‫إلى أين تحسب نفسك ذاهباً؟ "ريتشر"، عد إلى هنا!‬
‫ربما عليك منحه بعض الفسحة.‬
‫لا أريد أن يدمر شخص ضخم هذه البلدة بحثاً عن العدالة.‬
‫اتبعيه وتأكدي من عدم إفساده قضيتنا.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫لقد أصغى إليك حقاً خارج المشرحة.‬
‫وماذا إن لم يصغ الآن؟‬
‫أطلقي النار عليه.‬
‫"جاك ريتشر"‬
‫إلى جميع الوحدات المتاحة، لدينا سيارة مهجورة،‬
‫قرب طريق 80 على الجانب الشرقي.‬
‫هنا الوحدة 18، على بعد 5 ساعات.‬
‫حسناً يا 18، سأرشدك طوال الطريق.‬
‫247، 10 ساعات تقريباً.‬
‫تباً!‬
‫ما هذا؟ كان يمكنني أن أصدمك!‬
‫لا أحتاج إلى مرافقة ‬
‫ولا أريدك أن تفسدي تحقيقي.‬
‫حسناً. أولاً، هذا ليس تحقيقك.‬
‫ثانياً، مرافقة عملاق متشرد ليس حلمي.‬
‫كان يمكنني العمل على القبض على قاتل أخيك.‬
‫لذا اهدأ، واتركني أؤدي عملي لأنني بارعة فيه.‬
‫لو كنت بارعة فيه، ما كنت لتتبعي رجلاً يسير بسيارة شرطة.‬
‫أظن أن خطتك هي الذهاب إلى منزل "هابل" وتهديده بالعنف‬
‫حتى يخبرك بسبب اعترافه بجريمة قتل لم يرتكبها؟‬
‫تقريباً.‬
‫سأكون هناك لأمنع ذلك.‬
‫يمكنني أن أتبعك الطريق كله،‬
‫أو يمكنك ألّا تهلك حذاءك وتركب السيارة.‬
‫تباً.‬
‫لمعلوماتك، أنا لست متشرداً. أنا لا أنتمي إلى مكان.‬
‫أياً يكن.‬
‫الضابطة "كونكلين"، السيد "ريتشر"، تفضلا بالدخول.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫لن يعود "بول" حتى وقت متأخر،‬
‫لكن على الأقل تسنّت لي الفرصة الآن لشكرك يا سيد "ريتشر".‬
‫ناديني "ريتشر" فحسب.‬
‫"ريتشر"، أخبرني زوجي بأنك اعتنيت به في ذلك السجن الفظيع.‬
‫تفضلا بالجلوس.‬
‫هل تعرفين مكان "بول"؟‬
‫لا، ليس بالتحديد.‬
‫إنه يتعامل مع فوضى الاختلاس تلك.‬
‫حمداً لله أنه بُرّئ من ذلك.‬
‫أيمكنكما تخيّل "بول" كمجرم؟ إنه لا يخالف أنظمة السير حتى.‬
‫أفترض أنكما هنا لهذا السبب. الأمور المتعلقة بالمصرف.‬
‫لا، قُتل أخي.‬
‫رباه... لا أعرف ماذا أقول.‬
‫هل هو الرجل الذي عُثر عليه قرب الطريق السريع؟‬
‫أجل.‬
‫وكان يحمل رقم هاتف زوجك.‬
‫هذا ليس منطقياً. ما السبب؟‬
‫هذا ما حضرنا لنعرفه.‬
‫لماذا كان أخي الميت يحمل رقم زوجك؟‬
‫- ليست لديّ فكرة. - أمي.‬
‫هل الساعة 8:30 بالفعل؟‬
‫آسفة لكن يجب أن آخذهما إلى الفراش.‬
‫أيتها الفتاتان، رحبا بالضابطة "كونكلين" والسيد "ريتشر".‬
‫- مرحباً أيتها الضابطة "كونكلين". - مرحباً يا سيد "ريتشر".‬
‫مرحباً.‬
‫اسمي "ريتشر" فحسب.‬
‫هاتان "لوسي" و"تالي".‬
‫هل فرّشتما أسنانكما؟‬
‫- أجل. - أجل يا سيدتي.‬
‫اذهبا إذاً. سأصعد بعد قليل.‬
‫تكبر "تالي" بسرعة.‬
‫أجل، أعرف. إنها من ترتدي النظارة.‬
‫هل تصدّقان أنها أصغر من "لوسي" بسنة؟‬
‫أيمكنني استخدام مرحاضك؟‬
‫أجل، بالطبع. اعبر المطبخ، وستجده في نهاية الرواق على اليسار.‬
‫...يحدث شيء كهذا.‬
‫أخذنا ما يكفي من وقتك.‬
‫طاب مساؤك. "روسكو".‬
‫أظن أننا سنذهب.‬
‫- آسفة بشأن ذلك. - لا.‬
‫طاب مساؤك وشكراً على وقتك وسأراك لاحقاً.‬
‫أجل. طابت ليلتك.‬
‫كان ذلك خروجاً غريباً.‬
‫إليك أمرين. أولاً، قالت، "(تالي) من ترتدي النظارة."‬
‫النظارة هي الاختلاف الرئيسي بينهما.‬
‫كل شيء آخر مسألة نسبية. سواء الطول أو القصر.‬
‫النظارة هي الاختلاف المطلق. إحداهما ترتديها والأخرى لا.‬
‫ثم؟‬
‫قبل أن أُهاجم في السجن، أشار رجل إليّ وقال "هو".‬
‫أخذت نظارة رجل.‬
‫- لماذا؟ - لأنه لم يكن رجلاً لطيفاً.‬
‫كنت أرتديها عندما هاجمني هؤلاء المساجين.‬
‫من الواضح أن تعليماتهم كانت أن يعثروا على النزيلين الجديدين‬
‫ويقتلوا من يرتدي النظارة.‬
‫تحطمت نظارة "هابل"، كان الهدف وليس أنا.‬
‫إما هرب "هابل" وإما لحقوا به.‬
‫حسناً. قلت إن هناك أمرين.‬
‫أجل، هل هذه بذرة؟ لماذا تُوجد على الحذاء الرسمي لمصرفيّ؟‬
‫هل فتّشت خزانته؟‬
‫لا، فتشت منطقة خلع الحذاء.‬
‫هذه بذرة العرنج الشائكة.‬
‫إنها تنمو في العشب الطويل. نسميها بـ"المتطفلة"‬
‫لأنها تلتصق بك وتذهب حيثما ذهبت.‬
‫إنها تنمو حيث قُتل أخي.‬
‫هذا عشب الحلف. كان ينمو في مزرعة عمي. إنه لا ينتج بذوراً شائكة.‬
‫حسناً. ما زال يُوجد سبب لوجودها على رباط حذائه.‬
‫لا تلتقطين بذوراً متطفلة في أروقة المصارف.‬
‫أخبرت "فينلي" بأن الجاني يجيد التعامل مع الأسلحة‬
‫لكن الأمر يتخطى ذلك. كان القاتل قناصاً خبيراً.‬
‫ما الذي يجعلك تظن ذلك؟‬
‫كان الضحية الثانية يعدو مبتعداً في الظلام.‬
‫كان يُوجد كاتم صوت على المسدس‬
‫ما يقلل دقة إصابة الأهداف القريبة، لكنه تمكّن من قتله.‬
‫إنها آثار أقدام "جو". قياس 47. هل ترين المحور؟‬
‫سمع شخصاً آتياً خلفه، حاول أن يدور،‬
‫تلقّى رصاصتين في الرأس ليُقتل.‬
‫جاء مطلق النار من هنا، كان ينتظر "جو".‬
‫كان يعرف أنه قادم.‬
‫كان القمر قبل يومين في اتجاه الغرب أكثر بـ26 درجة.‬
‫كانت هذه المنطقة أكثر إظلاماً.‬
‫اختبأ هنا.‬
‫استمتع بالأمر.‬
‫كانت طلقة قنّاص من خط الأشجار لتؤدي المهمة بمخاطرة أقل.‬
‫رغب مطلق النار في أن يكون قريباً.‬
‫ربما كان الأمر شخصياً.‬
‫إن سلبك أحدهم حياتك، فالأمر شخصي دوماً.‬
‫أخبرني عن "جو". هل كنتما مقرّبين؟‬
‫هل كانت لديه عائلة؟‬
‫ماذا كان عمله؟‬
‫هل هذه محادثة قصيرة لتري إن كنت سأقول شيئاً يساعدك في التحقيق؟‬
‫أحاول أن أتصرف بلطف مع رجل فقد أخاه للتو،‬
‫لكن بما أنك ذكرت ذلك، فربما يجدر بك إجابة أسئلتي.‬
‫حين كنا صغيرين، ليست لديه عائلة،‬
‫في آخر مرة تكلمنا كان يعمل في الأمن الداخلي.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫هل تعتقد أن لمقتله علاقة بوظيفته؟‬
‫يعمل الأمن الداخلي في أمور كثيرة. الإرهاب والمخدرات والأسلحة وجرائم الحدود.‬
‫- ماذا كان القسم الذي عمل فيه أخوك؟ - لا أعرف.‬
‫لم نتحدث منذ فترة.‬
‫لماذا؟‬
‫كنا منشغلين.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لأجد نزلاً.‬
‫- سأوصلك. - لا أريد توصيلة.‬
‫تباً. هذا هو الرجل.‬
‫يا سيد. لم لا تأتي إلى هنا؟ نريد التحدث إليك.‬
‫لا تريدون ذلك.‬
‫"لا تريدون ذلك."‬
‫تعال. نريد التحدث إليك فحسب.‬
‫سمعت أنك اُعتقلت بتهمة القتل.‬
‫ما المتاعب التي تجلبها إلى بلدتنا؟‬
‫تُوجد 12 علبة جعة فارغة تقريباً قرب سيارتك، أي أنكم كنتم تنتظرون.‬
‫بما أنه ليس أكثر موقع مثير للاهتمام، فسأفترض أنكم كنتم تنتظرونني.‬
‫دعوني أخمّن.‬
‫شاب ثري في شاحنة أنيقة أعطى 50 دولاراً لكل منكم لتوسعوني ضرباً؟‬
‫100 دولار.‬
‫صحيح. إنه اليوم غير المناسب لتطلبوا مني مسايرة هرائكم.‬
‫مهلاً!‬
‫نتحدث إليك.‬
‫"غرام"، أيها الأحمق.‬
‫- نحن على وشك أن نوسعك ضرباً. - لا.‬
‫بل سأكسر أيدي 3 مراهقين ثملين.‬
‫يُوجد 4 منا هنا.‬
‫يجب على أحدكم قيادة السيارة إلى المستشفى.‬
‫أعرف أين يقع المستشفى.‬
‫من الذي وصل إلى "مارغريف"؟‬
‫مرحباً يا صديقي. هل أنت بخير؟‬
‫كلب مطيع.‬
‫أنت، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫لا. كنت أصبّ بعض الماء لكلبك.‬
‫لا بد أنه قلب الطبق لأنني وضعت له الماء هذا الصباح.‬
‫لا، لم تفعل.‬
‫كان الطبق جافاً جداً.‬
‫هل تتهمني بالكذب؟‬
‫أجل.‬
‫أقترح أن ترحل من بيتي.‬
‫كلب مطيع.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أردت الحضور‬
‫لأرى إن كان قد حدث تقدّم في قضية "جو" قبل أن أذهب إلى منزل "هابل".‬
‫لا يمكنني التحدث الآن. قُتل شخص آخر.‬
‫رئيس الشرطة "موريسون".‬
‫لمعلوماتك، لم أقتله.‬
‫- أعرف. - هل راقبتني طوال الليل؟‬
‫أردت أن تذهبي إلى كل مكان معي ليلة أمس.‬
‫أيها النقيب.‬
‫ماذا فعلوا بالرئيس؟ لم يرغب "بيكر" في التحدث عن ذلك.‬
‫أبعد الفضوليين فحسب، اتفقنا؟‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫طلبت مني أن أراقبه، لذا أنا أراقبه. انظر. ها هو ذا.‬
‫مسرح الجريمة أسوأ من أيّ شيء رأيته في "بوسطن"،‬
‫وقد رأيت أموراً بشعة في "بوسطن".‬
‫هل صُلب على جدار؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫مهلاً.‬
‫يمكن رؤية عدة جروح على الوجه.‬
‫من كمية الدماء التي تسرّبت إلى الأرضية،‬
‫أقدّر وجود عدد أكبر من القطوع على الجذع الداخلي.‬
‫الجروح سطحية‬
‫وعلى الأرجح نُفذّت بنصل،‬
‫كان المقصود منها إحداث الألم وليس القتل.‬
‫الفحص الأولي لرئيس الشرطة "إدوارد موريسون".‬
‫صُلب الضحية على جدار من جميع أطرافه بـ6 مسامير كبيرة،‬
‫دُق اثنان من المسامير بين عظمتي الزند والكعبرة.‬
‫يا إلهي.‬
‫والجرح على الوجنة اليسرى.‬
‫والبصمات؟‬
‫أنا من يطرح الأسئلة. مثل هذا السؤال. كيف عرفت بشأن الصلب؟‬
‫حتى في هذه البلدة لا تنتقل الأخبار بتلك السرعة.‬
‫بين الضلعين الـ7 والـ8.‬
‫ارتدوا قفازات وأغطية أحذية مطاطية. من اللثى. مثل من قتلوا أخي.‬
‫- ما الذي يجعلك تقول ذلك؟ - قتل 3 أشخاص أخي.‬
‫- على الأقل فعل 4 ذلك الأمر بـ"موريسون". - اللعنة! قُطعت خصيتاه اللعينتان!‬
‫حافظ على مهنيتك يا "جاسبر".‬
‫السباب علامة على ضعف العقل والشخصية.‬
‫آسف، لست معتاداً على هذا.‬
‫لا يرى المرء هذا الأمر يومياً. أين خصيتاه بحق السماء؟‬
‫في معدته.‬
‫ستعثر عليهما في أثناء التشريح.‬
‫حسناً يا "ريتشر". إلى الخارج.‬
‫لا مزيد من العبث. كيف تعرف ما تعرفه؟‬
‫قال من يعمل "هابل" لديهم إنهم سيصلبونه ويقطعون خصيتيه إن تسبب في متاعب.‬
‫قلت إن "هابل" لم يخبرك بشيء في الحجز.‬
‫لقد كذبت.‬
‫لم يثق أخي بشرطة "مارغريف" بما يكفي ليخبرك بسبب وجوده هنا، لماذا قد أفعل؟‬
‫ألم تفكر من قبل في أن أخاك لم يتواصل مع الشرطة لأنه لم يستطع؟‬
‫- ربما لم يكن شريفاً وربما... - فكّر جيداً قبل أن تنهي جملتك.‬
‫ستحدد جملتك مدى كفاءة عمل فكك طوال حياتك.‬
‫كان "جو" شريفاً، بعكس تحفة الفن المعاصرة المعلّقة في الداخل.‬
‫هل تقول إن "موريسون" كان يعمل مع نفس القتلة الذين تورّط معهم "هابل"؟‬
‫إما ذاك أو أننا رأينا للتو مصادفة هائلة مصلوبة على جدار.‬
‫ما أريد معرفته، من أيضاً في شرطة "مارغريف" متواطئون في ذلك؟‬
‫يبدو "ستيفنسون" مريباً‬
‫و"بيكر" رفض دخول الحمّام معي في القسم.‬
‫إنه حمّام له نافذة. وأنا كنت مشتبهاً به في جريمة قتل.‬
‫لم يكن قلقاً لأنه عرف أنك لست القاتل. ما يعني أنه يعرف من القاتل.‬
‫هل تريد إخباري من في فريقي أيضاً غير شريف؟‬
‫بالطبع. "روسكو" شريفة لأنها كافحت لإخراجي من السجن،‬
‫لكنك تخفي شيئاً.‬
‫أخبرني، لماذا شرطي أسود من "بوسطن" بمعاش 20 سنة في الخدمة يأتي ليعمل‬
‫في بلدة جنوبية منعزلة في مكان ناء؟‬
‫هل ستخلف "موريسون" في وظيفته؟‬
‫لمعلوماتكما، لم يرقّ العمدة "تيل" "فينلي"، بل نصّب نفسه الرئيس بالنيابة.‬
‫- منذ متى؟ - هذا الصباح. جئت لأخبرك.‬
‫أياً كان من يدير هذا الأمر كان يسيطر على "موريسون".‬
‫لا أحد سيأخذ منصب الرئيس من دون أن يكون تحت سيطرته أيضاً.‬
‫وقد فوّتوا ترقيتك لينصّبوا "تيل".‬
‫لذا، أظن أن ذلك يعني أنه غير شريف وأنك شريف.‬
‫ولا شيء يعني لي أكثر من ثقتك.‬
‫لكنك محق على الأرجح.‬
‫على الأقل نعرف بمن يمكننا أن نثق.‬
‫سأتصل بصديقي في المباحث الفدرالية.‬
‫أمر "تيل" بعدم التواصل مع شرطة الولاية والفدراليين.‬
‫المحققون من خارج البلدة سيجعلون من فعل ذلك يختبئ.‬
‫نحن سنجعلهم يظنون أنهم مسيطرون الآن.‬
‫لا يُوجد "نحن" هنا.‬
‫قُتل آل "موريسون" بسبب خطأ، عدم تلفيق تهمة القتل لي،‬
‫وخروج "هابل" حياً، لكن طريقة قتلهما ترسل رسالة إلى منظمتهم.‬
‫"لا تخفقوا ولا تخونونا."‬
‫هل تظنان أنه يمكنكما فعل ذلك بمفردكما؟‬
‫لا يمكنكما. لا يُوجد سوى "نحن" هنا.‬
‫إن كنت لا تفهم ذلك، فسأعثر على من قتل "جو" بنفسي.‬
‫رائع. دعا "تيل" لاجتماع طارئ في دار البلدية.‬
‫احذر منه.‬
‫أتيت إلى الجنوب من أجل الهدوء والسكينة، وعثرت على 4 جثث.‬
‫بل 5. "هابل" قُتل على الأرجح. فعلوا هذا بشرطي، لم لا بمصرفيّ؟‬
‫- "روسكو". - أنا في طريقي إلى هناك الآن.‬
‫ظننت أن "بول" هو القادم، لهذا تركت البوابة مفتوحة.‬
‫ألم يعد إلى المنزل؟‬
‫اتصل في وقت متأخر أمس وقال إن عليه التحدث إلى أناس لحل مشكلة المصرف.‬
‫عندما استيقظت، أدركت أنه لم يعد إلى المنزل قط.‬
‫تتحول مكالمتي إلى بريده الصوتي.‬
‫كنت مع "بول" منذ السنة الأولى في جامعة "جورجيا"،‬
‫لم يحدث أنه لم يعد إلى المنزل قط.‬
‫حسناً. امنحينا لحظة.‬
‫سأظل هنا بما أنني مسلحة، واذهب لتعثر على "فينلي".‬
‫سيعرف ما يفعله بهنّ، لكنهن بحاجة إلى حماية.‬
‫سأحتاج إلى سيارتك.‬
‫"(أكسيس فايننشال) نزهة ملعب (أوغوستا) للغولف - 2018"‬
‫إن رأيت أيّ شخص أقصر من 196 سم يقترب من هذا المنزل، فاقتليه.‬
‫"فينلي" 173 سم.‬
‫- أجل. - هل ستأخذ تلك السكين؟‬
‫هل تريدين أن تعطيني مسدسك؟‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫سنعثر على الشخص أو الأشخاص المسؤولين عن تلك الجرائم،‬
‫وسنعاقبهم بأغلظ ما ينصّ عليه القانون.‬
‫إن كانوا يقتلون الشرطة في منازلهم، فما الفرصة التي نملكها للنجاة؟‬
‫فرصة ممتازة، لأن بدءاً من اليوم،‬
‫بالسلطات التي يخوّلها لي ميثاق البلدة،‬
‫نصّبت نفسي رئيساً للشرطة.‬
‫ولن يغمض لي جفن حتى نضع الجناة خلف القضبان‬
‫ويُحكم عليهم بعقوبة الإعدام.‬
‫لكن ما الذي تعرفه عن تطبيق القانون؟‬
‫نحتاج إلى رئيس شرطة حقيقي ورئيس محققين حقيقي أيضاً!‬
‫أعتقد أنه يتحدث عنك.‬
‫مع كامل احترامي، لكن ما الذي يعرفه شرطي شمالي عن "مارغريف"؟‬
‫لم نشهد جريمة قتل طوال 20 سنة، والآن لدينا 4 جرائم قتل خلال يومين!‬
‫هل لدينا قاتل متسلسل في "مارغريف" أم لا؟‬
‫جرائم القتل تلك ليست مرتبطة ببعضها.‬
‫ماذا عن الحيوان الذي اعتقلتموه في المطعم؟‬
‫أعتقد أنها تتحدث عنك.‬
‫يظهر في المدينة ثم يبدأ الناس بالموت فحسب؟‬
‫أنتم احتجزتموه، لماذا أطلقتم سراحه؟‬
‫التزموا النظام!‬
‫أرجوكم جميعاً. اهدؤوا واجلسوا.‬
‫اجلسوا.‬
‫أعرف أنكم خائفون، لكن السيد "ريتشر" لديه حجة غياب قوية.‬
‫ولمن لا يعرفون منكم،‬
‫أحد الضحايا كان أخا السيد "ريتشر"، "جوزيف".‬
‫لذا إنه يريد العثور على هؤلاء القتلة مثل أيّ شخص منا هنا.‬
‫عندما نقلت "كلاينر للصناعات" إلى هذه البلدة قبل 5 سنوات،‬
‫كانت "مارغريف" مستنفدة.‬
‫ومحطمة. لم تكن هناك متاجر تعمل في الشارع الرئيسي، صحيح؟‬
‫لكنني قلت لنفسي إنهم أناس يمكنهم الازدهار مجدداً.‬
‫ويمكنهم الصمود أمام كل شيء.‬
‫أثق بشرطتنا.‬
‫أثق برئيس المحققين "فينلي"،‬
‫وأثق برئيس الشرطة الجديد، العمدة "تيل".‬
‫وأعدكم بأنني سأقدّم أي تمويل لازم وأيّ موارد،‬
‫للعثور على المسؤول عن هذه الأعمال الشائنة.‬
‫أعدكم بذلك.‬
‫العمدة "تيل". أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫أنا رئيس الشرطة الآن أيها النقيب.‬
‫بالطبع، أنا آسف.‬
‫أردت إعلامك بأنني سأقارن الأدلة الجنائية‬
‫- من كلا الموقعين لتحديد النمط. - نمط؟‬
‫ما علاقة مقتل "موريسون" وزوجته بغريب عن المدينة‬
‫وشخص ربما كان يضاجعه تحت الجسر؟‬
‫- هذا ما أريد معرفته. - جرائم القتل هذه غير مرتبطة.‬
‫طوال حياة "موريسون" المهنية اعتقل عدداً كبيراً من المجرمين.‬
‫ابحث في الأرشيف وتتبّع أسوأ المجرمين الذين قبض عليهم‬
‫والذين أُخلي سبيلهم أو أُطلق سراحهم بشكل مشروط أو عُفي عنهم أو ما شابه.‬
‫ستجد قاتله بتلك الطريقة. هذه أوامرك. أتفهم أيها النقيب؟‬
‫- والجثتان إلى جانب الطريق السريع؟ - صُلب ضابط شرطة!‬
‫أعتقد أن لهذا الأمر الأولوية.‬
‫أم أن الأمور تجري بشكل مختلف في "ماساتشوستس"؟‬
‫عُلم.‬
‫يحاول "تيل" تصوير مقتل آل "موريسون" كجريمة قتل انتقامية.‬
‫- أرسلني للتو في ملاحقة وهمية. - أخبرتك بأنه ليس شريفاً.‬
‫أميل إلى الموافقة، لكن عدم الأهلية قد يظهر كأنه خبث، وهو أكثر شيوعاً.‬
‫أتعرف من ليس عديم الأهلية؟‬
‫"كلاينر".‬
‫هل أنت أحد محبي نظريات المؤامرة؟‬
‫من يملكون هذا القدر من المال والنفوذ ليسوا صالحين عادةً. علينا التحقيق في أمره.‬
‫هل تريد أن تكرهك هذه البلدة أكثر؟‬
‫لن أستطيع التحقيق في أمر أيّ شخص سوى الفاشلين في قضايا "موريسون" القديمة.‬
‫لا، هذا ما ستتظاهر بفعله وكذلك "روسكو".‬
‫وفرا لنا تغطية بينما نحقق في أمور حقيقية. مثل سيارة "جو" المستأجرة.‬
‫لا بد أنه استأجر سيارة، لكننا لم نجدها في مسرح الجريمة.‬
‫هل توزع المهمات الآن؟‬
‫أجل، والمهمة التالية تتعلق بزوجة "هابل" وابنتيه. يحتجن إلى حماية.‬
‫حتى إن كان "هابل" ميتاً بالفعل.‬
‫إن شعروا بالقلق أو ظنوا أن "تشارلي" ربما تعرف أيّ شيء...‬
‫أفهم الأمر.‬
‫صديقي في المباحث الفدرالية الذي أردت الاتصال به مسبقاً.‬
‫اسمه "بيكارد"، يعمل في مكتب "أتلانتا" الميداني. سأتصل بك عندما يتم الأمر.‬
‫- ليس معي هاتف. - اشتر هاتفاً.‬
‫أيمكننا الوثوق بـ"بيكارد"؟‬
‫عرفته لسنوات. منحني أفضل نصيحة حصلت عليها يوماً.‬
‫"لا تقبل بوظيفة (مارغريف)."‬
‫السيد "ريتشر"؟ أود تقديم اعتذاري لاعتقالك.‬
‫تعازيّ لما حدث لأخيك.‬
‫إنها مأساة عندما يموت شخص في ريعان شبابه هكذا.‬
‫لكنني أقسم لك إننا سنعثر على القاتل.‬
‫سيسعدنا أن نطلعك على مستجدات التحقيق،‬
‫لكن اترك معلومات اتصالك مع القسم قبل رحيلك.‬
‫لن أرحل.‬
‫حسب فهمي أنك كنت تمر بالبلدة فحسب.‬
‫أنت فهمت خطأ. فكرت أن أبقى هنا لفترة.‬
‫"مارغريف" بلدة لطيفة حقاً.‬
‫كانت كذلك.‬
‫لكنها لم تعد لطيفة مؤخراً.‬
‫سمعت عما حدث لأخيك. ليباركه الرب‬
‫ويحفظه في حاوية بلاستيكية.‬
‫- هل تسعى للثأر؟ - الثأر والعدالة والانتقام.‬
‫أسعى لكل تلك الأمور.‬
‫قد لا تكون الوحيد في ذلك السعي.‬
‫- بمعنى؟ - بمعنى‬
‫أنه ليس لديك صديقان يتحدثان الإسبانية في البلدة، أليس كذلك؟‬
‫- لا. - هذا منطقي،‬
‫لأن شخصين حضرا إلى صالوني وسألا عنك ولم يبدوا ودودين.‬
‫انتبه لنفسك يا سيد "ريتشر".‬
‫هل أنت قلق عليّ يا سيد "موزلي"؟‬
‫أنا قلق على أرباحي.‬
‫قد تحتاج إلى حلاقة أخرى قبل مغادرتك البلدة.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫وثق زوجي بـ"ريتشر".‬
‫أهو شخص صالح؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لا يتسع لنا الوقت لنكون يقينين الآن،‬
‫لكن أموراً سيئة تحدث ويستطيع "ريتشر" مساعدتنا.‬
‫لقد عدت.‬
‫نحن في الداخل.‬
‫احزمي بعض الطعام وحقائبك وحقائب الطفلتين.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫تلقيت مكالمة من "فينلي"، عميل فدرالي يُدعى "بيكارد" في الطريق.‬
‫سيضعكن في الحجز الوقائي. اشتريت هاتفاً مسبق الدفع، هذا رقمه.‬
‫كنت لأشعر بأمان أكثر إن بقينا معكما.‬
‫يجب أن نحقق في القضية.‬
‫"بيكارد" سيحميكن. هذا ما كان ليريده زوجك.‬
‫لماذا تتحدث عنه بصيغة الماضي؟‬
‫يجب أن نفترض أن "بول" مات. لقد حاولوا قتله في السجن.‬
‫وقتلوا "موريسون" وزوجته.‬
‫زوجك متغيّب، لذا على الأرجح قتلوه أيضاً.‬
‫سيُتاح لك وقت للحداد لاحقاً، يجب أن تفكري في ابنتيك.‬
‫يجب أن تحزمي حقائبكن. اتفقنا؟‬
‫- "تشارلي"؟ - حسناً.‬
‫سأذهب لأنتظر "بيكارد".‬
‫ارقص...‬
‫حسناً. سيد "متوقّع"، أينبغي على "بيلي" مواصلة الرقص؟‬
‫- كل الإشارات تشير إلى الإيجاب. - هيا يا رجل!‬
‫ارقص...‬
‫مهلاً!‬
‫هل تريدون شريكاً في الرقص؟‬
‫هل تظن أنه يمكنك التغلب على جميعنا؟‬
‫لنكتشف الإجابة.‬
‫إنه والد "بيلي". ارحلوا!‬
‫سنتحرك. لم يعد الوضع آمناً.‬
‫- لنذهب الآن! - لست جاهزة.‬
‫يا فتاتان! "لوسي"، تعالي خذي حقيبة ظهرك.‬
‫حسناً، هل أخذت كل ما تحتاجين إليه؟‬
‫مهلاً. على رسلك.‬
‫أنا "بيكارد".‬
‫أتمانع أن تخفض سلاحك؟‬
‫أخبرتك بأنني أحتاج إلى مسدس.‬
‫سأحضر الحقائب.‬
‫حسناً. هيا يا فتاتان.‬
‫اركبا.‬
‫هاك، ساعدي "لوسي" على ربط حزامها.‬
‫- رباه. - حسناً.‬
‫هذه عملية غير رسمية.‬
‫وضع العائلة في برنامج حماية حقيقي سيتطلّب وقتاً وتعاملاً مع روتين.‬
‫قال "فينلي" إنه لا يريد مشاركة المباحث رسمياً بعد،‬
‫لذا سآخذ إجازة شخصية لبضعة أيام وأحرسهن بنفسي.‬
‫الخلاصة، لا تجعلوني أندم على ذلك.‬
‫أنا أخاطر بمهنتي.‬
‫أنا و"فينلي" مقرّبان، لكن ليس لدرجة التضحية بمهنتي.‬
‫- لن نسمح بتلقيك اللوم. - يجدر بكم ألّا تفعلوا.‬
‫نصحته ألّا يقبل هذه الوظيفة.‬
‫لنبدأ العمل الآن.‬
‫سأجري اتصالات لأعرف ماذا كان يفعل "جو" مع الأمن الداخلي.‬
‫ستفعلين هذا سراً، أمر "تيل" الجميع بملاحقة وهمية.‬
‫- سيطلعك "فينلي". - حسناً. ماذا عنك؟‬
‫سأزور الحارس "سبايفي" في سجن "واربورتون".‬
‫من دفع له ليحاول قتلنا يدير هذا الأمر. "سبايفي" هو الحل لهذا الأمر.‬
‫لن يخبرك بشيء.‬
‫هذا رهن بطريقة سؤالي.‬
‫"تانر سبايفي"؟ أنا رئيس المحققين "فينلي" من شرطة "مارغريف".‬
‫أتصل بسبب "جاك ريتشر".‬
‫أجل، إنه غاضب.‬
‫يقول إنه ضُرب بشدة في سجنك والآن سيقاضينا.‬
‫كان سجينك ولن أفقد وظيفتي بسبب هذا.‬
‫أيُوجد مكان يمكننا الالتقاء فيه؟‬
‫حتى نتفق على روايتنا للأحداث قبل تدخّل المحامين.‬
‫حسناً.‬
‫سأراك هناك أيها الوغد.‬
‫مرحباً يا "سبايفي".‬
‫انظر من قد جاء.‬
‫لم ألتق بالمحقق "فينلي" من قبل، لكنني سمعت بالكثير عنه،‬
‫وأنت لا تتحدث على الهاتف مثل رجل أسود من "بوسطن".‬
‫أدركت أنك تنصب لي فخاً، لذا فكرت أن أرد لك الصنيع.‬
‫كان ينبغي أن تترك هؤلاء الرجال يقتلونك في السجن.‬
‫لكان هذا أقل إيلاماً مما سيحدث.‬
‫وداعاً.‬
‫لنذهب.‬
‫لا. إنه ضيق جداً. لن يكون مريحاً.‬
‫لن يماثل عدم الراحة من رصاصة في بطنك أيها الوغد.‬
‫الخطوة الذكية هي إطلاق النار عليّ هنا،‬
‫لكنكما لم تفعلا ذلك بعد.‬
‫ربما لا تريدان لفت الانتباه بإطلاق النار خارج حانة مزدحمة،‬
‫أو ربما لديكما أوامر بأخذي إلى رئيسكما‬
‫حتى يكتشف ما أعرفه عما يجري.‬
‫مهما كان الأمر، هذا يعني أنني عندما أؤدي خطوتي ستترددان.‬
‫وتعرفان ما قاله "كاتو" عن التردد، صحيح؟‬
‫"من يتردد..."‬
‫سأشقّك بالسكين أيها السافل.‬
‫توقّف! هنا "مايك 7".‬
‫أحتاج إلى دعم عند حانة "بلو كات"! مطاردة مشتبه فيه على الأقدام! الآخر طليق.‬
‫حسناً. أجل. شكراً. إلى اللقاء الآن.‬
‫شركتا "أفيس" و"هرتز" أكدتا أنه لا تُوجد سيارات مستأجرة مفقودة‬
‫في الولاية بأكملها.‬
‫كم شركة أخرى ننتظر ردها؟ 6 شركات؟‬
‫في مطار "أتلانتا" وحده...‬
‫لم يسر الأمر حسبما خططت.‬
‫في الواقع...‬
‫هذا الجرح أكبر. تحتاج إلى خياطة.‬
‫لا، لست أحتاج إليها.‬
‫حسناً. سألصقه بالغراء إذاً.‬
‫أنهيت المكالمة للتو مع شرطة ولاية "جورجيا".‬
‫لم يُعتقل أيّ مشتبه فيهم من مشاجرة حانة "بلو كات".‬
‫لكان من اللطيف أن أستجوبهما.‬
‫ربما لا تفعل شيئاً كهذا بمفردك في المرة المقبلة.‬
‫- قلت إنه يمكنك العمل "معنا". - ليس خطئي أن "سبايفي" لم يقتنع.‬
‫كنت متزمتاً بقدر استطاعتي، ومع ذلك لم أستطع تقليد صوتك.‬
‫قضيت يومين هنا وحتى الآن سُجنت في "واربورتون"،‬
‫وضربت سكاناً محليين وتشاجرت مع رجلي عصابات في باحة سيارات...‬
‫لم يكونا رجلي عصابات. على الأرجح عسكريين أو عسكريين سابقين.‬
‫- من "أمريكا الجنوبية". - كيف عرفت ذلك؟‬
‫لأن لو لم يكونا كذلك لقتلتهما في 10 ثوان.‬
‫كيف عرفت أنهما عسكريان من "أمريكا الجنوبية"؟‬
‫كانا يتحدثان الإسبانية ويحملان "غلوك" عيار 17،‬
‫وأسلوب ضربة رأس أحدهما‬
‫من فن قتالي يُدعى "رايسي"،‬
‫لا يستخدمه أحد سوى قوات خاصة في "أمريكا الجنوبية".‬
‫كما لو لم يكونا كذلك، لقتلتهما في 10 ثوان.‬
‫لماذا قد يتورط عسكريان من "أمريكا الجنوبية" في هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل رأيتما شخصاً مثلهما في "مارغريف"؟‬
‫ليس قبل حضورك.‬
‫إذاً إنهما مرتزقان. لا يديران العملية.‬
‫انتهيت من تضميدك.‬
‫لا أعرف ما الذي يحدث هنا.‬
‫ربما أعرف إن انتهيت من التحدث عن "سبايفي" والعسكريين من "أمريكا الجنوبية".‬
‫تبيّن أن "جو" كان يعمل في قسم الخدمات السرية للأمن الداخلي.‬
‫- ماذا كان يفعل؟ - لم أحصل على إجابات، لكن...‬
‫تغطي الخدمات السرية كل شيء من الاحتيال البريدي إلى حماية الرئيس.‬
‫قد يكون أخوك مشاركاً في أيّ شيء تقريباً.‬
‫التزوير؟ كان "هابل" متخصصاً في إدارة العملة.‬
‫ربما. لكن المال دافع أيّ جريمة.‬
‫المخدرات والأسلحة والاتجار بالبشر، كلها تدور حول النقود.‬
‫تركت رسالة صوتية لمكتب التحقيقات.‬
‫فكرت أن الناس يتأذون إن حققوا في أمر لا يريدهم آخرون أن يحققوا فيه.‬
‫افترضت أن ربما "جو" كان محققاً ببراعتك.‬
‫هذا تفكير جيد.‬
‫- شكراً. - أين تحسب نفسك ذاهباً؟‬
‫لن يعاود الأمن الداخلي الاتصال حتى الغد،‬
‫وبحلول الآن عرف "سبايفي" أن الأمور لم تسر كما يجب.‬
‫بما أن رؤساءه يطعمون الفاشلين خصياتهم،‬
‫أظن أنه يسعى للهرب. سأذهب لتفتيش منزله.‬
‫عناوين منازل حراس السجن لن تُعلن،‬
‫ومكاتب المقاطعة لن تُفتح حتى الصباح.‬
‫سأتابع الأمر حينها وأتولاه بنفسي.‬
‫اذهب أنت ونل قسطاً من الراحة.‬
‫- سأذهب لأشرب جعة. - قطعاً لا.‬
‫رأيت الناس في دار البلدية،‬
‫كانوا مستعدين لملاحقتك كأنك "فرنكنشتاين".‬
‫كان "فرنكنشتاين" الطبيب.‬
‫لقد لاحقوا وحش "فرنكنشتاين". التفاصيل مهمة.‬
‫ستعود إلى نزلك.‬
‫سأجلس في حانة وأشرب جعة وأفكر في هذا الأمر ملياً.‬
‫ثم يقول شخص شيئاً لا يعجبك وتشجّ رأسه. ثانيةً.‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫يمكنك العودة إلى نزلك الآن والنوم في فراش مريح،‬
‫أو يمكنني اعتقالك بتهمة التشرد ويمكنك النوم في زنزانتي.‬
‫إنه ليس متشرداً، إنه لا ينتمي إلى مكان.‬
‫ماذا؟‬
‫اتبعيه فحسب. تأكدي من عودته إلى النزل مباشرةً.‬
‫اسمع. أفهم الأمر. في الأيام السابقة فقدت أخاك وتشاجرت 4 مرات.‬
‫إن كان أحد يحتاج إلى شراب، فهو أنت.‬
‫تُوجد استراحة على الطريق عبر الحدود في "ألاباما".‬
‫لا أحد يعرفك هناك. تُوجد جعة باردة وموسيقى عصرية.‬
‫لكن عليك أن تحسن السلوك.‬
‫ربما حتى سيشغّلون أغاني البلوز التي تحبها.‬
‫حسناً.‬
‫اتبعني إلى منزلي.‬
‫سأرتدي ملابس مدنية،‬
‫ويجب أن نمرّ بمحطة وقود لنشتري لك قميصاً غير مغطى بالدماء.‬
‫تستمعون إلى "دبليو جي يو تي"، حيث البلوز الذي يؤثّر فيكم بشدة.‬
‫إليكم "بوليس دوغ بلوز" من غناء "سيفاس" و"ويغنز" والتي سجّلها في الأصل‬
‫الراحل العظيم "بلايند بليك".‬
‫أليس هذا مغنيك المفضل؟ "بليك"؟‬
‫بلى.‬
‫رائع.‬
‫شكراً.‬
‫الغطاء لا يُفتح بإدارته.‬
‫يا لك من متباه.‬
‫هل تشعر بتحسّن؟‬
‫لست أشعر بشعور أسوأ.‬
‫تلك بداية، أليس كذلك؟‬
‫يشغّلون أغنية "باتسي".‬
‫- أتعرف ما يعنيه ذلك؟ - لا.‬
‫يعني أن علينا الرقص. هذا هو العرف.‬
‫أنا لا أرقص.‬
‫هل تخبرني بأن والدتك لم تعلّم ابنيها الرقص؟‬
‫علّمتنا.‬
‫عندما أطلب الرقص من الآخرين، فهذا يتلوه الكثير من اللكمات عادةً.‬
‫من الجيد أنني من تطلب. هيا يا وحش "فرنكنشتاين".‬
‫لا أحتاج إلى سترتك.‬
‫تحرّك أيها الضخم.‬
‫كان ينبغي أن تأخذي سترتي.‬
‫أنا فتاة ناضجة.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫اهدأ يا رجل. نحن بعيدان عن "مارغريف".‬
‫لسنا بعيدين بما يكفي. عندما أقول "هيا"، انخفضي.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫الطريق الشرقي الذي يوصل إلى الطريق السريع غارق. لن يعبره أحد الليلة.‬
‫هل يُوجد نزل قريب من هنا؟‬
‫آسفة، لا تُوجد ملابس بمقاسك في شاحنتي.‬
‫أكاد أقسم إنه كان يُوجد قماش طلاء أو خيمة سيرك في الشاحنة.‬
‫هذا طريف. أحضرت عينة من آلة البيع.‬
‫- هل تأكل بهذه الجودة دوماً؟ - كنت جائعاً.‬
‫لم أعتقد أن خدمة الغرف ستوصل إلينا الطعام في هذا الوقت المتأخر.‬
‫أجل.‬
‫تتجه مباشرةً إلى قطعة حلوى "كلارك".‬
‫قطع حلوى "كلارك" هي الأفضل.‬
‫اشتريتها من كل متجر قاعدة في كل قاعدة عشت فيها في طفولتي.‬
‫أينما كنا حينها، كنت أنا و"جو" نعثر على قطعة حلوى "كلارك" دوماً.‬
‫- أتريدين نصفها؟ - لا. أفضّل "زاغنات".‬
‫لا أحد يفضل "زاغنات".‬
‫- المعذرة؟ - ماذا تأكلين الآن؟‬
‫اقرئي لي النكهة.‬
‫اقرئيها بصوت مرتفع.‬
‫رقائق البطاطا المتبلة بخردل الكاجون.‬
‫ها أنت ذي. سآخذ قطعة حلوى "كلارك".‬
‫هل أنت مرتاح على الأرض؟‬
‫نمت في أماكن أسوأ.‬
‫ذهبت إلى كل مكان، صحيح؟‬
‫بالكاد رحلت عن "مارغريف".‬
‫لم أرغب في الرحيل قط حقاً.‬
‫عاشت عائلتي هنا منذ تأسيس البلدة.‬
‫مثل آل "تيل".‬
‫تباً لآل "تيل".‬
‫بنى آل "كونكلين" هذه البلدة وسرقها آل "تيل". "كاسبر تيل" العجوز‬
‫اتفق مع السكك الحديدية وخدع المزارعين ليسرق أراضيهم‬
‫وبنى سككاً حديدية عبر محاصيلهم.‬
‫هل ما زالت لديك عائلة في "مارغريف"؟‬
‫مات أبواي في طفولتي، لكن كان "غراي" معي.‬
‫"غراي"؟‬
‫كنت أعمل بوظيفة "فينلي" قبل أن يأتي.‬
‫كان صديق أبويّ المقرّب.‬
‫دائماً...‬
‫كان يعتني بي مثل أب ثان.‬
‫علّمني كل شيء أعرفه عن العمل في الشرطة.‬
‫كيف أحلّ قضية وأنظّم ملاحظاتي وملفاتي.‬
‫كان أكثر شخص نيّق قابلته في حياتي.‬
‫كان أصلع تقريباً‬
‫مع ذلك كان يجعل "موزلي" يشذب شعره له مرة كل أسبوع.‬
‫لكن كان لديه جانب مظلم أيضاً.‬
‫كان يُصاب بالاكتئاب كثيراً.‬
‫لم يتزوج قط ولم ينجب. وكان يثمل.‬
‫شنق نفسه من العارضة في مرأبه قبل سنة تقريباً.‬
‫أنا آسف.‬
‫أهداني زهور الأقحوان دوماً في عيد ميلادي.‬
‫زهور الأقحوان المفضلة لديّ. ماذا عنك؟‬
‫زهرة حنك السبع.‬
‫اسم رائع ويصعب قتلها.‬
‫أجل.‬
‫أجل. إنها تبدو مثل شخص أعرفه.‬
‫لا، لم يكن ذلك سؤالي، كنت...‬
‫كنت أتساءل إن كانت لديك عائلة لم تخبرني عنها.‬
‫لا. كان "جو" فحسب.‬
‫لو لم أدخل تلك الحانة قبل أيام وسمعت أغنية "بلايند بليك"،‬
‫لمرت سنوات على الأرجح قبل أن أعرف بموته.‬
‫في الواقع،‬
‫بالرغم من الظروف،‬
‫كان من اللطيف معرفتك.‬
‫كان من اللطيف معرفتك أيضاً.‬
‫طابت ليلتك يا "ريتشر".‬
‫طابت ليلتك يا "روسكو".‬
‫كنت أتمنى أن أتناول فطوراً حقيقياً قبل أن نبدأ العمل.‬
‫"زاغنات" لم يشبعني.‬
‫كان ينبغي أن تأكلي قطعة حلوى "كلارك".‬
‫أجل.‬
‫المكان آمن.‬
‫تسللوا عبر حوض الزهور في أثناء دخولهم.‬
‫أغطية أحذية مطاطية.‬
‫هل كانوا سيقتلونني؟‬
‫ربما حضروا من أجلي. كانت سيارتي متوقفة أمام المنزل.‬
‫"نراك قريباً"‬
‫يبدو أنهم يخططون للعودة.‬
‫سأحتاج إلى مسدس حقاً.‬
‫ترجمة ناجي بهنان‬
‫مشرف الجودة "عبد كلاس"‬