‏سابقاً في مسلسل ربات بيوت يائسات:‏
‏بينما تنتهي علاقة.‏.‏.‏
‏ليس علينا أن نتخفى.‏ يمكننا أن نقيم علاقة حقيقية.‏
‏‏-‏ واحدة أخرى تبدأ.‏ ‏-‏ ايدي!‏
‏سألتها إن كانت تحب أن نعيش معاً.‏ وقالت نعم.‏
‏‏-‏ ثم هناك أخرى.‏.‏.‏ ‏-‏ هذه أم ريكس،‏ فيليس.‏
‏‏-‏ الاستحقاقات،‏ هذا جو فلانري.‏ ‏-‏ هل تعلم أن لكنتي
‏‏-‏ علاقة غرامية؟ ‏-‏ والتي كشفت .‏.‏.‏
‏ألن ينكسر قلبك لترك كل هذه الوجوه الحزينة؟
‏وبينما بعض الناس يحبون أن يخرجوا من بيوتهم،‏
‏آخرون محجوزين في بيوتهم رغماً عنهم.‏
‏أي واحدة هي شاهدة قبر ريكس؟ أنا أنسى دائماً.‏
‏إنه في هذا الممر.‏
‏أوه،‏ نعم.‏ هذا صحيح.‏
‏على مر السنوات،‏ بري فان دي كامب،‏ صارت مهتمة
‏بشأن نسيان حماتها للكثير من الأشياء.‏
‏أوه،‏ عزيزتي،‏ هل نسيت أن انزع الدبابيس من الثوب؟
‏وازدادت حالات النسيان مع الوقت .‏.‏.‏
‏عزيزتي،‏ ألم أخبرك بأنني سأطلي ذلك الكرسي؟
‏أكثر لمعاناً .‏.‏.‏
‏أوه،‏ عزيزتي.‏ ألم أذكر أنني لمعت الارضية؟
‏وأكثر خطورة.‏
‏نعم،‏ كانت بري قلقلة بخصوص ذاكرة فيليس السيئة.‏
‏ولكنها كانت سعيدة لأن تذكرها.‏
‏خاصة عندما كانت الأمور تتعلق بالأشياء المهمة.‏
‏هل فكرت في متى ستنهين زيارتك لنا؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ هل أنا عبء عليكم؟
‏هل هذا ما تقولينه.‏
‏كنت فقط اتساءل متى تخططين للمغادرة.‏
‏لم يكن هناك أي هدف وراء السؤال.‏
‏أوه،‏ أنا .‏.‏.‏ لا أدري.‏
‏دعينا نرى كيف تسير الأمور.‏
‏نعم،‏ هيا بنا.‏
‏ماذا يجري .‏.‏.‏؟
‏أوه،‏ يا الهي.‏ ماذا حصل؟
‏يبدو أن أحدا ما أخرج جثمان ريكس.‏
‏حسناً،‏ فهمت،‏ ولكن لماذا؟ لماذا يفعلون ذلك؟
‏لماذا،‏ لا أدري.‏
‏إلا إذا .‏.‏.‏
‏إلا إذا ماذا؟
‏ربما كان ذلك يتعلق بمحقق التأمين.‏
‏محقق التأمين؟
‏لقد جاء وسألنا العديد من الأسئلة.‏
‏لا أدري عما تتحدثين.‏
‏ربما كنت في المتجر.‏ ولكنه كان شكاكاً جداً.‏
‏‏-‏ شكاكاً؟ ‏-‏ أوه،‏ نعم.‏
‏لديه نظرية بأن ريكس لم يمت من نوبة قلبية.‏
‏يظن بأنه مات مسموماً.‏
‏وفي تلك اللحظة بدأت بري ترى الحقيقة.‏
‏ألم أذكر ذلك؟
‏ذاكرة حماتها كانت جيدة.‏
‏إن روحها التي كانت غير سليمة.‏
‏وحصلت الحفلات في الحديقة الأمامية لبيت 4347 في شارع ويستيريا
‏كل عصر يوم أحد.‏
‏تحضر كلوي بندرغاست طقم الشاي،‏
‏وهو أمر ملائم،‏ بما أنها المضيفة.‏
‏وكانت بريتاني كريس تقدم صحون المقبلات من خزانة أمها.‏
‏كيف حالك؟
‏ومارسيا آن ماكاي دعت الضيوف الاضافيين،‏
‏بعضهم لم يحضر حفلة منذ سنوات.‏
‏وطبعاً،‏ لم يخطر ببال الفتيات الثلاث الصغيرات،‏
‏وبينما كانوا مشغولين في عيش قصصهم .‏.‏.‏
‏احدى البنات الأكبر سناً في الحي
‏كانت مشغولة بقصتها الخاصة.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ سيدة سوليس.‏
‏‏-‏ رالف.‏ ‏-‏ هل أنت متجهة للسوق ثانية؟
‏أنت تعرفني.‏
‏لم يكن هناك أي شيء تستمتع به غابريل أكثر من التسوق.‏
‏حتى عندما لم تتمكن من شراء أي شيء،‏
‏كانت تأخذ معها الرضا من النظر .‏.‏.‏
‏إلى المحلات.‏
‏مرحباً يا سوزان.‏ ماذا يجري؟
‏دور كارل ليأخذ جولي في نهاية الأسبوع،‏ ويعودان الساعة السادسة.‏
‏هذه شروط اتفاق الرعاية،‏ والساعة الآن بعد السادسة.‏
‏‏-‏ إنها 6:‏15.‏ ‏-‏ حسناً،‏ أرأيت؟ ها هي ذا.‏
‏أنا متأكدة أنهما نسيا فقط.‏
‏حسناً،‏ هذا أمر المحكمة.‏ فالموضوع خارج عن سيطرتي.‏
‏سيكون لطيفاً لو منحتيهما بعض الوقت.‏
‏أنا أتصرف بلطافة الآن.‏ بامكاني أن أطلب الشرطة لتعتقله.‏
‏أعني،‏ لا تفهمني خطأ.‏ أنا من طرح على جولي قضاء وقت مع كارل.‏
‏فهو والدها،‏ وهي تحبه.‏
‏‏-‏ ولكن .‏.‏.‏؟ ‏-‏ ولكنه مع ايدي؟
‏أعني،‏ إنها ليست النوع الأمومي.‏
‏لو لم أهتم لأمر ابنتي،‏ لما كنت أماً جيدة.‏
‏لا أدري ما الذي يقصدونه بأوقات طيبة حول الأطفال هناك؟
‏مخدرات؟ افلام اباحية؟ تدخين؟
‏ليس هناك صوت يدل على أنهم يقضون وقتاً صاخباً هناك.‏
‏حسناً،‏ لا بد أنهم شاهدونا قادمين.‏
‏هذه ضربة.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً أمي.‏
‏مرحباً!‏ أنظروا من أتى.‏
‏باركر،‏ احزر ماذا أحضرت.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ادوات مدرسية.‏
‏‏-‏ أدوات مدرسية؟ ‏-‏ نعم.‏
‏وأفضل شيء هو أنني أحضرت لك
‏حقيبة مدرسية تحمل على الظهر.‏
‏يا سلام،‏ أنظروا إلى هذه.‏ جميلة،‏ أليس كذلك؟
‏يا سلام.‏ شكراً لك.‏
‏وفي أول يوم لك في المدرسة،‏ يمكنك أنت ووالدك أن تجدا خزانتك،‏
‏وتعلقا فيها هذه.‏
‏ألن توصليني للمدرسة؟
‏سيأخذك والدك إلى المدرسة في أول يوم لك.‏
‏أنا وأنت فقط،‏ أيها الكبير.‏ سأكون هناك أمسك بيدك.‏
‏ولكنني ظننت أن أمي ستوصلني.‏
‏نعم،‏ حسناً،‏ عزيزي،‏ يجب أن أعمل.‏
‏مديرة والدتك لئيمة جداً،‏
‏واذا لم أصل عملي في الوقت،‏ ستطردني.‏
‏ولن يكون لدينا أي نقود لنشتري طعاماً،‏
‏عزيزي،‏ عليك أن تصدقني.‏
‏لو كان بامكاني أن أظل معك،‏ تعلم أنني كنت سأفعل.‏
‏حسناً.‏
‏لم أعلم أن ذلك كان مهماً لتلك الدرجة.‏
‏سأتحدث مع مديرتي لأرى ما يمكنني عمله.‏
‏شكراً لك يا أمي.‏
‏يا سلام،‏ لا أريد أن افسد حفلتكم،‏ ولكنه تلاعب بك تماماً.‏
‏حسناً،‏ عندما يكون طفلك جيدا لتلك الدرجة،‏ عليك مكافأته.‏
‏تشريح؟ أيها المحقق،‏ ريكس مات من نوبة قلبية.‏
‏حسناً،‏ هناك بعض التناقض في تقرير الطبيب.‏
‏تناقضات؟ أية تناقضات؟
‏سيدتي،‏ من غير المسموح لي أن أناقش معك هذه الأمور بعد.‏
‏‏-‏ هل أنا مشتبه بها.‏ ‏-‏ لم اقل ذلك،‏
‏حسناً،‏ إن كنت كذلك،‏ فأنتم تضيعيون وقتكم.‏
‏لقد احببت ريكس،‏ وكل من يعرفني
‏سيخبركم بأنني ما كنت سأقدر على ايذائه.‏
‏هل أنت متأكدة من ذلك؟
‏تحدثت إلى فيليس!‏
‏ثانية،‏ لا يمكنني مناقشة القضية.‏
‏إنها حماتي.‏ ولا بد أنها قالت اشياء فظيعة عني.‏
‏اخفضي صوتك.‏
‏فهي تلومني على كل مشكلة واجهتنا أنا وريكس.‏
‏كانت هناك مشاكل بينكما؟
‏كنا زوجين.‏ طبعاً كان هناك مشاكل بيننا.‏
‏هل لي أن اسجل هذا،‏ حتى لا يكون هناك لبس في هذه الافادة؟
‏‏-‏ لا،‏ لا يمكنك تسجيل ذلك!‏ ‏-‏ أنت ترفضين أن تقدمي افادتك؟
‏أنا لا أرفض أي شيء.‏ أنا أقول،‏ أبقوا بعيدين عن فيليس.‏
‏إنها .‏.‏.‏ إنها مجنونة!‏
‏سيدتي،‏ ربما تكونين مرتاحة أكثر لو استدعيت محامياً،‏
‏أتريد افادة؟
‏حسناً،‏ سأعطيك افادة.‏
‏زوجي مات بسبب نوبة قلبية.‏
‏وأحببته كثيراً.‏ وأمك قامت بعمل سيئ!‏
‏بالنسبة لطريقة تفكير بري،‏ هناك نوعان من الناس في العالم.‏
‏هؤلاء الذين كانوا عديمي الفائدة قبل قهوة الصباح .‏.‏.‏
‏وهؤلاء الذي لم يكونوا هكذا .‏.‏.‏
‏ماذا يجري؟
‏لا تستعجليني يا بري!‏ أنا امرأة عجوز.‏
‏لا تستعجليني.‏
‏اخرجوها من هنا.‏
‏سأخبرك أمراً واحداً.‏ ما كنت ستتصرفين بهذا الشكل
‏لو لم تشعري بالذنب بخصوص شيء ما!‏
‏ما هي المناسبة؟
‏عيد زواجنا.‏
‏أوه،‏ صح.‏
‏كيف يمكنك أن تنسى عيد زواجنا؟
‏أنت تجلس في زنزانة تحدق طوال النهار في الرزنامة!‏
‏وما أهمية ذلك؟ فزواجنا يعاني من مشاكل كثيرة.‏
‏‏-‏ ليس ذلك ثانية.‏ ‏-‏ في الزواج الحقيقي،‏ الزوجات مخلصات.‏
‏نعم،‏ ويتذكر الأزواج عيد الزواج.‏ لذلك أظن أننا متعادلان.‏
‏هل تساوين عدم تذكر عيد زواجنا بالخيانة الزوجية؟
‏من الواضح أنك مصمم على افساد هذا اليوم المميز لنا.‏
‏لماذا لا تشعرين بتأنيب الضمير؟
‏‏-‏ أشعر بالذنب،‏ اتركني وشأني.‏ ‏-‏ حتى أنك لم تعتذري قط.‏
‏لقد اعتذرت ملايين المرات.‏
‏ولكنك دائماً الحقت الاعتذار بعذر ما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كنت أشعر بالوحدة‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏لم تكن موجوداً في البيت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏تحتاج المرأة للحب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فعلاً تحتاج المرأة للحب.‏
‏وبما أنك لم تعطيني إياه،‏ كان عليّ أن ابحث عنه في شخص آخر.‏
‏فهذا ما كان يفعله المراهق في غرفة نومنا.‏
‏يغمرك بالحب.‏
‏قل ما شئت،‏ ولكن جون رولاند أحبني كما لم يحبني أي شخص آخر.‏
‏ليس كجائزة أو شيء يملكه،‏
‏ولكنه أحبني من أجل نفسي.‏
‏لا،‏ لقد فعل فعلاً.‏
‏دعني اعد الطرق.‏
‏بلطف،‏ ووحشية،‏
‏بتواصل،‏ بالمقلوب .‏.‏.‏
‏هل توجد مشكلة هنا؟
‏لا.‏ إنه عيد زواجنا.‏
‏ونحن نتحدث عن الأشياء الجيدة.‏
‏هذه سيارة رائعة.‏ إنها آستون مارتن،‏ صح؟
‏جديدة تماماً.‏ تصنيع محدود.‏
‏هدية عيد زواج صغيرة من زوجي.‏
‏إنه كريم جداً.‏
‏أكثر مما يعلم.‏
‏أنا آسفة،‏ ماذا؟
‏سأغني في الكنيسة لمجموعة فاميلي فوليز.‏
‏وسترافقني ايدي على الغيتار.‏ فهي فعلاً جيدة.‏
‏ستكونين أنت وايدي فرقة.‏
‏هل هذه مشكلة؟
‏لا!‏ لا.‏
‏أعني،‏ أنا متفاجئة لأنك لم تطلبي منى أن أرافقك أولاً.‏
‏بماذا؟ أنت لا تعزفين أي آلة موسيقية.‏
‏أعزف البيانو.‏ أنت تعلمين ذلك.‏
‏وكيف يمكنني أن أعلم ذلك؟ لم أرك تعزفين أبداً.‏
‏حسناً،‏ كنت أعزف في المدرسة.‏
‏آخر مرة لمست اصابعك البيانو كان في آخر السبعينات؟
‏في بداية الثمانينات.‏
‏حسناً،‏ لن أتجادل معك في ذلك.‏
‏اذا رغبت بتقديم العرض مع ايدي،‏ فذلك رائع بالنسبة لي.‏
‏هل تعزف جيداً؟
‏تعزف على الغيتار جيداً.‏
‏يبدو أن الكثير من أفراد عائلتها موسيقيون،‏ مثل آل فان ترابس.‏
‏باستثناء أخيها،‏ اودي.‏
‏كل ما أطلبه هو أن ألعب بعض الكرة.‏ هل أطلب الكثير؟
‏ماثيو،‏ أنت لاعب ماهر،‏
‏والناس سيرغبون في أن يكونوا اصدقاءك.‏
‏ثم،‏ الذي يلي ذلك
‏والله أعلم من الذي سيأتي لزيارتك.‏
‏عزيزي،‏ يجب أن نبقى هادئين.‏
‏نعم،‏ ولكني أحب أن أخرج من هذا البيت أحياناً.‏
‏فأنا اشعر بالجنون هنا.‏ حسناً؟
‏ماذا هناك؟
‏ستغني ابنتي في الكنيسة.‏
‏وأريد مرافقتها على البيانو،‏ ولم أعزف منذ سنوات.‏
‏كنت مدهشة في جنازة ريكس قبل أيام،‏
‏‏-‏ كنت اتساءل .‏.‏.‏ ‏-‏ أنا لا اعطي دروساً.‏
‏أوه،‏ حسناً.‏
‏لديك بعض الـ .‏.‏.‏ على .‏.‏.‏
‏أنا أخبز فطيرة الكرز.‏ اعذريني.‏
‏وماذا حصل لإبقاء انفسنا هادئين؟
‏اذا كنت وقحة مع الجميع،‏ سيبدأون بالتهامس حولنا.‏
‏أنت محق.‏ فنحن نريد أن نندمح معهم.‏
‏لينيت!‏ افحصي هذا.‏
‏فم جيسون.‏
‏ستو،‏ أليست هذه اجهزة التوصل عبر الصورة الجديدة؟
‏نعم.‏ أليست الصور رائعة؟
‏مرحباً،‏ نينا.‏
‏بخصوص صباح الغد.‏
‏أنت تعلمين كيف أن أول ساعة اجتماعات عادة تكون بطيئة؟
‏لأنه عليّ أن أقوم .‏.‏.‏
‏يا الهي!‏ هذا ليس بخصوص اطفالك ثانية،‏ أليس كذلك؟
‏أعلم،‏ لقد وعدت بأنني لن أفعل ذلك،‏
‏ولكن باركر بحاجة لي في أول يوم له في صف الروضة.‏
‏‏-‏ وخاف عندما قلت له أنني لن أذهب معه.‏ ‏-‏ أنا آسفة.‏ ولكن كيف تصبح هذه مشكلتي؟
‏لأنه لا يمكننا أن نتغاضى عن مسألة أنه لدي اطفال.‏
‏أنا أحب وظيفتي،‏ ولكن لأكون محقة،‏ لا بد أن يكون هناك بعض التوازن.‏
‏حسناً،‏ ماذا بالنسبة للناس الذين ليس لديهم اطفال؟
‏هل فكرت مرة بأنهم بحاجة إلى بعض التوازن في حياتهم؟
‏ربما يرغبون بالذهاب للمسرح عصراً.‏
‏ربما يرغبون بالنوم متأخراً بعد السهر في ليلة سابقة.‏
‏أو يرغبون بالحصول على تسريحة جديدة،‏
‏وهو ما لم أتمكن من عمله على مدى شهرين.‏
‏لذلك لا،‏ الأمر يتعلق بالعدالة للأشخاص
‏الذين اختاروا ألا يكون لهم اولاد.‏ حسناً؟
‏حسناً.‏ نقطة جيدة.‏
‏وأنا آسفة بشأن شعرك.‏
‏يمكنني أن أتفهم سبب انزعاجك.‏
‏‏-‏ افتحي فمك واسعاً.‏ ‏-‏ ليس الآن يا ستو.‏
‏انتظر لحظة.‏
‏لا أفهم ما يجري.‏
‏هذا النظام سيجعل أمك تحضر معك في أول يوم لها في المدرسة.‏
‏ونقاء الصورة رائع.‏
‏وفي اليوم التالي،‏ قررت غابريل أن تروح عن نفسها،‏
‏بجولة أخرى لترى ما يوجد في المحلات التجارية.‏
‏ولكن هذه المرة،‏ اندهشت كثيراً
‏مما كان معروضاً.‏
‏‏-‏ سيدة تيلمان.‏ ‏-‏ سيد ديلفينو.‏
‏سمعت أنك عدت من المستشفى.‏ لقد أحضرت لك هذه.‏
‏لا يمكنني ان اخبرك كم مر من وقت منذ أن قدم لي شاب وسيم وروداً.‏
‏أعني،‏ يمكنني ذلك،‏ ولكني لا أرغب بشفقتك.‏
‏إلى أين أنت متجهة؟
‏أنا ذاهبة إلى يوتا لعدة اسابيع.‏
‏والنتيجة أن هذا يستغرق أكثر مما توقعه الأطباء.‏
‏بما أننا نتحدث عن الهجوم،‏ هل قبضوا على زاك بعد؟
‏لا،‏ في الحقيقة.‏ هذا هو سبب وجودي هنا.‏
‏فالورود كانت مجرد عذر.‏ ظننت ذلك.‏
‏أنا أحاول أن أجد زاك،‏ قبل أن يورط نفسه في مشاكل أكثر.‏
‏أتعرفين أي اصدقاء يمكن ان يلجأ إليهم،‏ أو أي مكان يمكن أن يذهب إليه؟
‏أعلم أنك كنت مقربة منه.‏
‏إنه أمر مضحك.‏ ولكن منذ أن ضربني،‏ ودفعني على الدرج
‏فإننا لم نستمر بالتواصل كما يجب.‏
‏ومنذ متى وأنت مهتم بأمر زاك يونغ لهذه الدرجة؟
‏الأمر معقد.‏
‏لا بد أنه كذلك.‏
‏أنا متأكدة أنه هناك في مكان ما،‏ يحاول أن يجد والده.‏
‏والذي أظن أنك حاولت جعله مستحيلاً.‏
‏لا.‏ تركت بول يذهب.‏ لم أتمكن من القيام بذلك.‏
‏تلك كانت غلطة.‏
‏سيقضي بقية حياته هارباً من الشرطة.‏
‏أظن أن هذا عقاب كاف.‏
‏زاك هو الرابط الوحيد بين بول وزوجته الميتة.‏
‏وفي وقت ما،‏ سيعود إلى هنا راكضاً للبحث عنه.‏
‏لا أود أن أظهر سلبية،‏ ولكن كان عليك أن تقتله.‏
‏أنا على وشك أن افسد ليلة لطيفة،‏ ولكن لدي بعض الأخبار المزعجة.‏
‏لقد أخرجت الشرطة جثمان والدكم اليوم.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لماذا؟
‏حسناً،‏ إنهم يرغبون بتشريح الجثمان.‏
‏لا يظنون بأنه توفي من نوبة قلبية.‏ يظنون أن أحدا ما سممه.‏
‏‏-‏ من يمكن أن يسمم أبي؟ ‏-‏ حسناً،‏ يبدو أنني مشتبه بها.‏
‏حسناً،‏ إنهم عادة يأخذون الزوجة اولاً.‏ فذلك له علاقة بالاحصائيات.‏
‏إنها مجرد اجراءات رسمية.‏ ستثبت براءتي فوراً.‏
‏هل يمكن أن تتوقفا عن النظر إليّ هكذا؟
‏أنا لم أقتل والدكما!‏ فأنا أحببته كثيراً.‏
‏كان بينك أنت وأبي الكثير من المشاكل.‏ والجميع يعلم ذلك.‏
‏نعم،‏ كان بيننا مشاكل،‏ ولكني ما كنت سأؤذيه أبداً.‏
‏في الليلة التي أصيب أبي فيها بنوبته الثانية؟
‏أحببتيه لدرجة أنك قمت بترتيب الفراش قبل أخذه إلى المستشفى.‏
‏كنت اشعر بالصدمة يا دانيل.‏ وأنت تعلمين ذلك.‏
‏اندرو،‏ بالتأكيد أنت لا تظن أنني قتلت والدك.‏
‏أوه،‏ أعلم أنك لم تفعلي.‏ فأنت غير قادرة على القتل.‏
‏‏-‏ شكراً لك.‏ ‏-‏ ذلك لم يكن اطراءاً.‏
‏فالقتل يتطلب جرأة.‏
‏شكراً لتغيير رأيك بشأن مساعدتي.‏
‏أنا اقدر لك ذلك.‏
‏يسعدني أن اساعدك.‏
‏وأنا متأسفة إن تصرفت بوقاحة سابقاً.‏
‏أنا .‏.‏.‏ كنت أمر بيوم سيئ.‏
‏هذا جيد.‏ هذا فعلاً جيد.‏
‏ربما تودين أن تخففي قدمك على البدالات.‏
‏حقاً؟ أوه،‏ ظننت أن ذلك يجعل القطعة أكثر جمالاً.‏
‏لا،‏ ليس بالضرورة.‏
‏يا سلام،‏ فعلاً يحب أبنك أن يسمع موسيقى الهيب هوب بصوت عالٍ.‏
‏والأمر الجيد في ذلك أنها تغطي على صوت النشافة.‏
‏قوسي اصابعك يا سوزان.‏
‏مرحباً.‏ آسفة للمقاطعة.‏ لقد قرعت الجرس،‏ ولكنكم لم تسمعونني.‏
‏لا،‏ سمعناك.‏ ولكننا كنا نأمل بأن أيا كان يطرق الباب سيغادر.‏
‏وما زلت آمل أن يحصل ذلك.‏
‏كيف حالك يا أمي؟
‏حسناً،‏ لدى أخبار جيدة.‏
‏كنت آخذ دروس بيانو مع بيتي ابلوايت،‏
‏و.‏.‏.‏ حسناً،‏ ظننت ربما يمكنني الانضمام إليكم يا شباب.‏
‏كفريق ثلاثي.‏ ألا يبدو هذا ممتعاً؟
‏أنا لا أعزف في فرق ثلاثية.‏ ولكن شكراً لك.‏
‏حسناً،‏ لا أرغب بأن أكون تقنية هنا،‏ ولكن هذا الاستعراض
‏أعني،‏ من المفترض أن يكون استعراضاً عائلياً.‏
‏وأكره أن أخبرك ذلك،‏ ولكنك لست من العائلة.‏
‏لا،‏ ولكنني موهوبة.‏ ولمعظم الجماهير،‏ الموهبة أهم من العلاقات الاسرية.‏
‏حسناً،‏ ما الذي يجعلك تظنين أنني لا أجيد عزف الموسيقى؟
‏مجرد تخمين.‏
‏نعم،‏ حسناً،‏ لقد شاهدنا مواهبك،‏ وهي طريقة لطيفة لأخبرك،‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ضعي ستائر على شباك غرفة نومك.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ يا جماعة.‏
‏كوني صادقة.‏ لم ترغبي بأن تكوني جزءاً من هذا إلا أن عرفت أنني مشتركة فيها.‏
‏هذا ليس صحيحاً تماماً.‏
‏أوه،‏ نعم،‏ إنه كذلك.‏ وأنت منزعجة لأن ابنتك اختارتني بدلاً منك.‏
‏هي لم تختارك.‏ فقط لم يخطر ببالها أنني سأوافق على مشاركتها العزف.‏
‏والآن هي تعلم،‏ ولو كان عليها الاختيار بيننا،‏ فإنها ستختارني.‏
‏لا،‏ ما كانت ستفعل.‏
‏لماذا لا نختبر هذه الحقيقة؟ مع من تودين أن تعزفي؟
‏‏-‏ أوه،‏ لا،‏ لا،‏ لا،‏لا.‏ ‏-‏ لا،‏ سيكون الأمر بخير يا عزيزتي.‏
‏مع من تفضلين أن تكوني في استعراض المواهب العائلية؟
‏نعم.‏ مع من تودين أن تعزفي أمام ذلك الجمهور الكبير؟
‏وتذكري،‏ إنها في الكنيسة.‏ وسيحكمون على ادائك.‏
‏حسناً.‏
‏حسناً،‏ أولاً،‏ أنتما الاثنتان حقيرتان.‏
‏ولكن إن كان عليّ أن اختار .‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏ أظن أنني .‏.‏.‏ سأختار أمي.‏
‏آسفة يا ايدي.‏
‏لا مشكلة.‏
‏أود استعادة بوقي لو سمحتي.‏
‏كان ذلك أنت،‏ أليس كذلك؟
‏مرحباً يا جون.‏ لم نراك منذ وقت طويل.‏
‏شاهد أحد الجيران سيارة آستن مارتن تمر من هنا،‏
‏ماذا تعرفين عنها؟
‏حسناً،‏ أحد ما كان عليه رعاية الحديقة.‏ أنت كنت مشغولا في مكان آخر.‏
‏‏-‏ هل شاهدتنا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏إنها في عمر والدتك.‏ إنها في عمر والدتي أنا!‏
‏جوان عمرها 41 سنة فقط.‏
‏جوان؟ وتناديها بجوان؟
‏‏-‏ ولم لا؟ إنها صديقتي.‏ ‏-‏ أعرف من هم اصدقاؤك،‏
‏وأنت لا تفعل لأصدقائك ما رأيتك تفعله مع تلك العجوز المترهلة.‏
‏حسناً!‏ لقد امسكت بي وأنا على علاقة مع أحد آخر.‏ ما هي المشكلة؟
‏‏-‏ من المفترض أن تكون مغرماً بي!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏كم مرة همست في أذني،‏ ‏‏"‏‏‏‏أنت الامرأة الوحيدة التي أحب‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أدري،‏ عدة مرات.‏
‏هل كنت تكذب؟ تحاول أن تنام معي فقط؟
‏لا،‏ طبعاً لا.‏ أنا أحبك،‏ ولكننا انفصلنا عن بعض.‏
‏قبل خمس دقائق!‏ هل سمعت عن فترة الانتقال؟
‏أعلم أنني انتقلت سريعاً،‏ ولكن يخالجني شعور قوي تجاهها.‏
‏في الحقيقة،‏ أظن أنني مغرم بها.‏
‏أوه،‏ يا الهي.‏
‏ماذا هنالك؟ هل هو الطفل؟
‏لا.‏
‏أوه،‏ لا،‏ لا.‏ إنها أنا.‏
‏أنا أكثر من غبية.‏
‏أنت لست غبية!‏
‏أوه،‏ لا،‏ أنا كذلك.‏
‏البارحة كنت ما أزال أحلم بأن ما بيننا سينجح،‏
‏وأن شقة بغرفة واحدة ربما تكون دافئة.‏
‏‏-‏ سيدة سوليس،‏ أرجوك.‏ ‏-‏ أوه،‏ يا الهي.‏
‏كنت على وشك أن اترك زوجي من أجل شخص يدعوني بالسيدة سوليس.‏
‏اذن،‏ هل أنت منزعجة لأنك ترغبين بأن نعود معاً؟
‏لأنه يمكنني أن انهي علاقتي بجوان.‏
‏الأمر بخير يا عزيزي،‏ أنا بخير.‏
‏اذن هذا كل شيء؟
‏اشعر أنه من الأفضل أن ننهي الأمر بشكل أفضل من هذا.‏
‏في الحقيقة يا جون،‏ بما أننا نحن الاثنان كنا غبيين جداً،‏
‏هذه أفضل طريقة لإنهاء العلاقة.‏
‏سيدة فان دي كامب.‏ ماذا يمكنني أن أقدم لك؟
‏أود أن أقدم نفسي لأختبار كشف الكذب
‏لأمحو أي شك يتعلق بما حصل مع زوجي.‏
‏أمتأكدة أنك لا ترغبين بمحام؟
‏لا رغبة لي في كل ذلك.‏ كل ما أطلبه هو أن يكون اطفالي
‏حاضرين بينما اجيب على الأسئلة.‏
‏اظن أنه يمكننا تحقيق ذلك.‏
‏هل اسمك بري فان دي كامب؟
‏نعم.‏
‏هل كنت متزوجة من ريكس فان دي كامب؟
‏نعم.‏
‏هل انفصلت عن زوجك مؤقتا السنة الماضية؟
‏نعم.‏
‏هل قتلت زوجك؟
‏لا.‏
‏هل تعرفين رجلاً يدعي جورج ويليامز؟
‏نعم.‏
‏خلال فترة انفصالك عن زوجك
‏هل كنت على علاقة مع السيد ويليامز؟
‏وما علاقة ذلك بأي شيء آخر؟
‏مجرد نعم أو لا،‏ من فضلك.‏
‏حسناً،‏ لن أجيب على شيء لا علاقة لك به.‏
‏سيدة فان دي كامب،‏ لو أردت منا أن نأخذ هذا الاختبار محمل الجد،‏
‏اجيبي عن السؤال الذي نطرحه.‏ حسناً؟
‏من هو جورج ويليامز؟
‏إنه صاحب الصيدلية التي نتعامل معها.‏
‏خلال فترة انفصالك،‏ هل كانت لك علاقة مع السيد ويليامز؟
‏نعم.‏
‏هل أنت مغرمة بالسيد ويليامز؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ هل أنت مغرمة بالسيد ويليامز؟
‏لا.‏
‏كنت .‏.‏.‏ كنت افكر بشيء آخر تلك اللحظة.‏
‏لماذا لا تسألني السؤال مرة ثانية.‏
‏هل أنت مغرمة بالسيد ويليامز؟
‏لا.‏
‏هل شاهدت ذلك؟
‏نعم،‏ شاهدته.‏
‏مرحباً يا سوزان.‏ هل أنت مستعدة لدرسك؟
‏نعم،‏ مستعدة.‏ اظن أنني سأحاول استعمال البدالات مرة ثانية.‏
‏أظنها تضيف فخامة للصوت.‏
‏‏-‏ أود التحدث إليك.‏ ‏-‏ أنا مشغولة الآن.‏
‏لا أصدق أنك طردتي ايدي من استعراض جولي!‏
‏لم أطرد ايدي.‏ جودي هي من اختار بيننا.‏
‏لأنك لعبت بطاقة ‏‏"‏‏‏‏الأم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ إنه استعراض عائلي،‏ وايدي ليست من العائلة.‏
‏‏-‏ يمكن أن تكون كذلك يوماً ما.‏ ‏-‏ لا تمزح بذلك الشكل.‏
‏ماذا بشأن حبيبك السباك\ القاتل السابق،‏ ها؟
‏إنه يظهر في الاحتفالات العائلية طوال الوقت.‏
‏إنه ليس بقاتل،‏ كان قتلاً غير متعمد.‏ وذلك مختلف تماماً.‏
‏نحن لا نعيش معاً،‏ وهو يهتم بأمر جولي.‏
‏وكذلك ايدي!‏ كانت تتطلع كثيراً للعزف مع جولي.‏
‏اذا كنت تظن أن ايدي برت تهتم بأي شخص آخر باستثناء نفسها،‏
‏فأنت تعيش في جنة الاغبياء،‏ فأنت لا تعرفها كما أعرفها أنا،‏
‏إنها مهتمة بجولي فقط لتزعجني.‏
‏ذلك جنوني،‏ وأناني أيضاً.‏
‏هذه صفات بغيضة!‏ إنها مبالغة!‏
‏سواء اخترت أن تصدقي ذلك لم لا،‏ فهما رائعتان معاً.‏
‏واذا لم تصدقيني،‏ اسألي جولي.‏
‏أنا آسفة أنه كان عليك مشاهدة ذلك.‏
‏أوه،‏ الأمر بخير يا عزيزتي.‏
‏لقد عشت حصتي من المشاكل العائلية.‏
‏حسناً،‏ أرجو ألا تكون الأمور ببشاعة ما حصل بيني وبين كارل.‏
‏ستتفاجئين.‏
‏باركر؟ عزيزي،‏ أيمكنك أن تسمعني؟
‏توم،‏ لماذا لا يتحدث؟
‏هناك الكثير من الاطفال هنا،‏ إنه متوتر بعض الشيء.‏
‏‏-‏ باركر،‏ قل مرحباً،‏ قل مرحباً.‏ ‏-‏ أمي؟
‏أوه،‏ عزيزي!‏
‏هذا مشوق جداً!‏ أول يوم لك في المدرسة.‏
‏وستصاحب الكثير من الأولاد.‏
‏لينيت.‏ اجتماع موظفين،‏ حالاً.‏
‏حسناً،‏ نعم.‏ سأصل سريعاً.‏
‏الآن،‏ الآن،‏ الآن،‏ الآن!‏
‏ستو،‏ هذه القهوة باردة.‏
‏عزيزي،‏ سأعود حالاً.‏
‏أمي،‏ إلى أين أنت ذاهبة؟
‏سأعود حالاً!‏
‏أمي،‏ ارجعي.‏
‏حسناً،‏ هيا بنا ننتقل إلى الصفحة الخامسة.‏
‏اللعنة،‏ لقد نسيت دليلي.‏
‏هل من نسخ اضافية؟ لا؟ سأعود حالاً.‏
‏مرحباً،‏ لقد عدت.‏ كيف حاله؟
‏عزيزتي،‏ إنه منزعج لأنه أراد أن يريك خزانته.‏ ولكنك غادرتي.‏
‏أوه،‏ عزيزي،‏ أنا هنا.‏ أنا هنا.‏ يمكنك أن تريني خزانتك الآن.‏
‏لقد وجدت نينا نسخاً اضافية.‏ وتريدك أن تعودي حالاً.‏
‏حسناً.‏.‏.‏ سأعود حالاً يا عزيزي.‏
‏أمي،‏ أمي،‏ لا تذهبي!‏
‏والقضية المهمة هنا هي فواتير الربع الثاني.‏
‏‏-‏ إلى أين أنت ذاهبة؟ ‏-‏ إلى الحمام.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ نينا،‏ عليّ الذهاب للحمام.‏
‏لينيت،‏ اصبري عشر دقائق.‏ يجب أن نكمل هذا العمل.‏
‏ما أريد عمله هو مبادلة شكل الفواتير.‏
‏دعونا ننظر إلى الرسومات البيانية على الصفحة العاشرة،‏ من فضلكم.‏
‏لينيت كانت تصارع بين وظيفتها وعائلتها.‏
‏وفجأة شاهدت فرصة
‏باركر وميرفي
‏لترجح كفة الميزان إلى صالحها.‏
‏.‏.‏.‏ ونقدم للزبائن فواتير قصيرة الأمد،‏
‏‏-‏ اقترح الدفع عند الاستلام.‏ ‏-‏ نعم!‏
‏الدفع عند الاستلام!‏ نعم!‏
‏هل تصابين بنوبة صرع؟
‏لا،‏ لا،‏ أنا فقط .‏.‏.‏ أنا أشعر بالحماس.‏
‏إنها خطة ممتازة فعلاً.‏
‏نعم.‏
‏والآن،‏ ماذا حصل في حساب بيرمن
‏لقد بعث كل من تينا ورون نفس الفاتورة لهم.‏
‏وأنت لا أشير بأصبعي على أحد هنا،‏ ولكن يا تينا ورون،‏
‏يجب أن تعملا بشكل.‏.‏.‏
‏ساخن!‏ ساخن!‏
‏النجدة!‏ ستو!‏
‏لهذا اعطيناك بسكويتاً اضافياً،‏ حتى تتقاسمها
‏‏-‏ مع اصدقائك الجدد،‏ اتذكر؟ ‏-‏ أننا جاهزون للانطلاق الآن يا عزيزتي.‏
‏ستكون بخير يا باركر.‏ أنا أحبك.‏
‏وأنا أحبك يا أمي.‏
‏بري.‏ مرحباً!‏ ماذا يمكنني أن اقدم لك؟
‏في البداية،‏ هل يمكنك أن تساعدني أن اثبت للشرطة،‏
‏بأننا لم نتآمر معاً لقتل زوجي.‏
‏حسناً.‏
‏بسبب الشوائب في دم ريكس،‏
‏كانت الشرطة تتساءل ما إذا كنت اسمم ريكس.‏
‏الكثير يمكن أن يتسبب في رفع نسبة البوتاسيوم في الدم.‏
‏الامساك،‏ انخفاض الصوديوم .‏.‏.‏
‏ولهذا تقدمت لإختبار كشف الكذب،‏ لأثبت أنني بريئة.‏
‏وطبعاً،‏ نجحت في الاختبار.‏
‏نوعاً ما.‏
‏أظن أن لدى الشرطة الآن نظرية أخرى،‏
‏وهي،‏ لو لم أكن أسمم ريكس لوحدي،‏
‏إذن ربما .‏.‏.‏ أنت كنت تساعدني.‏
‏‏-‏ أنت تمزحين.‏ ‏-‏ لا.‏
‏ولهذا أحتاجك أن تتقدم لإختبار الكذب أيضاً.‏
‏ماذا؟
‏إنها اسرع طريقة لنكشف أن الشرطة مخطئة.‏
‏لا أفهم ما تعنين.‏ نحن مجرد اصدقاء.‏
‏لماذا تظن الشرطة بأن شخصين في علاقة صداقة بريئة،‏
‏يرغبان في قتل أحد ما؟
‏خلال الاختبار،‏ سألوني بعض الاسئلة عنك،‏
‏و.‏.‏.‏ اذا ما كان بيننا علاقة.‏
‏وقلت نعم،‏ لأنها الحقيقة.‏
‏ثم سألوني أمرا آخر.‏ شيء لم أفكر فيه من قبل.‏
‏وهو ماذا؟
‏سألوني إن كنت أحبك.‏
‏ماذا كان جوابك؟
‏قلت ‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولكن حسب الاختبار،‏ لم يكن ذلك صحيحاً تماماً.‏
‏حسناً،‏ أنا .‏.‏.‏ لا أدري إن كان ذلك يعني أي شيء.‏
‏فاختبارات الكذب ليست دائماً صحيحة.‏
‏وفكرت،‏ ربما لاحظت الآلة شيئاً.‏
‏شيئا لم أكن ادركه من قبل.‏
‏يا سلام.‏
‏لذلك أريدك أن تتقدم لإختبار الكذب وتجيب على اسئلة المحقق.‏
‏فلن أعرف بالضبط كيف اشعر تجاهك إلى أن نضع هذا الأمر وراءنا.‏
‏‏-‏ وحين نفعل ‏-‏ يمكننا الاستمرار في حياتنا.‏
‏أنظر كم هو مدهش رقص الاخوات سيسرالي؟ يا سلام،‏ احذري يا برودواي.‏
‏لا تنسوا بأننا سنقدم الكعك والعصير،‏
‏وذلك في الطابق الارضي،‏ بعد أن ننتهي من هنا.‏
‏ونود أن نراكم جميعاً هناك،‏ وللفقرة القادمة،‏
‏أرجو أن ترحبوا بالعازفتين جولي وسوزان ماير.‏
‏سأعود حالاً.‏
‏أوه،‏ سأحتاج إلى بضع ثواني فقط،‏
‏لذلك يمكنكم أن تصلوا.‏
‏ايدي،‏ في ذلك اليوم،‏ عندما شاهدتك تعزفين الموسيقى مع اسرتي،‏
‏شعرت ببعض الغيرة،‏ وتسرعت بعض الشيء،‏ ودفعتك بعيداً.‏
‏والآن اراك تجلسين اليوم .‏.‏.‏
‏حسناً،‏ أرى كم تهتمين لأمر جولي،‏
‏وهي تأتي أولاً.‏
‏ويجب أن تكوني أنت من يعزف معها هناك،‏ وليس أنا.‏
‏لذلك .‏.‏.‏ أنا آسفة.‏
‏شكراً لك يا سوزان.‏
‏كم هو لطيف أنك قررت هذا بعدما جئت من دون غيتاري.‏
‏حسناً،‏ كما قلت،‏ أنا آسفة.‏
‏اتمنى لو كنت أنت هناك.‏
‏أتدرين،‏ أنا أعزف البيانو.‏
‏اذن دعونا نرحب بجولي ماير،‏ وخالتها ايدي.‏
‏فعلت الشيء الصحيح.‏
‏نعم،‏ حسناً،‏ أنا أحاول.‏
‏اعطني بعض الوقت،‏ هذه العمارة فيها 90 شقة.‏
‏المسكينة جولي.‏
‏توقفي عن ذلك.‏ أنت تحبين ما يحصل.‏
‏لا.‏ لا،‏ أبداً.‏
‏افتحوا الباب.‏
‏قالوا أنك بحاجة لأن تريني.‏
‏ماذا هنالك؟ ماذا يجري؟
‏كنت أفكر.‏
‏أنت تدري،‏ بشأن .‏.‏.‏
‏كل ما حصل مع جون.‏
‏و .‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏ لقد كنت انانية وغبية.‏
‏وأنا آسفة.‏
‏أنا فعلاً آسفة.‏
‏هذا كل ما لدي لأقوله.‏
‏أتدرين؟
‏هذه أفضل هدية عيد زواج
‏اعطيتني أياها.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ نعم.‏
‏في الحقيقة،‏ الهدية التي اعطيتني اياها لطيفة جداً ايضاً.‏
‏الجميع يستمتعون بلعبة التظاهر من وقت لآخر.‏
‏وطبعاً الطريقة التي نلعب فيها تختلف بشكل كبير.‏
‏أحياناً نخبر أنفسنا بأن العمل لن يتدخل في حياتنا الاسرية.‏
‏‏-‏ لينيت،‏ اجتماع موظفين،‏ الآن.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏وأحياناً نتخيل أن علاقات معينة
‏أهم مما هي فعلاً.‏
‏وأحياناً،‏ نقدم استعراضاً كاملاً،‏
‏حتى نقنع أنفسنا بأن اسرارنا،‏
‏ليست فظيعة جداً.‏
‏نعم،‏ لعبة التظاهر هي لعبة بسيطة.‏
‏هل كنت تعرف ريكس فان دي كامب؟
‏نعم.‏
‏هل طلبت منك السيدة فان دي كامب أن تسمم زوجها؟
‏لا.‏
‏هل قمت بتسميم ريكس فان دي كامب؟
‏تبدأ بالكذب على نفسك.‏
‏لا.‏
‏واذا تمكنت من جعل الآخرين يصدقون هذا الكذب.‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏فأنت تفوز.‏