‏سابقاً في مسلسل ربات بيوت يائسات:‏
‏لقد دفع جورج ثمن ما فعله بأبيك.‏
‏‏-‏ بري اعترفت.‏ ‏-‏ هل اعطيتي زاك مالاً ليذهب إلى يوتا؟
‏وسوزان خانت مايك .‏.‏.‏
‏‏-‏ أي من الاصدقاء هو؟ ‏-‏ الاصدقاء الحقيقيون.‏
‏واندرو تلاعب بالحدود .‏.‏.‏
‏‏-‏ عاد زاك للبيت.‏ ‏-‏ هل هناك ما يمكنني عمله؟
‏‏-‏ بول صرح بما يريده.‏ ‏-‏ يمكنك أن تتركنا وشأننا.‏
‏‏-‏ متى أخبر الناس أنك ستعود؟ ‏-‏ بضعة أيام،‏ ربما ثلاثة.‏
‏وأخيراً تعرف غريب على كاليب.‏
‏القبلات أمر بسيط،‏ ونحن بالكاد نلاحظها.‏
‏ولكن لو انتبهنا أكثر،‏
‏لرأينا أن كل قبلة تحمل معنى خاصا.‏
‏على سبيل المثال،‏ بعضها يقول ‏‏"‏‏‏‏أنا سعيدة لرؤيتك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أو ‏‏"‏‏‏‏لم أدرك بأنك ستكونين هنا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أو ‏‏"‏‏‏‏عزيزي،‏ حان الوقت للتوقف عن الشرب.‏‏‏"‏‏‏‏
‏والذكاء هو في أن نعرف كيف نفرق بينها.‏
‏فقلت أخيراً،‏
‏‏‏"‏‏‏‏اذا كنت قائدة المشجعات،‏ لا احد يلبس سراويل داخلية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏نعم!‏
‏وكعضو سابق في فرقة استعراض الجامعة،‏
‏كنت سأقدر ذلك.‏
‏كنت في فرقة استعراض؟ أوه،‏ لا اصدق ذلك.‏
‏‏-‏ وماذا كنت تعزف؟ ‏-‏ كان يعزف على البوق.‏ لدي صور.‏
‏البوق،‏ ها؟
‏نعم.‏ هيا.‏ اسخروا مني.‏
‏على العكس.‏ في الحقيقة،‏ كل من اعجبت بهم بالسر .‏.‏.‏
‏‏-‏ كانوا اعضاء الفرقة الاستعراضية.‏ ‏-‏ اعرفكن يا مشجعات،‏
‏ما كنت ستنظرين الى شاب مثلي.‏
‏كنت مهتمة بشباب مثله.‏
‏اذا أنت لم تعرف البوق.‏
‏لا،‏ لم افعل.‏
‏كل ما اعرفه أنني كنت عازف بوق حزينا وغير واثق من نفسه.‏
‏وفتيات مثل غابريل كن سيحطمن قلبي.‏
‏حتى أنني لم احصل على أول قبلة لي إلى أن صار عمري 18.‏
‏‏-‏ 18؟ ‏-‏ محزن،‏ أعلم ذلك.‏
‏عزيزي المسكين.‏ كنت سأقبلك.‏
‏‏-‏ ما كنت ستفعلين.‏ ‏-‏ بل كنت سأفعل.‏
‏لا،‏ ما كنت ستفعلين.‏ ولا مشكلة في ذلك يا غابي.‏
‏‏-‏ هذه الجروح شفيت منذ زمن طويل.‏ ‏-‏ أوه،‏ بحق الله،‏ تعال هنا.‏
‏والآن،‏ بالنيابة عن جميع المشجعات في العالم،‏ اغفر لنا.‏
‏نعم،‏ القبلات تعني أشياءً مختلفة لأناس مختلفين.‏
‏وفي النهاية،‏ المعنى يعتمد على الشخص الذي يقبل .‏.‏.‏
‏مرحباً.‏
‏شكراً.‏
‏والذي يراها تحصل.‏
‏بعد كل حفلة يأتي وقت التنظيف.‏
‏ونحاول أن ننظف الشمبانيا التي سكبناها،‏
‏والزجاج الذي انكسر،‏
‏والطعام الذي لم يؤكل .‏.‏.‏
‏‏-‏ أوه،‏ دعيني آخذ ذلك.‏ ‏-‏ أوه.‏ شكراً.‏
‏.‏.‏.‏ وأي فوضى أخرى تحتاج للتنظيف.‏
‏اذا يا غابي.‏
‏تعرفين هذا الشيء الذي قمت به أنت وتوم،‏
‏الـ .‏.‏.‏ القبلة؟
‏الا تظنين أن ذلك كان مضحكاً؟
‏نعم.‏
‏أعلم أن هذا يبدو سخيفاً،‏
‏ولكن .‏.‏.‏ لقد ازعجتني.‏
‏‏-‏ أنت لست جاداً.‏ ‏-‏ حسناً،‏ أنا كذلك.‏
‏لا أريد .‏.‏.‏ لا اريد أن اكبّر الموضوع،‏
‏ولكن ايمكنك ألا تفعلي ذلك ثانية؟
‏حسناً.‏
‏شكراً.‏
‏حسناً.‏
‏ماذا حصل لآل ابلوايت؟ ظننت أنك ستدعيهم.‏
‏لقد فعلت.‏ ولكن بيتي لم ترد.‏
‏ما رأيكم في آل ابلوايت يا جماعة؟
‏أنا احبهم.‏ لطفاء جداً.‏.‏.‏ جداً.‏
‏‏-‏ مثيرون للإهتمام.‏ ‏-‏ نعم،‏ بالضبط.‏
‏لا اشعر بالراحة تجاههم.‏
‏ليس هذا ما نقوله.‏
‏ليس بالضبط،‏ على أية حال.‏
‏اتدرين،‏ كنا نستمتع بوقتنا،‏ نتسلى مع الموجودين.‏
‏أوه،‏ بالتأكيد.‏
‏ولكن ربما في المرة القادمة ربما تفضلين لعبة رمي الكرات.‏
‏‏-‏ ماذا يجري؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏حقاً؟ اشعر ببعض التوتر.‏
‏لا،‏ لا توتر.‏
‏ماذا؟
‏تجعلين الأمر يبدو وكأنني كنت اغازل زوجك
‏وهذا فيه اهانة لي.‏
‏قلت أن ذلك ازعجني.‏
‏لماذا هذه مشكلة؟
‏‏-‏ هل هذا بخصوص تلك القبلة؟ ‏-‏ أية قبلة؟
‏أوه،‏ كنت في غرفة المعيشة.‏ قامت غابي بتقبيل توم قبلة كبيرة،‏
‏كمزحة.‏ كان ذلك مضحكاً.‏
‏ارأيت؟
‏نعم،‏ ولكن لأنصف لينيت،‏ فأنت عارضة ازياء سابقة.‏
‏بالتأكيد خطر ببالك أن بعض النساء يفضلن
‏‏-‏ لو لم تقبلي ازواجهن.‏ ‏-‏ هذا كل ما اقوله.‏
‏أوه،‏ نحن اصدقاء.‏ يجب ألا نقلق بشأن هذه الاشياء بيننا.‏
‏أنا لست قلقة.‏
‏ولا أنا.‏
‏يا جماعة،‏ هل شاهدتن ما كانت تلبسه كاثي لويس الليلة؟
‏الذي اخبرها أنه يمكن أن تلبس ملابس مخططة
‏يجب أن يموت.‏
‏أوه،‏ الى اللقاء يا عزيزتي.‏
‏أوه .‏.‏.‏
‏لقد عاد زاك.‏
‏‏-‏ نعم.‏ نعم.‏ أعلم ذلك.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏نعم،‏ إنه هنا منذ بضعة أيام الآن.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ هذا رائع،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ نعم.‏
‏ظننت أنك ستكون سعيداً بذلك،‏ هذا ما أردته.‏
‏كنت آمل أن ابني علاقة تدريجية مع زاك،‏
‏وعندما نتعارف جيداً،‏ كنت سأخبره بأنني والده.‏
‏ولكن بول قد عاد.‏
‏ولا يريدك حوله.‏
‏وهدد بأن يخبر الشرطة كل ما حصل في الصحراء،‏
‏‏-‏ بأنني وجهت المسدس لرأسه.‏ ‏-‏ ولكنها كلمتك ضد كلمته.‏
‏ولكن ليس له ماض اجرامي.‏ وأنا لي.‏
‏اتدري،‏ رغم ما فعلته،‏
‏بارسال زاك بعيداً،‏ اريدكما أن تتواصلا.‏
‏‏-‏ أرجو أنك تعرف ذلك.‏ ‏-‏ اعلم ذلك.‏
‏وعلى الجانب المشرق،‏ ليس عليّ أن اتساءل بعد أين هو.‏
‏يقول بأنه يمكنك أن تقدم تقريراً عن شيء
‏من قائمة القراءة المقترحة.‏
‏والتي تشمل ‏‏"‏‏‏‏الشيخ والبحر‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏والصدفة‏‏"‏‏‏‏ و ‏‏"‏‏‏‏ما افعله في لا شيء‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏هذا يبدو جيداً.‏ أي منها تفضل؟
‏ليس هناك فرق.‏
‏دعنا نبدأ ‏‏"‏‏‏‏بالصدفة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فلها نهاية حزينة،‏ ولكنها جيدة.‏ سنبدأ بهذه.‏
‏لن تكون سيئة.‏
‏اظن أنك ستحب التعلم في البيت.‏
‏حسناً،‏ اعلم أن هذا ليس ما تريده.‏
‏ولكن يجب أن تبقى قريباً مني،‏ لفترة فقط.‏
‏هناك اناس في هذا الحي غير مسرورين لعودتنا.‏
‏أناس لا اثق بهم.‏
‏اناس مثل مايك دولفينو؟
‏ولماذا تقول ذلك؟
‏عندما اختفيت،‏
‏اخبرتني السيدة تيلمان بأن مايك أخذك إلى مكان ما ليقتلك.‏
‏هذا سخيف.‏
‏‏-‏ ولماذا يود مايك أن يقتلني؟ ‏-‏ لأنك قتلت السيدة هوبر؟
‏ماذا قلت؟
‏حسناً،‏ السيدة تيلمان قالت بأنك قتلت السيدة هوبر.‏
‏لأنها كانت تبتز أمي.‏
‏‏-‏ وأنت صدقتها؟ ‏-‏ لا،‏ ليس بالضبط.‏
‏لماذا؟ هل كان عليّ ذلك؟
‏زاك،‏ أنت تعرفني.‏
‏افضل من أي شخص آخر.‏
‏هل تظن أنني قادر على القتل؟
‏لا.‏
‏حسناً اذن.‏
‏طبعاً .‏.‏.‏
‏ولم اظن أن امي قادرة على الانتحار ايضاً.‏
‏وبعد تفكير،‏ ما رأيك لو نبدأ في ‏‏"‏‏‏‏ما افعله بخصوص لا شيء‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أننا بحاجة لبعض المرح هنا.‏
‏يا سلام،‏ نعم،‏ بالتأكيد.‏ هذا .‏.‏.‏
‏ربما .‏.‏.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ ليس سيئاً.‏
‏حسناً.‏
‏مرحباً.‏
‏تعال إلى هنا،‏ الآن!‏
‏أحدهم غاضب.‏ هل فسدت احدى كعكاتك؟
‏شاهدت ما فعلته مع صديقك.‏
‏أوه،‏ ولم تتحولي إلى عمود من الملح.‏ هذا جيد.‏
‏هذه ليست مزحة يا اندرو.‏ ماذا لو رآك الجيران؟
‏حسناً،‏ ارجو أن يظنوا أن لي صديقاً لطيفاً.‏
‏ربما لا يمكنني أن اسيطر على ما تفعله خارج هذا البيت.‏
‏ولكن ما دمت تعيش تحت هذا السقف،‏ لن تسخر بمعتقداتي.‏
‏لو ابتسمت لذلك الولد،‏
‏سأرسلك ثانية إلى مخيم هينيسي.‏
‏ولن اخرجك من هناك إلى أن يصير عمرك 18.‏
‏هل اوضحت نفسي؟
‏ألست تنسين شيئاً؟
‏أعلم أنك تشربين بعضاً منها قبل النوم.‏
‏هيا.‏ خذيها،‏ إنها جيدة.‏
‏نحن نعلم أن من بيننا نحن الاثنين،‏
‏أنا الذي لا يصدر احكاماً.‏
‏ارجوك.‏ لا أريد أن ابقى هنا.‏
‏أنا.‏.‏.‏ أعلم.‏
‏أنا آسف يا كاي.‏
‏أنا آسف.‏
‏ماثيو،‏ أظن أن لدينا نملا.‏
‏يجب أن نصلح هذه الدرجات قبل أن يكسر احدنا رقبته.‏
‏ماذا هنالك؟ هل اخوك بخير؟
‏لا،‏ إنه ليس كذلك.‏ فهو يكره القبو.‏
‏يريد أن يكون معنا.‏ ونحن نعامله بقسوة.‏
‏لو كنت قلقاً بشأنه،‏ لما كنت تقضي كل ذلك الوقت على الكمبيوتر
‏ولقضيت وقتاً أطول معه.‏
‏سنخرجه للأعلى،‏ ولكن يجب أن اتأكد انه في امان.‏
‏أنت!‏
‏نعم؟
‏ماذا تريد؟ سيارتك تقف في شارعنا منذ ساعتين.‏
‏أوه.‏ أنا اجري تقييماً للبيوت.‏
‏بعض جيرانكم يفكرون بالانتقال.‏
‏‏-‏ آل ابلوايت؟ ‏-‏ لا يحق لي أن اقول.‏
‏لقد بعتهم هذا البيت.‏ فهذه منطقتي.‏
‏مع من تعمل؟ جيست رياليتي؟
‏ويستسايد بروبرتيز!‏
‏أيا من يكن،‏
‏اذهب وأخبر مديرك بأن لا أحد،‏ وأعني لا أحد
‏يشتري أو يبيع في هذا الحي
‏قبل أن يمر من خلال ايدي برت،‏ هل فهمت؟
‏‏-‏ اسمعي يا سيدة.‏ أنا اذهب حيث يخبرونني.‏ ‏-‏ اسمع أنت.‏
‏اذا خالفتني،‏ سأكون كابوسك الفظيع.‏
‏فأنا امرأة خطيرة.‏ ولا تريد أن تعلق معي.‏
‏فهمت.‏
‏آنسة ماير؟
‏‏-‏ زاك.‏ ‏-‏ أيمكنني التحدث إليك؟
‏لدي بعض الاشياء التي اريد قولها.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ أعلم أنني قمت بأشياء سيئة.‏
‏اشياء لا يمكنني أن استرجعها.‏
‏آنسة ماير،‏ أنا .‏.‏.‏ أنا آسف.‏
‏ولكن عندما كنت اعيش في الشوارع،‏
‏كان لدي الكثيرمن الوقت لأفكر
‏وأراجع ما حصل و .‏.‏.‏ لقد كبرت،‏ اتعرفين؟
‏أنا .‏.‏.‏ لا اريدك أن تقلقي،‏ فلن اضايقك بعد.‏
‏أيكما.‏
‏حسناً،‏ شكراً.‏ نحن نقدر ذلك.‏
‏ارجوك ألا تخبري أبي أنني تحدثت إليك.‏
‏إنه .‏.‏.‏ لقد كان متوتراً جداً مؤخراً.‏
‏يا سلام.‏ وماذا تظنين؟
‏يبدو مختلفاً.‏ وأنا اصدقه.‏
‏نعم.‏ لا اصدق أنني على وشك قول ذلك،‏ ولكنني اشعر بالأسف عليه.‏
‏وكأنه هش جداً.‏
‏أعلم ذلك.‏ وهو محجوز في المنزل مع ذلك المجنون 24 ساعة في اليوم.‏
‏هل تعلمين أنه يدرس زاك في البيت الآن؟
‏أظن أنه يجب أن يقضي بعض الوقت مع قدوة حسنة،‏ ألا تظنين؟
‏مرحباً!‏
‏مرحباً.‏ أنت مبكرة.‏
‏اردت أن اشتري كعكاً طازجاً للفطور.‏
‏أوه،‏ لطيف.‏ اسمعي،‏ اردتك أن تعرفي،‏
‏انني اقدر وقوفك معي ليلة البارحة.‏
‏تعلمين ما اقصد،‏ موضوع القبلة.‏
‏لأكون صادقة،‏ لا أظن أنني كنت سأحب ذلك.‏
‏نعم،‏ ولكن ربما ما كنت سأذكر ذلك.‏
‏فهي مجرد غابي تتصرف كغابي،‏ تستمتع بوقتها.‏
‏ما كنت اقسو على نفسي هكذا لو كنت مكانك،‏ بما أننا نعرف تاريخها.‏
‏‏-‏ ماذا تعنين؟ ‏-‏ العلاقة الغرامية.‏
‏كانت غابي في علاقة غرامية؟
‏‏-‏ ألم تعلمي؟ ‏-‏ لا!‏
‏ظننت أن الجميع يعلمون.‏
‏أوه،‏ اشعر بالسوء.‏
‏أوه،‏ ايدا جرينبيرغ خلفك.‏
‏ايدا،‏ لحظة فقط!‏
‏أنا مباغتة.‏ مع من كانت العلاقة؟
‏‏-‏ لم يكن عليّ قول أي شيء.‏ ‏-‏ هيا،‏ اخبريني.‏
‏بالبستاني الذي يعمل عندها.‏
‏أوه،‏ أنت تمزحين!‏
‏لا،‏ ليس هو.‏ ابن هيلين رولاند،‏ جون.‏
‏المراهق؟
‏ايدا،‏ انتظري أو استديري!‏
‏‏-‏ هل تعرف غابي ما تعرفينه؟ ‏-‏ بالتأكيد لا!‏
‏أظن افضل شيء تفعليه هو أن تبتسمي
‏وتظاهري بأنك لا تعرفين أي شيء.‏
‏مرحباً.‏
‏أوه.‏ آسفة.‏
‏هل أنت بخير؟
‏نعم،‏ أنا بخير.‏
‏ماذا هنالك؟
‏لدينا فكرة عن كيفية جمعك مع زاك.‏
‏بلعبة البولينغ.‏
‏‏-‏ البولينغ؟ ‏-‏ ارسلت رسالة لزاك.‏
‏وقال انه سيلتقي بنا هناك.‏ ويمكنك أن تأتي ايضاً.‏
‏هل يعرف بول عن ذلك؟
‏لا.‏ ونحن لا نخطط لنخبره.‏
‏لا اظن أن تلك فكرة جيدة يا سوزان.‏
‏مايك،‏ أنا جزء من السبب الذي فسدت لأجله الاشياء.‏
‏أريد فقط فرصة لأصلح الأمور.‏
‏وأنت بخير بخصوص ذلك،‏ بأن تكوني حول زاك؟
‏لقد تحدثنا إليه.‏ لقد تغير.‏
‏اظن أننا سنذهب للعب البولينغ.‏
‏استيقظ،‏ يا نوّام.‏ لقد اشتريت كعكاً طازجاً للفطور.‏
‏مرحباً يا سيدة فان دي كامب.‏
‏أنا جاستن،‏ زميل اندرو في المختبر.‏
‏من المدرسة،‏ استيقظ يا صديقي.‏
‏اندرو.‏
‏اريدك في الأسفل.‏ حالاً!‏
‏بداية،‏ اريدك أن تعود للأعلى،‏
‏وتخبر صديقك أنه غير مرحب به في هذا البيت.‏
‏‏-‏ لم نتناول الفطور بعد.‏ ‏-‏ أنا جادة.‏
‏اخبره أن يغادر البيت والا اتصلت مع الشرطة
‏‏-‏ وسأطلب منهم أن يخرجوه.‏ ‏-‏ حسناً،‏ افعلي ذلك،‏ اتصلي بهم.‏
‏أوه،‏ هل تظن بأنني لن افعل؟
‏اتساءل كيف ستكون ردة فعلهم عندما يعرفون
‏أنك قتلت جورج ويليامز.‏
‏لم أقتل جورج.‏
‏لا،‏ ولكنك جلست هناك بينما كان يموت.‏ وهو .‏.‏.‏
‏أنا لست محامياً،‏ ولكنني متأكد أن ذلك تصرف اجرامي.‏
‏‏-‏ اندرو .‏.‏.‏ ‏-‏ لا تفهميني خطأ.‏
‏انا سعيد أنت قمت بذلك.‏ ولكن عندما تصل الشرطة إلى هنا
‏موقفي الرسمي سيكون،‏
‏‏‏"‏‏‏‏اوه،‏ يا الهي،‏ يتم تربيتي من قبل قاتلة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏وأظن أنني سأدمع قليلاً.‏
‏هل ستترك الشرطة تعتقل أمك؟
‏علينا أن ننفصل عن امهاتنا في مرحلة ما.‏
‏هيا بيني.‏ دعينا ندخل هذه الأغراض.‏
‏هيا،‏ ها نحن ذا.‏
‏سنأخذ هذه،‏ هذه وأبي .‏.‏.‏ او هو.‏ واو.‏
‏أوه،‏ أوه .‏.‏.‏ أوه!‏
‏يبدو أنك بحاجة لمساعدة.‏
‏‏-‏ ليباركك الله،‏ هنا،‏ غابي،‏ بيني.‏ ‏-‏ أوه.‏
‏هيا،‏ أيتها الصغيرة اللطيفة.‏
‏حسناً،‏ شكراً جزيلاً يا غابي.‏ ادخلي.‏
‏أوه،‏ يا الهي،‏ توم؟
‏‏-‏ نعم؟ ‏-‏ أظن انها تقيأت.‏
‏أوه،‏ أنا آسف جداً.‏
‏عادة ما تتقيء على عائلتها المقربة.‏
‏اشعر بالشرف.‏
‏أوه،‏ اتمانعين وضعها في سرير اللعب هنا؟
‏مرحباً؟
‏اتدري؟ ايد أحب العرض.‏ وسآتي مبكرة.‏
‏أنت تمزحين.‏ هذا رائع.‏
‏أنا في السوق.‏ اتريدني أن اشتري شيئاً؟
‏لقد جئت من هناك للتو.‏ الا أنني نسيت الخبز.‏
‏‏-‏ اتمانعين؟ ‏-‏ لا،‏ أبداً.‏
‏توم،‏ يجب أن امسحها.‏ هل لديك فوطة؟
‏بالتأكيد،‏ انتظري.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ هل حصلت على الخبز؟ ‏-‏ أوه،‏ لم يكن لديهم ذلك.‏
‏‏-‏ خبز؟ ‏-‏ نعم.‏
‏مرحباً يا غابي.‏ متفاجئة لرؤيتك هنا.‏
‏شاهدت أن توم مشغول بالكثير من الاشياء،‏ فساعدته.‏
‏حقاً؟
‏ذلك لطف منك.‏
‏هل هناك مشكلة؟
‏لا.‏
‏حقاً؟
‏اشعر بأنك منزعجة لأنك وجدتني هنا وأنت لست في البيت.‏
‏هل أنا مخطئة؟
‏لينيت؟
‏حسناً،‏ نعم.‏
‏اذن ماذا تفعلين هنا بالضبط.‏ تساعدين؟
‏اللعنة،‏ لو كان هذا له علاقة بتلك القبلة السخيفة،‏ سأنفجر غضباً.‏
‏ماذا يجري؟
‏تعتقد لينيت بأنني كنت اغازلك في حفلة بري.‏
‏‏-‏ ماذا؟ هذا سخف.‏ ‏-‏ لم أقل ذلك ابداً.‏
‏ما قلته هو أنني شعرت بعدم الراحة عندما قبلتيه.‏
‏ومن الواضح أن ذلك يزعجني،‏ ولكن ها أنت ذا،‏
‏في مطبخي ومع زوجي.‏
‏اخبريني،‏ هل تغازليه؟
‏‏-‏ لينيت.‏ ‏-‏ لا يمكنني أن اصدقك.‏
‏لم افعل أي شيء لأستحق عدم الثقة هذه.‏
‏حسناً،‏ هذا ليس صحيحاً تماماً.‏
‏ماذا يعني ذلك؟
‏هيا يا غابي،‏ إنها بلدة صغيرة.‏ والناس يتحدثون.‏
‏حسناً،‏ ماذا يجري هنا؟
‏سأخبرك.‏
‏زوجتك لا تثق بي حولك
‏لأنني كنت على علاقة ببستاني مراهق.‏
‏أوه.‏
‏أعرف أن سوزان ماير لا تثرثر،‏ لذلك لا بد أنها هيلين رولاند.‏
‏لقد اخبرت البنات لدى الكوافير.‏ وايدا جرينبيرغ كانت هناك.‏
‏لو كانت ايدا تعرف،‏ لعرفت كل البلدة،‏ ويجب علينا أن ننتقل.‏
‏هذا كل شيء.‏
‏كارلوس!‏ ايمكنك أن تتوقف للحظة وتظهر بعض الدعم لي؟
‏ماذا تتوقعين؟ لقد جلبت ذلك على نفسك.‏
‏كانت قبلة بريئة.‏ لماذا يضخم الجميع الموضوع؟
‏لأنه كان لك علاقة مع بستاني مراهق.‏
‏ولا يظن الناس أنك بريئة.‏ يرونك كتهديد.‏
‏أنت مستمتع بذلك،‏ أليس كذلك؟ تعاقبني،‏
‏وتهددني بهذه العلاقة دائماً.‏
‏حسناً،‏ لن اتحمل ذلك بعد.‏
‏حقاً؟ ماذا ستفعلين بهذا الشأن؟
‏سأدعك تتعادل معي.‏
‏‏-‏ كارلوس،‏ اسمح لك بعلاقة.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لقد اخطأت بحقك،‏ اذهب وقم بما تشاء،‏
‏وتخلص من ذلك.‏ أعلم أنك ترغب بذلك.‏
‏‏-‏ لا ارغب بذلك.‏ ‏-‏ بالتأكيد أنت تريد ذلك.‏ افعل ما تشاء.‏
‏اتصل مع فتاة كنت تحبها سابقاً.‏ اتصل مع بائعة هوى.‏
‏اذهب إلى افريقيا ونم مع تلك الراهبة التي كان يسيل لعابك عليها.‏
‏‏-‏ لا يهمني.‏ ‏-‏ أنت مجنونة.‏
‏لا،‏ أنا عملية.‏
‏لأنه بعدما تنتهي من علاقتك العابرة،‏ نكون متعادلين.‏
‏وبعدها لن تتمكن من معاتبتي بعد.‏
‏وسنعود لكوننا زوجين عاديين مملين.‏
‏أوه،‏ اصنع لي معروفاً،‏ لا تجلب معك أية امراض.‏
‏هل أنت متأكدة أنك لا تبالغين في ردة فعلك عن غابريل؟
‏ربما.‏ نعم.‏
‏ولكن غابي لا تظن أنها ارتكبت أي شيء خاطئ.‏
‏هذا ليس صحيحاً.‏
‏أظن ذلك.‏
‏أنت رجل جذاب.‏
‏وهناك حاجة للمرأة بأن تحمي ما لها.‏
‏ردة فعلي الطبيعية كانت مبررة.‏
‏هل تظنين أنها تحبني؟
‏لا أدري.‏
‏لأنك محقة.‏ أنا رجل جذاب.‏
‏اتدرين،‏ لم اخبرك هذا من قبل،‏
‏ولكن عندما انحني لألتقط جريدة الصباح،‏
‏امسك ببري فان دي كامب تنظر إليّ.‏
‏‏-‏ أنت تمزح.‏ ‏-‏ لا،‏ اقسم بذلك.‏
‏لقد كنت دائماً جذاباً.‏
‏وبينما اكبر،‏ اظن أن ذلك يصبح أكثر قوة.‏
‏هل أنت سكران؟
‏أوه،‏ أنا شاب جذاب،‏ واعيش في حي
‏‏-‏ مليء بالسيدات الوحيدات.‏ ‏-‏ أوه.‏
‏لا يمكنهم مقاومتي.‏ فأنا جذاب جداً.‏
‏تعال إلى هنا.‏
‏‏-‏ ولم كان ذلك؟ ‏-‏ شكراً.‏
‏شكراً لك لأنك ذكرتني بأنني المرأة الوحيدة في هذه العالم
‏التي وقعت في غرام مغفل مثلك.‏
‏‏-‏ سأتحدث إلى غابي.‏ ‏-‏ أنا اقول لك،‏ هؤلاء النساء يرغبن بي.‏
‏‏-‏ اوه،‏ نعم.‏ ‏-‏ يرون العضلات المفتولة .‏.‏.‏
‏‏-‏ تصبح على خير يا توم.‏ ‏-‏ لا يمكنهن مقاومتي.‏
‏اخرس واذهب للنوم.‏
‏أيها الحقير.‏
‏لا بد أن تمزح.‏
‏أنا هنا لأساعدك يا كاليب.‏
‏ستغضب أمي.‏
‏لا تقلق بشأن ذلك.‏
‏الامهات يحبنني.‏
‏حسناً،‏ هيا بنا.‏
‏لا!‏
‏حسناً،‏ أنا آسف.‏ ما كان يجب أن اتحدث اليك هكذا.‏
‏لنبدأ من جديد.‏
‏هيا بنا.‏
‏أنا احذرك يا مغفل.‏ لا تدعني انزل إلى هناك خلفك.‏
‏هيا.‏ هيا!‏
‏لقد طلبت ذلك.‏ سأضربك حتى لا تبقى مغفلاً.‏
‏هذا كان جافاً .‏.‏.‏
‏كاليب ؟
‏لم افعل ذلك.‏
‏أوه،‏ يا الهي.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً يا كارل.‏ أوه.‏
‏أوه،‏ سؤال سريع.‏
‏عندما يناقش المرء موضوعاً حساساً مع محام،‏
‏مثلك،‏ متى يبدأ موضوع السرية؟
‏من لحظة استخدام المحامي.‏ لماذا؟
‏ها هو شيك بمئة دولار.‏ هذا كاف لاستشارة،‏ صح؟
‏اظن ذلك.‏ ماذا يجري يا بري؟
‏يحاول ابني أن يبتزني،‏ واريدك أن تضع حداً للمشاغب الصغير.‏
‏ايمكنك عمل ذلك؟
‏لديه رخصة قيادة الينوي.‏
‏ويقول هنا أنه مونرو.‏
‏هل يعني لك هذا الاسم أي شيء؟
‏لا.‏ ولكنه على الأقل لم يكن شرطياً.‏
‏المسكين.‏ أرجو ألا يكون قد تعذب.‏
‏امي،‏ هل ننظر إلى نفس الجثة؟
‏من هنالك؟
‏فوستر
‏عندما يحل الظلام،‏
‏سنتخلص من الجثة.‏
‏مرحباً.‏
‏ارجو أن يكون ذلك بخير.‏
‏ادخلني كارلوس.‏
‏أنا في منتصف عمل ما،‏ ولا أدري متى سأنتهي.‏
‏أنا هنا لأعتذر
‏فقد كنت مغفلة.‏
‏لقد انتهيت.‏
‏‏-‏ هل كل شيء بخير؟ ‏-‏ نعم،‏ إنه كذلك.‏
‏بلا مزاح.‏ كيف تعاملت مع تلك؟
‏بسيطة.‏ اعترفت لينيت بأنها اخطأت وأنا اتفقت معها.‏
‏حسناً،‏ 99% مخطئة.‏
‏أوه،‏ هذا لا يهم.‏ قريب جداً.‏
‏على أية حال،‏ لا بد أن توم انهى تحضير العشاء الآن.‏
‏‏-‏ لذلك يجب أن اغادر.‏ ‏-‏ حسناً،‏ إلى اللقاء.‏
‏تصبحين على خير.‏
‏أنت تعلمين ما هو الواحد بالمئة،‏ صح؟
‏لا،‏ ليس فعلاً.‏
‏‏-‏ هل هذا مهم؟ ‏-‏ أظن ذلك.‏
‏أنا .‏.‏.‏ اريد أن اوضح الأمور،‏ من اجل صداقتنا.‏
‏حسناً.‏
‏ما هو الواحد بالمئة؟
‏حسناً،‏ نعم،‏ لقد بالغت في ردة فعلي.‏
‏ولكن ربما يمكنك أن ملاحظة أنك
‏كنت مخطئة بعض الشيء،‏ صح؟
‏لا.‏
‏لقد قبلت توم،‏ وكانت مزحة بريئة.‏
‏لو كنت قبلت زوج أي واحدة أخرى لكانت ضحكت
‏وتنسى الأمر بعد عشر ثواني.‏
‏حسناً.‏ دعينا نختبر هذه النظرية.‏
‏لا يهمني ذلك.‏
‏هذا مجرد مضيعة للوقت.‏
‏ونبصق.‏.‏.‏
‏حسناً.‏
‏حسناً،‏ حسناً.‏
‏‏-‏ لقد فهمتك!‏ ‏-‏ حسناً اذا.‏
‏لقد انتهى عملي هنا.‏ كارلوس،‏ غابي.‏
‏بينز.‏
‏‏-‏ أوه!‏ ‏-‏ ليس سيئاً.‏
‏مرحباً.‏ ها هو ذا.‏
‏زاك!‏ أنا سعيدة لأنك تمكنت من الحضور.‏
‏مرحباً يا زاك.‏
‏سيد دوليفنو.‏ لم أكن اعلم أنك ستكون هنا.‏
‏كنت العب البولينغ،‏ ثم شاهدت هاتين الشابتين.‏
‏وظننت أنه يمكنني الانضمام لكم.‏ هذا هل مقبول؟
‏نعم.‏ اظن ذلك.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ اكتب ذلك،‏ تسعة.‏ ‏-‏ شاب حكيم.‏
‏حسناً،‏ ارمها هناك،‏ بلطف وروية.‏
‏‏-‏ آسف.‏ ‏-‏ أنت بخير.‏ ما زلنا قريبين.‏
‏على أية حال،‏ جولي لن تنجح.‏
‏أوه،‏ بسبب ذلك لن احضر لك نقانق.‏
‏‏-‏ زاك،‏ أتريد واحدة؟ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ نعم أنا بخير،‏ أنا .‏.‏.‏
‏لا أفهم ما تفعلونه.‏
‏ماذا تعني؟
‏حسناً،‏ لا افهم لماذا أنتم لطفاء معي.‏
‏لقد صوبت بندقية تجاهك.‏ يجب أن تكرهيني.‏
‏نحن لا نكرهك،‏ زاك.‏
‏لقد قضيت سنة عصيبة.‏
‏ما كان يجب أن تفعل ما فعلته،‏ ولكننا نحاول مساعدتك في التقدم.‏
‏اسمع،‏ عندما كنت صغيراً،‏
‏تورطت في مشاكل كثيرة.‏ حتى أنني قضيت وقتاً في السجن.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ نعم،‏ ولكن عندما خرجت
‏كان الناس مستعدين للصفح عني.‏
‏‏-‏ والجميع يستحقون فرصة ثانية.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏سأذهب واساعد جولي في احضار الطعام.‏
‏لذلك استمروا في التحدث واللعب.‏
‏تحدثوا والعبوا،‏ تحدثوا والعبوا.‏
‏دعني أريك شيئاً.‏
‏هل ترى السهم في المنتصف؟
‏فقط ارمها من منتصف المسافة.‏
‏ليس عليك أن تدورها،‏ فقط في المنتصف.‏
‏انظر إلى هذا!‏
‏احسنت.‏
‏‏-‏ اسرع.‏ ‏-‏ أنا مسرع،‏ حسناً؟
‏‏-‏ انتظري،‏ لا،‏ لا!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لقد اسقطت المفاتيح.‏ إنها ليست معي،‏ إنها هنا!‏
‏أحيانا عليك فقط أن تضحك.‏
‏اندرو،‏ أيمكنك أن تطفىء لعبة الفيديو هذه؟
‏فمحاميّ يود أن يتحدث إليك.‏
‏رغم أن امك شهدت انتحار جورج ويليامز،‏
‏ليس عليها أن تتدخل في ذلك.‏
‏فليس هناك أي جرم.‏ حتى لو عرفت الشرطة
‏فإن امك لن ترى داخل قاعة المحكمة ابدا.‏
‏حسناً،‏ ربما فهمت القصة بشكل خاطئ.‏
‏ماذا لو ذهبت هناك لتساعده على الانتحار؟
‏اذا كنت تريد أن تكذب على الشرطة،‏ فتفضل.‏
‏ولكن اعلم أنهم سيقاضونك.‏
‏‏-‏ بسبب ماذا؟ ‏-‏ الاساءة للقضاء.‏
‏عندما يحاول أحد استغلال النظام القضائي بشكل غير ملائم.‏
‏مثل الابتزاز.‏
‏لا يمكنك مقاضاتي.‏ فانا مجرد فتى.‏
‏لا تقلق.‏ لن آخذ من اموالك إلا بعد أن تصبح 18 سنة.‏
‏أمك،‏ هل هي ذكية أم ماذا؟
‏اذا لم تهتم الشرطة لذلك،‏ لا بد أن صديقاتك يهمهن ذلك.‏
‏ما رأيك في فضيحة؟
‏بري،‏ أيمكنني الحصول على المزيد؟
‏‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ أبوك كان صديقاً لي.‏
‏ولو كان هنا ليرى أي حقير لئيم أصبحت،‏
‏سيضربك بشدة.‏
‏نعم،‏ حسناً،‏ إنه ليس هنا الآن،‏ أليس كذلك؟
‏لا،‏ إنه ليس كذلك،‏ ولكن إن لم تهذب من نفسك
‏وتعامل امك ببعض الاحترام،‏
‏سأعتني بك بنفسي.‏
‏هل تفهم ما اقوله؟
‏نعم.‏
‏جيد.‏
‏‏-‏ مرحباًً يا جارة.‏ ‏-‏ أوه،‏ كارلوس.‏ مرحباً.‏
‏أريد أن اشكرك على اصلاح الامور بينك وبين غابي.‏
‏حسناً،‏ بالتأكيد،‏ لا مشكلة.‏
‏كان ذلك صعباً عليها،‏
‏فالجيمع بدأ يعرف بموضوع العلاقة.‏
‏نعم،‏ يمكنني أن اتصور ذلك.‏
‏لا أمانع أن اخبرك،‏
‏الاشهر الماضية كانت صعبة جداً علينا.‏
‏أوه،‏ حسناً،‏ أنا لست متفاجئة
‏وآمل أن تحلوا المسألة.‏
‏نعم،‏ نحن نحاول ذلك.‏
‏‏-‏ تعلمين .‏.‏.‏ ‏-‏ نعم؟
‏‏-‏ لدى غابي اقتراح جيد.‏ ‏-‏ أوه؟
‏لقد اخبرتني بأنه يمكنني أن اقيم علاقة غير مشروعة.‏
‏فهي تظن أن هذه الطريقة الوحيدة التي تجعلني اتخطى ما بدر عنها،‏
‏وأن ذلك سيساعد زواجنا.‏
‏ولماذا تخبرني ذلك؟
‏أردت أن اعلم فقط
‏لو كان لديك أي افكار.‏
‏لا،‏ ليس لدي.‏.‏.‏
‏حقاً،‏ ليس لدي أي شيء.‏
‏لو خطر لك شيء،‏ اخبريني.‏
‏بالمناسبة .‏.‏.‏
‏كانت تلك قبلة رائعة.‏
‏لا يمكن للمرء أن يفتعل الانجذاب.‏
‏اللاعبون سوزان،‏ جولي،‏ مايك،‏ زاك
‏ما هذا؟
‏دولفينو.‏
‏ابتعد عن ابني!‏
‏أوه،‏ يا الهي!‏
‏أبي!‏
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أنا بخير.‏
‏التشريح
‏لقد حدت عن سيارته،‏ ولكنني ضربت سيارة أخرى.‏
‏وعندها انفتح صندوق السيارة.‏
‏وعندما خرجنا،‏ وجدنا هذه الجثة،‏ و .‏.‏.‏
‏هل أنت قلقة الآن؟ لأنني كذلك.‏
‏ليس بعد.‏
‏دعونا نكون صبورين،‏ وسنرى ما سيحصل.‏
‏كيف سارت الأمور؟
‏حسناً،‏ اخبرتهم كل ما اعرفه،‏ والذي لم يكن كثيراً.‏
‏هل نظن أن بول فعل ذلك؟
‏إنه جارنا الودود القاتل.‏
‏‏-‏ نعم،‏ هذا واضح.‏ ‏-‏ لا ادري.‏
‏لقد شاهدت وجهه عندما نظر في الصندوق.‏
‏لقد كان مصدوماً بقدر ما كنت أنا.‏
‏أظن أنهم آل ابلوايت.‏
‏لقد تحدثت للميت
‏وقال بأنه يعمل على تقييم بيتهم.‏
‏حسناً،‏ فتشككت بعض الشيء،‏ واتصلت بجميع شركات العقارات،‏
‏لن يسمع به أحد.‏
‏‏-‏ هذا لا يعني أن بيتي كانت تعرفه.‏ ‏-‏ ارجوك.‏
‏هؤلاء الاثنان مريبان.‏
‏اشتريا هذا البيت من دون أن يريناه.‏
‏وانتقلوا للبيت في منتصف الليل.‏
‏وهناك تلك الأصوات.‏
‏أية اصوات؟
‏أوه،‏ قبل بضعة اسابيع،‏
‏سمعت بعض الاصوات من القبو،‏ مثل الطرق.‏
‏وسألت بيتي بشأنها.‏ وكذبت في وجهي.‏
‏‏-‏ وما هي هذه الاصوات؟ ‏-‏ لا أدري.‏
‏الآن أنا قلقة.‏
‏‏-‏ سأتصل بك.‏ ‏-‏ الى اللقاء يا صديقتي.‏
‏جولي.‏
‏مرحباً.‏
‏لقد اكتشف أبي أننا ذهبنا للعب البولينغ.‏
‏ولن نتمكن من عمل ذلك عن قريب.‏
‏أوه،‏ آسفة.‏
‏لا،‏ لا.‏ أنا سعيد أننا فعلنا.‏
‏لم اشعر بأنني جزء من عائلة منذ زمن طويل.‏
‏شكراً.‏
‏من الأفضلِ أن ادخل.‏
‏الحدث نفسه لا يتغير،‏
‏ولكن كل قبلة تحمل معها
‏‏-‏ معاني كثيرة.‏ ‏-‏ أوه!‏
‏يمكن أن تحمل اخلاص الزوج الابدي.‏
‏أو أسف زوجة عظيما.‏
‏يمكن أن ترمز لقلق أم،‏
‏أو غرام حبيب.‏
‏ولكن بغض النظر عن المعنى،‏
‏كل قبلة .‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏ تعكس حاجة انسانية اساسية.‏
‏يا عزيزتي،‏
‏الحاجة للتواصل مع شخص آخر،‏
‏وهذه حاجة قوية .‏.‏.‏
‏يبدو مدهشاً عندما
‏بعض الناس لا يفهمونها.‏