‏سابقاً في مسلسل ربات بيوت يائسات:‏
‏إنها لشجاعة كبيرة أن تشتروا بيتاً لم ترونه من قبل.‏
‏إنه كل ما نبحث عنه بالضبط.‏
‏‏-‏ أحياناً .‏.‏.‏ ‏-‏ ومن قال أنك الوالد؟
‏ألا تظنه غريباً أن حديقتكم الأمامية
‏تحتاج للقص ثلاث مرات في الأسبوع؟
‏‏-‏ سأقتلك!‏ ‏-‏ الحقيقة عمن نحبهم .‏.‏.‏
‏طلبت من زوجة بيترسون ألا أحصل على الترقية،‏ فاستقلت.‏
‏‏-‏ سأصبح أباً يبقي في المنزل.‏ ‏-‏ يجب أن نتحدث في هذا الأمر .‏.‏.‏
‏‏-‏ ستعودين أنت إلى العمل.‏ ‏-‏ يمكن أن يؤذيك.‏
‏‏-‏ أظن أنني أصاب بنوبة قلبية.‏ ‏-‏ ستكون بخير.‏
‏مرحباً؟
‏مات ريكس منذ حوالي عشر دقائق.‏ أنا آسف جداً.‏
‏أخذ السيد دولفينو أبي ليقتله.‏
‏والآن سأقتل السيد دولفينو.‏
‏كانت حقيقة مقبولة لسكان شارع ويستيريا،‏
‏بأن ايدا جرينبيرغ كانت تحب الكحول.‏
‏وشاهدها الناس وهي سكرانة،‏ حتى في الصباح الباكر .‏.‏.‏
‏في قسم السيارات .‏.‏.‏
‏وحتى في الكنيسة الميثودية.‏
‏وحاولت ايدا أن تقلع عن الكحول عدة مرات،‏ ولكنها لم تفلح.‏
‏وفي ليلة ما،‏ في لحظة يأس،‏
‏تحدت الله،‏
‏بأن يطفئ عطشها الذي لا ينتهي.‏
‏ولحسن حظ ايدا،‏ كان الله منصتاً.‏
‏زاك،‏ استمع إليّ .‏.‏.‏
‏لا!‏
‏لست قوياً الآن،‏ صح؟
‏‏-‏ بانغو،‏ لا!‏ ‏-‏ بانغو!‏
‏بانغو!‏
‏وفي هذه اللحظة خطرت لايدا،‏
‏إن الله يعمل بطرق غامضة،‏
‏ولكنه ليس دائماً بشكل غير مباشر.‏
‏لقد مر عام على موتي،‏
‏وتغير الكثير في شارع ويستيريا.‏
‏اذهب!‏
‏تعلم الاطفال ألعاباً جديدة .‏.‏.‏
‏‏-‏ أرمه إليّ.‏ ‏-‏ هنا!‏
‏وأنتقل جيران جدد إلى .‏.‏.‏
‏فيرفيو رياليتي تم بيعه
‏‏-‏ وأعيد بناء البيوت القديمة.‏ ‏-‏ أخبرتكم يا شباب مرتين.‏
‏ماذا يجري؟ دعني أرى.‏
‏وحصلت مصائب جديدة .‏.‏.‏
‏وفي أحد البيوت،‏ أرملة كانت تستعد
‏لتخبر صديقاتها عن وفاة زوجها.‏
‏ولكن إلى أن يحين الوقت الملائم،‏ ستنتظر.‏
‏والحياة،‏ كما تفعل دائماً،‏
‏تستمر.‏
‏أبدو فظيعة.‏ أحتاج إلى فرشاة شعر.‏
‏نعم.‏.‏.‏ هذه لن تساعدك.‏
‏سوزان؟
‏جاء الشرطي رومسلو هنا من أجل اقوالك.‏
‏‏-‏ زاك يونغ هو من فعل هذا؟ ‏-‏ لا.‏
‏لقد سقطت.‏ وعضت على شفتها.‏ كانت حادثة.‏
‏حسناً.‏
‏أخبريني ماذا حصل.‏
‏حسناً،‏ ذهبت إلى بيت مايك لأطعم الكلب.‏
‏‏-‏ أنا آسف؟ ‏-‏ تطعم الكلب.‏
‏وأستدرت وشاهدت زاك يونغ أمامي .‏.‏.‏
‏واسم زاك ينتهي بالكاف.‏
‏‏-‏ ابقي ذلك في فمك.‏ ‏-‏ فهمت،‏
‏زاك عانى كثيراً.‏ فلديه مشاكل نفسية كثيرة .‏.‏.‏
‏ذلك لأنه مجنون!‏
‏لا أظن أنه كان يقصد أن يؤذي أي أحد.‏
‏مرحباً؟
‏كان ينتظر عودتك إلى البيت ليقتلك!‏
‏هل هذا ما حصل عندما وصلت إلى البيت؟ أطلق النار عليك؟
‏‏-‏ سوزان هي من أطلق النار.‏ ‏-‏ حسناً،‏ هذا لأنني
‏كنت أتصارع لأخذها من زاك،‏ حتى لا يطلق النار عليك.‏
‏‏-‏ هناك دم.‏ ‏-‏ أيمكننا القيام بهذا لاحقاً.‏
‏‏-‏ إنها في حالة سيئة الآن.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ يمكنني أن أخبرك بقية القصة.‏ ‏-‏ سأقدر لك ذلك.‏
‏‏-‏ ارجو أن تشعري بتحسن يا سيدة ماير.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏هذا مؤلم.‏
‏‏-‏ سأحضر لك المزيد من الثلج.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏خرجت سوزان عن طورها عندما هاجمت الفتى.‏
‏‏-‏ هل هذا شجار عائلي؟ ‏-‏ نعم،‏ بالتأكيد،‏ نعم.‏
‏هل علينا أن نخبر الشرطة؟
‏حسناً،‏ لست مجبراً على عمل ذلك،‏
‏ولكن ربما عليك أن تفكر بالأمر،‏ خاصة بسبب المسدس هذا.‏
‏جونِ!‏ كيف دخلت إلى هنا؟
‏أعلم أين تضعين المفتاح.‏
‏بعض الشراب؟
‏‏-‏ أنا حامل،‏ أيها الحقير.‏ ‏-‏ صنعت شرابك بماء معني فوار.‏
‏هل لديك أية فكرة عما فعلته؟
‏تلك الحركة الغبية التي قمت بها،‏ يمكن أن تكلف كارلوس ثماني سنوات في السجن.‏
‏نعم،‏ ظننت أنك ستكونين غاضبة بعض الشيء بسبب ذلك.‏
‏ولكن عندما تهدأين،‏
‏سترين أن ذلك يتركنا نحن الإثنان معاً.‏
‏وسيكون رائعاً.‏
‏هل أحضرت حقيبتك؟
‏لقد غادر!‏ ليس علينا أن نتخفى.‏
‏يمكن أن تكون لنا علاقة حقيقية.‏ وهذا أفضل شيء لنا نحن الثلاثة.‏
‏ثلاثتنا؟ وكيف يفيد ذلك كارلوس؟
‏‏-‏ أنا أتحدث عن طفلي.‏ ‏-‏ أنت لا تعلم أنه طفلك.‏
‏لا أعلم إن كان طفلك،‏ ولا أريد أن أعلم لأن الأمر لا يهم!‏
‏إذن،‏ ماذا،‏ ألا تحبينني؟
‏إلى أن أخبرت زوجي أننا نقيم علاقة خلف ظهره،‏
‏كنت معجبة بك.‏ ولكن منذ أن أخبرته .‏.‏.‏ لا أظن أني أحبك!‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏لماذا سمحت لهم بالرسم باصابعهم قبل الفطور؟
‏التنظيف مسؤوليتي الآن،‏ فذلك قراري،‏ صح؟
‏‏-‏ صح.‏ آسفة.‏ ‏-‏ ظننت أن الاجتماع الساعة الواحدة.‏
‏لدي ألف شيء أنهيه قبل ذلك.‏
‏سأستعير وشاحاً جميلاً من بري،‏ واشتري أحمر شفاه لا أكرهه.‏.‏.‏
‏‏-‏ أمي،‏ أمي،‏ أنظري!‏ ‏-‏ لا،‏ لا،‏ لا!‏
‏لا أحد يلمس أمي.‏ أحبك،‏ وأحب رسمك بالأصبع.‏
‏ولكن إن لمستني بهاتين اليدين،‏ وسأقطعهما لك.‏
‏‏-‏ ابتعد،‏ هيا،‏ جيد.‏ ‏-‏ ستكون بخير.‏
‏‏-‏ متوترة بعض الشيء؟ ‏-‏ من،‏ أنا؟
‏لم أعمل منذ سبع سنوات.‏ وأنا لست صغيرة في العمر
‏في مهنة أهم مؤهلاتها الشباب.‏ فلماذا سأشعر بالتوتر؟
‏لديك خبرة مهمة،‏ وأنت رائعة.‏
‏وستكون مقابلة العمل جيدة،‏ حسناً؟
‏شكراً.‏ لا!‏ لا يمكنني ذلك.‏ أنت كثير .‏.‏.‏ لذلك .‏.‏.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ شكراً.‏ هنا.‏
‏أوه،‏ تلفوني النقال!‏
‏لينيت،‏ مرحباً.‏ هذه بري.‏
‏أرجو أنني لا أتصل باكراً.‏
‏أوه،‏ بالطبع يمكنك استعارة ذلك الوشاح.‏ سأكويه لك.‏
‏لدي بعض الأخبار.‏ لقد مات ريكس.‏
‏كانوا سيجرون له عملية جراحية.‏ ماذا حصل؟
‏يبدو أن قلب ريكس توقف.‏
‏أوه،‏ يا ألهي،‏ متى سنرى بري؟
‏قالت بأنها ستتصل.‏ لديها الكثير لتفعله.‏
‏تحضر للجنازة.‏ وأشياء كهذه.‏
‏لا تبدو مشغولة جداً بالنسبة لي.‏
‏حليب صويا.‏
‏مرحباً.‏ مرحباً،‏ ماذا تفعلين هنا؟
‏أوه،‏ أنا بانتظار والدة ريكس.‏ ستصل في أية لحظة الآن.‏
‏عزيزتي،‏ نحن متأسفات جداً.‏
‏هل يشرب أي منكم حليب فول الصويا؟
‏كنت أنظف الثلاجة،‏ وريكس الشخص الوحيد الذي كان يشربه.‏
‏لقد اشتريته يوم الجمعة.‏ ولا أحب أن أرميه.‏
‏إلى الزبالة.‏
‏‏-‏ عزيزتي.‏ ‏-‏ عزيزتي،‏ عبري عن حزنك.‏
‏لا،‏ لا يمكنني أن اتهالك الآن.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ أنتم على وشك أن تعرفوا لماذا.‏
‏بري!‏
‏توقف.‏ توقف هنا.‏ هذا هو البيت!‏
‏‏-‏ هل هذه .‏.‏.‏ ‏-‏ نعم.‏ إنها أم ريكس.‏
‏لا أصدق ذلك.‏ هذا مثل الكابوس المزعج.‏
‏حياتي انتهت!‏ حياتي انتهت!‏
‏يبدو أن هنالك فجوة سبع سنوات منذ عملت آخر مرة.‏
‏نينا فليتشر
‏‏-‏ لماذا،‏ هل اخذت اجازة طويلة؟ ‏-‏ كنت ربة بيت.‏
‏‏-‏ أتمنى لو كان ذلك اجازة.‏ ‏-‏ فتاة أم صبي؟
‏فتاة .‏.‏.‏ وثلاثة أولاد.‏
‏‏-‏ أربعة أطفال.‏ ‏-‏ نعم،‏ طبعاً،‏
‏وهم لن يسببوا أي تعطيل لي في العمل،‏
‏لأن زوجي سيرعاهم الآن.‏
‏كنت أعلم أنه لا يمكنني القيام بالوظيفتين معاً.‏
‏لذلك اخترت ألا يكون لي عائلة.‏
‏لم أرغب بأن أكون احدى تلك النساء،‏ تعلمين ما أقصد،‏
‏ينقلن مشاكلهن العائلية للعمل بسبب مواعيد طبيب الاطفال مثلاً،‏
‏أو بسبب مواعيد تدريب الرقص.‏ فذلك يؤثر على جو العمل سلبياً.‏
‏مع كل الاحترام،‏ نينا،‏ اسرتي لن تكون عائقاً لي.‏ يمكنني ترك البيت في البيت.‏
‏ولن يحزنك أن تتركي تلك الوجوه الحزينة وارءك؟
‏هل تمزحين؟ هذا المكتب هو جنة.‏
‏فيه أناس كبار يتحدثون عن أمور تهم الكبار.‏
‏لا صراخ،‏ لا تقيؤ،‏ لا ألعاب تحت الطاولة.‏
‏عليك أن تجريني من العمل لأذهب إلى البيت.‏
‏وأنا مستعدة للعمل خلال نهاية الاسبوع،‏ والعطل الأخرى.‏
‏حسناً،‏ اد سيتخذ القرار النهائي.‏
‏لذلك سأحدد لك موعداً آخر غداً الساعة الثالثة؟
‏حسناً،‏ هذا رائع.‏ شكراً لك.‏
‏لينيت،‏ تعالي مبكرة.‏ أريني بعض الالتزام.‏
‏حسناً.‏
‏مستحيل.‏ لم يكن لأبي أي دببة.‏
‏بل كان له واحد.‏
‏ذلك كان الجرو.‏
‏لم يذهب والدك إلى أي مكان من دونه.‏
‏ها هو شايك يا فيليس.‏
‏اسمعي يا بري.‏
‏هذه كانت الربطة التي لبسها ريكس عندما تخرج من المدرسة الاعدادية.‏
‏أظن أنه يجب أن يلبسها.‏
‏تعلمين ما أعني،‏ خلال الجنازة.‏
‏فيليس،‏ هذه ربطة برتقالية.‏
‏هذه كانت ألوان مدرسته.‏ الأخضر والبرتقالي.‏
‏حسناً،‏ سيدفن في بدلة زرقاء.‏
‏ربما يمكننا أن ندفنه في بدلة غيرها.‏
‏لا أظن ذلك،‏ ولكن شكراً لك.‏
‏لقد .‏.‏.‏ لقد احتفظت بكتب رسومات أبي؟
‏أوه،‏ نعم،‏ أنا أحتفظ بكل شيء.‏
‏أنظروا إلى هذا.‏
‏حتى أنني احتفظت بالمجلة الاباحية،‏
‏التي كان يخبؤها تحت فرشته.‏
‏ولم يكن يظن أنني أعرف عنها،‏ ولكنني كنت أعلم.‏
‏يا سلام.‏ يبدو أن أبي كان يحب الاثداء الكبيرة.‏
‏أوه،‏ نعم.‏ لهذا تفاجأت عندما تزوج أمكم.‏
‏ألن تتحدث إليّ،‏ هل هذا ما تفعله؟
‏حسناً،‏ لست بحاجة للتحدث إليك.‏
‏أوه،‏ نعم،‏ لقد أقمت علاقة غرامية صغيرة.‏
‏وذلك لم يكن جيداً،‏ وأنا لست فخورة بما فعلت.‏
‏هذا ليس اسوأ شيء،‏ فلم يمت أي أحد.‏
‏أوه،‏ لا تتصرف وكأنك شهيد يا كارلوس.‏
‏حسناً،‏ الأمر يحتاج لشخصين.‏
‏كم مرة سافرت في رحلات العمل وتركتني وحيدة؟
‏أترى،‏ تقنيا،‏ أنت الذي خنتني.‏
‏وعشيقتك هي عملك.‏
‏لا!‏ حسناً،‏ هذه كانت مبالغة.‏ أنا آسفة.‏ كارلوس،‏ انتظر!‏ ارجع.‏
‏اسمع،‏ أريد أن ابدأ من جديد.‏
‏سنرزق طفلاً!‏ أليس هذا ما رغبت به دائماً؟
‏كارلوس،‏ انتظر،‏ قلت أنني آسفة،‏ وأحبك!‏ ماذا تريد أكثر من ذلك؟
‏أريد فحص أبوة الجنين.‏
‏سيدة ابلوايت.‏ مرحباً،‏ أنا بري فان دي كامب.‏
‏‏-‏ وهذه ابنتي دانيل.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً،‏ أنا ماثيو.‏
‏‏-‏ وهذا أبني.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏كنت سآتي ابكر لأقدم نفسي،‏
‏ولكن حصل عندنا حالة وفاة.‏
‏‏-‏ أبي.‏ ‏-‏ أنا آسفة جداً.‏
‏لقد فقدت والدي أيضاً.‏ أعلم ما تمرين به الآن.‏
‏‏-‏ شكراً لك.‏ ‏-‏ على أية حال،‏ زيارتي
‏لها أسباب أخرى.‏
‏عازف الأورغن في كنيستنا في اجازة،‏ وذكرت ايدي برت
‏بأنك كنت عازفة بيانو .‏.‏.‏
‏سيشرفني أن أعزف لكم.‏
‏لماذا لا أحضر بعض القطع الموسيقية،‏ لنختار منها.‏
‏شكراً.‏ هذا حمل ثقيل أزيح عن صدري.‏
‏‏-‏ هذه لك.‏ ‏-‏ هذا لطف منك.‏
‏بري،‏ علينا نحن الأرامل أن نتعاضد معاً.‏
‏إلى اللقاء.‏
‏تتظاهر بأن والدك ميت؟ ألا تجد أن ذلك غريباً؟
‏ظننت أن ذلك سيساعدنا.‏ تعلمين ما أقصد،‏ باستمالتهم إلينا.‏
‏أوه،‏ يا عزيزي،‏ أعلم أنك لا تقصد الاذية.‏
‏ولكن في المستقبل،‏ عليك ترك حركات الذكاء لي.‏
‏هذا البيت محمي من قبل:‏ نظام حراسة دورست
‏منذ متى ونحن محميون من قبل نظام دورست؟
‏لسنا كذلك.‏ ولكنه رادع في حالة عودة زاك.‏
‏أخبرت مايك أنني لم أنم ليلة البارحة.‏ فأحضر لي هذه الاشارة.‏
‏ذلك الشاب متعاون جداً.‏
‏هل تعملين أنه خرج مع الشرطة للبحث عن زاك؟
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ نعم.‏
‏إنه مصمم على أن يضع ذلك الفتى خلف القضبان.‏
‏أريدك أن تعلمي الجميع بأننا ركبنا نظام حراسة جديدا.‏
‏‏-‏ أمي .‏.‏.‏ ‏-‏ من خلال الحديث.‏
‏‏-‏ يجب أن أخبرك شيئاً ما.‏ ‏-‏ وركزي على المجسات الحساسة.‏
‏‏-‏ اسمعي.‏ ‏-‏ ماذا؟ ماذا هنالك؟
‏سمعت مايك البارحة يخبر الشرطة بأنه لا يريد أن يحرر بلاغاً رسمياً.‏
‏وجعل الأمر يبدو وكأنه خطأك.‏
‏خطأي؟
‏قسم الحمل والولادة
‏مرحباً.‏ أنا بحاجة لفحص ابوة.‏
‏سنحضر لك موعداً للقيام بالفحص.‏
‏أوه،‏ لا.‏ لا أريد القيام بفحص.‏
‏أنا أحاول فقط أن اؤكد لزوجي
‏ما أعرف بأنه صحيح في قلبي.‏
‏لذلك لو اعطيتني نتائج أي شخص آخر،‏
‏يمكنني تحرير واحدة مثلها.‏ فلدي نظام كمبيوتر يسمح بذلك.‏
‏أوه،‏ هيا.‏
‏تبدين فتاة مرحة.‏
‏وأنا متأكدة أنك مررت ببعض المشاكل المشابهة.‏
‏لأنني ابدو مرحة،‏
‏لا يعني أنني أشجع الزنا.‏ آسفة.‏
‏نتيجة فحص الابوة؟
‏أعلم ما تعنين.‏ أنا في نفس الوضع.‏
‏حقاً؟
‏عرفت أن العيادة أخطأت واعطتني بيضة
‏تخص إحدى السحاقيات.‏
‏كان من المفترض أن يزرعوها في حبيبتها.‏
‏والآن زوجي غاضب جداً،‏
‏لأنه يظن بأن طفلنا سيكون شاذاً جنسياً.‏
‏حسناً،‏ نحن في وضع مختلف بعض الشيء.‏
‏هل تريدين أن أحضر لك فنجان قهوة لتتحدثي عن الأمر؟
‏نعم،‏ هذا سيكون لطيفاً.‏ شكراً.‏
‏نعم،‏ علينا نحن الفتيات أن نساند بعضنا بعضا.‏
‏يجب ألا ندع قطعة صغيرة من الورق تفسد حياتنا.‏
‏نعم.‏
‏وطبعاً،‏ عرفت ريكس على مدى سنوات،‏
‏ولكن،‏ عندما يأتي الأمر لكتابة التأبين،‏
‏أود الحصول على أكبر كمية من المعلومات من الأسرة.‏
‏أوه،‏ حسناً،‏ أي نوع من المعلومات؟
‏أوه،‏ يعني قصصاً،‏ أحداثا صغيرة.‏
‏أليس هذا ما تعنيه حضرة القسيس؟
‏حسناً،‏ نعم.‏ ولكن أيضاً .‏.‏.‏
‏ظننت أنك بحاجة لبعض المساعدة.‏
‏بقيت صاحية طوال ليلة البارحة
‏وحاولت أن اتذكر أشياء مضحكة
‏ولحظات تصف شخصية ريكس وحياته.‏
‏يا الهي،‏ ما عدد الصفحات هناك؟
‏خمس عشرة.‏
‏حسناً،‏ لن يكون عليك أن تكتب الكثير يا حضرة القسيس.‏
‏بعض هذه القصص لا تقدر بثمن.‏
‏هذه أشياء حصلت مع ريكس قبل أن يذهب للجامعة.‏
‏‏-‏ اذن؟ ‏-‏ ألا تظنين أنه سيكون لطيفاً
‏لو كرس القسيس التأبين لحياته بعدما تزوج؟
‏أوه،‏ حسناً،‏ نعم،‏ طبعاً.‏
‏وسيذكر القسيس ذلك الجزء من حياته ايضاً.‏
‏ذلك هو الجزء الذي سيركز عليه.‏
‏في الحقيقة،‏ أظن أن ثلاث قصص من طفولة ريكس ستكون كافية.‏
‏هذا .‏.‏.‏ يبدو عادلاً.‏
‏حسناً،‏ أي شيء تراه ملائماً.‏
‏حسناً.‏
‏ولكنني ظننت إن كنا سنركز على فترة من حياة ريكس،‏
‏فمن الأفضل أن نركز على فترة كان فيها سعيداً.‏
‏دعونا نتحدث عن الزهور.‏ أعلم أن زهور الليلك تعتبر تقيلداً،‏
‏ولكن يمكنني أن أحصل لكم على سعر خاص على الورود البيضاء.‏
‏اذا لم ترد على تلك الملاحظة المجحفة،‏
‏سأنفجر غضباً.‏
‏إنها لم تعن ما قالته بشكل سيئ.‏
‏‏-‏ كنت أعلم بالضبط ما قلته.‏ ‏-‏ سيداتي .‏.‏.‏
‏أسعد أوقات حياة ريكس لم تكن طفولته.‏
‏كان يحب كونه زوجاً.‏ وكان يحب كونه أباً.‏
‏حسناً،‏ ربما أحب كونه أباً،‏
‏ولكن زواجكما كان كارثة.‏
‏فيليس،‏ هل هناك شيء تودين قوله؟
‏لقد جعلت آخر سنوات ريكس تعيسة.‏
‏والآن هو ميت.‏
‏ولن يكون لديه فرصة أخرى ليكون سعيداً.‏
‏أنت لست مدعوة بعد إلى الجنازة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أنت لست جادة.‏
‏أوه،‏ نعم،‏ أنا كذلك.‏
‏سأستخدم بعض الحراس.‏ وسيحمل رجال الحراسة عصيا.‏
‏لو خطوت إلى المقبرة،‏
‏فستكون لديهم تعليمات بضربك بتلك العصي.‏
‏‏-‏ بري،‏ إن حزنك الذي يقول ذلك.‏ ‏-‏ اذا لم تدعمني في هذا
‏سأنقل الجنازة إلى كنيسة أخرى.‏
‏‏-‏ بري!‏ ‏-‏ أنا لا امزح.‏
‏سأنتقل إلى كنيسة أخرى بسرعة تجعل رأسك يدور.‏
‏سوزان!‏
‏سمعت ما حصل مع زاك.‏ كيف حالك؟
‏بخير،‏ هل مايك هنا؟
‏في الداخل.‏ لا بد أنك كنت مرتعبة.‏ ففيليشيا انتهى بها الامر في المستشفى.‏
‏‏-‏ نعم .‏.‏.‏ ‏-‏ هل صوب المسدس باتجاهك؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ اوه،‏ هيا.‏ يمكنك اخباري.‏
‏‏-‏ هل صفعك؟ ‏-‏ لا.‏
‏حسناً،‏ لا تفهمينني خطأ.‏ أنا سعيدة لأنك بخير.‏
‏عندما يحتجز أحد ما شخصاً آخر كرهينة،‏ عادة يعاملوهم بشكل سيئ.‏
‏لم يحصل أي شيء.‏
‏‏-‏ ولا حتى ركلة صغيرة؟ ‏-‏ ايدي!‏
‏جاء شخص ليراك.‏
‏‏-‏ كيف حالك؟ ‏-‏ بخير.‏
‏هناك اشاعة تقول بأنك لن تقدم بلاغاً ضد زاك.‏
‏هل هذا صحيح؟
‏نعم.‏
‏يا سلام.‏ اجد هذا .‏.‏.‏ محيراً.‏
‏اسمعي،‏ اذا حولنا هذه لقصة كبيرة،‏ يمكن أن ينتهي به الأمر في السجن.‏
‏لقد صوب بندقية باتجاهي.‏ وأظن أنه يستحق السجن.‏
‏لقد كنت في السجن.‏ ولا يمكنه تحمل الوضع هناك.‏
‏‏-‏ ومن يهمه ذلك؟ ‏-‏ أنا.‏
‏حسناً،‏ من المفترض أن تهتم بشأني!‏
‏فأنا صديقتك،‏ وسننتقل معاً.‏ وهو مجرد جار.‏
‏أنا أعلم أنه ولد طيب.‏
‏‏-‏ مايك،‏ أراد أن يقتلك.‏ ‏-‏ ولكنه لم يفعل.‏
‏لم تسألني لماذا يرغب زاك باطلاق النار عليك.‏ ألست فضولياً؟
‏‏-‏ وهل يهم ذلك؟ ‏-‏ قال زاك أنك اختطفت والده
‏حتى تقتله.‏
‏‏-‏ لم أقتل بول يونغ.‏ ‏-‏ لم أظن أنك فعلت.‏
‏والآن أخبرني لماذا يظن زاك ذلك.‏
‏وجدت بعض الدلائل على أن بول ربما قتل ديدرا.‏
‏قبل 16 سنة،‏ رزقت ديدرا بطفل.‏
‏وقام بول وماري أليس يونغ بخطف الطفل وربياه على أنه ابنهما.‏
‏وتتبعت ديدرا اثرهما وطالبت بطفلها.‏
‏فقام بول بقتلها؟
‏في الحقيقة،‏ ماري أليس فعلت ذلك.‏
‏أوه،‏ يا الهي.‏
‏مايك،‏ لقد أجبت على هاتفك.‏
‏إنها الشرطة.‏
‏نعم،‏ دولفينو.‏
‏هل فعلت؟
‏حسناً.‏ سأكون هناك بعد 20 دقيقة.‏
‏زاك ميت.‏
‏يريدون مني أن أذهب لأتعرف على الجثة.‏
‏شكراً لحضورك.‏
‏منذ اختفاء والد الفتى،‏ لم نعلم مع من نتصل.‏
‏هل أنتم مستعدون يا جماعة؟
‏‏-‏ أنه ليس زاك.‏ ‏-‏ هل أنت متأكدة؟
‏كان يصوب مسدساً في وجهي لست ساعات.‏ أعلم كيف يبدو.‏
‏‏-‏ أيمكنك أن تعطينا لحظة؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏زاك هو ابنك،‏ أليس كذلك؟
‏نعم.‏ أنا متأكد من ذلك.‏
‏منذ متى وأنت تعلم؟
‏أخبرني بول يونغ.‏
‏حملت ديدرا قبل أن أذهب للسجن
‏وأخبرتني أنها اجهضت.‏
‏‏-‏ أظن أنها كذبت.‏ ‏-‏ فهمت.‏
‏عندما أخذت بول إلى الصحراء،‏
‏كنت غاضباً جداً،‏ أردت أن أؤذيه .‏.‏.‏
‏بالطريقة التي تسبب فيها بأذية ديدرا.‏
‏وعندما أخبرني بأنه وماري أليس اعتنيا بطفل ديدرا،‏
‏طفلي .‏.‏.‏
‏اختفى كل ذلك الغضب.‏
‏ومنعني ذلك من ارتكاب خطأ فظيع.‏
‏يا الهي.‏
‏سأستقل تاكسي إلى البيت،‏ حسناً؟
‏أمي،‏ جدتي تغادر،‏ حسناً؟ يجب أن تتحدثي إليها.‏
‏لا.‏ لو سمعتم ما قالته .‏.‏.‏
‏اسمعي،‏ أنا متأكدة أنها حقيرة.‏ حسناً؟ ولكنها من عائلتنا.‏
‏وهذا يجعلها حقيرتنا.‏
‏دعيها تودع أبي.‏
‏لقد حاولت جاهدة لتكون قاسية معي.‏
‏ولا أريدها في الجنازة.‏
‏أمي،‏ اذا لم تسمحي لجدتي بالحضور،‏ لن اسامحك أبداً!‏
‏هل طلبت مساعدتك؟
‏أنت تعلمين أن أبي كان يريدها هناك.‏
‏صحيح أن زواجي أنا وريكس لم يكن مثالياً.‏
‏ولكن لأكثر من 18 سنة قدمت أفضل ما لدي.‏
‏ولهذا السبب،‏ أنا استحق احتراما منك.‏
‏طبعاً أنت كذلك.‏
‏وطبعاً أنا احترمك.‏
‏حسناً،‏ لماذا قلت هذه الأشياء لي؟
‏ظننت أنه من الأسهل أن أغضب عليك
‏من أن أغضب على ريكس.‏
‏أعني،‏ ماذا كان يظن،‏ لقد تركني.‏
‏أريدك أن تأتي إلى الجنازة.‏
‏أنت لا تدرين ماذا يعني ذلك لي يا بري.‏
‏شكراً.‏
‏على أحد ما أن يحضر حقائبي.‏
‏حسناً،‏ على أن اغادر.‏
‏‏-‏ توم؟ توم؟ ‏-‏ نعم؟
‏ماذا بك؟
‏ظهري،‏ لقد آذيته.‏ كنت أحمل باركر بالمقلوب.‏
‏حسناً،‏ هيا.‏ أعطني قدميك.‏
‏كيف هذا؟ هل هذا أفضل؟
‏عزيزتي،‏ أيمكنك تغير موعد المقابلة؟
‏لا أظن أنني سأعتني ببني.‏
‏لا تفعل ذلك.‏ ليس لدي وقت للإتصال،‏
‏وقد وعدت تلك المرأة أنني لن أدع الاولاد يعطلون عملي.‏
‏ذلك كان وعداً سخيفاً.‏
‏أتذكر ذلك الوقت الذي كنت فيه في توسان،‏ وحرارتي كانت 104 درجات،‏
‏ولكنني تمكنت من أخذ الأولاد في جولة،‏ حلوى أم خدعة.‏
‏عزيزتي،‏ لا أظن أن هذا يساعدني!‏
‏توم،‏ لعب دور الأم هو مثل أن تكون طبيب اسعاف.‏
‏ليس هناك أيام اجازة.‏ انهض إذن!‏ انهض.‏
‏حسناً.‏
‏يا الهي،‏ هل تبكي؟
‏قليلاً فقط.‏
‏سأكون بخير.‏ اذهبي،‏ اذهبي.‏
‏أوه،‏ بحق الله.‏
‏ارهم الجحيم يا عزيزتي!‏
‏أنت .‏.‏.‏
‏مرحباً،‏ سيدة سكافو.‏
‏إذهبي للداخل.‏ سيلحقون بك حالاً.‏
‏رائع.‏ استمع .‏.‏.‏
‏‏-‏ ستو.‏ ‏-‏ ستو.‏
‏تبدو شابا مسؤولا وذكيا.‏
‏وأظن أنك تحب الأطفال.‏ هل أنا محقة؟
‏شو.‏
‏اد فيرارا،‏ لينيت سكافو.‏
‏‏-‏ شكراً للمقابلة.‏ ‏-‏ يسرني التعرف إليك.‏ اجلسي.‏
‏رائع.‏ شكراً.‏
‏يجب أن نستعجل.‏
‏يجب أن أغادره خلال خمس دقائق لألحق بطائرتي.‏ سأحضر مباراة فريق سيلتك.‏
‏هذه سيرة ذاتية رائعة.‏
‏أرى أنك عملت لدى مكتب دونهيوز.‏
‏نعم،‏ لقد اخذنا حساب ‏‏"‏‏‏‏اوسلو كاندي‏‏"‏‏‏‏ منهم العام الفائت.‏
‏‏-‏ إذن هل قمت بالكثير من الدعايات؟ ‏-‏ نعم.‏
‏ولكن عندما انتقلت إلى شركة سين وسيمونز،‏
‏سنحت لي فرصة القيام بحملات عديدة .‏.‏.‏
‏في التلفزيون و .‏.‏.‏
‏الراديو .‏.‏.‏
‏والملصقات .‏.‏.‏
‏أيمكنك أن تعذرني للحظة؟ من فضلك؟
‏‏-‏ ماذا يجري؟ ‏-‏ لا فكرة لدي.‏
‏أنت مغفل.‏ أنت مغفل!‏ مغفل كبير!‏
‏مرحباً.‏ أود لكم أن تتعرفوا على بيني.‏
‏وهي تعطيني أفضل الأفكار.‏
‏أحضرت طفلتك معك؟
‏‏-‏ لن يحصل هذا مرة ثانية.‏ ‏-‏ بالتأكيد لن يحصل ثانية.‏
‏سيكون الأمر بخير.‏ أيمكننا أن نسكت تلك الصغيرة؟
‏ليس قبل أن اغير لها حفاضتها.‏ ايمكنك أن تعطيني دقيقتين؟
‏‏-‏ آسف.‏ الطائرة.‏ ‏-‏ حسناً .‏.‏.‏
‏انظري إليّ وأنا أقوم بعدة مهمات معاً.‏
‏هكذا أرى الأمر.‏ أنتم تديرون وكالة كبيرة.‏
‏وإن رغبتم بنقل وكالتكم إلى المستوى التالي،‏
‏يجب أن تركزوا على أمرين.‏
‏أولاً،‏ عليكم أن تفوزوا ببعض الجوائز.‏
‏قدموا بعض المشاريع،‏ بعض العمل بالقطعة،‏ أي شيء.‏
‏لأنهم إن اعترفوا بذلك ام لا،‏
‏فالزبائن يهتمون بالجوائز التي حصلتم عليها.‏
‏اثنان،‏ موقعكم على الانترنت.‏ وذلك أول مكان يقصده الزبون للتعرف عليكم.‏
‏ومن الصعب ايجادكم إذا لم يكن لديكم موقع.‏
‏فهذا النوع من العمل ليس للذين تربوا من غير كمبيوترات.‏
‏انتهيت.‏ وثالثاً .‏.‏.‏
‏ليس لدي رقم ثلاثة،‏ نعم.‏ لذلك هذا .‏.‏.‏ هو.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ حصلت على الوظيفة.‏ ‏-‏ بجد؟
‏نعم.‏
‏خذي المكتب عبر الممر.‏ يجب أن اغادر.‏
‏حسناً،‏ سأفعل!‏
‏حسناً،‏ سأنظفها.‏
‏ها هو ذا بالأبيض والأسود.‏
‏إنه ابنك.‏
‏‏-‏ ماذا؟ لماذا لا تبتسم؟ ‏-‏ إنه غير كافٍ.‏
‏أتريد بطاقة يوم الأب؟
‏كل ما طلبته هو الاخلاص.‏
‏ولكنك أقمت علاقة غرامية مع آخر.‏
‏لم أكن أرغب بطفل.‏ ولكنك خدعتني لأصبح حاملاً.‏
‏‏-‏ ذلك ليس نفس الشيء.‏ ‏-‏ ما فعلته كان اسوأ.‏
‏‏-‏ نحن لسنا أناساً لطيفين.‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ لا،‏ نحن لسنا كذلك.‏
‏عندما تزوجنا،‏ ظننت أننا سنكون سعداء جداً.‏
‏وأنا أيضاً.‏
‏أنظر إلى الجانب المشرق.‏ على الأقل ما زلنا أغنياء.‏
‏الحمد الله على ذلك.‏
‏لذلك خطر ببالي .‏.‏.‏
‏بأنني كنت وقحة جداً في المشرحة.‏
‏عندما اخبرتني عن زاك،‏ لقد كنت مشغولة بفزعي،‏
‏‏-‏ ولم اهنئك.‏ ‏-‏ تهنئيني؟
‏فأنا أعلم مدى رغبتك بطفل.‏ والآن لديك ابن.‏
‏‏-‏ شكراً لك.‏ ‏-‏ وطبعاً،‏ لا بد أن ذلك كان صدمة.‏
‏ولكنه خبر جيد،‏ بغض النظر كيف تنظر إليه.‏
‏ماذا هنالك؟
‏وطبيعياً،‏ ستكون راغباً في .‏.‏.‏
‏أن تكون لك علاقة به .‏.‏.‏
‏وهذا يستغرق وقتاً.‏ وقتاً طويلاً.‏
‏‏-‏ سوزان .‏.‏.‏ ‏-‏ من بين جميع المراهقين المشوشين،‏
‏في العالم،‏
‏زاك هو الفتى الوحيد الذي لا يمكنني أن أكون حوله.‏
‏لا يمكنني أن أدع جولي حوله.‏
‏لذلك،‏ ما أحاول أن اقوله .‏.‏.‏
‏‏-‏ لا يمكننا الانتقال للعيش معاً.‏ ‏-‏ ولكنني سعيدة جداً من أجلك.‏
‏حقاً،‏ لديك طفل،‏ وذلك جيد لك.‏
‏‏-‏ أليس هناك أية طريقة .‏.‏.‏؟ ‏-‏ لا.‏
‏لا،‏ أنا آسفة جداً.‏
‏سأراك .‏.‏.‏ سأراك لاحقاً.‏
‏نجتمع اليوم هنا لنحتفل
‏‏-‏ بحياة الدكتور ريكس فان دي كامب .‏.‏.‏ ‏-‏ ماذا يلبس؟
‏حياة مليئة بالحب،‏ والضحك .‏.‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ تركته قبل ساعة،‏
‏وكان يلبس بدلة رالف لورين.‏
‏هذا ما كان يرغب به ريكس.‏
‏لقد كان يحب مدرسته الاعدادية.‏
‏ولكن بغض النظر عن البدلة التي كان يلبسها،‏
‏اتصف ريكس دائماً بالحماس والحيوية
‏والتصميم .‏.‏.‏
‏وبينما نجلس هنا ونودع ريكس فان دي كامب،‏
‏نحمد الله.‏
‏لأننا لا نحزن مثل هؤلاء الذي لا أمل لديهم،‏
‏ولكن كهؤلاء الذين يضعون ثقتهم في الله.‏
‏انتظروا!‏
‏لا تغلقوا ذلك النعش.‏
‏أعطني ربطة عنقك.‏
‏ماذا؟
‏أعطني ربطة عنقك.‏
‏أعطها اياها.‏ اعطها اياها!‏
‏أنت تبدو .‏.‏.‏ رائعاً.‏
‏لذلك يبدو أن ماري أليس قتلت والدة زاك البيولوجية،‏
‏لتمنعها من أخذ زاك.‏
‏أوه،‏ يا الهي.‏
‏أعني،‏ أعلم أن ماري أليس قتلت نفسها بسبب أمر خطير،‏
‏ولكني لم أتوقع ذلك.‏
‏هل تتصورن العيش مع ذلك الشعور بالذنب؟
‏أليس غريباً أن بول وماري اليس احتفظا بذلك السر طوال تلك السنوات،‏
‏ولم نعرف عنه بتاتاً؟
‏لا،‏ ليس بالضبط.‏
‏أعني،‏ ما الذي نعرفه فعلاً عن جيراننا؟
‏نرى اذا ما كانوا يعتنون بحدائقهم،‏
‏أو اذا كانوا ينظفون زبالتهم.‏
‏وعندما يفعلون هذه الاشياء بانتظام،‏ نتوقف عن طرح الاسئلة،‏
‏لأنه لو كان الجيران جيدين .‏.‏.‏
‏فلا يهمنا ماذا يجري داخل بيوتهم.‏
‏لقد مر عام كامل على انتحاري .‏.‏.‏
‏وذلك يجعلكم تتساءلون،‏ أليس كذلك؟
‏وتغير الكثير في شارع ويستيريا.‏
‏فهناك زهور جديدة،‏
‏وبيوت جديدة،‏ وجيران جدد،‏
‏من النوع الذي يحب الجميع أن ينتقل إلى جوارهم.‏
‏‏-‏ هل هذه ترتيلة أخرى؟ ‏-‏ أعلم ذلك،‏ إنها سخيفة،‏
‏ولكن عزف تلك الأغاني في الجنازة اليوم جعلني في مزاج لمزيد من الموسيقى.‏
‏هذه المفضلة لدى جدتك.‏ هل تذكرت الزبدة؟
‏‏-‏ أنا أحضر هذه الصينية كل ليلة.‏ ‏-‏ طبعاً.‏ أنا آسفة.‏
‏أوه،‏ أنظر.‏ لقد اضفت زهرة.‏
‏ظننت أن ذلك سيكون لطيفاً.‏
‏ما الذي فعلته لأكون محظوظة وأحصل على ابن مثلك؟
‏أنت تحاول التفكير بالآخرين دائمأً.‏
‏تلك الزهرة هي لفتة طيبة لم تظن أن أحداً سيلاحظها،‏
‏ولكنك فعلت،‏ بغض النظر عن ذلك.‏ وهذا يدل على الطريقة التي تربيت فيها.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ أظن أنك قمت بعمل جيد.‏ ‏-‏ أظن ذلك.‏
‏سآخذ الصينية.‏ أنت خذ المسدس.‏
‏إنها فعلاً لفتة لطيفة.‏