‫- يسرّني أنكم بخير. ‫- بخير؟
‫- ألست قلقًا؟ ‫- عقل "سيمنز" مضطرب.
‫أعطوها بعض الوقت، آمل أنه ليس ضررًا كبيرًا.
‫- ما قصدك بذلك؟ ‫- أسطول أشباه الآليين دمّر "شيلد".
‫ذلك غير مهم. ما زالت بوسعنا العودة ‫إلى تسلسلنا الزمني وإنقاذه.
‫نستطيع العودة؟
‫نعم، أتيتُ منه.
‫اسمعوني، أعرف أن ذلك لم يكن سهلًا.
‫لقد ضحيتم، هذا واضح، ونحن كذلك، ‫لكن لم تكن هناك وسيلة أخرى.
‫- ما معنى هذا؟ ‫- ليس سهلًا؟
‫- لم تكن هناك وسيلة أخرى؟ ‫- أين كنت؟
‫اسمعوا، الطريقة الوحيدة ‫لإنقاذ التسلسل الزمني الأصلي
‫- كانت أن تنجوا في هذا التسلسل. ‫- هل عرفت كيف ستسير الأحداث؟
‫نعم، رأيت احتمالات لا تحصى للأحداث،
‫لكننا لم نملك خيارًا آخر.
‫هل قذفتنا في الأعماق وأملت ألّا نغرق؟
‫أملنا أن تنجوا بما يكفي ‫حتى تعطونا مفتاح إنقاذ عالمنا.
‫أي مفتاح؟
‫"كورا".
‫هل نجت "كورا"؟
‫- نعم. ‫- الحمد لله.
‫أين هي؟
‫مع العدو "نثانيال مالك".
‫ماذا؟ ماذا حدث؟ إنها أختك، ألم تتواصلا؟
‫- "جياينغ"… ‫- "جياينغ" ميتة.
‫لكنها بالغة الأهمية.
‫حسنًا.
‫يجب أن نجد حلًا لذلك.
‫تعال. علينا الآن نقل ‫هذا الجسر الكمي إلى "الزيفر".
‫- انتظر. ‫- يجب أن نربطه
‫- حتى نعود جميعًا ‫- لا نستطيع الرحيل.
‫بلى. حسنًا، أنا آسف.
‫أعرف أن هناك الكثير ‫لتفسيره عن الأبعاد المتعددة.
‫اسمعوا، لقد سافرتم إلى الماضي، ثم تشعبتم.
‫لكن يمكننا السفر عبر شيء يُسمى عالم الكم،
‫حيث نستطيع التنقل بين التسلسلين.
‫عنيتُ أننا لا نستطيع التخلي عن الناس هنا.
‫لا نستطيع ترك هذا التسلسل وأشباه الآليين
‫على وشك إطلاق حملة غزو كاملة.
‫وإن ذهبنا، فعلينا إعادة العدو معنا.
‫أتفهّم هذا حقًا،
‫ولكنه يقلل فرص النجاح إلى حد كبير.
‫- 85 بالمئة تقريبًا. ‫- لا تتحدث بالنسب.
‫- هذه ليست معادلة حسابية. ‫- تتكلم كأنك إنسان آلي.
‫فليكفّ الجميع عن الصراخ رجاءً.
‫هذا ليس عالمًا تجريديًا ‫أو افتراضيًا مثل "فريم وورك".
‫عانى هؤلاء الناس بما يكفي.
‫هذه تصغرنا؟
‫إلى أجسام دون ذرية؟ ‫هل تخلق حقل طاقة لفعل هذا؟
‫نعم، إنها مثل فقاعة إن جاز التعبير.
‫لا، "فقاعة" كلمة ممتازة.
‫لأنه يمكن تكبيرها.
‫إذا استخدمنا طاقة كافية، فسنستطيع ‫إعادة جميع سفن أشباه الآليين معنا.
‫لا أعرف إن كانت "الزيفر" ‫قادرة على توليد طاقة كافية…
‫أجل، ولكن تقدر مدينة "نيويورك" ‫في عام 1983، صحيح؟
‫نعم، لكننا سنحتاج ‫إلى 10،000 ميغاواط تقريبًا.
‫لكن سيكون على أحد…
‫أن يبقى حتى يجهزها ويشغلها، صحيح.
‫سنُضطر إلى تفكيك الطاقم.
‫لا أعلم إن كان هذا مهمًا.
‫لأن هذه آخر مهمة لنا معًا، أليست كذلك؟
‫كيف عرفت؟
‫أخبرنا "إنوك".
‫قبل موته.
‫نعم، هذا صحيح.
‫في الحقيقة، مهما كانت النتيجة،
‫ستكون هذه آخر مرة نجتمع فيها معًا.
‫إلى الأبد.
‫سأبقى.
‫أنا أنتمي إلى هنا.
‫حصلتُ بالفعل على شرف الفرصة الثانية،
‫والتعرف عليكم جميعًا.
‫إنه قرار منصف.
‫"حانة"
‫إن كنتُ قد تعلمتُ شيئًا من الجيش، فهو…
‫أنه لا يمكن…
‫أنا سأبقى.
‫- "دي". ‫- أولًا،
‫أنا من أملك الخبرة العلمية لتوصيل الطاقة.
‫صديقنا "داني" ما زال مندهشًا ‫من مصباح الإضاءة.
‫هذا ليس صحيحًا ولا مهذبًا.
‫وثانيًا، يبدو أن علاقتك ‫مع "ديزي" جيدة، وأنا…
‫أريد أن تكونا سعيدين.
‫- "ديك". ‫- ثالثًا،
‫ما دمت ستعيد التواصل مع جدتي، ثم…
‫تتواصلا، فقد تروني مجددًا يومًا ما.
‫- "ديك"، هذا… ‫- وبصراحة،
‫أنا نجم "روك" هنا بأي حال.
‫هيا يا رفاق. لا وقت للنقاش.
‫لقد قررتُ بالفعل. والآن، هيا نبدأ.
‫هيا بنا، تحركوا بسرعة.
‫- الوقت يداهمنا. ‫- خذ.
‫تبقّت ثوان قليلة.
‫كل شيء جاهز هنا أيها المدير.
‫اعتن بـ"آلفي" الصغير، حسنًا؟
‫لا، بل اعتن بنا جميعًا.
‫- تعرف أنني سأفعل. أنا لا… ‫- لا تتخلى عن أصدقائك.
‫أعرف هذا جيدًا.
‫شكرًا لك على كل شيء أيها العميل "شو".
‫استعدّوا!
‫- ها نحن أولاء، واحد، اثنان… ‫- انتظر.
‫هل ننطلق على ثلاثة، أم بعدها؟
‫على ثلاثة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫إذًا…
‫هل أنت المسؤول الجديد الآن؟
‫نعم.
‫حسنًا، أحتاج إلى أخذ الأمور معها ببطء،
‫وإلا قد ينهار عقلها.
‫ادفعها إلى تذكّرك. هذا أهم شيء.
‫ليس كذلك. ‫أحتاج إلى أخذ شيء بسيط تتذكره بالفعل،
‫ثم أبدأ منه بإعادة بقية ذكرياتها.
‫حسنًا.
‫"جيما".
‫كنتُ سأروي لأصدقائك قصة،
‫وأتساءل إن كانت بوسعك ‫مساعدتي في تعبئة الفراغات.
‫اطمئني. نحن نعرفه.
‫صحيح، وأنا أعرف بعض الأشياء عنك أيضًا.
‫مثلًا، كنت تعانين انحرافًا ‫في العمود الفقري في طفولتك، صحيح؟
‫وكنت تقضين الليالي ‫مستلقية على ظهرك مع أبيك…
‫نشاهد النجوم.
‫أجل.
‫وهل تتذكرين نجمك المفضل؟
‫"ذيل الحية".
‫لكنها فعليًا مجموعة متكونة من ثلاثة نجوم
‫في كوكبة "الحية".
‫هذا صحيح.
‫وما الاسم التقليدي ‫لأكبر نجمة في تلك المجموعة؟
‫"اللية".
‫أجل.
‫حسنًا، أريد منك أن تركّزي على اسمها ‫لأننا ذهبنا إلى هناك.
‫أنقذنا "إينوك"، وكان يرتدي جلد شخص آخر.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫تغيير المسار الطبيعي لحياتكما إلى الأبد.
‫وأخرجنا من هناك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫عودي بهذه الطائرة.
‫- ما أنت؟ ‫- "إنوك"، ارتد وجهك.
‫إنك تخيف الجميع.
‫أنصتي يا "بايبر". ‫علينا العودة إلى "الزيفر 1" في الغابة.
‫للمساعدة في القضاء على "أيزيل"؟
‫"أيزيل"، صحيح. لا، لدينا مشكلات أكبر.
‫- هل هذا شيء طبيعي في هذه الأرجاء؟ ‫- نعم.
‫كيف عرفت مكان الطائرة؟ ‫كيف تتوقع هذه الأشياء؟
‫اسمها بيانات الزمن.
‫سرقتُ نسخة منها.
‫تعلمتُ أن أخرج عن القانون من "فيتز".
‫وأصبحتُ أجيد ذلك.
‫خلق "فلينت" قطعة من صخرة الزمن ‫لمساعدتنا على فعل ما احتجنا إلى فعله.
‫شكرًا لك. انتظرا هنا قليلًا.
‫سنعود في الحال.
‫يجب أن نبتعد عن هذا المكان ‫ونتجه نحو الفضاء.
‫- فاختاري مجموعة نجمية. ‫- أعرف المجموعة المناسبة.
‫"(اللية) - التسلسل الرئيسي"
‫وصلنا بالسلامة ‫إلى ذلك النظام الشمسي البعيد،
‫وبدأتُ دراسة بيانات الزمن.
‫كنت خائفة أن يدفعني هذا ‫إلى الجنون يا "جيما"،
‫أو يتسبب لي في تسمم إشعاعي إن تعاملتُ معه.
‫لكننا لم نملك خيارًا آخر.
‫احتجنا إلى الحلول.
‫وكان هناك مسار واحد يعطينا فرصة النجاح.
‫عرفنا أن إكمال تصاميمنا سيستغرق الوقت.
‫"مخفف محور التوصيل العصبي الرقمي ‫تجربة رقم 387"
‫من الجيد أننا نصنع آلة زمنية،
‫فلن يهم كم يستغرق ذلك.
‫يمكننا استغلال بعض الوقت في…
‫العيش.
‫وهذا ما فعلنا.
‫أجل، صحيح.
‫لسنوات.
‫بسعادة دائمة معًا.
‫علمنا أن أصدقاءنا بحاجة إلينا، ‫إلى جانب البشرية.
‫لكننا لم نرد الوداع.
‫لذا، ماطلنا.
‫لكن لم يكن بوسعنا البقاء إلى الأبد.
‫لكنني سأشعر بالذنب بداخلي.
‫- الذنب على الرحيل. ‫- لن تتذكري.
‫- والتخلص من جزء مني! ‫- لا بأس.
‫- لا، لا أريد النسيان! ‫- اهدئي، لا بأس.
‫لذا، قفزنا وعدنا إلى لحظة رحيلنا.
‫كان ذلك سريعًا. ‫كيف وصل ذلك الشيء إلى هنا بهذه السرعة؟
‫بربك، هل تعبثون بالزمن مجددًا؟
‫هذا معقد. لكن يجب أن ينتظر "فيتز" هنا
‫حتى يُنقل عبر الحقل الكمي ‫إلى تسلسل زمني بديل.
‫لا يبدو ذلك معقدًا على الإطلاق.
‫أثناء وجوده بالداخل، ‫عليكما حمايته بحياتيكما.
‫وكأن لا شيء أهم منه في العالم.
‫- أجل، فهمنا. ‫- لا، لم تفهما.
‫إن حافظت على سلامته، ‫فسأعطيك أي شيء تطلبينه.
‫مفهوم؟
‫- مفهوم. ‫- إن لم أعد قبل شروق الشمس، فافتحاه.
‫ستعرفان ما عليكما فعله.
‫حسنًا، جاهز.
‫بدأ وقتنا.
‫"جيما".
‫بالنسبة إلينا، لن يمر الوقت سريعًا.
‫تحلي بالقوة.
‫كان يجب أن يبقى أحدنا ‫لإنشاء رابطة بين التسلسلين.
‫وكان يجب أن أكون من يبقى.
‫لأن عقلي لم يحتمل الزرعة.
‫"جيما سيمنز".
‫أين "ليوبولد فيتز"؟
‫أنا…
‫لا أعلم.
‫لم أر البقية.
‫لكننا عرفنا بنجاح الخطة.
‫كنت معي طوال ذلك الوقت.
‫"فيتز".
‫أجل. "جيما".
‫لكن لماذا؟
‫لماذا أطلنا البقاء؟ ‫لا أفهم ذلك المنطق، لماذا؟
‫لماذا فعلنا أيًا من ذلك؟ هذا غير…
‫تذكرت أنها تعرفه، لا أنها تحبه.
‫ذلك غير منطقي.
‫لا، لقد نسيت شيئًا أهم من ذلك بكثير.
‫حسنًا، يجب أن أحيطكم علمًا ‫حتى تعرفوا ما نحارب لأجله.
‫وحتى نضع خطة معًا
‫ونكون مستعدّين جميعًا لفعل ما يلزم
‫مهما يكلف الأمر.
‫هناك الكثير من العوامل المتغيرة.
‫وهو سبب آخر دفعك إلى صنع "كولسن".
‫لهذه اللحظة، أجل. ‫لأن على الجميع التعاون لإيجاد حل.
‫ابسط لنا الوقائع يا "فيتز".
‫لأن الأعداء يضعون خطتهم، وليسوا سعداء.
‫نفد الوقت؟
‫لو منحتني السيطرة على صياديك، لسحقتهم.
‫يبدو أنك لا تستطيع السيطرة على أي شيء.
‫لم يعد أي من ذلك مهمًا.
‫سُحبنا من الواقع إلى فوضى متشابكة!
‫كنتُ على وشك حكم…
‫إنقاذ العالم من الطغيان، أيًا كان.
‫هناك احتمال بنسبة 99 بالمئة ‫أننا عائدون إلى تسلسلهم الأصلي.
‫وهو عالم يتعرض بالفعل ‫لهجوم قوة أشباه آليين منفصلة.
‫يجب أن نتوقّف عن العبث بالنسب، ونبدأ القتل.
‫ما زال كوكب "الأرض" في متناولنا.
‫لم يعد أحد يعرف المستقبل.
‫أوصلوها بالآلة. حان وقت أخذ قوتها.
‫أظن أننا قريبون.
‫يعرف الجميع ما يلزم فعله.
‫اذهبا أنتما مع "فيتز" و"سيمنز"، ‫ونحن سنتولى المنارة.
‫- حسنًا. ‫- عُلم.
‫لكن أولًا، عليكم ارتداء هذه.
‫سنصل إلى اللحظة التي سبقت رحيلنا.
‫لذا، ما زال هناك عمل غير منته في المعبد.
‫أجل، أعلم.
‫لا أصدّق هذا أيضًا.
‫سيبحث الصيادون عنا في كل مكان.
‫تمهّلي. يجب أن ننتظر اللحظة المناسبة.
‫"الزيفر 1" في مكان ما هناك.
‫- لم نر… ‫- اعثروا عليها!
‫دمّروها.
‫جيد. لقد أرسلوا التعزيزات.
‫شكرًا لمجيئكم. يجب أن نتحرك بسرعة وهدوء.
‫لا تتحدثا.
‫لا تتفاعلا.
‫أحاول فقط ألّا أتقيأ في خوذتي.
‫أعط "يويو" جهاز التنفس.
‫اجعل حرارة الغرفة سالب 68 درجة.
‫أين "فيتز"؟
‫لا أعلم.
‫لا يمكن أن أعلم.
‫انتظري…
‫لا داعي لتكرار الكلمة.
‫وُجدت "الزيفر 1" تتحرك فوق سطح "الأرض".
‫أطلقوا!
‫الآن!
‫استعدّ.
‫فريق الطائرة، عودوا إلى المنارة.
‫متجهون إليها الآن.
‫كانت تلك مهارات طيران مبهرة.
‫كان عملي الطيران فقط.
‫لا أثر لـ"الزيفر 1". يبدو أنها دُمّرت.
‫لا أصدّق هذا.
‫مهما كانت الاحتمالات،
‫دومًا ما يتغلبون عليها.
‫لا بد أنهم سمعوا ذلك.
‫أتذكّر أن هذه كانت مشعة، فاحذروا.
‫اذهبا، سأتولى هذا.
‫اذهبا.
‫- أتمنى أن ينجح هذا. ‫- تمنى أنت، وأنا سأدعو.
‫حان وقت تغيير مهمتك.
‫إذًا، هذا هو.
‫هذا هو.
‫درستُ تاريخكم، وأعرف جميع أعدائكم السابقين.
‫يشرفني أن أكون عدوكم الأخير.
‫هذه قوتها إذًا.
‫هل هناك ما بوسعي فعله لتوجيه الهوائيات؟
‫هل يمكنك إعادة وصل أسلاك المكثف ‫لتجاوز العمود الفقري للشبكة؟
‫- لا. ‫- كنا هنا.
‫قال إنه سيكون أصعب شيء نفعله.
‫نعلم. سيقتحمون الأبواب في وقت قريب.
‫آمل أن يتمكن أصدقاؤنا ‫من أداء أدوارهم قبل ذلك.
‫لا تقلقي كثيرًا على "ماك".
‫لا تقلق كثيرًا على "ديزي".
‫إنهما كل شيء بالنسبة إليكما.
‫نجما سماءيكما.
‫"فيتز".
‫أظن أنني أتذكّر لم فعلنا كل هذا.
‫أظن أنني أتذكّر ما نحارب لأجله.
‫إن كنت قد رأيت معاركي، فتعرف نهاية هذه.
‫لا أعرف لأول مرة منذ فترة.
‫أنا متشوق لرؤية سيرها.
‫ربما سيحدث ما حدث مع أمك.
‫العدو الوحيد المشترك بيننا.
‫كان يجب أن ينقذك أحد، ‫بينما كسرتُ عنقها بإنصاف.
‫اصبري.
‫يسعدني أن أقضي عليك.
‫لكنك تريدين فعل ما هو أسوأ.
‫يمكنني إعطاء أي صياد أوامري ‫عن بُعد باستخدام عقلي.
‫أنت التالي.
‫بمجرد أن أتخلص من كل ما فيك ‫باستثناء الجهاز شبه الآلي.
‫لا داعي. انتهت الحرب.
‫هل تستسلمون؟
‫لقد فزنا.
‫يعيد "فيتز" و"سيمنز" الاستيلاء ‫على المنارة بينما نتحدث.
‫ابتسامة مخيفة، هذه جديدة.
‫هذا مكانهما إذًا.
‫فلينزل جميع الصيادين المتوفرين ‫إلى المنارة،
‫حيث حصنّا المكان.
‫إلى جميع المراكب، استعدّوا للإطلاق ‫على مواقع "شيلد" المستهدفة سابقًا.
‫حان وقت ابتسامي الآن.
‫احتجنا إليك أن تعطي تصريحك.
‫وما التالي؟
‫الفارسة.
‫لا.
‫يجب أن نتأكد من أن البث موجه ‫بالاتجاه الصحيح.
‫إنها واهنة.
‫لا أظن أنها تستطيع تعزيز الإشارة ‫بما يكفي لوصول "الأرض".
‫انظري إليّ يا "كورا".
‫نحارب من أجل ذات الشيء الذي يعطينا القوة.
‫هل يجب أن أخبرك بما هو؟
‫لا.
‫أستطيع فعل هذا.
‫حسنًا، الهوائيات الشلجمية في موقعها تقريبًا.
‫آمل أنكم تعرفون ‫كيف تعطون أشباه الآليين الأوامر.
‫لن نعطيهم الأوامر.
‫سنعطيهم التعاطف.
‫مرحبًا.
‫هل أنتم أصدقاء أم أعداء؟
‫أصدقاء.
‫كما كنا من البداية.
‫- "ديزي". ‫- يجب أن ندعها تنهي دورها.
‫مهما كلف.
‫هل تظن أنك تفوز؟ لأن هذا غير واضح.
‫كان ذلك وشيكًا، ‫لكنني مستعدّ للاستمرار طوال اليوم.
‫جيد، هذا ما نأمله.
‫- حقًا؟ ‫- تلك الشرارات؟
‫تعني أن "كورا" طهّرت جميع بيانات ‫أشباه الآليين على الكوكب.
‫وضمّت العداء إلينا.
‫أُنجزت المهمة.
‫هذا على الكوكب.
‫أما هنا،
‫فهذه السفن على وشك ‫تبخير أصدقائك في الأسفل.
‫ولا يمكنك ردع ذلك.
‫لا تُوجد طريقة لقتلي من دون قتل نفسك.
‫هذه هي الخطة.
‫شكرًا لك يا "كورا".
‫هذا ما كنا نحارب من أجله.
‫العائلة.
‫- حسنًا، كانت تلك خدعة رائعة. ‫- لكن كيف…
‫ما هذا؟ كنا خائفين للغاية.
‫معذرة، هل كنا نحرس هذا الشيء من دون جدوى؟
‫لا.
‫كنتما تحرسان أغلى ما لدينا.
‫"اللية"؟
‫أمي!
‫أمي، ما الخطب؟
‫لا شيء يا فتاتي العزيزة.
‫آسفة.
‫قلت إنك سترحلين لوقت طويل،
‫لكن لم يكن ذلك طويلًا.
‫شعرتُ وكأنه دهر.
‫صدرت أصوات عالية.
‫أعلم.
‫كنتُ خائفة قليلًا فقط.
‫أنا أيضًا يا صغيرتي.
‫"بعد مرور عام"
‫ها هو. تبدو جيدًا.
‫تبدين جيدة بنفسك. أما أنا، فلا أتغيّر.
‫لم أركم منذ مدة.
‫مرحبًا.
‫هذا محل جميل للقاء. فكرة من كانت هذه؟
‫- أين "ماك"؟ ‫- دومًا ما يتأخر الرجل السلحفاة.
‫يعرف. سيأتي.
‫هل أنا آخر القادمين؟
‫- نعم. ‫- آسف.
‫وقعت مشكلة في "موسكو" تطلبت اهتمامي.
‫أهي قصة جديرة بالذكر؟
‫في الواقع، إنها سرّية.
‫بالطبع.
‫- هل تستمتع بالموقع الجديد؟ ‫- نعم.
‫إنه لطيف…
‫لكن بعد كل تلك السنوات في الأروقة،
‫لستُ معتادًا على الإطلالة.
‫أما زلت تعملين هناك أيضًا؟
‫لديّ مهمة في الواقع.
‫يصادف أنني ألاحق جسمًا مجهول المصدر.
‫أجل، إنها أكثر عميلة حصلت على جوائز.
‫حسنًا، لديّ طاقم جيد، ونعمل معًا بتوافق.
‫لكن أظن أن "بايبر" ‫تعيد التفكير في اختيارها.
‫حول قبول المهمة؟
‫لا، اختيارها
‫عندما سألتها أنت و"سيمنز" ‫عن المكافأة التي تريدها.
‫وأنت يا "ميليندا"؟
‫- كيف وظيفتك الجديدة؟ ‫- أكرهها.
‫هذا غير صحيح.
‫حاربتُ الفضائيين والشياطين والآليين،
‫وأشعر بهذا القدر من الإرهاق ‫لأول مرة في حياتي.
‫صدقت القول.
‫ماذا تعرف عن الإرهاق؟ أنت متقاعد.
‫هذا شيء يقوله فقط من لم ينجب الأطفال.
‫- أجل، إنها منهكة. ‫- إنها الأفضل.
‫- تتعلم السباحة الآن. ‫- أجل.
‫- ماذا؟ ‫- أرسلا إلينا الفيديوهات من فضلكما.
‫- تريد تصميم سمكتها الخاصة. ‫- كان علينا إخبارها بأن هذا غير ممكن.
‫إنه ممكن، لكنه لم يصبح قانونيًا بعد.
‫هل تلقت هديتها من العم "ماك"؟
‫نعم، شكرًا لك.
‫أجل، شكرًا على كل الهدايا الكثيرة. ‫تكفي هدية بالعام، شكرًا.
‫- بربك يا "فيتز"، ماذا عن "الكريسماس"؟ ‫- مبالغ به.
‫تلقينا رسالة لطيفة جدًا من العميل "سوسا".
‫من الظريف جدًا أنه يكتب الرسائل.
‫أعلم. اشتريتُ له آلة كاتبة مؤخرًا.
‫بالحديث عن الأطفال في "الكريسماس".
‫هل تجري الأمور جيدًا؟
‫إنها تجري، نعم.
‫نستمتع برحلتنا معًا.
‫أريته فيلم "إي تي" ليستعدّ، لذا…
‫- فيلم رائع. ‫- كلاسيكي.
‫بكى كالأطفال.
‫لكن قُدّر له هذا العمل. إنه بارع.
‫لكنه لا ينفكّ يشير إلينا بسفراء الفضاء،
‫فهذا… أجل.
‫إنه أخرق. لكنه يرسل تحياته.
‫- بالحديث عن الخرق… ‫- عجبًا.
‫ماذا ستفعل أيها العميل "كولسن"؟
‫- صحيح. ‫- أجل، كنت سأسأل.
‫قلت إنك ستستغل العام في التفكير.
‫قلتُ لنفسي إنه يمكنني دائمًا إطفاء نفسي.
‫لذا، لا داعي للتعجل.
‫سأستغل المزيد من الوقت وأواصل التفكير
‫وأرى العالم.
‫- أحسنت. ‫- يسرّني ذلك.
‫بعد إجازتك،
‫- قد أستفيد منك. ‫- أجل، أنا أيضًا.
‫هناك سرير شاغر ‫على متن "الزيفر 3". إنه جيد.
‫سأتذكّر كل ذلك.
‫يا رفاق، عليّ الرحيل بعد قليل.
‫اقتربنا من منطقة التوصيل.
‫حسنًا، تذكّري أن تستخدمي أقل قوة يا عزيزتي.
‫ندخل ونخرج، من دون تشابك. أعلم.
‫أجل، هناك مجموعة بانتظاري، لذا،
‫ربما يجدر بنا إنهاء اللقاء.
‫أجل، أفقد الإشارة بأي حال. ‫إننا نعبر من سديم.
‫أقترح أن يصبح هذا تقليدًا.
‫أجل، أوافقك الرأي.
‫يجب ألّا نفقد التواصل.
‫خضنا الكثير معًا.
‫إنها لمعجزة أننا نجونا.
‫أعني، باستثناء "كولسن".
‫و"فيتز".
‫- و"ديزي". ‫- و"ماي".
‫- رباه، كنتُ ميتة حية مرةً. ‫- "ماك" كذلك في الواقع.
‫- حقًا؟ هل شهدتُ ذلك؟ ‫- أجل.
‫اسمعوا، إن كانت هذه مسابقة، ‫فقد مت سبع مرات تقريبًا.
‫أهذه كل المرات؟
‫وأنا غير موجودة حتى في تسلسل "ديك" الزمني.
‫- صحيح، "ديك". ‫- "ديك"!
‫أشتاق إلى غريب الأطوار ذلك.
‫أجل، قد نراه مجددًا يومًا ما.
‫أنا واثق بأن "دي" بأفضل حال.
‫لا بد أنه يقيم حفلًا ‫في "ماديسون سكوير غاردن" الآن.
‫حسنًا، أظن أن هذا كل شيء.
‫هل نلتقي في الوقت ذاته من العام المقبل؟
‫حسنًا.
‫"أراكم المرة المقبلة."
‫هل نبعد شارعًا واحدًا عن موقع التوصيل؟
‫نعم، لكن كان يجب أن نصل بوقت أسرع، ‫ويجب أن تقود بشكل أفضل،
‫- فأنت حاسوب. ‫- أعلم، ولكن إما أنهم غيّروا الإشارات،
‫وإما برمجتني لأكون أكثر غباءً ‫حتى تشعري بأنك أفضل مني لمرة.
‫أقسم إنك كنت بهذا الغباء دائمًا.
‫لا تخفف السرعة يا "دايفيس". ‫سأراكما عند الجانب الآخر من المجمع.
‫- "ماك"، سأرسل بعض الأسماء. ‫- جيد.
‫و"فيل".
‫عليك أن تزورنا على الأقل أثناء رحلاتك،
‫وتروي بعض القصص للعملاء الجدد.
‫سيحبّون ذلك.
‫ربما آتي.
‫هل انتهيت أخيرًا؟ ‫تأخرنا على الدرس بخمس دقائق.
‫تأخرت وحدك.
‫أنا أحاضر.
‫هذا ليس تأخرًا، بل تشويق.
‫"أكاديمية (كولسن)"
‫هذه القردة الصغيرة تضربني ‫على ساقي بأقوى ما لديها.
‫- يجدر بنا الذهاب. ‫- أجل.
‫نقيم نزهة في الحديقة. كانت صبورة للغاية.
‫حسنًا…
‫إلى اللقاء، جميعًا.
‫سأرسل إليك تحليل التشريح ذلك ‫بعد نوم "فيتز".
‫يحتوي على مواضيع مثيرة للاهتمام.
‫هل أنت في المقر الرئيسي؟
‫إن كنت كذلك، فقد وصلك طرد.
‫إنه أمامي. أحتاج إلى الرمز فقط.
‫136. إنه هناك.
‫بالإضافة إلى…
‫هدية وداع بسيطة.
‫أهي ما أظنها؟
‫ما زلتُ ميكانيكيًا في أعماقي.
‫توخي الحذر هناك.
‫وأنت أيضًا.
‫لم يعد الأمر على حاله من دونهم.
‫صحيح.
‫هل سترى العالم فقط حقًا؟
‫هناك أماكن دومًا ما أردتُ زيارتها.
‫حسنًا.
‫لكن انظر إلى ما فعلت هنا.
‫هناك أشخاص في العالم
‫تائهون،
‫وواعدون.
‫إن لم تجدهم، فمن سيجدهم؟
‫كيف تجري الأمور مع عميلتك الجديدة؟
‫إنها تبلي جيدًا.
‫لقد عانت الكثير، لكن…
‫ما قد يحدث للمرء غريب ‫عندما يجد من يؤمن به.
‫اتصلي بي عند عودتك.
‫أمرك يا سيدي.
‫هل هم بخير؟
‫نعم.
‫انظري.
‫عليك رؤية هذا.
‫مدهش، صحيح؟
‫إنه جميل.
‫رائع.
‫ترجمة "نانسي قنقر"