‫في الحلقات السابقة…
‫أقدّم لكم مشروع الاستبصار!
‫علينا التحرك بسرعة ‫وإيقاف ذلك القمر الصناعي.
‫إن استطعنا وضع الشحنات بشكل صحيح، ‫فسنستطيع ملء القاعدة بماء البحيرة.
‫ما سيفعّل نظام الإخلاء ويلغي الإطلاق.
‫كم تسرّني عودتكم إلى حياتي.
‫هناك خطب. أشعر بأنني أخفق.
‫أُصبت بالنسيان؟
‫نريد أن يكشف أعضاء "شيلد" أنفسهم.
‫"شيلد" سيجدونك هنا، وعندما يجدونك، ‫ستحصل على الأفضلية.
‫والداي. سيغرقان.
‫- ألغيا المهمة. ‫- لا يمكننا السماح بإطلاقه.
‫دُمّر قمر الاستبصار.
‫لكننا كشفنا موقعنا.
‫الحياة بأكملها تتبع هذه الأنماط.
‫سواحل متآكلة وصدف
‫وأوراق شجر.
‫يزهر عالم جديد عند قدميك.
‫هل تشعر به؟
‫أشعر بثقل وفاة "مالك"
‫ودمار قمر الاستبصار. ‫أهذا العالم الذي أبصرته؟
‫عندما يموت غصن، يحمل غصن جديد الثمار.
‫لا تتحدثي مجازيًا يا "سيبل".
‫- قادنا طريقك إلى الدمار. ‫- حقًا؟
‫كشف أعضاء "شيلد" سفينتهم لتدمير الاستبصار.
‫عرفنا موقعهم، ‫وابن "مالك" أسر "ديزي جونسن".
‫إنهم متفرقون.
‫ووالدا "ألفونسو مكنزي" ‫سيرغمانهم على دخول المنارة.
‫إنهم متهورون.
‫بدؤوا فعلًا بالخضوع لتأثير الضغط.
‫- هل تنوين غمرهم به؟ ‫- نعم.
‫ابدأ المرحلة التالية.
‫سأيقظ الصيادين واحدًا تلو الآخر.
‫يجب أن نواصل التكيف.
‫"فقدان القياس البعادي"
‫لا تُوجد قراءة لمعزز الإطلاق.
‫- وجد الرادار مساحة من الأنقاض. ‫- عُلم.
‫الهجوم الصاروخي الجوي مؤكد.
‫دُمّر الاستبصار.
‫نعرف أن الصاروخ قد دُمّر. ‫اعثروا لي على السفينة التي هاجمته.
‫سيدي؟
‫إذًا، لم يكن لكمي كافيًا.
‫مخرّبان.
‫فجّر أصدقاؤكما صاروخي في يوم عيد الاستقلال.
‫ما كنت لترغب في وصول القمر ‫إلى مداره أيها القائد.
‫- ولعرفت ذلك بعد فوات الأوان. ‫- لأن الآليين المتنقلين عبر الزمن
‫كانوا سيهاجمون "الأرض" بأسلحتهم الفتاكة؟
‫- تقريبًا. ‫- وأنت.
‫كان هذا مخصصًا لشواء احتفالي يا "تشاستيتي".
‫هذا ليس اسمك الحقيقي، صحيح؟
‫"ميليندا ماي"، ولستُ نائبة الموارد البشرية.
‫صحيح. أظن أنه أدرك ذلك ‫بعد رؤية حقيبة المتفجرات.
‫سيدي؟ وجدنا المركبة العدائية.
‫- جيد، بدأنا نتقدم. ‫- الإشارة ضعيفة. نعمل عليها.
‫لن يتمكنوا من تعقب "الزيفر 1".
‫نظام تعقب متكامل متطور.
‫هدية بسيطة من صديقنا السيد "مالك".
‫سيُفجّرون في السماء.
‫لا بد أنهم رأونا. ‫أطلقنا قذيفة في وضح النهار.
‫جميع الإشارات صامتة، ‫حتى عند التحام الطائرة الخماسية.
‫واصل المسح وأعد تفعيل التخفي.
‫تسرّني رؤيتكما. أين "مالك"؟
‫هذا معقد. ذهبنا إلى هناك وكان بانتظارنا…
‫لقد مات. أرديتُه.
‫لم تُؤمر بفعل ذلك أيها العميل "شو".
‫أجل ولكنه كان يتسبب بالأمواج. ‫ظننتُ أنه أفضل…
‫لم تُؤمر بذلك!
‫لا أملك الوقت للتعامل معك الآن.
‫يجب أن نتحرك. هل عرفت موقع "ديزي" و"سوسا"؟
‫تفقدتُ جميع الكاميرات في المنارة. ‫لا يُوجد أثر لهما.
‫لا يمكن أن أخسر أقوى مقاتلة لديّ.
‫ابق هنا يا "ديك".
‫أريد توجيه جميع ماسحات السفينة نحو البحث…
‫لكنني أعرف المنارة.
‫- قد يكون والداك… ‫- ينفد منهما الوقت.
‫لن نناقش هذا!
‫فجّرتُ السبب الوحيد الذي يدفع ‫أشباه الآليين لإبقائهما على قيد الحياة.
‫- يجب أن أتدخّل في الحال. ‫- هناك سبب آخر.
‫- هذا فخ. ‫- لا أملك اختيارًا آخر.
‫لهذا سأرافقك، ولن نناقش ذلك.
‫سأحضّر الطائرة.
‫"سيمنز"، ابحثي عن "ديزي" و"سوسا".
‫وبينما تبحثين، اعثري على سفينة الأعداء.
‫كشفنا موقعنا، ما قد يدفعهم إلى كشف موقعهم.
‫حسنًا أيها المدير.
‫لنواجههم مباشرةً هذه المرة.
‫لن نستطيع الدخول إلا عبر صومعة الصواريخ ‫قبل أن يغلقوا القاعدة.
‫عدم امتلاكنا لخطة سيئ بما يكفي، ‫والآن لم نؤمّن مخرجًا حتى.
‫نجيد التصرف تحت الضغط.
‫اليوم الذكرى المئوية الثانية.
‫أقام والداي نزهة عند البحيرة.
‫للعائلة بأكملها.
‫مثلجات على شكل صاروخ…
‫واللهو بصخب مع أقاربي.
‫لا يجب أن يحدث هذا.
‫يحاول أشباه الآليين ‫العبث بأفكارك يا "ماك".
‫لم أتوقّع أن تقابلي والديّ بهذه الطريقة.
‫لكن يا له من انطباع أول، صحيح؟
‫أهلًا بكم في المنارة. ‫لقد بدأنا إجراءات الإغلاق الأمني.
‫جميع التحركات ممنوعة.
‫من بدأ الإغلاق؟ لم يكن ذلك بأمر مني.
‫واليوم تحديدًا، ‫يجب أن تصدر جميع الأوامر مني.
‫يستغلون الإغلاق الأمني ‫لتفرقتنا وغزو القاعدة.
‫لم أجلبك إلى هنا حتى تتحدث.
‫المركبة في مرمى وحدات المنارة ‫لمكافحة الطائرات يا سيدي.
‫لم آمر بذلك بعد.
‫بدأت القذائف تتابع التسليح.
‫يعمل النظام من تلقاء نفسه.
‫اختُرق كل ما يعمل بالحوسبة.
‫أيها العميل، ‫لا تستهدف تلك السفينة حتى أخبرك!
‫اذهب إلى الأسفل وأوقف ‫الحاسوب المركزي إن اضطُررت.
‫لقد فات الأوان.
‫سيدي؟ أُطلقت القذائف.
‫قذائف واردة!
‫ثلاث قذائف متجهة نحونا!
‫استعدّوا لقوات تسارع فائقة.
‫يسرني أنك تتحركين.
‫رأسي…
‫بالكاد أستطيع…
‫أشعر وكأن الإسمنت يجري في عروقي.
‫المخدرات. لم أشعر بهذا السوء ‫منذ المشفى الميداني.
‫لا أريد سماع تلك القصة عندما…
‫لا أستطيع تذكّرها.
‫لا أستطيع الزلزلة.
‫ابن "مالك" المختل.
‫مختل؟
‫هذا غير منصف، وتوقيته مثالي.
‫عند دخولي تمامًا.
‫مرحبًا، أنا "نثانيال".
‫أخذتماني رهينة وغيرتما حياتي.
‫أجل، ما رأيك بفكّ قيودنا ‫حتى نحلّ خلافنا بالعناق؟
‫ونخلق التعاون بين "هايدرا" و"شيلد" أخيرًا.
‫"هايدرا"؟
‫هل يبدو لك أنني من "هايدرا"؟
‫انظري إلى بدلة "رون".
‫إنه هنا ليعيل عائلته، ‫لا لعبادة أخطبوط فضائي.
‫لستُ مهتمًا بالديانات.
‫لا أريد معرفة اهتماماتك يا فتى.
‫لكنك محط اهتماماتي يا "دانييل".
‫أهتم بك.
‫مهلًا.
‫"داني".
‫تعرف أنني أعرف.
‫تستطيع "ديزي" تحريك الأشياء ‫من دون لمسها، ماذا عنك؟
‫إما أنك حاربت الألمان وأنت رضيع،
‫وإما تتقدم في العمر أبطأ بكثير ‫من الآخرين في الستينات من عمرهم.
‫ليس كما تظن.
‫- ليس… ‫- ليس لا بشري؟
‫حري به أن يكون كذلك.
‫بالنسبة إلى عمل العائلة،
‫لقد جرّبته ولكن
‫لم يجذبني أي منه.
‫إلى أن قابلتك.
‫ورأيت قدراتك.
‫لم تر نصفها حتى.
‫آمل أن يكون ذلك صحيحًا.
‫ويا لها من عبارة رائعة بالمناسبة.
‫طاقتك بأكملها عظيمة.
‫لهذا احتجزتنا رهينتين؟ لتعرف…
‫كلمة "رهين" تشير إلى أنني أستغلكما ‫لضمان الحصول على ما أريد،
‫في حين أن كل ما أريده موجود هنا.
‫يجري في عروقك.
‫هذا ليس المصل الخارق، بل إنه عامل جيني.
‫أجل، ولكنني ثري، ما يخفف الحواجز.
‫كما أن عائلات "هايدرا" على تواصل.
‫لدى الدكتور "راينهارت" ‫بعض النصائح المفيدة جدًا.
‫ماذا يقول دائمًا؟ "الاكتشاف يتطلب التجارب."
‫الدكتور "راينهارت"؟ ألم نمسك به في الحرب؟
‫نعم، وشكرًا لخدمتك. ‫لا يشكركم جيلي بما يكفي.
‫تقصد "دانييل وايتهول".
‫سوف أسحقك.
‫أجل.
‫اسحقيني. بهزة عظام واحدة ينتهي كل شيء.
‫أريني ما يميزك.
‫سنبدأ بها.
‫لا.
‫أصابت القاعدة للتو ‫طائرة مليئة بعملاء جيدين.
‫لقد فجّروا أهم نظام دفاع في البلاد.
‫- أطلقنا النيران عليهم بالطبع. ‫- لم تطلقوها.
‫استولى أحد على المنارة كما حذّرناك.
‫لنتخيّل أنني أصدّقك. واختُرقت الوكالة.
‫عمّ أبحث؟
‫إنهم آليون بهيئة بشرية اصطناعيون جزئيًا.
‫لا يتصرّفون مثلنا تمامًا،
‫لكن للتخفي بيننا، ‫يسرقون وجوهنا ويستعملونها.
‫يأخذون وجوهنا؟
‫يقول الحقيقة. يُدعون أشباه آليين.
‫واسمك "تشاستيتي مكبرايد".
‫منحني مشروع الاستبصار أول منصب بعد التخرج.
‫افتعلتما جلبة كبيرة.
‫- استمتعا بوقتكما في السجن. ‫- بروية يا "كوجاك".
‫نحاول التصرّف بشكل مهني.
‫آسفة يا سيدي.
‫طلب "فورد" حضورك شخصيًا إلى القبو يا سيدي.
‫وجدوا شيئًا.
‫أرأيتما؟ نتولى الأمر.
‫دعنا نساعد.
‫هل زرتما "فريد مالك"؟
‫نعم، إنه مع "هايدرا".
‫لم يعد كذلك. لقد مات.
‫ابقيا هنا.
‫هناك خطب بتلك العميلة.
‫أعرف.
‫ظننت أن شخصًا باسم "ستونر" ‫قد يتمتع بشخصية أكثر مرحًا.
‫لا، أقصد المرأة.
‫لم أشعر بشيء منها.
‫مثلك.
‫إنها شبه آلية.
‫لن يفيدنا التخفي إن كنا نحترق.
‫أُطفئ الحريق، مفهوم؟ أُطفئ.
‫لدينا مشكلة أهم.
‫- لا. ‫- ما هذا؟
‫ما كان ذلك؟ وتبعًا لتخميني، كيف سيقتلنا؟
‫عندما يقفز برنامج التشغيل، ‫يأخذ "الزيفر" معه
‫بفضل شبكة أسلاك تحيط السفينة.
‫تحمل التيار من البرنامج إلى دروع "الزيفر".
‫إن لم تكن الدروع سليمة، ‫فستقفز أجزاء من السفينة فقط.
‫وستُسحق الأجزاء المتبقية ‫مثل القواقع الـ"زندارية" في معمل تسييل.
‫لماذا تقول ذلك بهدوء تام؟
‫وقد نقفز في أي لحظة، ‫لذا، علينا حل المشكلة في الحال!
‫حسنًا، ماذا نفعل الآن؟
‫منظم الطاقة. ابدأ بإلقاء نظرة عليه،
‫وأنا و"إنوك" سنعيد توصيل لوحة التحكم.
‫اعتبرا ذلك منتهيًا.
‫هل أنت بخير؟
‫ألا يجدر بي أن أعرف كيف أحل هذه المشكلة؟
‫لماذا لا أتذكّر الحل؟
‫لا تقلقي يا "جيما سيمنز". ‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫لكن يجب أن نتصرّف في الحال.
‫سنكون على ما يُرام.
‫ماذا يحدث الآن؟
‫لا بأس. أتينا لنخرجكما.
‫- مهلًا! ‫- مهلًا!
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫آسف يا سيدي وسيدتي.
‫- لقد اندفعت. ‫- من أنتما؟
‫هذه العميلة "رودريغيز".
‫إنها حبيبتي.
‫لا أظن أن هذين الغريبين ‫يكترثان أيها المدير… "ليمور".
‫يمكنكما مناداتي "إلينا". ‫وأرجو أن تعذرا شريكي.
‫إنه سعيد بسلامتكما.
‫أنا "جون".
‫وهذه "ليلا".
‫آسف، كان هذا اليوم أشبه بالكابوس.
‫أنا متأكد من ذلك.
‫لكن إن تبعتما تعليماتنا وواصلنا التحرك،
‫فسنوصلكما إلى منزلكما.
‫كنا نشتري الطعام من أجل حفل.
‫ظهر أمامنا بعض الرجال ‫في موقف السيارات وأخذونا.
‫لماذا؟
‫ضمان.
‫- لا أفهم، لسنا مهمين. ‫- لستما غير مهمين.
‫ليت بإمكاني توضيح هذا بشكل أفضل.
‫إن سار كل شيء على ما يُرام، ‫فسنستطيع تجاوز الناس الذين أخذوكما.
‫إنهم جبناء.
‫مهما كان ما يريدانه، إن طائرتنا بالقرب.
‫ستكونان بأمان قريبًا.
‫ماذا سيحدث إن لم نستطع تجنبهم يا سيدي؟
‫عندها عليكما الاحتماء.
‫ولا داعي لمناداتي "سيدي". نادني "ماك" فقط.
‫فتحنا مصعدًا ينقلك إلى القبو.
‫ثمة ما يعبث بالحاسوب المركزي حتمًا.
‫ألا يمكننا اقتلاعه فحسب؟
‫نحتاج إلى تصريحك ‫لإعادة تشغيل الأنظمة يا سيدي.
‫يا لأجهزة الحاسوب.
‫حتى وجهي يدعم العدو اليوم.
‫أطفئيه.
‫سنزيل وجهك في الحال يا سيدي.
‫لا تتحاذقي أيتها العميلة "كينغ".
‫أخبرك بأنها حقًا شبه آلية.
‫صدر عنها ذات الفراغ في المشاعر ‫الذي يصدر عنك.
‫لكنها أظهرت مشاعرها ولديها شخصية.
‫كانت من معارف "ستونر". ‫لا يمكن لأشباه الآليين تقليد ذلك.
‫- أنت يمكنك. ‫- لستُ مثلهم.
‫قد لا أكون كما كنتُ سابقًا، ‫ولكنني لستُ واحدًا منهم.
‫لكنها كذلك، لذا، علينا تحذيرهم…
‫ولا يعجبني سلوكك هذا.
‫- لا أتصرّف بسلوك معين. ‫- هذا قصدي.
‫- سلوكي هو انعدام سلوكي؟ ‫- نعم.
‫لا أعرف ماذا يجري بداخلك، ولكنك ذكية.
‫أنت ذكية بما يكفي لتعرفي أن هذا…
‫ليس بسيطًا بالنسبة إليّ.
‫- وكنت لألجأ إليك من أجل… ‫- من أجل ماذا؟
‫- لا أعلم، من أجل… ‫- التأييد؟
‫ربما يا "ميليندا"! أي شيء.
‫أنا مت.
‫وعدتُ. لم أطلب ذلك، ولكنه ما حدث.
‫ولا بأس بأنك لا تشعرين، ‫لكنك لا تخبرينني بما تفكرين حتى.
‫- هل تريد أن تعرف بما أفكر؟ ‫- نعم.
‫أنت لا تموت أبدًا. تعود دائمًا.
‫هل تعرف كم مرّة رثوتك؟
‫لن أعيد الكرّة.
‫ولن أرثو تمويهًا بشخصية اصطناعية بالتأكيد!
‫شكرًا لك. ها هي.
‫لا تنظري إلى نفسك الآن، ولكن مشاعرك تعود.
‫ما لم تكوني قد التقطت ذلك من مشاهدتي.
‫يقلدونني. يتكيفون.
‫هل انتهينا من البوح الآن؟
‫قال على متن القطار إنهم يتكيفون.
‫رأوني وأدركوا أن بوسعهم سرقة الشخصيات.
‫ماذا لو كانوا يفعلون هذا؟
‫ماذا لو كانت لديهم طريقة لأخذ ذكرياتنا
‫وهوياتنا وتحميلها في أجساد أشباه آلية؟
‫استبدلوا العلماء واستغلوهم لتولي القيادة.
‫أجل، وقد حان دور القائد "ستونر".
‫ماذا يجري؟
‫كلا!
‫"فورد".
‫لماذا طلبت مجيئي؟
‫آسف يا سيدي، احتجنا إلى تصريحك ‫لإعادة السيطرة على الحاسوب المركزي.
‫سأفعل ما يلزم لإعادتنا إلى العمل.
‫حسنًا، هيا، من هنا.
‫طريق آخر مسدود؟
‫يجب أن نذهب باتجاه آخر.
‫طائرتنا وراء ذلك الباب. ‫نحن حيث نريد بالضبط.
‫لا يُفترض بي أن أكون هنا اليوم!
‫اخترتُ أأمن مسارًا. ثق بي.
‫سأثق بك عندما لا أجد جدارًا مصنوعًا ‫من ثلاثة أطنان من الحديد ورائي.
‫أحاول،
‫لكنه يختبر صبري.
‫- لا يعرفك. ‫- ليس أمرًا شخصيًا.
‫لدينا طفلان في المنزل.
‫لا أستطيع حل تلك المشكلة الآن.
‫لكن أعرف أنني إن لم أستطيع حل شيء واحد…
‫عليك حل غيره.
‫أجل.
‫الأمر هو أن أقفال هذا الباب
‫تشبه كثيرًا…
‫مسماك فرامل السيارات.
‫تثبت الباب؟
‫إن حطمنا الأقفال، يُفتح الباب.
‫ثم نعود إلى منازلنا.
‫هل تظن أن بوسعك مساعدتي في هذا؟
‫الضربات القوية لن تحطم الدوّارات،
‫ولكن هل تظن أن بوسعنا ‫إيجاد الأسلاك الهيدروليكية وقطعها؟
‫نعم، سيجدي ذلك نفعًا.
‫اجلبي صيّادًا آخر للتحويل التالي.
‫لا تديرا ظهريكما لباب أبدًا.
‫صدّقتكما.
‫يؤسفني أنك عرفت بهذه الطريقة أيها القائد.
‫هاجمني العميل "فورد".
‫هذه غرفة استبدال لأشباه الآليين. ‫تنقل الطاولة نسخة عن ذهنك إليه.
‫ثم يأخذون وجهك.
‫كانا صديقيّ.
‫أهما ميتان؟
‫آسف.
‫تعطّل الجهاز. لن يستطيعوا أخذ أي أحد آخر.
‫ما زالوا يحتجزون عملائي في هذه القاعدة.
‫نحتاج إلى إخراج الجميع ‫وتنظيم أنفسنا خارجًا.
‫ماذا عن "ماك"؟
‫تعرف أنه أتى لإنقاذ والديه. ‫سيعثر على مخرج معهما.
‫هذا جيد. انضما إليه.
‫ماذا تفعل؟
‫هذا قعر المنارة، صحيح؟
‫ذكروا جلب المزيد ‫من أشباه الآليين إلى الأعلى.
‫سأكتشف من أين يأتون.
‫حسنًا.
‫المزيد سيقتل مصدر الثروة. دعاها تتعافى.
‫احذرا!
‫ليس وكأنك تطرد أحد السكارى من الحانة.
‫ماذا فعلت؟
‫أخذتُ ما رأيت أنها تحتمل سحبه ‫من دمها وسائل النخاع الشوكي
‫وبعض الغدد.
‫والآن عليّ تركيبه كله ونقله إليّ.
‫أعلم أن هذا خطر، ‫لكنني أريد تجربة أشياء جديدة.
‫إن لم ينجح ذلك، فسنبدل الإبر بالسكاكين.
‫- "ديزي"؟ ‫- "جياينغ"…
‫حدث هذا من قبل.
‫تماسكي. ما قصدك بأن هذا قد حدث من قبل؟
‫"جياينغ".
‫لا أستطيع…
‫- "جياينغ"… ‫- مهلًا.
‫أردت سماع قصتي، صحيح؟
‫حسنًا، كانت…
‫مبهمة.
‫لا أتذكّر الضربة، لكنني استيقظت
‫وكانت ساقي محطمة.
‫وكنتُ وحدي بالكامل.
‫حسنًا…
‫ثم ظهر "مايك ستيفنز"
‫وما يميّز "مايك" هو أنه وغد عازم.
‫كان لا يصمت أبدًا ويتنمر على العملاء الجدد
‫ويسرق السجائر.
‫ولكن في ذلك اليوم،
‫واصل التحدث إليّ.
‫حملني وعاد بي من خط القتال.
‫مهلًا، استيقظي.
‫حسنًا؟ ابقي مستيقظة.
‫رافقني في الساعات التالية.
‫وعندما تقدّم الألمان
‫واشتدّ البرد، ظننتُ أننا سنتجمد،
‫لكنه واصل قول هذا، "سنخرج من هنا."
‫وفي مرحلة ما، كنتُ مستلقيًا على نقّالة
‫ولم يكن "مايك" معي.
‫لذا، اعتبري ثرثرتي طريقتي في نقل المعروف.
‫سنخرج من هنا أيتها العميلة "جونسن". مفهوم؟
‫سنخرج من هنا.
‫لكن عليك المقاومة.
‫يبدو أنه تبقت لديك قوة كافية للمقاومة.
‫ما هذا؟
‫استيقظي يا جدتي. لقد حدث شيء.
‫"إنوك" خائن. هل أنت بخير؟
‫"ديك"؟
‫"ديك"،
‫ماذا فعلت؟
‫هل الوقت غير مناسب؟
‫واصل الدفع يا كثير العناق.
‫أسميه الرجل السلحفاة.
‫لأنه كسب قلبك ببطء؟
‫البطء والثبات مفتاحا النجاح.
‫"تحذير - منطقة إطلاق"
‫آسف.
‫هاك. خذ هذا.
‫- "يويو"، ابقي هنا وحاولوا فتح الباب. ‫- إلى أين تذهب؟
‫لأحرص على عدم اقترابهم منكم.
‫أين أنا؟
‫في مساحة افتراضية من مزايا الذهن الرقمي.
‫قصدتُ، أين جسدي؟
‫محاط بالصيادين في سفينتنا الزمنية.
‫تظهر تحت الأرض، ‫ولهذا واجهت صعوبة في إيجادها.
‫ومن أنت؟
‫"سيبل".
‫يسمّوني العرّافة، ‫لكنني أقرأ بيانات الزمن ببساطة.
‫هل تقولين إنك ترين المستقبل؟
‫أرى الماضي، كما كتبه مستقبل واحد.
‫شجرة نامية،
‫بالإضافة إلى الأشجار العديدة ‫التي كانت من الممكن أن تنمو.
‫عرّافة وشاعرة. جميل.
‫لا تشبهين أشباه الآليين الذين قابلتهم.
‫ولا أنت.
‫أكرر، لستُ…
‫لا ينفكّ الناس يرتبكون حول هذا اليوم.
‫لكنك لست بشريًا.
‫ماذا تظن نفسك؟
‫هذا أحد عدة أسئلة ملحة.
‫لكن يبدو أنك تجيبين على كل ما أطرحه.
‫لا يُوجد سبب يمنعني.
‫إذًا، لا بد أن يكون هذا مثيرًا للاهتمام.
‫أفقدك "إنوك" لوعيك ‫وكان يزرع شيئًا في دماغك!
‫كانت جميع تصرفاتي لائقة.
‫أجل ومضللة بالكامل. ‫انس ما رأيته. "إنوك" صديقنا.
‫لا، ما رأيتُه الآن كان مريبًا
‫بينكما! لا.
‫أريد إجابات صادقة.
‫كان يصلح ذاكرتي حتى نستطيع إصلاح السفينة.
‫مهلًا، ألا تعرفين
‫كيف تصلحين الآلة الزمنية التي تفككينها؟
‫لا تعرف كم كان صعبًا ‫أن نتعقب أشباه الآليين عبر الزمن!
‫لكن أنا و"فيتز" وجدنا مكانًا ‫حيث يمكن مراقبة جميع تحرّكاتهم.
‫وبقي "فيتز" هناك لإرشادنا.
‫إنه مكشوف بالكامل وسيقتلونه إن وجدوه،
‫لذا، يجب ألّا يعرف أحد مكانه.
‫لكنك عرفت.
‫أجل.
‫صممتُ زرعة حيوية تكبت ذكرياتي.
‫سميتها "ديانا".
‫إنها لطيفة ولا يمكن فصلنا.
‫حرفيًا.
‫علينا تبديل المكثفات.
‫لكن عندها لن تتذكري كيف نجد "فيتز" مجددًا.
‫أخشى أن أتذكّر. "ديانا" تتصرف بغرابة وأنا…
‫أنسى الأشياء التي تُفترض بي معرفتها،
‫والأكثر خطرًا أنني أتذكّر الأشياء ‫التي لا يُفترض بي تذكّرها.
‫- سنصلح الزرعة. ‫- أجل.
‫لا تقلق، من المرجح أكثر ‫أن نخلق ثقبًا عبر المكان والزمان.
‫وعندها لن تهم "ديانا".
‫شريط لاصق؟
‫يا صاح، ليست بخير. يجب أن تطلب النجدة.
‫اتركني وشأني وساعدها.
‫لا؟
‫حسنًا، أمسكت بك.
‫هيا.
‫ها نحن أولاء.
‫هل سببت هذا؟
‫عظامي تتكسر.
‫أين "ديزي"؟
‫مختطفة
‫على يد "نثانيال مالك".
‫يريد أخذ قواها.
‫ما احتمال نجاحه؟
‫22 بالمئة.
‫- هل ستنجو "ديزي"؟ ‫- 86 بالمئة.
‫أحسنت فتاتي.
‫- وماذا تريدون من والدي "ماك"؟ ‫- "ماك".
‫للوصول إلينا والاستيلاء على "الأرض"؟
‫تعرف تلك الإجابة.
‫- لماذا تريدونها؟ ‫- لضمان نجاة نوعنا.
‫أرأيت؟ أنا أيضًا. يجب أن نتحدث أكثر. ‫بيننا الكثير من الأشياء المشتركة.
‫لا يتحدث أي منا في الحقيقة.
‫لديك حس فكاهي رائع أيضًا.
‫لذا، لماذا أنتم، لا نحن؟
‫وضّح.
‫ماذا يميّز شبه الآلي عن البشري؟
‫الوقت.
‫لدى البشر وقت محدود، فيخشون الموت.
‫يتصرّفون بغير عقلانية لمنع
‫موتهم أو موت غيرهم.
‫لا يموت أشباه الآليين. لا عواقب للوقت.
‫يجب أن تسأل نفسك عن الفئة التي تُصّنف فيها.
‫إذًا، هذا الفرق الذي يجعل نوعكم أكثر قيمة.
‫أقل زوالًا.
‫إن كان كوكبنا سليمًا، ‫فسنبقى لوقت طويل بعد رحيلكم.
‫بمجرد إدراككم لذلك، ستستسلمون.
‫- أو سينفد منكم… ‫- الوقت.
‫أجل، قلت ذلك.
‫أودّ مناقشتك في ثلاثة أشياء ‫أخطأت فيها إن لم تمانعي.
‫تفضّل.
‫أولًا،
‫يكمن الفرق في التضحية.
‫أجل، الوقت محدود…
‫"تحذير - منطقة إطلاق"
‫…ما يعني أن للتضحية ثمنًا غاليًا.
‫ليست مجرد بيانات.
‫"رُممت سلامة النظام"
‫العواطف والألم والدم والعرق والدموع.
‫كل الأشياء البشرية الجيدة.
‫ولن نستسلم أبدًا.
‫قلت إنني مخطئة في ثلاثة أشياء. ‫ما الشيء الثالث؟
‫أنا.
‫لم أخش الموت منذ وقت طويل.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫في الحقيقة،
‫الموت؟
‫إنه قوتي الخارقة نوعًا ما.
‫هناك أحد في الباطن.
‫- انزلوا إلى هناك في الحال. ‫- أمرك يا سيدي.
‫"ماي"، إن كنت تسمعينني، وجدتُ السفينة.
‫آمل أن تكوني محقة حول الجزء التالي.
‫يبدو أن طاقمي يعرقل إغلاقك الأمني.
‫لا يهم.
‫لم أنو قضاء الذكرى المئوية الثانية ‫على الاستقلال بهذه الطريقة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أوقف "كولسن" الإغلاق الأمني.
‫حسنًا، سنتجه نحو الطائرة الخماسية.
‫- ما مدى سوء إصابة ذراعك؟ ‫- ستتعافى بالعودة إلى المنزل.
‫- شكرًا لأنك صدّقتنا. ‫- شكرًا لأنكم أنقذتم جلدي.
‫وأقصد هذا حرفيًا.
‫أودّ أن أدعوك إلى مشروب تختارينه
‫إن كانت هذه بادرة ترحّبين بها.
‫قواعد قسم الموارد البشرية ترفض هذا.
‫بما أنك مخرّبة، ‫لستُ رئيسك فعليًا يا "ميليندا".
‫أنا في الرتبة السابعة، ‫أي أنني رئيستك فعليًا.
‫لكن مسيرتك المهنية في بدايتها فقط.
‫أخل القاعدة وابتدع قصة للصحف.
‫ربما "أزمة موجات الهيدروجين".
‫- أمرك يا سيدتي. ‫- شكرًا لك أيها القائد.
‫سيكون تقرير الحادثة مميزًا.
‫أين "كولسن"؟
‫لقد رحل.
‫هل كان في ذلك الانفجار؟
‫هل مات؟
‫سيعود.
‫دومًا ما يعود.
‫صحيح، آسف يا "إنوك"
‫بشأن ما حدث في السابق.
‫لم أدرك مدى إلحاح الأمر.
‫ماذا أيضًا؟
‫وأيضًا…
‫أنت فرد مهم من عائلتنا.
‫هذا
‫أفضل إطراء قد يحصل عليه أحد.
‫اعتذارك مقبول.
‫حسنًا، ماذا تتذكرين؟ هل تعرفين مكان "فينز"؟
‫لا. يجب ألّا يعرف أحد.
‫ويجب ألّا يعرف أحد بأمري.
‫أنا جادة يا "ديك". ‫أنت في خطر شديد لمجرد معرفة ذلك.
‫هل يمكنك الاحتفاظ بهذا السر؟
‫قوة دفع 28 ألف نيوتن؟
‫نعم، لكل عنفة.
‫ستحلّق هذه الجميلة في السماء مباشرة.
‫…بسبب قميصه، وقال، "ليس هكذا يا أمي."
‫تخبرني عن ابنيها.
‫يبدو ابنها البكر جادًا للغاية.
‫هل تعرفين ما أجد أنه يخفف من جدية الأطفال؟
‫اسمعيني فقط.
‫العربات متعددة الأغراض.
‫لا أعرف إن قال أحد هذا ولكن…
‫شكرًا لإنقاذنا.
‫على الرحب.
‫أجل، ولكن من المؤكد…
‫آسف، ولكنهما في المنزل.
‫عمّ نتحدث؟
‫العربات متعددة الأغراض.
‫يظن كثير العناق أنه يجدر بنا ‫شراء عربة لابنينا. لا أظن ذلك.
‫لماذا نعود أدراجنا؟
‫لا أستطيع أخذهما إلى "الزيفر".
‫لماذا؟
‫لم أشعر بشيء منه.
‫- مثل "كولسن". ‫- لا.
‫تفقّد ذراعه.
‫قلت إنها تأذت.
‫لا، محال أن يكون منهم.
‫وصلنا في الوقت المناسب قبل حدوث أي شيء.
‫أعرف ما تشعر به، وهذا يؤسفني.
‫لكن تعرف أن هذا قد يكون صحيحًا.
‫تفقّد ذراعه.
‫مهلًا، ماذا يجري؟
‫ماذا يجري؟ لماذا نستدير؟
‫"جون".
‫هل تمانع إن ألقيت نظرة على ذراعك؟
‫ماذا؟
‫لا، إنها بخير.
‫لماذا لسنا ذاهبين إلى المنزل؟
‫لا بأس، سنصل قريبًا.
‫لنر "ماي" أنك بخير.
‫هلا تريني ذراعك من فضلك يا سيدي.
‫صدّقني،
‫ليست إصابة خطيرة.
‫"جون".
‫يجب أن أراها.
‫اتركه وشأنه.
‫لا يا عزيزتي، لا بأس.
‫إنه مجرد خدش حقًا.
‫ماذا فعلتم بوالديّ؟
‫ماتا قبل فترة.
‫حصدتُ جلديهما. لاستمتعنا معًا كثيرًا يا بني.
‫تشبثا.
‫لا يا "ماك".
‫"ماك".
‫"آلفي".
‫نحن على وشك القفز.
‫هذه آخر فرصة إن أردت…
‫أنا حيث يجب أن أكون.
‫إلى أين تذهب؟
‫- "ماك"! ‫- أحتاج إلى استنشاق الهواء.
‫أين أنت يا "ديك"؟
‫مرحبًا، أردتُ تفقّد "ماك".
‫أتفهم ما يخوضه سواء صدّقتني أم لا.
‫لا! أين أنت؟
‫"الزيفر" تغادر. عودا في الحال.
‫…تتدهور.
‫…على وشك القفز.
‫"ماك"!
‫"ماك"! علينا الذهاب! "الزيفر 1" في خطر!
‫ترجمة "نانسي قنقر"