولفرد مالك".
‫ما زال "فريدي" حيًا.
‫شكرًا أيها القائد. يسرني حضور الحفل.
‫بدأت مسيرتي بالعمل في هذه الحانة
‫قبل أن تصبح ملكية "شيلد" بكثير.
‫انظروا كم قطعنا.
‫من التخفي والحذر الشديد
‫إلى المراقبة من السماء ‫وضمان سلامة "الأرض".
‫باستخدام الأقمار الصناعية الموجهة ‫وقياسات الليزر المحددة،
‫ستتمكن "شيلد" الآن من إحباط الهجمات
‫في أي مكان في العالم قبل أن يبدأ خطرها.
‫- هل هذا مألوف لك؟ ‫- نعم.
‫يبدو أن "هايدرا" استبقت خططها بـ40 عامًا.
‫أقدّم لكم مشروع الاستبصار!
‫"مشروع الاستبصار"
‫إذًا، هؤلاء جواسيس متخفون.
‫لا، كان فقط بعض أصحاب المناصب العليا ‫مع "هايدرا".
‫معظمهم عملاء مخلصون مثل "ستونر".
‫يبدو لي أن الجميع متحمس ‫حول مشروع الاستبصار.
‫يظنون أنه سيحافظ على سلام العالم.
‫لم يدرك أحد أنها خطة "هايدرا". ‫حدث ذات الشيء في زمني.
‫إذًا، يُحتم على الماضي تكرار الحاضر.
‫هل تعرف كيف حصلت "هايدرا" ‫على الاستبصار بوقت مبكر؟
‫ينتابني حدس بأن أشباه الآليين وراء ذلك.
‫هل أنت متأكد؟ ‫أم أنه ارتقاب بلا أدلة دامغة؟
‫"ارتقاب بلا أدلة دامغة."
‫لا بد أنها عبارة قديمة.
‫نسمّيها أدلة ظرفية. أي أجل، ‫ولكن تعجبني العبارة.
‫أخبرني أشباه الآليين بأنهم سيتلاعبون ‫بالتسلسل الزمني إن رفضت صفقتهم.
‫لا بد أن أول خيط هو إبقاء "مالك" ‫على قيد الحياة بعد عام 1970.
‫تقول إن التسلسل الزمني مختل بالفعل.
‫أي أن موتي ضاع هباءً.
‫- لا تبدو ميتًا في نظري. ‫- لكن ربما كان يجدر بكم تركي.
‫كان بوسعي ردع "هايدرا" آنذاك.
‫لا نعرف كيف كانت الأمور ستجري، ‫لا سيما بتدخل أشباه الآليين.
‫يبدو أن لدينا عمل ننجزه.
‫لنتجول بين الحضور ونحصل ‫على معلومات عن مشروع الاستبصار.
‫ونواصل البحث عن "إنوك".
‫وأمر آخر، لا تكشف هويتك،
‫فأنت معروف بين عملاء "شيلد".
‫إن كُشفت، فسينتهي الأمر.
‫فهمت، سأبقى متخفيًا.
‫هل ما زالت هذه العبارة مستخدمة؟
‫ما زلنا نستخدمها.
‫هلا تشتري لي مشروبًا.
‫آسف يا آنسة ولكن بصفتي ضابط قيادة،
‫أخالف تعليمات قسم الموارد البشرية ‫إن اشتريت لك الخمر.
‫ولكن إن احتجت إلى المساعدة،
‫فيسرني أن أستغل امتيازي وأنادي لك نادلًا.
‫أنا العميلة "تشاستيتي مكبرايد"، ‫نائبة الموارد البشرية،
‫وأعتبر كياستك المهنية منعشة.
‫شكرًا لك أيتها العميلة "مكبرايد".
‫حضرتُ عدة ندوات.
‫أنت رجل جيد. هذا واضح.
‫لهذا كنتُ أفكر في الانتقال إلى قسمك.
‫يجدر بك ذلك. سيسرني العمل معك كثيرًا.
‫من وجهة نظر مهنية.
‫مهنية؟ بالطبع.
‫أخبرني،
‫هل اقترب اكتمال مشروع الاستبصار؟
‫ليس بما يكفي. ‫أتمنى أن نستطيع إطلاقه اليوم.
‫هذا مؤكد.
‫ما زالت أمامنا ثلاث سنوات.
‫لكن اطمئني، لن يكون عام 1976 ‫مجرد الذكرى المئوية الثانية.
‫سيكون أيضًا عام ولادة الحرية من جديد.
‫- انظر من أتى. ‫- كيف حالك؟
‫"نبيذ"
‫يشعر أخي بالتعاسة في مثل هذه اللقاءات.
‫لو فعل "نثانيال" ما يشاء، لكان في المنزل ‫يستمع إلى "كاربنترز" على جهازه عالي الدقة.
‫"نثانيال"؟
‫إذًا، لا بد أنك "غديون مالك".
‫أقرّ بذلك.
‫سمعت عني. لا يمكن أن يكون ذلك سيئًا.
‫أجل، يعرف الجميع أنك ‫ستصبح الرجل العظيم التالي.
‫لأوضح ذلك، ليست محاباة.
‫- استحققتُ منصبي بنفسي. ‫- بالتأكيد.
‫أجل، عصامي.
‫لكن لا بد أنك تسمع ‫كل أسرار "شيلد" من أبيك.
‫بعضها.
‫كان يحتجز نفسه مؤخرًا في مكتبه بلا نوافذ،
‫لكنني مدرك لما يحدث.
‫لكن كفى حديثًا عن أبي، ولنتحدث عنا.
‫يمكنك البدء بإخباري باسمك.
‫عليّ الذهاب في الواقع، لذا…
‫ما رأيك بالبقاء؟
‫ربما يمكننا مشاركة أسرار خاصة بنا.
‫مرحبًا يا عزيزتي. من صديقك الجديد؟
‫هذا "غديون مالك". "غديون"، هذا…
‫خطيبها. عزيزتي، أظن أن علينا الذهاب.
‫اعذرنا.
‫العفو على المشروب.
‫لا تقلق. سأرد لك المعروف لاحقًا.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- قصة طويلة.
‫لكن يبدو أن "نثانيال" ‫ابن "فريدي" ما زال حيًا،
‫وكان من المفترض أن يموت عام 1970 أيضًا.
‫تغيير آخر في التسلسل الزمني.
‫هل حصلت على أي معلومة؟
‫لا، لكنني عرفت أين قد نجد بعض المعلومات.
‫مشروع الاستبصار؟
‫و"فريدي مالك" مسؤول عنه؟
‫نشك أن أشباه الآليين أبقوه على قيد الحياة،
‫لكن لا يمكن أن نتأكد قبل إيجاد "إنوك".
‫ولم تجدوه بعد؟
‫نبحث عنه. أنا واثق بأنه سيظهر، ‫كما أنه يعرف كيف يتواصل معنا.
‫إن كنت تعرف آخر موقع ظهر فيه،
‫فيمكنني تولي البحث.
‫أقدّر قلقك حول آلي سنه 30 ألف سنة،
‫ولكن يجب أن نمنح مشروع الاستبصار أولويتنا.
‫عُلم. سأرى ما بوسعي معرفته ‫من التواصل اللاسلكي.
‫- حظًا موفقًا. ‫- لك أيضًا.
‫ما زال "مالك" حيًا؟
‫كانت "ديزي" محقة. كان يجدر بي قتله.
‫هذا ليس ذنبك.
‫اتخذت القرار الصائب ‫للحفاظ على التسلسل الزمني.
‫لا، سحقًا للوضع القائم. ‫آلاف الأرواح معرضة للخطر.
‫ما زال أمامنا متسع من الوقت. ‫لم يُطلق الاستبصار بعد.
‫مشروع الاستبصار هو الجزء الذي نعرفه فقط.
‫حظي الرجل بثلاث سنوات إضافية، ‫فمن يعلم بما تورط أيضًا؟
‫يبدو كل هذا مختلفًا.
‫كانوا نشيطين.
‫يبدو أنهم يعيدون وصل التيار بشيء كبير.
‫ليس جيدًا على الأرجح.
‫- لنستقل الطائرة ونعد. ‫- هل أنت قلقة؟
‫ما زالت هذه قاعدة "شيلد"، ‫الفرق فقط أنها نشطة.
‫رأيت الرجل بالزي الأزرق.
‫العميل في الزي القديم؟
‫وجدتُه أنيقًا.
‫هل شاهدت أحد أفلام "جيمس بوند" يا "ماك"؟
‫قاعدة سرية مليئة برجال مرتدين زيًا موحدًا؟
‫لا يبشر هذا بالخير أبدًا.
‫أرأيت؟ أخبرتك.
‫ذكر مكتبًا بلا نوافذ.
‫لا بد أن "مالك" يستغل هذه المساحة.
‫هل دخلته من قبل؟
‫قبل بضعة أيام في عام 1931.
‫لقد غيّر تصميم المكان.
‫يا لها من تقنيات متقدمة.
‫لا بد أن هذه قاعدة عملياته الجديدة.
‫لن تحتاج "هايدرا" إلى هذا، صحيح؟
‫الجيد في أجهزة الحاسوب من عام 1973
‫هو أنها بلا حماية.
‫لا أفهم معنى ذلك. عمّ تبحثين؟
‫إنها قائمة المستهدفين عبر الاستبصار.
‫معظمهم من "شيلد".
‫مهلًا، "بروس بانر"؟
‫- لم أسمع به قط. ‫- لأنه مجرد طفل الآن،
‫لكنه سيصبح من الـ"أفنجرز" بعد بضعة عقود.
‫- هل هذا جيد أم سيئ؟ ‫- جيد.
‫إذًا، سيفعلون شيئًا سيئًا ويقتلونه في صغره.
‫تمامًا.
‫بدأت أظن أنكم أفسدتم التسلسل الزمني ‫ليصبح أسوأ من ذي قبل.
‫- لا تملك الوقت للتكهن. ‫- التكهن؟
‫هذا أكثر من مجرد ارتقاب بلا أدلة دامغة.
‫هناك وسيلة واحدة عرفت ‫"هايدرا" من خلالها أسماء مستقبلية.
‫لقد أتيا. حان وقت الرحيل.
‫مهلًا.
‫أردت أن أشكرك فقط على مجيئك الليلة.
‫من دواعي سروري. يشرفني أن أخدم "شيلد".
‫أنا متأكد من ذلك.
‫آسف، ما اسمك؟
‫"باتريك كوتيك".
‫صحيح، ذكّرني، من أين أتيت؟
‫قسم المعالجة، تحليل الأنظمة.
‫يشمل العلاقات الكمية قليلًا، ‫والكثير من النوعية بعض الأيام.
‫هل زرت "ريفرز إند" قط؟ ‫اشتريتُ منزلًا في البلدة حديثًا.
‫- لا أظن ذلك. ‫- حقًا؟
‫أخبرني أصدقائي بعكس ذلك.
‫هل ظننت حقًا أنني لن أتذكرك؟
‫هؤلاء أشباه آليين؟ يبدون…
‫غير ملحوظين. صحيح.
‫ما خطتنا إذًا؟
‫التقينا لأول مرة قبل 40 عامًا
‫في هذه الغرفة نفسها.
‫عشتُ حياة كاملة بعد ذلك. ماذا كنت تفعل؟
‫كان يجدر بك قبول عرضنا ‫عندما سنحت الفرصة يا سيد "كولسن".
‫استسلما الآن وسنتهاون مع بقيتكم.
‫لديّ عرض مقابل.
‫دعونا نرحل وسنترك الفتى.
‫لن تجرؤ. لا علاقة لـ"نثانيال" بهذا.
‫وجوده يؤثر بالتسلسل.
‫لا ينتمي إلى هنا.
‫لا أرغب في فعل شيء قد نندم عليه جميعًا.
‫ما قرارك إذًا؟
‫هذا يكفي.
‫ينتهي الأمر هنا.
‫تراجعوا!
‫آسفة يا فتى، ليس أمرًا شخصيًا.
‫- هذا تصرّف غريب. ‫- لم أملك اختيارًا آخر.
‫- لقد هددوا ابني. ‫- أمسكوا بهم.
‫تأخذ "شيلد" الرهائن الآن؟ ‫هل هناك شيء آخر لم تخبروني به؟
‫سأشرح هذا لاحقًا. هيا بنا.
‫يجب أن نعثر على سيارة ونخرج من هنا.
‫رافقوني إن رغبتم في مواصلة العيش.
‫"إنوك"! أنت هنا!
‫أجل، كما كنتُ هنا في الأعوام الـ40 الماضية.
‫والآن استعدّوا.
‫آسفون لأننا تركناك، ‫وشكرًا لأنك تقلنا، وهذه السيارة جميلة.
‫شكرًا لك. منحت منظمة "كونسيومر ريبورتس" ‫هذه السيارة خمس نجوم من ناحية السلامة،
‫كما أن اقتصادها للوقود هو الأفضل.
‫حان وقت تغيير القواعد.
‫إذًا تحاول "هايدرا" إطلاق ‫مشروع الاستبصار في عام 1973.
‫من دون الحاملات المروحية.
‫بحسب "مالك"، لدى "شيلد" شبكة ‫من الأقمار الصناعية والليزر،
‫وتبدو رائعة، لكنها ليست كذلك بالتأكيد.
‫هذا يفسر وجود منصة إطلاق في المنارة.
‫لا بد أنهم يخططون إلى إطلاق ‫القمر الصناعي من هناك.
‫هل لدينا فكرة عن المستهدفين؟
‫وجدنا قائمة معظمها عملاء "شيلد".
‫- "بروس بانر" و"نيك فيوري"… ‫- و"بيغي كارتر".
‫- يتخلصون منا واحدًا تلو الآخر. ‫- ليس بعد.
‫إن تحركنا الآن، ‫فيمكننا تعطيل المشروع قبل إعداده للإطلاق.
‫- أعتقد أن هناك خطبًا ما. ‫- يعرفون أننا قادمون،
‫لذا، يجب أن نفترض بأن المنارة محصّنة
‫- بكتيبة… ‫- هل هذا طبيعي؟
‫ماذا يجري يا "سيمنز"؟
‫- إننا على وشك القفز. ‫- قولي إنك تستطيعين إيقافه.
‫أحاول، ولكن هناك خطبًا بالخوارزمية.
‫كيف حدث هذا؟
‫غيّر أشباه الآليين خطتهم. سيقفزون مبكرًا.
‫- إلى أي زمن نذهب؟ ‫- لا أعلم، هذا خارج سيطرتي.
‫هذه فرصتنا الوحيدة لإيقاف المشروع. ‫يجب ألّا نبقى في السفينة.
‫لقد حاولت.
‫- لم يسعك فعل شيء آخر. ‫- إلى أي مدى قفزنا؟
‫"الرابع من يوليو 1976"
‫ذكرى مئتي عام سعيدة.
‫ذكرى مئوية ثانية سعيدة. بُوركت "أمريكا".
‫سيدي.
‫تلقينا الموافقة الرسمية. ‫مشروع الاستبصار جاهز للانطلاق.
‫إذًا، لنقدّم لهم أفضل عرض ألعاب نارية.
‫ثلاث سنوات؟
‫كيف قفزنا ثلاث سنوات إضافية؟
‫أخبرتك بأنني لا أعلم. هذا خارج سيطرتنا.
‫وضمن سيطرة من؟
‫"إنوك"، أين كنت؟
‫هنا حيث هجرتموني.
‫- لـ40 عامًا. ‫- هناك خطب.
‫أشعر بأنني أخفق من دونك.
‫هل كان يجب أن أعرف أننا سنقفز؟ أنسى كثيرًا.
‫"جيما سيمنز"، أُصبت بالنسيان؟
‫وبالحيرة، أنا…
‫- لست متأكدة… ‫- هل أخبرت أحدًا آخر؟
‫أخشى إخبارهم.
‫لكن لماذا أخشى إخبار هؤلاء…
‫رافقيني.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫- لماذا قفزنا؟ ‫- أيها العميل "سوسا"، آسفة.
‫نعمل على حل ذلك ولكن الأمر معقد…
‫معقد؟ اشرحيه لي، فأنا فتى واع.
‫لا نفهم بالكامل…
‫أنت المسؤولة ولا تفهمين طريقة العمل؟
‫لا أحد يفهم نظام القفز عبر الزمن، ‫فهو مصمم هكذا.
‫إذًا تعبثين بالزمن ولا تعرفين ما تفعلين؟
‫كف عن ذلك! إنها تبذل جهدها.
‫هذا ليس كافيًا! إنك تعبثين ‫بأعواد الثقاب وتحرقين كل شيء.
‫- دعها وشأنها! ‫- ليس قبل أن تجيبني.
‫الأرواح في خطر. نُزعت من حياتي لأجل هذا.
‫أجل، نُزعنا جميعًا!
‫نُزعنا جميعًا.
‫أنصتوا!
‫إنه يوم إطلاق مشروع الاستبصار.
‫هذا أفضل من وصولنا بعد إطلاقه بيوم.
‫علينا التحرك بسرعة ‫وإيقاف ذلك القمر الصناعي.
‫كيف؟ لا بد أن القاعدة محصّنة الآن.
‫ولا نستطيع إطلاق النار من "الزيفر" ‫لأن هذا سيكشف موقعنا.
‫سنخترق القاعدة من الأرض. ‫يمكنني التسلل مع "ماي".
‫بهذه.
‫- هل سنفجّر المكان؟ ‫- سنغرقه.
‫إن استطعنا وضع الشحنات بشكل صحيح،
‫نستطيع التسبب في بعض التسربات ‫وملء القاعدة بماء البحيرة.
‫ما سيفعّل نظام الإخلاء ويلغي الإطلاق.
‫إن لم نميّز بين "شيلد" و"هايدرا"، ‫فأفضل حل هو إخلاء الجميع.
‫تمامًا. نحتاج إلى أن تكون القاعدة فارغة ‫لنحفظ مكانتها في التسلسل الزمني.
‫ربما تحتجز "هايدرا" السجناء. ‫قد يعلقون في الماء.
‫هذا دورك.
‫أريدك أن تخترقي نظام الأمن ‫وتبثي لنا لقطات المراقبة.
‫بعد الوصول إلى الكاميرات، ‫سنتفقد المكان ونحرص على عدم ترك أحد.
‫سأرافقها.
‫أفضّل أن أحل المشكلة في الخارج عوضًا عن هنا
‫حيث قد نختفي في أي لحظة.
‫ماذا عن "مالك"؟ هل لدينا خطة للتعامل معه؟
‫لن تتوقف الأمواج ‫إن لم ننزعه من التسلسل الزمني.
‫قال "كولسن" إن لدى "مالك" عقارًا ‫في "ريفرز إند".
‫أريد منك الذهاب في الطائرة لإيجاده.
‫سأذهب معها.
‫أصبح "مالك" من اختصاصي نوعًا ما.
‫جيد. جد "مالك" واعتقله.
‫- ثم ماذا نفعل به؟ ‫- لا أعلم بعد.
‫لا يمكن احتجازه إلى الأبد يا "ماك".
‫سنكتشف ذلك لاحقًا. ‫اعتقلاه فحسب. الوقت يداهمنا.
‫انتابني حدس بأنك ستعود اليوم.
‫لديّ أفضل إطلالة في البلدة ‫على إطلاق المشروع.
‫هذا ليس سبب مجيئي.
‫يجب أن نتحدث عن تجاوزك في "نيويورك".
‫في الحانة؟
‫حدث ذلك قبل ثلاث سنوات. ‫أما زلت غاضبًا بشأنه؟
‫لا يغضب أشباه الآليين بل يتكيفون.
‫في الحقيقة، ‫علّمتنا درسًا عن سلوكيات البشر ذلك اليوم.
‫- أنا؟ ‫- مُنحت النصر
‫والقوة لمحو الآلاف من أعدائك.
‫لكنك كنت مستعدًا لإهدار كل ذلك ‫لتنقذ شخصًا واحدًا.
‫ابني.
‫لم أملك اختيارًا آخر.
‫بدا الأمر كذلك فقط.
‫هذا هو عيب البشر القاتل ‫والذي ستساعدنا الآن على استغلاله.
‫رأت عرّافتنا "سيبل"
‫أن "شيلد" سيجدونك هنا.
‫وعندما يجدونك،
‫ستحصل على الأفضلية.
‫لم لا نضع هذين الاثنين على القائمة؟
‫لن يحمل ذلك ذات الفعالية.
‫نريد أن يكشف أعضاء "شيلد" أنفسهم ‫ويفضحوا موقعهم.
‫ستوصل هذه الرسالة.
‫فهمت.
‫افعلي ما عليك. سأحميك.
‫أخمن أنك لا تحملين مسدسًا، صحيح؟
‫نظرًا إلى أنك تملكين قوى المصل الخارق.
‫لا تتعلق بالمصل الخارق حقًا.
‫لم أتوقّع الحصول على إجابة صريحة منك.
‫"وُجد برنامج للحماية"
‫كيف أصبح لديهم برنامج حماية بالفعل؟
‫يبدو أن الأحوال تسوء ‫كلما تقدّمتم عبر الزمن.
‫أعتقد أن هذه محطتي الأخيرة.
‫لا بأس، هذه مجرد عقبة.
‫سيخترقها جهازي، ‫يحتاج فقط إلى دقيقة للتحميل.
‫"نجح اختراق الثغرة"
‫ربما تحتاجين إلى جهاز حاسوب أكبر. ‫هذا الجهاز صغير للغاية.
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫هذا هاتف.
‫لكن لا يستخدمه إلا كبار السن للمكالمات.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫انظر.
‫أجل، تبدو جيدًا بالنسبة إلى شخص كبر 20 سنة.
‫يبدو أن الكثير قد فاتني.
‫آسفة، هذا غريب جدًا ومشوش.
‫لكن قفز أشباه الآليين وعلينا اللحاق بهم.
‫لكان الأمر أسوأ بكثير لولانا.
‫أتفهّم هذا، ولكن…
‫تمنيت لو استطعت أن ألقي الوداع.
‫اخترقتها "ديزي". نرى كاميرات القاعدة.
‫الأبواب مفتوحة. ‫"كولسن" و"ماي"، يمكنكما الدخول.
‫أعجبني هذا الزي القديم.
‫مغطى ودارج.
‫يُفترض به أن يساعدنا ‫على عبور النطاق الأمني.
‫مرحبًا.
‫نحن عند الحاجز الأول بانتظار إذن الدخول.
‫عُلم.
‫يذكّرني هذا بالأيام الخوالي.
‫كنا عميلين متوافقين
‫بغض النظر عما حدث بيننا لاحقًا.
‫أتساءل إن كان الشعور سيتكرر يومًا.
‫أتساءل إن كنت سأشعر بأي شيء مجددًا.
‫نقترب من الحظيرة.
‫عُلم. أعمل على فك تشفير الحاجز التالي.
‫أمهلوني لحظة.
‫هل تستطيع فتح تلك اللوحة؟
‫لقد أخبروني بأنكم من سيعبث بالنظام.
‫كم تسرّني عودتكم إلى حياتي.
‫تبقت خمس دقائق على الإطلاق.
‫نحن عند الحاجز الثاني.
‫هل يمكنك إدخالنا يا "ديزي"؟
‫"ديزي"؟
‫هل تسمعينني يا "ديزي"؟
‫- لا أتلقى أي رد يا "سيمنز". ‫- فقدت إشارتها.
‫حاولي التواصل معها مجددًا. الوقت ينفد.
‫أنت من بين الجميع.
‫أجل، لم أظن أيضًا أنني سأراك مجددًا ‫ولكن ها نحن أولاء.
‫في الواقع، توقعتُ مجيئك.
‫كما قالوا تمامًا.
‫لدينا إطلالة جميلة للإطلاق بعد دقائق.
‫تؤسفني مقاطعة ظهيرتك المترفة.
‫لن يستمر الإطلاق. ستوقفه "شيلد".
‫حقًا؟ لأنه لا يسعني إلا الشعور
‫بأنكم لا تدركون ما تواجهون.
‫يمكنك إحاطتنا علمًا، فأنت قادم معنا الآن.
‫لا، لن أذهب إلى أي مكان.
‫الزنزانات من رقم واحد إلى ستة خالية. ‫هل هناك خبر من "ديزي" و"سوسا"؟
‫لا شيء بعد. هل تظن أنهما في خطر؟
‫لا آمل ذلك.
‫تبقّى أقل من خمس دقائق على الإطلاق.
‫يجب أن نوصل "كولسن" و"ماي" إلى موقعهما.
‫هل هناك طريقة أخرى ‫لاجتياز البوابات الأمنية؟
‫"كولسن" و"ماي"، لدينا خطة جديدة.
‫أيها القائد "ستونر"، انتظر.
‫هل هذه أنت أيتها العميلة "مكبرايد"؟
‫لم أظن أنني سأراك مجددًا.
‫لا يمكنني توضيح كل ما سأقوله أيها القائد،
‫لكن عليك تصديقي. ‫لا يمكنك إطلاق ذلك القمر الصناعي.
‫من هذا الرجل يا "تشاستيتي"؟
‫أنصت إليّ. "هايدرا" قد اخترقت "شيلد"
‫بمساعدة فضائيين واعين يتنقلون عبر الزمن.
‫فضائيون واعون متنقلون زمنيًا؟ ‫اصطناعيون أم عضويون؟
‫مزيج من كليهما في الواقع.
‫يبدون مثيرين للمتاعب. حسنًا…
‫- قد يتطلب هذا اتخاذ بعض الإجراءات. ‫- تمامًا.
‫لهذا نريد منك إيقاف إجراءات الإطلاق
‫- ثم يمكننا… ‫- "تشاستيتي"، ماذا…
‫أنت!
‫- كنت أقنعه. ‫- كانت مشاعره مخالفة.
‫آسف يا سيدي.
‫تبقت ثلاث دقائق على الإطلاق.
‫إن واصلتم محاربة أشباه الآليين، ‫فستصبح الأمور أكثر فوضوية.
‫لدينا شيء ترغبون فيه بشدة.
‫هلا توقفت عن الكلام.
‫لنذهب. حان الوقت لتدفع ثمن جرائمك.
‫التي ارتكبتها والتي سترتكبها.
‫قطع الدومينو تقع بالفعل.
‫بربكما، عرف أشباه الآليين ‫كيف سيجري هذا تمامًا.
‫جعلوكم تظنون أن لديكم فرصة للنجاح.
‫تبقت دقيقتان على الإطلاق.
‫كانوا يسبقونكم دائمًا بعشر خطوات.
‫وحتى إن أدركتم ما يجري،
‫فلا يسعكم فعل شيء.
‫لأن أشباه الآليين يرون كل شيء.
‫يرون ما ستفعلونه ويعرفون تمامًا…
‫هل توقّعوا حدوث هذا؟
‫ماذا فعلت؟
‫من المفترض أن يكون ميتًا، صحيح؟ ‫الوضع القائم.
‫كلا…
‫تبقت دقيقة على الإطلاق.
‫59، 58، 57، 56…
‫الشحنات في مكانها.
‫"ماك"، نحن مستعدان للتفجير عند تعليماتك.
‫بانتظار تعليماتك يا "ماك".
‫"ماك"؟
‫هل هؤلاء سجناء؟
‫والداي.
‫إن غمر "كولسن" و"ماي" القاعدة بالماء…
‫فسيغرقان.
‫الاستبصار.
‫لا يمكننا السماح بإطلاقه.
‫ألغوا المهمة.
‫"تحذير - منطقة الإطلاق - المفوضين فقط"
‫12، 11…
‫- 10، 9… ‫- ألغيا المهمة!
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- هذه فرصتنا الوحيدة يا "ماك".
‫ألغيا المهمة!
‫…5، 4، 3، 2، 1.
‫تشغيل المحرك.
‫توقّفا!
‫في مكانكما!
‫ارفعا يديكما في الحال!
‫ابدأ الإجراءات الاحتياطية.
‫- "ماك"، هل تقول… ‫- أقول أن نسلّح القذائف.
‫إصابة مباشرة. انفجرت القذيفة عند التصادم.
‫دُمّر قمر الاستبصار.
‫لكننا كشفنا موقعنا.
‫شعر رمادي، نظارات دائرية، ذو هالة نازية.
‫أجل، لن يفوتك.
‫لا، "دانييل وايتهول".
‫"دانييل". قسم الزنزانات "د".
‫لا، لا أريد رؤية المسن.
‫أريد تعليماته فقط بالتفصيل.
‫نعم أيها العبقري. أريدها خطّية.
‫كانت لديه نظرية ‫عن نقل القدرات المطورة جراحيًا.
‫أريد أن أعرف إن كانت صحيحة.
‫ترجمة "نانسي قنقر"