‫حاولت، أرجوك اعلمي أنني حاولت
‫سقوط أسوار المدينة الخارجية ‫بسبب التوغل والإجراءات المضادة
‫لمدة ست ساعات من سقوط الأحياء ‫في المدينة بأكملها
‫كانت هناك نقطتا توغل ‫أو انهياران أو انفجاران محتملان
‫مما أدى فعلياً إلى محاصرة سكان المدينة
‫ويبدو أن أحد المباني التي تجمع فيها ‫مئات الأشخاص كان آخر ما سقط
‫وتشير استخبارات جيش الجمهورية المدنية ‫إلى أنه على الرغم من أن أبوابه متماسكة
‫فقد حدث شيء ما داخل المبنى عينه ‫مما أدى إلى بعض الوفيات الأولية
‫وعمليات الإنعاش، وكل شيء...
‫"بعد 5 سنوات من الجسر"
‫المستسلم غرايمز مقيد، وارد
‫أيها المستسلمون، جيش الجمهورية المدنية ‫يشكركم على الاشتراك في هذه المهمة التطوعية
‫هذا حدث خطير من المستوى الثالث
‫بالقضاء على تقدم الـ(دلتا) المشتعلين
‫فإنكم تحمون المحاصيل ومخازن المواد ‫الغذائية لأكثر من 000، 200 شخص
‫أنتم الآن تقومون بتسريع طريقكم ‫إلى المواطنة
‫القاعدة، هنا ألفا ، جميع المستسلمون ‫في مكانهم وجاهزون للتنفيذ
‫عُلم، تنفيذ بروتوكول الإخلاء
‫اذهبوا أيها المرسلون!
‫هنا! واحد آخر هنا!
‫(غرايمز)، (غرايمز)!
‫- المستسلم (غرايمز)! ‫- آسف، أحاول العثور على فأسي
‫المستسلم (غرايمز)
‫هذه هي الطريقة
‫- المستسلم (غرايمز) يخرق البروتوكول ‫- أنا أراه!
‫المستسلم (غرايمز)، توقف حيث أنت!
‫المستسلم (غرايمز)!
‫أين أنت؟
‫(غرايمز)، مكانك!
‫إلى واحد، إلى واحد ‫دائرة مغلقة، لا قتل
‫- (ميشون)! ‫- (ريك)!
‫- بئساً ‫- اعذرني؟
‫أعني...
‫تعني شيئاً آخر
‫أنا لست من هنا، أنا تائه ‫وتأخرت عن العمل
‫هل تعرفين...
‫رسم الخرائط؟
‫لا، أعرف أين هي الأشياء وحسب
‫هذا هو المكان الذي يجب أن ‫أكون فيه لكنني لا أعرف أين أنا
‫بهذا الاتجاه
‫تجاوز المبنى الأزرق الكبير
‫ستصل إلى هناك
‫إنني أثق بك
‫هل تمانعين لو أنني...
‫لا أمانع
‫لا أقصد مقاطعة ‫غدائك، هل تعملين هنا؟
‫أجل
‫هل يروق لك؟
‫إنه ليس المكان الذي ‫أريد أن أكون فيه
‫هل أنت حيث تريد أن تكون؟
‫نعم
‫لطالما اعتقدت أنني سأنتظر لأخبرك ‫بكل شيء عندما نعود معاً أخيراً
‫وأنها ستكون مجرد قصة ‫على الشرفة بعد غروب الشمس
‫عندما بالكاد نتمكن من رؤية بعضنا البعض
‫ولكن يجب أن أخبرك ‫الآن، ليس كل شيء
‫لا أستطيع مواجهة كل شيء
‫هذا هو معظمه، ولكن كله ‫كان دائماً يتعلق بالعودة إليك
‫ما حدث على الجسر، ‫لم أعتقد أنني سأنجو
‫واستيقظت في مستشفى عسكري
‫وجدني جيش، قوة من الآلاف
‫يحمون مدينة عاملة ‫مخفية تضم مئات الآلاف
‫"الأمن والسرية قبل كل ‫شيء" هذا هو رمز الجيش
‫لذا لا يمكن لأحد أن يغادر أبداً
‫المدينة تحكم نفسها، منفصلة تماماً ‫عن الجيش لكن تتبع تلك القاعدة الوحيدة
‫ذلك القانون القادم ‫من خارج الأسوار
‫الأشخاص الذين ينقذونهم، يعملون في ‫الضواحي ويقتلون المشاة للحصول على الطاقة
‫أو زراعة الطعام أو ‫إدارة المياه والنفايات
‫بعد ست سنوات، دخلوا المدينة ‫بعيداً عن الجيش، عن الضواحي
‫نطلق عليهم اسم المستسلمين
‫كنت واحداً منهم لكنني لم ‫أكن لأدخل قط، كنت سأهرب
‫كنت سأعود إليك، بئساً! حقاً
‫عُلم
‫بئساً
‫كان من الممكن أن تستخدم اليد الأخرى ‫صحيح؟
‫أتيت إلى هنا لأنني ‫تحدثت مع اللواء (بيل)
‫- عني؟ ‫- نعم
‫- أنت محظوظ لأن لديك صديقاً في منصب رفيع ‫- أنت صديقي، صحيح؟
‫(ريك)، أنا أضغط على ما هو على الأرجح ‫أقوى جيش على هذا الكوكب بالنيابة عنك
‫ربما أكون أفضل ‫صديق لديك على الإطلاق
‫- ماذا حدث لجبهتك؟ ‫- حدث شخص مثلك
‫شخص قد يكون أفضل لبرنامجي
‫تعتقد أن البقاء هنا يمنحك ‫فرصة أفضل للهروب
‫هذا ليس صحيحاً إنه يمنحك ‫فرصة أخرى للموت وحسب
‫ربما لاحظت أنني لا ‫أريد أن أرى ذلك يحدث
‫سأعود إلى العمل
‫- (ريك)، هل سمعت ما... ‫- لم يعد عليك القيام بهذا
‫في المرة الأولى التي حاولت ‫فيها لم يعرف الجيش ماذا يفعل معي
‫لأنه لا أحد يحاول ‫الهروب لا أحد يريد ذلك
‫هل سيزجونني في ‫السجن؟ هل سيقتلونني؟
‫مقدم يدعى (أوكافور)، أقنعهم ‫بإبقائي كمستسلم وظللت أحاول الهرب
‫لكنني لم أستطع لم ‫أستطع العودة إليك
‫ظللت أحاول الهروب
‫لذا قيدوني عندما ‫خرجنا إلى العالم
‫لم أستطع الابتعاد، ‫لم أستطع العودة إليك
‫كنت عالقاً
‫حماني (أوكافور) لأنه ‫قال إنه رأى شيئاً بداخلي
‫أرادني أن أنضم إلى ‫برنامجه أن أنضم إلى جيشهم
‫وأن أستغل حياتي من أجلهم
‫- هكذا صاغها ‫- أواصل إخبارك...
‫الأشخاص مثلنا...
‫ليس هناك مفر للأحياء
‫تركت زياً رسمياً في شقتك
‫حان الوقت لقبول الأشياء كما هي
‫خسرت يدك آخر مرة في ‫المرة القادمة، إنها حياتك
‫افعل شيئاً بها
‫يجب أن أشكرك بدلاً ‫من رمي الزجاج عليك
‫لماذا؟
‫أريتني أنني لا أستطيع الهروب
‫بئساً يا رجل، سمعت ‫عن ذلك، ولكن بئساً
‫فعلت هذا الهراء حقاً، صحيح؟
‫مرحباً يا (إستيبان)
‫- نعم ‫- هل لي أن ألمسها؟
‫لا، أنا أمازحك ‫وحسب إنها نكتة يا رجل
‫حسناً، لمدة عامين تقريباً لم ‫تتحدث معي حتى أو مع أي شخص
‫لكنني واصلت التحدث معك
‫استغرق الأمر بعض الوقت ‫ولكن حصلنا على شيء الآن
‫حصلنا على شيء يا رجل لذا...
‫تلك المدينة المخفية؟ الشيء ‫الوحيد الذي ربما تراه هو (ألكاتراز)
‫بالنسبة إلينا نحن المستسلمون ‫نرى تلك الحياة الطيبة يا رجل
‫تعلم، لديهم مكيفات ‫يا رجل، مكيفات!
‫أعني، لا مزيد من عمل ‫المستنقعات أتفهمني؟
‫أعني، انظر يا (ريك) ‫إنه يوم مهم يا رجل
‫أنا أخبرك بهذا الهراء لأن هذا ‫آخر يوم لي هنا أعمل في المرافق
‫اعتباراً من الغد، سأكون هناك
‫نائب مدير المياه ‫والكهرباء في الجناح 3
‫بعد ست سنوات طويلة ‫يا رجل انتهت مهمتي
‫أنا على وشك أن أكون داخل ‫الجدران أيها الحقير، مواطن
‫- كان ينبغي أن أحضر لك هدية ‫- بحقك يا (ريك)، ماذا ستحضر لي؟
‫عبوس؟
‫شكراً لك، مهما كان هذا
‫نعم، حسناً
‫إنها الحياة يا رجل
‫مهلاً، على الأقل سيتوقف هذا الرجل (أوكافور) ‫عن محاولة تحويلك إلى جندي وما شابه
‫حقاً؟ ما زال يفعل ذلك؟
‫أعني، حتى بعد أن...
‫بئساً يا رجل، ربما تقوم ‫بالتسجيل وحسب ليدعك وشأنك
‫تعلم، ثم تقوم بخطوتك التالية عندما ‫تكون هناك تبحث عن خيوط أو ما شابه
‫مهلاً، لكن هناك ‫شيئاً لم أخبرك به
‫لدي فتاة، يا رجل، في الداخل
‫إنها صحفية
‫نعم، كانت تكتب قصة ‫عن إدارة المياه...
‫لم أرك هنا من قبل
‫لقد التحقت
‫أجل
‫هذا...
‫هو الدخن
‫ليس بالضبط بلد الدخن ولكن إذا ‫تمكنت من العثور على المناسب...
‫- مرة أخرى! ‫- يمكن أن يغير الأشياء
‫سيدي، نعم سيدي!
‫هل هذا اختيارك؟
‫- هل هذه نهاية الأمر وبداية شيء آخر؟ ‫- إنها النهاية...
‫والبداية
‫مرحباً بك في جيش الجمهورية المدنية
‫اعتقدت أنك تأخرت
‫نعم، لقد تأخرت
‫حسناً، أنا لا أستطيع أن أتأخر
‫لكن...
‫- أنا آكل هنا كل يوم ‫- في مثل هذا الوقت؟
‫أنت حريص جداً، أليس كذلك؟
‫ربما أنت أيضاً
‫لست كذلك
‫هل أستطيع على الأقل...
‫قادم
‫- قادم! ‫- هيا يا (ريك)، بدأ الفصل
‫كان جندياً؟
‫نعم، كان كذلك
‫كنت سأعقد هذا في ‫غرفة الإحاطة لكن...
‫بالنسبة إلى ما سنتحدث عنه ‫فلن يكون ذلك لا آمناً ولا مناسباً
‫ما هذا؟
‫تدرب كلاكما لمدة ‫عام كلاكما جنديان الآن
‫لكن لم تعتقدا فعلاً أن كل هذا ‫كان بشأن أن تصبحا جنديين؟
‫بل يتعلق بأن تصبحا قائدين
‫سأساعدكما على أن تصبحا جزءاً من قيادة القوة ‫داخل جيش الجمهورية المدنية
‫حاولت الهروب أربع مرات ‫فعلت هذا
‫حاولت أن أقتلك
‫نعم، لكن يمكن لكليكما مساعدتي ‫في تغيير الأمور من الداخل
‫اجلسا
‫كلاكما يمتلك شيئاً أعتقد ‫أن جيش الجمهورية المدنية بحاجة إليه
‫ليصبح كما يجب أن يكون
‫لماذا يجب أن يكون أي شيء آخر؟
‫المدينة تعيش، وتدير نفسها ‫وجيش الجمهورية المدنية يدير العالم بالخارج
‫كل شيء يعمل ‫عندما لا يكون هناك شيء آخر
‫لا يستطيع الناس المغادرة ‫إنهم ليسوا أحراراً
‫لا أحد حر، ليس في هذا العالم
‫ولكننا على قيد الحياة، أنت كذلك ‫وليس من المفترض أن تكون كذلك
‫يعيّن جيش الجمهورية المدنية الأشخاص ‫الذين يجدهم من فئة "أ" و"ب"
‫الفئة "أ" لديهم القوة ‫سيموتون من أجل ما يؤمنون به
‫الناس يتبعون الفئة "أ"
‫الأشخاص الذين نصادفهم في العالم ‫القلة الذين نجلبهم
‫يتم تصنيفهم على أنهم من الفئة "ب"
‫الأشخاص العاديون ‫الذين يحاولون البقاء على قيد الحياة
‫الفئة "ب"يدخلون، يتم إرسال الفئة "أ" بعيداً ‫ويُقتلون باستثنائكما
‫- لماذا؟ ‫- أنا
‫يحتاج جيش الجمهورية المدنية إلى التغيير
‫يحتاج جيش الجمهورية المدنية ‫إلى قادة أقوياء لتغييرهم
‫أن يكونوا الوحش الذي...
‫يقاتل الوحوش... ‫هذا لا يمكن أن يدوم
‫ولهذا أنا بحاجة إليكما
‫ستعرفان بكل الأسرار الأخرى ‫عندما ترتقيان في الرتب
‫من ثم ستتلقيان إحاطة القيادة
‫- نرتقي في الرتب ‫- إحاطة القيادة؟
‫وحينها تحصلان على كل المعلومات، الأسباب
‫الأشياء التي لا يعرفها 90 بالمئة من قواتنا
‫ولا يعرفها أحد من مدينتنا
‫هل يريدون منا أن نكون قائدين؟
‫هل يعرفون حتى عن هذا؟ هنا؟
‫الليلة؟ تخبرنا عن الفئتين "أ" و"ب"
‫- والإحاطات السرية؟ ‫- لا، هذا أنا وحسب
‫أعتقد أن الأشخاص من فئة "أ" ‫الذين يصبحون جنوداً أو قادة
‫هم الشيء الوحيد الذي يمكن أن يغير ‫جيش الجمهورية المدنية
‫لذا، إذا شاركنا نحن مع كبار المسؤولين ‫أنك تقول هذه الأشياء...
‫لا تقل "نحن" يا (غرايمز)
‫إذا كنت من فئة "أ"
‫إذا كنت أفكر بنفسي
‫لماذا تعتقد أنني سأوافق على كل هذا؟
‫لأنني أثق أنه لو أتيحت الفرصة ‫لأي منكما لإنقاذ العالم، فستفعلان
‫عليكما ذلك، ذلك الكتاب... افتحه
‫- فلنتحدث عن الحرب الباردة ‫- أراد تغيير الأمور
‫تغيير الجيش من دون أن يعرفوا ذلك ‫حتى واحتاج إلى مساعدتي للقيام بذلك
‫كنت سأتفق مع الأمر ‫لكنها لم تكن معركتي
‫انظر، من الواضح أنك تنظر ‫إلى هذا بشكل مختلف عما أفعل
‫إن سمعتك تقول كلمة "نحن" ‫هذه مرة أخرى سأقضي عليك
‫هل كنت أنت؟ الشخص ‫الذي أصابه هنا؟
‫أطلقت النار عليه، لكن أخطأت
‫أعتقد أنني لم أفعل
‫- هل ستطلقين النار عليّ أيضاً يا (ثورن)؟ ‫- مهلاً!
‫كنت في البحرية الجنوب ‫أفريقية خدمت على الغواصات
‫اعتدت اللعب بالورق على ‫الغواصات كنت بحالة جيدة
‫لا، كنت رائعة أردت ‫أن أرى مدى روعتي
‫لديهم أفضل البطولات ‫في العالم في (لاس فيغاس)
‫لذا ذهبت إلى هناك لأجرب حظي لم ‫ألعب يداً واحدة قبل أن تنطفئ الأضواء
‫مما يخبرني بأن ‫حظي سيئ على ما يبدو
‫هو وجدني في المحيط الأطلسي
‫كنت على شفير الموت حاولت ‫قتله حتى أتمكن من البقاء هناك
‫كانت هذه هي المرة الرابعة ‫التي أحاول فيها العودة منذ البداية
‫أو النهاية
‫أعرف لماذا فعلت ما فعلته
‫حاولت الهرب، قطعت يدك
‫كان لدي السبب عينه
‫يوجد شخص تحبه في الخارج
‫نعم، قبلت أنني لن أرى شخصي مجدداً لأنني ‫أعرف أن هذا الشخص لا يريدني أن أموت
‫وربما هذا هو السبب الذي دفعني ‫إلى خدش وجه (أوكافور)
‫في مكان ما في أعماقي، علمت أنني ‫لن أتمكّن من العودة إلى (كايب تاون) حية
‫إذا أطلقت النار عليك ‫يا (غرايمز) فلن أخطئ
‫ولن أخدشك أيضاً
‫الآن، لا أهتم باللعبة التي تلعبها ‫سمعت ما قال إنه كان يجب أن يحدث لنا
‫هذا كل ما تبقى لي، البقية؟ ‫الحياة من قبل؟ ذهب كل شيء
‫وهذا كل ما تبقى لديك أيضاً
‫- الشخص الذي تحاول العودة إليه... ‫- مهلاً، لم ترحل
‫- لم يرحلوا ‫- هي لم ترحل، هم لم يرحلوا أما نحن فبلى
‫إذا كنت تريد مساعدتي، اطلب وحسب
‫تعال
‫فلنذهب لاحتساء مشروب ‫قبل أن نقتل بعضنا
‫في وقت سابق عثر ‫الجيش على مدينتين أخريين
‫(بورتلاند) و(أوماها)
‫ليستا بالضخامة عينها ‫وليستا متطورتين بالقدر عينه
‫ولا تحافظان على سريتهما
‫أصبحت المدن الثلاث تحالفاً
‫على الرغم من أن اثنتين ‫منهما لا تعرفان مكان الثالثة
‫العالم أكبر بكثير مما ‫كنا نعرفه يا (ميشون)
‫أفضل بكثير، وأسوأ بكثير
‫الحياة محاطة بالموت ‫كل ذلك في مشهد واحد
‫- أليس هذا صحيحاً؟ ‫- اللواء (بيل)
‫نعم سيدي، إنه صحيح
‫اجلس يا (غرايمز)
‫هناك شيء آخر لدينا مقارنة بـ(بورتلاند) ‫و(أوماها) في تحالفنا المكون من ثلاثة
‫وهو أننا، على عكسهما متخفون جيداً ‫إلى حد ما من دون بذل جهد كبير
‫رأيت ما فعلته القوات ‫الفيدرالية في (أتلانتا)
‫استخدموا النابالم يا سيدي
‫وحوش، أسوأ من الـ(دلتا)
‫لكن هذه القوة، مثل الحرس الوطني ‫في (بنسلفانيا) في ذلك الوقت...
‫- لقد ردعناهم ‫- كيف يا سيدي؟
‫التضحية، الحظ
‫الهدوء
‫- و(أوكافور) ‫- (أوكافور) يا سيدي؟
‫كان مع قواتهم الجوية ‫كان من المفترض أن يقصف المدينة
‫لكنه بدلاً من ذلك قصف ‫4 آلاف من مشاة البحرية
‫متواجدين في حقل (لينكولن) المالي
‫غيّر انتماءه
‫حسناً، أنا فعلت ذلك أيضاً، بطريقة ما
‫لم يكن من الممكن قط السماح لك ولـ(ثورن) ‫بالدخول إلى جيش الجمهورية المدنية
‫لم يكن من الممكن أن يتم السماح لك ‫بالدخول إلى الاستلام
‫لكن (أوكافور) قدم حجة مقنعة
‫اسمح لي أن أطرح عليك سؤالاً ‫يا (غرايمز)
‫لا أتوقع منك أن تجيب ‫وليس عليك أن تفعل ذلك
‫- لكنني سأطرحه وأنظر في عينيك وحسب ‫- نعم سيدي
‫هل يخطط (أوكافور) لشيء ‫يجب أن أعرف به؟
‫- لا ‫- لا
‫لا
‫جيد يا (ريك)
‫سألتني كيف فزنا وكيف ‫نجونا؟ كيف نجوت أنت؟
‫بالتضحية
‫حاولت الهروب أربع مرات
‫لماذا أنت هنا؟ هل ‫تريد أن تقتل؟ أن تموت؟
‫أم أن كل هذا مجرد ‫محاولة أخرى للهروب؟
‫انظر في عينيّ يا ‫سيدي، أنت أخبرني
‫سأشاركك المنظر ‫لبعض الوقت يا (غرايمز)
‫كل شيء كان يدور حول الأسرار
‫أبقى الجيش المدينة سريةً بأي ثمن
‫كل ما فعله الجيش ‫كان سراً عن المدينة
‫وبعد ذلك كان هناك الجنود الذين ‫يحملون تلك الخطوط الحمراء الدموية
‫يبقون ما فعلوه سراً ‫عن القوة بأكملها
‫أسرار على أسرار
‫والشيء الوحيد الذي كان ‫يهمني هو التمسك بسري
‫تظهر أحدث نماذجنا نقطة تحول
‫هناك حساب قادم...
‫وسيأتي قريباً
‫ربما تسألان...
‫"لماذا لا يمكنكما الابتعاد وحسب؟"
‫أحياناً شخص واحد، وأحياناً اثنان
‫لديهما القوة ولديهما ‫مسؤولية تغيير كل شيء
‫ستريان ذلك، ‫ستواجهانه وأنا أعلم...
‫أنكما ستتخذان القرار الصحيح
‫في تلك اللحظة الحاسمة ‫ستتخذان القرار الصحيح
‫بئساً! (ريك غرايمز)! بئساً
‫(إستيبان غارسيا)
‫انتظر، هل هو (إستيبان غارسيا) ‫نائب مدير المياه في الجناح 3؟
‫مهلاً، أنا مدير المياه في الجناح 3 الآن ‫أليس كذلك؟
‫مهلاً، أين سترة المستسلم الخاصة بك؟ ‫وكيف أنت هنا إذا لم يكن يوم إجازة؟
‫بئساً! انضممت إلى جيش الجمهورية المدنية
‫- ما هذا؟ ‫- النفق الموجود أسفل هذه الفتحة
‫أريدك أن تخبرني إلى أين يؤدي
‫يا صاح، أنا على مستوى رفيع ‫للمياه والطاقة الآن اتفقنا؟ لا أستطيع...
‫لا بد لي من الاستمرار في المحاولة
‫لن أتوقف، سأصل إلى هناك ‫سأعود إلى المنزل
‫أو سأموت، هذا كل شيء
‫اسمع يا (ريك)، تعلم أنك صديقي يا رجل ‫لكن لا أستطيع إخبارك بشيء، اتفقنا؟
‫حتى لو أخبرتك بالهراء...
‫تعلم، فإن الهراء الذي سأخبرك به ‫بالتأكيد لن يكون أن...
‫هذا النفق سيأخذك شرقاً إلى ‫تقاطع طرق على بعد 6، 1 كلم تقريباً
‫وإذا حدث أن كان هناك قفل
‫لن أخبرك بنسبة 100 بالمئة ‫أن الرمز لفتحه هو 4-3-9-9
‫والشيء الآخر الذي أود أن أخبرك به هو...
‫هو أنني أفهمك
‫اتفقنا؟ لكن ليس ‫عليك أن تموت يا رجل
‫لذا لا تمت، اتفقنا؟
‫القاعدة، هنا (بلاك هوك 3) ‫لدينا حصيلة عن الجنرال (كلور)
‫- سنهبط خلال 5 دقائق ‫- عُلم يا (بلاك هوك 3)
‫بعد كل سنوات التدريب ‫والمحادثات مع (أوكافور)
‫لعبت دور الجندي الصالح
‫- وجدت طريقاً للعودة إليك ‫- اذهبوا! اذهبوا! اذهبوا!
‫- كانت مهمة بعيدة ‫- إننا نخترق المنشأة
‫مهمة موارد إلى ‫مصنع كيميائي مهجور
‫وجدت جثة متجوّل
‫وقطعت يده...
‫تركتها مع بطاقة كلبي
‫ستحترق الجثة
‫"ليس هناك مفر للأحياء"
‫لذا كان عليّ التأكد من ‫أنهم يعتقدون أنني ميت
‫لا، لا، لا، لا، لا، لا! بئساً!
‫انتظر، تراجعي
‫رأيت كل شيء!
‫هيا، لا بأس
‫عُلم، اكتمل استخراج الموارد ‫يتم تحميل الأجهزة اللوحية
‫بلّغ عن الأمر
‫تم تحديد مكان الإجلاء
‫إنها طفلة
‫- سنرافقها إلى نقطة الاستخراج ‫- عُلم
‫- لقد قتل أمي ‫- إنه رجل صالح ونحن من مكان جيد
‫وسنعود جميعاً إلى هناك، كلنا!
‫لا يمكننا أن نكون هنا
‫قلت لي أن أطلب ‫المساعدة، أنا أطلب
‫أنا أساعدك
‫كان سيجدك وأياً كان من تهرب إليه
‫إنه يعلم بشأنك يا (غرايمز)
‫الآن، هيا
‫استيقظ
‫- نسيت التحية أيها الجندي ‫- ماذا تعرف عني؟
‫"أفكر في الموتى طوال الوقت"
‫اسمها، مدون خلف الرسالة رسالتك ‫في زجاجة من الهروب رقم ثلاثة
‫ذهبت إلى جزيرة ‫الفئران ووجدت الزجاجة
‫تلك كانت هي على الهواتف، صحيح؟
‫نعم، بحثت في تلك أيضاً لكن ‫الطفلة كانت ابنتك، صحيح؟
‫- من يعرف؟ ‫- (ميشون) هو اسم غير عادي
‫لا يوجد الكثير من الأشخاص
‫ولكن إذا بدأت البحث في ‫المكان الذي أخذناك منه
‫فهذه معلومات قوية
‫لذا أفترض أن قتلي يساعد في فرصك
‫تعلم، ربما لم يكن عليّ أن أخبر ‫(ثورن) بأنني أعرف أشياء عنك
‫لكنها تخبرني بأشياء
‫كانوا سيرسلونني للعثور ‫عليك وتنظيف الفوضى
‫وأخيراً محوك، أنت تهمتي
‫أنا الشخص الذي يجب أن يقتلك أنت ‫و(ميشون) وأي شخص آخر هربت إليه
‫مجرد معرفة هذا...
‫لا يهمني لما أنت مغطى بالدماء
‫- ولما تنفجر القنابل، ولما لا يعودون ‫- بلى، يهمك ذلك
‫هذه ليست مدينتي، ‫هؤلاء ليسوا شعبي
‫الجميع هم شعبك، الجميع على قيد الحياة
‫هذا ليس كل شيء! لا يمكنك ‫الاختيار بالنيابة عن العالم!
‫- لا يحق لك الاختيار بالنيابة عني ‫- أنا لا أختار، أنت فعلت
‫أنت قمت بالاختيار
‫زوجتي هي خياري
‫ابنتي، حياتي هي خياري
‫هل تعتقد أنني مررت بما مررت به...
‫فعلت ما فعلته للسماح لأي ‫شخص باختيار أي شيء لي؟
‫قمت بالاختيار
‫تعيش من أجل هؤلاء الناس في تلك ‫المدينة لأنك لا تملك شيئاً آخر سوى واجبك
‫النسب المئوية والعائدات، ‫الفئة "أ" والفئة "ب"
‫جندي صالح بائس لا يملك شيئاً!
‫خسرت كل شيء!
‫قصفت (أتلانتا) ‫وقصفت (لوس أنجلوس)
‫وكنت في طريقي لفعل ‫الشيء عينه في (فيلادلفيا)!
‫(إستيل)، جندية من مشاة البحرية ‫تدعى (إستيل)، كانت تلك زوجتي
‫ولم ترغب في "تصفية" كل ‫الأشخاص الذين لم أتمكن من تصفيتهم
‫لم نكن نريد أن نرى يا (ريك) ‫مدينة أخرى تموت من أجل لا شيء!
‫وكان لدي القوة وكان لدي خيار
‫وقتلت زوجتي
‫و4 آلاف شخص آخر
‫وأنقذنا مئات الآلاف ‫وربما العالم كله بخيارها
‫حاولت معك، (ريك)، حاولت
‫- أنا أعتذر ‫- عمَ تعتذر؟
‫دعني أذهب وحسب
‫لا
‫افعلها
‫رجاءً
‫لن أفعل
‫هما لا تزالان معك
‫لكنك تقاتل هنا الآن
‫أنت تقاتل من أجلهما
‫قمت بالفعل بالاختيار
‫سأنقلك إلى قسم الخدمات ‫اللوجستية مع (ثورن)
‫ستساعد في تحويل (كوليج) في ‫(كاسكايدز) إلى قاعدة عمليات أمامية
‫خلال الـ12 شهراً القادمة
‫جاهز للمعركة من ‫أجل الخطوط الأمامية
‫سيعقد كل كبار قادة جيش الجمهورية ‫المدنية قمة هناك خلال عام واحد لفتح القاعدة
‫ستكون أنت و(ثورن) قائدين للمشروع ‫في فريق التحويل، هذا هو دخولك
‫هذه هي بداية طريقك إلى ‫المستويات العليا في السلطة
‫لا أريد السلطة
‫هذا ما في الأمر...
‫أنت تملكها بالأصل
‫عليك أن ترى هذا، انظر
‫يفوّت لقاءً مقرراً بين شركاء ‫التحالف (بورتلاند) والجمهورية المدنية
‫بدأ اللواء (بيل) مهمة استطلاع ‫لجيش الجمهورية المدني
‫للتأكد من وضع (أوماها)
‫وقد علموا أننا الآن ‫تحالف من اثنين
‫سقطت مدينة (أوماها) إحدى ‫المدن الثلاث الباقية في القارة
‫ومعها ما يقرب من 90 ألف روح
‫يظهر المسح الأولي قسماً منهاراً ‫من الحاجز المحيط بالمدينة
‫في الأسابيع المقبلة، سيحقق جيش الجمهورية ‫المدنية في الانهيار
‫لتحديد ما إذا كان هذا ‫ضغطاً من كتلة ميتة...
‫كان ينبغي عليهم توقّع ذلك
‫(أوماها) أخبرت ‫الناس بمكانهم، وماتوا
‫- ماذا؟ هل تعتقدين أن الناس فعلوا هذا؟ ‫- لا أعرف من فعل هذا
‫أعلم أن الجمهورية المدنية ‫على قيد الحياة وأن (أوماها) ماتت
‫أعلم أن الأسرار تنجح ‫أعرف أن هذا هو الجواب
‫هذا هو المكان الذي سيصنع المستقبل ‫وعلى (بورتلاند) أن تحذو حذونا
‫تلك الفتاة التي أنقذتها هذان ‫الشخصان اللذان قتلتهما بفتحة التفتيش
‫كانا أمها وأبيها
‫عاشوا في المتحف
‫قامت مجموعتها بالصيد ‫وزراعة الفطر وبناء الأسوار
‫ثم قالت الفتاة إنه ذات ‫يوم كان الموتى بالداخل
‫ثم مات الجميع إلا هي
‫اختبأت في هذا التمثال العملاق ‫قالت إنه جندب بهذه الأشواك الحادة
‫زحفت إلى هناك، والـ(دلتا)...
‫الأشخاص الذين عرفتهم
‫مزقوا أنفسهم أثناء محاولتهم الوصول إليها
‫انتهى بها الأمر ‫وهي مغطاة بدمائهم وأعضائهم
‫وبعد يومين، عندما لم تعد قادرة ‫على تحمّل الأمر، خرجت أخيراً لتموت
‫لم يهاجموها
‫لكن لم يبق لديها شيء ‫ولا مكان تذهب إليه
‫لذا مشت وحسب...
‫وحاولت ألا تصدر ضجيجاً ‫حتى تتمكن من الاختباء
‫أنت وأنا وتلك الفتاة...
‫كلنا نريد أن نكون في مكان آخر ‫مع شخص آخر
‫لكننا عالقون في المكان الصحيح، بالفعل
‫وسترى ذلك يوماً ما
‫لست آسفة لأنني أوقفتك
‫لست آسفة لأنني أنقذت حياتك ‫حتى عندما لم تكن تريد ذلك
‫أنت لم تنقذي حياتي
‫بلى فعلت
‫لم أكن لأخطى يا (غرايمز)
‫على الأقل هناك رجل صالح آخر ‫في هذا العالم، صحيح؟
‫رجل صالح آخر يحاول إنقاذ العالم
‫سواء أراد ذلك أم لا
‫سقوط أسوار المدينة الخارجية ‫بسبب التوغل والإجراءات المضادة
‫وسقوط الأحياء لمدة ست ساعات ‫في المدينة بأكملها
‫كانت هناك نقطتا توغل أو انهياران ‫أو تفجيرات محتملة
‫مما أدى إلى محاصرة سكان المدينة فعلياً
‫ويبدو أن أحد المباني التي تجمع فيها ‫مئات الأشخاص كان آخر ما سقط
‫وتشير استخبارات جيش الجمهورية المدنية ‫إلى أنه على الرغم من أن أبوابه متماسكة
‫فقد حدث شيء ما داخل المبنى عينه ‫مما أدى إلى بعض الوفيات الأولية
‫وعمليات الإنعاش، وكل شيء...
‫فكرت في إنهاء الأمر
‫إيقاف كل شيء وحسب ‫ولكن عندها...
‫عندها سيكون هباءً، أليس كذلك؟
‫كل ذلك، هباءً
‫لم أستطع أن أفعل ذلك
‫لكنني قررت أن أموت رغم ذلك
‫كنت أكتب لك رسائل طوال الوقت
‫أتواصل معك، لأشعر بشيء ما ‫وأكتب لأتخيل أنك تستطيعين قراءتها
‫هذه هي رسالتي الأخيرة
‫الرسالة الأخيرة التي أكتبها لك ‫والتي لن تريها أبداً
‫أحبك
‫لم أعد أرى الموتى أو من فقدتهم
‫أو الشمس أو السماء أو الماء
‫لم أعد أراك بعد الآن
‫أنا أرى ما هو أمامي وحسب
‫الدوارات المعدنية وزيت السلاح والدم
‫ما يجب أن أفعله ‫ما يمكنني فعله للمساعدة في إنقاذ العالم
‫حتى لو كنت لا تعلمين ‫أنني فعلت ذلك
‫أحبك كثيراً، أحبك كثيراً
‫حاولت، أرجوك اعلمي أنني حاولت
‫حاولت...
‫ولكنني فشلت
‫هذه خطوة جريئة جداً ‫لكنك قلت إنك تثقين بي
‫لذا، إذا كنت تريدين هذا المقعد لنفسك ‫يمكنني أن آخذ هذه البيتزا الكبيرة
‫وأتناولها وحدي المبنى الأزرق الكبير ‫في مكتبي البائس في وظيفتي البائسة
‫أنا أثق بك فعلاً
‫وأنا أحب البيتزا
‫لكن اصمت عن بؤسك
‫أنت لست عالقاً في أي مكان
‫حسناً، قلت إنك لست في المكان ‫الذي تريدين أن تكوني فيه
‫أنا لست كذلك، لكنني لست عالقة أيضاً
‫يمكننا أن نجعل هذا العالم البائس ملكنا ‫إذا أردنا ذلك
‫ماذا لو جئت إلى هنا ذات يوم؟
‫مع 5 فطائر بيتزا؟
‫وخاتم زواج؟
‫أعتقد أنك يجب أن تفعل ذلك
‫- أعتقد... ‫- إنني أثق بك
‫أعتقد...
‫(ريك)!
‫"الآن"
‫شكراً لأخذنا إلى الساحل ‫أحب الطريقة التي تطير بها
‫من الصعب معرفة ما إذا كان هناك أي شيء ‫في ذهنك
‫نادراً ما تتفوه بشيء هذه الأيام ‫يا (ريك)
‫كنت أفكر في هذه الليلة ‫عندما كنت طفلاً
‫عندما كنت في سن السابعة
‫كنت عطشاناً، ولم أستطع النوم
‫فذهبت لإحضار بعض الماء ‫من منزل قديم
‫صرير ألواح أرضية ‫أحاول عدم إيقاظ عائلتي
‫كنت على الدرج
‫ورأيت نوراً في المطبخ، كان برتقالياً
‫وكانت المحاصيل تحترق
‫كنت خائفاً جداً ولم أستطع التحرك
‫ثم كان والدي هناك
‫بدا وكأنه وحش
‫كان نصف جسده محترقاً
‫لكنه كان هناك ليخرجني
‫وقال إنه لا داعي للخوف، فهو مجرد حرق
‫وإن النيران تحمي النباتات ‫لموسم الحصاد القادم
‫قال "قد يبدو الأمر وكأنه نهاية العالم ‫لكنه مجرد البداية"
‫كان واثقاً جداً وثابتاً جداً
‫وهو...
‫جعلني هادئاً، صدّقته
‫- هل نجا؟ ‫- نعم، كان بخير
‫وكان الأمر على ما يرام ‫حصلنا على حظيرة جديدة، ومنزل جديد
‫وفي العام التالي ‫كان الحصاد الأفضل على الإطلاق
‫بعد سنوات، بعد وفاة والدي ‫أخبرتني أمي...
‫بأنه لم يكن البرق
‫بأنه أشعل النار
‫بأن المزرعة كانت ستفشل
‫وما فعله أنقذها
‫لقد أنقذنا
‫و... وقد أثّر بي ذلك
‫اعتقدت أنه كان أكثر رجل صادق عرفته
‫قالت والدتي إن ما فعله لم يكن صحيحاً
‫قالت إن الندوب والألم يذكرانه...
‫بأنه أنقذنا
‫أنا موافق
‫كانت سنة جيدة
‫أعلم أنك الشخص المناسب لهذه القوة ‫يا (ريك)
‫أعلم أنك الشخص المناسب لهذه الخطة
‫لا مزيد من الفئة "أ" والفئة "ب" ‫لا مزيد من (أوماها)
‫تعلم، سأكون صادقاً تماماً ‫ما زلت لا أعرف كيف ستسير الأمور لذا...
‫سأخبرك بسر آخر
‫عندما تصل إلى تلك النقطة...
‫أقسم بالسيف
‫لا تدعه يأخذ، ستعرف
‫ثق بي، ستعرف
‫تعرّضنا لضربة! البروتوكول الثالث! ‫البروتوكول الثالث!
‫- تقرير! ‫- (أوكافور) مات في اشتباك!
‫سقط المقعد الأيمن! ‫سأدافع عن الغرب!
‫إننا نتعرّض للقصف! ‫يا للهول، إننا نتعرّض للقصف!
‫16 كلم، 16 كلم جنوب "سي 126" ‫"سي 126"
‫نحن نسقط!
‫تمسكوا! تمسكوا! تمسكوا!
‫استعداد للاشتباك
‫- فلنذهب! ‫- القوة 6، 3 نقاط، ابدأ عند المخرج الأيسر
‫قم بتشغيل جهازك، عُلم
‫إطلاق نار حر على الخط، الآن!
‫تحركوا!
‫تحركوا! تحركوا!