‏سابقاً في مسلسل ربات بيوت يائسات:‏
‏في آخر ثلاث رحلات شرقاً.‏
‏استبدل تذكرة الدرجة الأولى،‏ وتوجه نحو اتلانتيك سيتي.‏
‏وتلقت لينيت أخباراً مزعجة.‏.‏.‏
‏‏-‏ قال انه لن يكون هناك مشكلة إن قبلتها.‏ ‏-‏ وماذا قال لك أخوك ايضاً؟
‏وكشف كاليب عن سر.‏.‏.‏
‏ايدي برت،‏ شارع ويستيريا
‏وقدمت سوزان اعترافاً من الدرجة الأولى .‏.‏.‏
‏هل ستتركيني في هذا المكان المقفر؟
‏لا يمكنني العيش معك بعد.‏ ليس لدي قوة كافية على ذلك.‏
‏واتخذت بري أصعب قرار في حياتها.‏
‏خطر انهيار
‏كانت سوزان ماير تؤمن بأن الشيء الجيد في الاوقات الصعبة،‏
‏بأن المرء يكتشف من هم اصدقاءه الحقيقيين.‏
‏عندما توفيت جدتها،‏
‏احضرت بري البسكويت البيتي.‏
‏وعندما سخر النقاد من كتابها الثالث،‏
‏قامت غابريل باحضار رجل التدليك الوسيم.‏
‏وعندما انتهت اجراءات طلاقها،‏ لينيت كانت تقف إلى جانبها.‏
‏وللأسف،‏ حياة سوزان فجعت ثانية.‏
‏ولكن كالعادة،‏ جاءت صديقاتها ليساعدنها في جمع ما تبقى من الحطام.‏
‏سوزان،‏ كنا نتحدث
‏وقررنا بأنك وجولي يجب أن تعيشا مع بري.‏
‏اوه،‏ شكراً.‏ لا،‏ سنكون بخير.‏ سنذهب إلى فندق.‏
‏بالتأكيد لا.‏ اعطني ساعة لأنظم غرفة اندرو
‏وعندها يمكنكما أن تحضرا .‏.‏.‏ نفسيكما إلى هناك.‏
‏‏-‏ لا استحق اصدقاءً مثلكن.‏ ‏-‏ نحن نعي ذلك.‏
‏سوزان،‏ لم يتبق لدينا اكياس زبالة.‏
‏‏-‏ سأذهب إلى المتجر.‏ ‏-‏ شكراً اورسن،‏ شكراً لحضورك.‏
‏‏-‏ اتدري،‏ لم يكن عليك عمل ذلك.‏ ‏-‏ من دواعي سروري.‏
‏سيدة ماير؟
‏مرحباً،‏ أنا براد بنرود.‏ من شركة التأمين.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏الناس الفّعالون.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ اوه،‏ يسرني التعرف اليك.‏
‏نعم،‏ انظري الى هذا.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ هذا غير ممتع،‏ اليس كذلك؟ ‏-‏ لا،‏ غير ممتع بالمرة.‏
‏متى سأحصل على الشيك؟
‏فلدي الكثير لأبنيه.‏ يجب أن نبدأ.‏
‏اخشى أن ذلك سيستغرق وقتاً.‏
‏لقد قرر قسم الحريق بأن النار تم اشعالها عن قصد،‏ أي أنه اعتداء.‏
‏‏-‏ اعتداء؟ ‏-‏ نعم.‏
‏ولا يمكننا أن نعطيك أي مال الى أن تنتهي تحقيقاتنا.‏
‏‏-‏ من يرغب بأن يحرق بيتي؟ ‏-‏ لا ادري.‏
‏هل لديك أي اعداء؟
‏لا!‏
‏لا،‏ انظر،‏ لقد قدم جميع اهالي الحي المساعدة.‏
‏فلي شعبية كبيرة.‏
‏أليس بينهم أي شخص يتمنى لك الأذى؟
‏أوه،‏ لا.‏ تعاون الجميع معنا.‏
‏الجميع يحبونني.‏ من دون استثناء .‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏ الجميع.‏
‏نعم،‏ في الاوقات الصعبة كانت سوزان
‏تعلم من هم اصدقاءها،‏ ومن هم غير ذلك.‏
‏لا يستمتع الجميع بانتمائهم لمجتمع كبير.‏
‏حقاً،‏ فالبعض يرتاح لترك التوتر والضجيج،‏
‏المرافق للمجتمعات الكبيرة خلفهم.‏
‏فيشقون حياتهم لوحدهم،‏
‏آملين أن وحدتهم ستجلب لهم الراحة والسلام.‏
‏ولكن عندها يكتشفون مدى خطورة
‏أن يكون المرء وحيداً في العالم.‏
‏زاك؟ هل اخرجت الزبالة؟
‏‏-‏ كيف دخلت هنا؟ ‏-‏ مرحباً يا بول.‏
‏وقفت على الباب الرئيسي انادي عليك.‏ هل كنت في الحمام؟
‏‏-‏ سأتصل بالشرطة.‏ ‏-‏ لا حاجة،‏ استعرت بعض الطحين.‏
‏لدي قدرات على استشراف المستقبل وتنبأت بالبسكويت في مستقبلك.‏
‏زاكريا.‏
‏‏-‏ ماذا تريد؟ ‏-‏ كانت تفتح الخزائن.‏
‏احضر كيساً.‏ سنتخلص من كل شيء.‏
‏هل تظن أنها كانت تحاول أن تسممنا؟
‏كل ما اعرفه هو أننا سنأكل خارج البيت اليوم.‏
‏ماذا تريدين؟
‏هذا مربك بعض الشيء،‏
‏وأنا اعتذر مقدماً عما سأقوله،‏
‏ولكن .‏.‏.‏
‏بالمناسبة،‏ هل قمت باحراق بيتي؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏نعم،‏ لقد حرقت بيتك أيتها الساقطة الحقيرة.‏
‏ايدي!‏ ولماذا فعلت ذلك؟
‏ايمكنك أن تلوميني،‏ بعدما بعثتي لي بتلك الرسالة الحقيرة،‏
‏رسالة؟ أية رسالة؟
‏تلك الرسالة التي اعترفت فيها بأنك طعنتي في ظهري وخنتني مع كارل.‏
‏لم يكن من المفترض أن تستلمي تلك.‏ لقد استرجعتها من ساعي البريد.‏
‏اذا كنت تحاولين أن تخفي الحقيقة عني؟
‏ليس هذا ما يجب أن نركز عليه الآن.‏
‏الموضوع هو،‏ انك اضرمت النار في بيتي.‏
‏اسمعي،‏ اعترف أنني ربما بالغت في ردة فعلي قليلاً.‏
‏قليلاً؟ ايدي،‏ ليس لدي سقف فوق رأسي!‏
‏لا يمكنك أن تحرقي بيوت الناس هكذا!‏
‏ولم لا؟ أنت حطمت بيتي.‏ لقد سرقت مايك مني.‏
‏ونمت مع خطيبي.‏ هذه هي الحقائق.‏
‏أنت محظوظة لانني لم المس سيارتك.‏
‏هذا هو.‏ سأذهب للشرطة وأخبرهم بما فعلت.‏
‏فعلت ماذا؟ لم أفعل اي شيء.‏
‏ماذا؟ لقد اعترفت لي الآن.‏
‏لا،‏ لم افعل.‏ هل سمعت أي شخص اعترف؟
‏مرحباً؟ مرحباً؟
‏لا شهود .‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏ لا دليل،‏ لا اعتراف.‏
‏اظن اننا انتهينا هنا.‏ يمكنك أن تعودي لبيتك الآن.‏
‏أوه،‏ انتظري.‏ هذا صحيح.‏
‏ليس لديك بيت بعد.‏
‏لا،‏ شاو ميه،‏ اخبرتك مليون مرة.‏
‏يجب ألا تقدمي لحماً للسيد سوليس.‏
‏فنسبة الكوليسترول لدي عالية جداً.‏
‏عزيزتي،‏ اريد بعض الحليب.‏
‏شاو ميه،‏ ماذا بك؟
‏‏-‏ لها رائحة.‏ ‏-‏ من التي لها رائحة؟ غابي؟
‏المعذرة،‏ ماذا؟
‏‏-‏ عطرها يشعرني بالغثيان.‏ ‏-‏ عزيزتي،‏ إنه غال الثمن جداً.‏
‏ذلك يسبب بعض الدوار للجميع.‏
‏شاو ميه،‏ ثدياك،‏ هل هما حساسان؟
‏كارلوس!‏
‏ثدياها ليسا من اختصاصك.‏
‏غابي،‏ فكري.‏
‏وهي حساسة للرائحة،‏ الغثيان،‏ والثديان المنتفخان.‏
‏حسناً،‏ لقد اجرينا فحوص الدم،‏
‏ويبدو أن التلقيح الاصطناعي كان ناجحاً.‏
‏اوه،‏ يا الهي!‏ سنرزق بطفل!‏
‏والآن،‏ يجب أن تعرفا،‏ بما أنها تظهر عوارض مبكرة،‏
‏ربما سيكون هذا حملاً صعباً لها.‏
‏لا مشكلة.‏ سنعاملها مثل الملكة.‏
‏بالتأكيد.‏ ليس عليك أن تقلق بشأن أي شيء.‏
‏‏-‏ أوه،‏ سيدة سوليس،‏ إن رائحتك فائحة.‏ ‏-‏ نعم،‏ حسناً،‏ آسفة.‏
‏سيكون ممتعاً أن تعيش معنا سوزان وجولي.‏
‏سيكون مثل العيش في سكن الطالبات.‏
‏سنسهر متأخراً ونتجاذب اطراف الحديث ونستمتع بوقتنا معاً.‏
‏أليس هذا ممتعاً؟
‏لماذا تتظاهرين بأنك سعيدة؟
‏لقد سمعتك تتجولين حول غرفتك طوال ليلة البارحة.‏
‏وتبكين.‏
‏لا اريد التحدث بالأمر.‏
‏اسمعي،‏ اعرف لماذا أنت قلقة.‏ ولكن يمكن لاندرو أن يعتني بنفسه.‏
‏واذا لم يكن يقدر على ذلك،‏ ما كان عليه أن يهرب.‏
‏اتدرين؟ ربما تغيب اندرو سيكون جيداً لنا.‏
‏أنت كل ما تبقى لي
‏وسأصبح افضل أم.‏
‏هناك الكثير مما يمكن تحسينه.‏
‏ولكن .‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏ لقد نسيت عيد ميلادي.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏كان قبل ستة اسابيع.‏
‏أوه،‏ يا الهي،‏ دانيال.‏ أنا آسفة جداً!‏
‏لا يهم.‏ لقد كنت مشغولة بأشياء كثيرة.‏
‏اعني،‏ اندرو كان يقاضيك،‏
‏وكنت سكرانة معظم ذلك الشهر.‏
‏عزيزتي،‏ يجب أن اعوضك عن ذلك.‏
‏سأنظم لك حفلة عيد ميلاد يحضرها جميع اصدقائك،‏ حسناً؟
‏هذا سيكون لطيفاً.‏
‏‏-‏ اتدرين ماذا سأحب ايضاً؟ ‏-‏ أي شيء،‏ فقط اطلبي.‏
‏اريد غرفة اندرو.‏
‏قلت أنه لن يعود.‏ ويمكنني استعمال الخزانات الاضافية.‏
‏ولكن يا عزيزتي،‏ تلك هي غرفته.‏
‏أمي،‏ لقد نسيت عيد ميلادي.‏
‏وأنت لست في وضع يسمح لك بالتفاوض.‏
‏عزيزتي،‏ وأين سأضع كل هذه الاشياء؟
‏وأنت تعلمين،‏ يمكن أن يعود في أي وقت.‏
‏لن يفعل.‏
‏كما قلت،‏ أنا كل من تبقى لك.‏
‏‏-‏ اتلانتيك سيتي؟ ‏-‏ نعم،‏ حصل هذا آخر لحظة،‏
‏ولكن جيري حصل على سعر خاص لغرفة في الكازينو
‏وسنلتقي مع اصدقاء قدامى من نيويورك.‏
‏ويا الهي،‏ لقد مضى وقت طويل منذ فعلت ذلك،‏
‏‏-‏ لذلك كيف يمكنني أن افوت هذه الفرصة؟ ‏-‏ نعم،‏ كيف،‏ حقاً؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لم أقل اي شيء.‏
‏لا،‏ ولكنك تنظرين الي بتلك النظرة.‏
‏‏-‏ هل هناك مشكلة؟ ‏-‏ لا.‏
‏اعرف أنك زرت اتلانتيك سيتي ثلاث مرات الشهر الفائت،‏
‏من دون أن تخبرني.‏ وجد ايد وصولات عندما كشف المحاسب على التقارير.‏
‏غير ذلك،‏ لا،‏ ليس هناك أي شيء.‏
‏سيكون افضل لصحتك
‏لو لم تضحك في هذه اللحظة.‏
‏هل عليّ أن افسد المفاجأة؟ لأنها مفاجأة جيدة.‏
‏نعم،‏ أظن من الافضل أن تفسدها.‏
‏كنت اذهب لاتلانتيك سيتي من اجل العمل.‏
‏فأنا مرشح لمنصب كبير مع شركة جيري،‏ ‏‏"‏‏‏‏دعايات هافينغتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏واذا كنت لا تصدقيني،‏
‏يمكنك أن تتصلي مع المدير التنفيذي هناك.‏
‏أنا سعيدة جداً.‏.‏.‏ لقد ارتحت كثيراً.‏
‏‏-‏ هل كنت تظنين أنني اخونك؟ ‏-‏ لا!‏ بالتأكيد لا.‏
‏‏-‏ لينيت .‏.‏.‏ ‏-‏ لا!‏
‏حسناً،‏ بعض الشيء.‏ آسفة،‏ آسفة.‏
‏وجد ايد وصولات لباقات زهور وتذاكر مسرح.‏
‏‏-‏ أعني،‏ بالمناسبة،‏ هل .‏.‏.‏ ‏-‏ أنا وجيري ذهبنا إلى المسرح،‏
‏والزهور كانت من أجل زوجة ميلت.‏
‏كنت اعلم ذلك،‏ ما كان عليك أن تخبرني هذا.‏
‏‏-‏ لماذا اشتريت زهوراً لزوجة ميلت؟ ‏-‏ لينيت.‏
‏آسفة،‏ توقف.‏ انتهينا من هذا الحديث.‏
‏هذا رائع.‏
‏‏-‏ أحبك.‏ ‏-‏ أحبك.‏
‏كارلوس .‏.‏.‏
‏ماذا يجري؟
‏شاو ميه تشعر ببعض التوعك،‏ لذلك اقوم أنا بالتنظيف.‏
‏آسفة لسماع ذلك.‏
‏هل غيرت مكان مستحضرات التجميل؟ إنها ليست في الحمام.‏
‏لماذا هي هنا .‏.‏.‏
‏نسيت أن اخبرك.‏
‏لا يمكنك استعمال هذه الاشياء.‏
‏فهي تجعل شاو ميه تشعر بالغثيان صباحاً.‏
‏جميعها؟ حتى مصفف الشعر؟
‏‏-‏ يسبب لي وجع معدة.‏ ‏-‏ حسناً،‏ يوفر لشعري تسريحة جيدة.‏
‏لذلك أظن أننا سنواجه مشكلة.‏
‏‏-‏ هل يجب أن تكوني صعبة المراس؟ ‏-‏ لقد تزوجت من عارضة ازياء.‏
‏‏-‏ العناية بنفسي هي مهارتي الوحيدة.‏ ‏-‏ ارجوكما،‏ لا تتشاجرا.‏
‏لا يهمني إن كانت رائحة السيدة سوليس سيئة.‏
‏حسناً،‏ سأتعلم أن اعيش من دون مستحضرات التجميل.‏
‏ولكن عندما تصبح رائحة شعري كروائح الشعر،‏
‏لا أريد أن اسمع أيا منكما يتذمر.‏
‏مفاجأة!‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ أليس رائعاً؟
‏لقد صنعتها من اجل حفلتك.‏
‏فهي واحد كبير وسبعة كبيرة،‏ أي 17 سنة.‏
‏‏-‏ هل سهرت طوال الليل تعملين على هذا؟ ‏-‏ نعم،‏ فلم أشعر بالنعاس.‏
‏اريد أن اريك ما الذي خططت له ايضاً.‏
‏أظن انك ستحبين ذلك.‏
‏‏-‏ احضرت طعاماً مكسيكياً،‏ ولاعب كرات؟ ‏-‏ اهدئي،‏ إنه لاعب كرات هيبي.‏
‏فهو يرقص كراته على موسيقى البيتلز.‏ لقد شاهدت شريط الفيديو وهو رائع.‏
‏أمي،‏ لا اريد أيا من هذه الاشياء.‏
‏‏-‏ فهو ليس عيد ميلادي الحقيقي.‏ ‏-‏ دانيال
‏اريدك فقط أن تحظي بأفضل حفلة في حياتك كلها.‏
‏اريد فقط أن ادعو بعض الاصدقاء ونتسلى معاً.‏
‏يمكنك أن تصنعي كعكة،‏ ولكن هذه الارقام البالونية؟
‏اعني،‏ هيا،‏ كلهم سيسخرون مني.‏
‏حسناً.‏
‏هل هذا ضروري فعلاً؟
‏عزيزتي،‏ لا يمكنني أن اضعها في الزبالة كما هي.‏
‏انه صباح آخر في بيت آل فان دي كامب.‏
‏أوه،‏ سوزان.‏ هل ايقظتك؟
‏لا،‏ لا.‏ كنت مستيقظة.‏
‏حسناً،‏ آسفة بشأن الفوضى،‏
‏ولكن دانيال لا ترغب بالبالونات.‏
‏وليس لدي الكثير من الوقت.‏
‏بري،‏ هل أنت بخير؟
‏قالت بأنها لا ترغب ببالونات.‏
‏أنا بخير.‏
‏أمي.‏
‏اسمعي،‏ اعلم أنك هناك.‏ تحدثي اليّ من فضلك.‏
‏أمي،‏ احتاج لشيء اشربه.‏
‏بعض الماء،‏ او العصير.‏ اي شيء.‏ ارجوك.‏
‏أمي!‏
‏هل تريدين مني أن اعترف بأنني خططت لما حصل مع كاليب؟
‏نعم،‏ لقد قمت بذلك.‏
‏بدأت افكر بكل تلك السنوات .‏.‏.‏
‏سنوات قضيناها في رعايته.‏
‏وفكرت،‏ ربما،‏ عندما يختفي .‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏ يمكننا أن نعيش حياة طبيعية.‏
‏وأنا آسف على ذلك.‏
‏ولكن يا أمي،‏ عليك أن تدعيني أخرج من هنا .‏.‏.‏ حالاً.‏
‏ماثيو!‏
‏كنت مستعداً لأن تقف متفرجاً بينما كنت احاول أن اقتل اخاك من دون سبب.‏
‏لا يمكنني أن اغفر لك هذه الخيانة!‏
‏فأنا اشعر بالغضب الشديد،‏ ومن الافضل لك أن تبقى هناك،‏
‏لأنني إن اخرجتك،‏ لا ادري ماذا يمكن أن افعل بك.‏
‏‏-‏ مرحباً؟ ‏-‏ اريد من ايدي أن تعترف بما فعلت.‏
‏ماذا تعرف عن اجهزة التنصت؟
‏اترين هذا الضوء الأحمر؟ إنه يعمل بالصوت،‏
‏اذا كان الضوء مضاءً فذلك يعني أنه يسجل.‏
‏‏-‏ دعيني اريك كيف تلبسينه.‏ ‏-‏ أوه،‏ حسناً.‏
‏آسف إن كانت يداي باردتين.‏
‏لا.‏ لا يهم،‏ إنهما لا يزعجاني.‏
‏ههل أنت متأكدة أنك تريدين عمل هذا؟
‏نعم.‏ فليس امامي أي خيار آخر.‏
‏تحتاج شركة التأمين الى دليل بسرعة.‏
‏والحياة في بيت بري غريبة.‏ لا اريد أن اثقل عليهم.‏
‏حسناً،‏ اذا كانت الأمور صعبة،‏ يمكنك أن تأتي هنا.‏
‏تجربة،‏ تجربة.‏
‏أنا آسفة،‏ هل دعوتني للإنتقال معك؟
‏حسناً،‏ أنت وجولي،‏ في غرفة النوم الاضافية.‏
‏أنت .‏.‏.‏
‏كنت تقولين بأنك ترغبين بأن نعود اصدقاء،‏ وأنت محقة.‏
‏وليس هناك أي سبب يمنعنا من أن نصبح اصدقاء ثانية.‏
‏هل أنت متأكد أن ذلك لن يؤثر على حياتك العاطفية؟
‏‏-‏ تلك الفتاة التي كنت معها في السينما؟ ‏-‏ لا،‏ ذلك كان موعداً لمرة واحدة.‏
‏وماذا عن ذلك الشخص،‏ اورسن؟
‏نعم،‏ لقد سمع عن الحريق،‏ وجاء للمساعدة.‏ نحن اصدقاء.‏
‏‏-‏ اذا .‏.‏.‏ لا احد منا يرى شخصاً آخر؟ ‏-‏ اظن ذلك.‏
‏‏-‏ حصلت على بطاقة الصعود.‏ ‏-‏ افعلي ما عليك عمله.‏
‏لا تقلقي بشأن الاطفال.‏ سأحافظ عليهم بعيداً عن المشاكل.‏
‏هل هذا جنوني؟ تتبع توم حول البلاد لمجرد التجسس عليه؟
‏لو كان يعلم أنني أفعل هذا .‏.‏.‏
‏يا الهي،‏ لا أظن أنه يمكنني عمل هذا.‏
‏لا،‏ اسمعي،‏ ربما ليس هناك أي شيء،‏
‏‏-‏ ولكن يجب أن تتأكدي.‏ ‏-‏ هل عليّ ذلك؟
‏أنا سعيدة.‏ اعني،‏ كنت كذلك.‏
‏لماذا اتغاضى عن هذا الأمر واتظاهر بأنه لم يحصل شيء؟
‏‏-‏ كثير من النساء يفعلن ذلك.‏ ‏-‏ نحن الاثنتان نعلم أنك لست منهن.‏
‏وماذا لو شاهدتيه مع امرأة اخرى؟
‏ماذا عندها؟
‏اشتري مسدساً.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير هنا؟ ‏-‏ أنا بخير.‏ لماذا؟
‏لأن الجميع يتساءلون ماذا حل بالكعكة
‏وأنت تضعين الكريما عليها منذ ساعة.‏
‏لقد افسدتها عدة مرات.‏ لا ادري ماذا حل بي.‏
‏أنت ربما متعبة بعض الشيء.‏ لقد سمعتك أنا وامي صاحية طوال الليل.‏
‏فهي تبدو سميكة أكثر من اللازم.‏
‏اتدرين،‏ لن يلاحظ الناس ما اذا كانت الكريما كاملة المواصفات.‏
‏يهتم الناس للتفاصيل.‏
‏يوما ما،‏ عندما تنظر دانيال للماضي،‏
‏اريدها أن تتذكر كم كانت كعكتها مثالية،‏
‏وكم بذلت أمها من جهد لتجعلها سعيدة.‏
‏فهذه الكعكة هي رمز حبي لها.‏
‏حسناً،‏ إنها تبدو لذيذة.‏
‏عيد ميلاد سعيد
‏عيد ميلاد سعيد يا عزيزتنا دانيال
‏انتظروا!‏ لقد انطفأت احدى الشمعات.‏
‏علينا أن نفعل هذا ثانية.‏ أنا آسفة،‏ سأعود حالاً.‏
‏‏-‏ أمي،‏ هذا غير مهم.‏ ‏-‏ عزيزتي،‏ هذا يوم مميز بالنسبة لك.‏
‏يجب أن تكون جميع الشموع مضاءة.‏ هذا سيستغرق لحظة.‏
‏هل هي جادة؟
‏اهلاً بك إلى جحيمي الخاص.‏
‏هذه كريما جيدة.‏
‏حسناً .‏.‏.‏
‏‏-‏ من لمس هذا؟ ‏-‏ أمي،‏ ماذا بك؟
‏‏-‏ إنها مجرد كريما.‏ ‏-‏ أحدهم افسد كعكة عيد ميلادك.‏
‏واريد أن اعلم من الذي لا يتمتع باللباقة.‏
‏هل كان ذلك أنت؟
‏‏-‏ أم أنت؟ من كان ذلك؟ ‏-‏ أمي،‏ ارجوك،‏ أنت تحرجينني.‏
‏أنت!‏ تبدين كفتاة تستمتع بأكل الكريما.‏
‏لا!‏ لم المسها!‏
‏إنها مجرد كعكة،‏ بحق الله!‏ ايمكنك أن تقطعيها فقط؟
‏‏-‏ سيدة فان دي كامب .‏.‏.‏ ‏-‏ أريد أن اشم رائحة فمك.‏
‏‏-‏ لم تكن أنا.‏ كانت باربي.‏ ‏-‏ باربي!‏
‏ماذا بك؟ لقد افسدتها!‏ لقد افسدت كل شيء!‏
‏يمكنك أن تتركوا ذلك هناك،‏ وسأنظفها لاحقاً.‏
‏شاو ميه!‏ ماذا تفعلين في سريرنا؟
‏قلت لها يمكنها النوم فيه من الآن فصاعداً.‏
‏فهناك الحمام.‏
‏في حالة احتاجت للتقيؤ في منتصف الليل.‏
‏وما هي مشكلة حمام الضيوف؟
‏‏-‏ إنه بعيد عنها.‏ ‏-‏ إنه في نهاية الممر!‏
‏تحتاج للراحة.‏
‏بالاضافة الى ذلك،‏ هذا السرير مريح اكثر
‏‏-‏ من السرير في غرفة الضيوف.‏ ‏-‏ اعلم ذلك.‏
‏لذلك طلبت من الحمالين أن ينقلوه هنا،‏ حيث ننام!‏
‏ربما سأذهب إلى فراشي.‏
‏نعم،‏ شاو ميه.‏ هذا سيكون جيداً.‏
‏حسناً،‏ يمكنك أن تستعملي حمامنا.‏
‏‏-‏ توقف عن ركلي!‏ ‏-‏ احاول أن ارتاح في نومي.‏
‏في سرير فردي؟ حظاً طيباً.‏
‏اريد استرجاع سريري.‏
‏سنذهب ونشتري سريراً كبيراً ونضعه هنا،‏ حسناً؟
‏ليس هذا ما قصدت.‏ لقد مر اسبوع على هذا الحمل،‏
‏وأنت تضع احتياجات شاو ميه قبل احتياجاتي.‏
‏لها الاولوية.‏ فهي أم طفلي.‏
‏إنها ليست كذلك.‏ فتلك بويضتي.‏
‏‏-‏ تعلمين ما اعني.‏ إنها .‏.‏.‏ ‏-‏ الفرن يا كارلوس،‏ الفرن.‏
‏‏-‏ فرن يتلقى عناية فائقة واجرا ممتازا.‏ ‏-‏ عبرت عن نفسي بشكل خاطئ،‏ آسف،‏ حسناً؟
‏ايمكننا أن ننام؟
‏أنا آسف.‏ اقسم أنني لم اقصد ذلك.‏ لقد تخدرت رجلي.‏
‏إلى أين انت ذاهبة؟ هذه مخدتي!‏
‏تصبحين على خير!‏
‏ماثيو!‏
‏أمي،‏ هيا.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل هناك؟ ‏-‏ دانيال،‏ هل هذا انت؟
‏لقد عرفت أمي بما فعلناه بكاليب.‏ واحتجزتني هنا.‏
‏‏-‏ لا تقلق،‏ سأخرجك من هنا.‏ ‏-‏ كوني حذرة،‏ ارجوك.‏
‏لم ارها هكذا من قبل.‏ أظن أنها جنت.‏
‏اعرف بعض الاشياء عن الامهات المجنونات.‏
‏ثق بي،‏ سأكون بخير.‏
‏مرحباً.‏
‏‏-‏ هل تنظفين بعد الحفلة الكبيرة؟ ‏-‏ نعم.‏
‏اتدرين،‏ لقد تأخر الوقت،‏ لماذا لا تذهبين للفراش
‏وسنساعدك أنا وجولي في الصباح.‏
‏أوه،‏ سأكون بخير.‏ فلا يمكنني النوم.‏
‏هل أنت بخير؟
‏أظن انك سمعت ماذا حصل؟
‏نعم،‏ عندما تتصرفين بشكل غريب أمام مجموعة شباب،‏
‏الخبر ينتشر بسرعة.‏
‏كان ذلك شعوراً غريباً.‏
‏كنت بخير.‏ اعني،‏ كل شيء كان بخير.‏
‏وفجأة،‏ اصبحت خارج جسدي،‏
‏اراقب امرأة تبدو مثلي تتصرف بشكل جنوني.‏
‏بري،‏ أنا قلقة بشأنك.‏
‏هل تظنين أنه يجب أن تراجعي طبيباً؟
‏لا،‏ أنا بخير.‏ أنا متعبة بعض الشيء،‏ هذا كل شيء.‏
‏احتاج لبعض الراحة وسأعود بعدها افضل من قبل.‏
‏حسناً،‏ اذا،‏ لماذا لا تتوقفي عن هذا وتذهبي للفراش؟
‏لأنه لا يمكنني أن انام الآن.‏
‏لم لا؟
‏لأنه عندما أنام،‏ ارى احلاماً.‏ وعندما احلم،‏
‏ارى وجه اندرو في مرآة السيارة الخلفية.‏
‏حسناً،‏ عم تتحدثين؟
‏اندرو لم يهرب.‏
‏لقد اخذته إلى مكان مقفر
‏وقلت له أنني لا استطيع أن اعيش معه بعد .‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏ وعدت بالسيارة.‏
‏لذلك أنا بحاجة لبعض الوقت لأنسى ما فعلت،‏
‏ثم سأتمكن من النوم ثانية.‏
‏بري.‏
‏اتدرين،‏ انا لست متعبة.‏
‏لماذا لا ابقى معك واساعدك؟
‏ذلك سيكون لطيفاً.‏
‏اتلانتيك سيتي فاليتا
‏موقف سيارات فاليت
‏‏-‏ مرحباً؟ ‏-‏ مرحباً،‏ كيف حالك؟
‏مرحباً،‏ رائع،‏ بخير.‏ كيف اتلانتيك سيتي؟
‏هل تفوز ببعض المال؟
‏أوه،‏ لقد خرجت متعادلاً.‏
‏سأعود الآن الى الكازينو لأجرب حظي.‏
‏نعم؟ فأنت مراهن كبير.‏
‏أين جيري؟
‏جيري؟ إنه هنا.‏ عزيزتي،‏ كيف حال الاطفال؟
‏رائعون،‏ بخير.‏
‏إنهم في غرفة الحضانة.‏ وأنا انظر اليهم الآن.‏
‏لماذا لا تذهبي اليهم وتدعيني أتحدث لأي منهم،‏
‏حتى اقول لهم ‏‏"‏‏‏‏مرحباً‏‏"‏‏‏‏؟
‏بالتأكيد،‏ حسناً.‏
‏اولاً،‏ ايمكنني التحدث الى جيري؟
‏لماذا تريدين التحدث إلى جيري؟
‏أوه،‏ فقط لأقول له مرحباً.‏ فقد مضى وقت طويل لم اتحدث اليه.‏
‏يا سلام،‏ هذا غريب.‏
‏ايمكنك .‏.‏.‏ اتسمعين صوت جرس الانذار؟
‏لا.‏
‏هذا غريب،‏ لأنه يمكنني ان اسمعه عبر الهاتف.‏
‏يا سلام،‏ هذا غريب،‏ ربما صدى الصوت.‏
‏تحصل اشياء غريبة احياناً.‏ اسمع يجب أن اذهب.‏
‏ايد يناديني،‏ سأتصل بك لاحقاً؟
‏حسناً.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ الى اللقاء.‏ ‏-‏ الى اللقاء يا عزيزتي.‏
‏الطوارئ.‏ هل هذه حالة طارئة؟
‏اظن ذلك.‏
‏جاري،‏ بول يونغ،‏ كان يهددني.‏
‏‏-‏ هل هو هناك الآن؟ ‏-‏ لا.‏
‏الى أن يفعل شيئاً،‏ لا يمكننا أن نقوم بأي شيء.‏
‏حسناً،‏ لن اعيش في خوف بعد.‏
‏اذا كنتم ترفضون مواجهته،‏
‏فسأفعل ذلك بنفسي.‏
‏لا،‏ ايدي،‏ انتظري.‏ لا اريد التشاجر معك.‏
‏اعلم أن بيننا خلافات،‏ ولكننا صديقات منذ وقت طويل ايضاً.‏
‏وأظن أننا مدينات لبعض بالتحدث عما حصل.‏
‏وماذا هناك لنتحدث بشأنه؟ لقد حصل ما حصل.‏
‏لقد مشيت الى بيتك،‏ وكان لدي طاسة .‏.‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ وكانت مليئة بالبنزين،‏
‏وحصل ‏‏"‏‏‏‏الحريق‏‏"‏‏‏‏،‏ وضحكت كثيراً.‏
‏حسناً،‏ انتظري،‏ ايمكنك أن تبتلعي،‏ لأنني لم افهم .‏.‏.‏
‏حسناً،‏ هذا كان كل شيء.‏
‏أحد افضل ايام حياتي.‏
‏حسناً،‏ كنت تمضغين الطعام،‏ ولم افهم ما قلتيه.‏
‏ايمكنك قول ذلك ثانية؟
‏لقد احرقت بيتك.‏
‏‏-‏ وكان ذلك رائعاً.‏ ماذا تريدين؟ ‏-‏ اذا .‏.‏.‏ أنت تعترفين بذلك؟
‏بأنك احرقت بيتي .‏.‏.‏عن عمد.‏
‏أنت تلبسين جهاز تنصت.‏
‏‏-‏ افتحي تلك البلوزة.‏ ‏-‏ ماذا؟ لا!‏
‏افتحي تلك البلوزة!‏
‏لا يمكنك أن تركضي اسرع مني.‏ فأنا في أفضل لياقة في حياتي.‏
‏حسناً،‏ جيد!‏ اذن ستكونين لحماً مميزاً عندما تدخلين السجن.‏
‏‏-‏ اعطني اياه!‏ ‏-‏ هاتيه!‏
‏لا!‏ اعطني اياه!‏ لا.‏
‏ماذا يجري؟
‏وفكرت غابريل بتسعة اشهر من الليالي الطويلة على الاريكة.‏
‏وقررت بأنها لن تقبل بذلك.‏
‏لذلك قامت بافراغ مخزونها من العطور المحرمة .‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏ حيث أنها كانت مصممة في هذه المعركة
‏أن تكون الشخص الذي يخرج رائحته كالورد.‏
‏اظن أنني سأنام قليلاً الآن.‏
‏نعم،‏ بالتأكيد،‏ ارتاحي.‏
‏عزيزتي؟
‏يا اولاد؟
‏هل من أحد بالبيت؟
‏مرحباً،‏ سيدة ماكلوسكي.‏ المعذرة.‏
‏هل شاهدت لينيت؟
‏فهي ليست في البيت ولا تجيب على هاتفها.‏
‏لقد حزمت امتعتها والاطفال والجرو وغادرت.‏
‏‏-‏ حزمت اغراضها؟ لماذا؟ ‏-‏ لقد تبعتك إلى اتلانتيك سيتي.‏
‏وهي تعرف بشأن امرأتك الأخرى.‏
‏يا سلام،‏ أنت محظوظ أنك لست زوجي.‏
‏مرحباً.‏
‏حسناً،‏ اولاً،‏ دعيني اقول أنني آسفة بشأن النحل.‏
‏وبغض النظر عن مدى غضبي بخصوص ما فعلت،‏
‏لا اريد أن اراك تذهبين للسجن.‏
‏لذلك فكرت بحل.‏
‏لماذا لا تذهبي للشرطة
‏وتخبريهم بأنك شاهدت شخصا مريبا يحوم حول البيت وفي يده طاسة بنزين.‏
‏واذا فعلت ذلك،‏ سأتخلص من الشريط.‏
‏وستدفع شركة التأمين ما عليها،‏ ولا أحد يتأذى.‏
‏ما رأيك في ذلك؟
‏اقتربي مني.‏
‏‏-‏ خذي اتفاقك الحقير واغربي عن وجهي!‏ ‏-‏ ايدي .‏.‏.‏
‏كل مرة يحصل لي شيء سيء،‏ اراك في الجوار.‏
‏حسناً،‏ لقد طفح الكيل.‏ لن اتظاهر بأنك صديقتي بعد.‏
‏عندما اخرج من هنا،‏ سأدمرك.‏
‏حسناً،‏ سأتظاهر بأن تأثير الادوية يجعلك تقولين هذا،‏
‏‏-‏ وسأعود غداً.‏ ‏-‏ لا تتعبي نفسك.‏
‏حسناً يا ايدي.‏ أنا في مشكلة هنا.‏
‏اعلم أنك ستحدثين جلبة
‏وسيأتي جميع من في الحي راكضين.‏
‏‏-‏ إنهم يفعلون ذلك دائماً.‏ ‏-‏ هذا غير صحيح.‏
‏بالطبع إنهم كذلك.‏ فأنت لا تضيعين أي فرصة لتلعبي دور الضحية.‏
‏وبما أن الجميع يأتون لانقاذك دائماً تظنين
‏بأنهم يحبونك.‏
‏حسناً،‏ ذلك لا يعني إنهم يحبوك.‏ بل يعني أنك ضعيفة.‏
‏اغربي عن وجهي الآن.‏
‏اغربي عن وجهي.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏هل فكرت بشأن السكن في بيتي؟
‏أوه،‏ نعم،‏ ذلك.‏
‏اسمع،‏ أنا اقدر لك ذلك العرض،‏ ولكنني لن انتقل لبيتك.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ نعم،‏ اظن أن ذلك افضل.‏
‏لا أريد أن اصبح احدى حالات المساعدة الاجتماعية.‏
‏حسناً،‏ لم يكن عرضي يلمح لذلك.‏
‏فأنا مجرد صديق يساعد صديقة له.‏
‏اعلم ذلك.‏
‏ولكنني سأحاول معالجة الأمر بنفسي.‏
‏على الأقل سأحاول.‏
‏اتدري،‏ أنا اقوى مما يظن الآخرون.‏ أنا فعلاً قوية.‏
‏حسناً،‏ اذا كان هناك أي شيء يمكنني عمله .‏.‏.‏
‏اتدري ماذا سيكون لطيفاً؟
‏لماذا لا تأتي لشرب بعض القهوة في وقت ما.‏
‏حسناً.‏
‏اعني،‏ هذا بعد أن ترجع توصيلات الماء والكهرباء ثانية.‏
‏وجهاز صنع القهوة.‏
‏ارجو أن تكوني سعيدة.‏
‏تلك الفتاة المسكينة لا يمكنها أن تصعد للأعلى بسببك.‏
‏كارلوس،‏ توقف عن هذه الرقصة.‏ فهذه الرائحة في ورق الحائط.‏
‏اقسم إن حصل شيء لذلك الطفل بسببك .‏.‏.‏
‏‏-‏ أوه،‏ إنه عطر،‏ وليس روائح سامة.‏ ‏-‏ لماذا تتصرفين بهذه الطريقة؟
‏لأنني ارى الكتابة على الحائط،‏ وذلك يخيفني كثيراً.‏
‏وماذا تعنين؟
‏لحظة اصبحت شاو ميه حاملا،‏ وجدت طرقاً مختلفة
‏لتخبرني بأن ذلك الطفل أهم بالنسبة لك مني.‏
‏‏-‏ أوه،‏ هيا يا غابي.‏ ‏-‏ لا يمكن للرجال السيطرة على ذلك.‏
‏عندما يصبحون آباء،‏ يصيرون ازواجاً سيئين.‏
‏وبعض الزوجات لا يهمهن ذلك،‏ ولكنك لم تتزوج واحدة من هن.‏
‏لا أظن أنه يمكنني النوم هنا الليلة.‏
‏فالهواء مشبع بالروائح.‏
‏هل طردتك أنت ايضاً؟
‏الزواج معقد يا شاو ميه.‏ ستكتشفين ذلك يوماً ما.‏
‏اترغبين بمشاهدة بعض برامج التلفزيون الامريكي السيئة؟
‏حضرت لك شطيرة.‏ من لحم العجل.‏
‏اوه،‏ يا سلام.‏ غابي تجعلني اتبع حمية جديدة.‏
‏ستقتلني اذا اكتشفت أنني آكل اللحم.‏
‏لن اخبرها.‏
‏هل هي جيدة؟
‏ممتازة.‏
‏ماثيو،‏ استيقظ،‏ احضرت لك فطورك.‏
‏ربما كنت غاضبة منك،‏ ولكن لا احد يمكن أن يقول أنني قاسية.‏
‏انصحك بألا تدفع الباب.‏
‏لأنني لست في مزاج أية حركات سخيفة.‏
‏ماثيو؟
‏ماثيو!‏
‏ظننت أنك ستسرقين المفتاح!‏
‏دعنا نخرج من هنا!‏
‏امي،‏ أنا وماثيو هربنا معاً،‏ ولن نعود إلى هنا ابداً.‏
‏اذا اردتني أن اكون سعيدة،‏ من الافضل ألا تبحثي عني.‏
‏العيش معك في ذلك البيت هو مثل الحياة في السجن.‏
‏لقد دفعتني إلى هذا،‏ لذلك ارجو أن تلومي نفسك على ما حصل.‏
‏اتمنى لك حياة طيبة.‏ دانيال.‏
‏مستشفى فيرفيو للأمراض النفسية
‏مرحباً،‏ اسمي هو بري فان دي كامب،‏
‏واريد أن ادخل المستشفى لأجري فحوصاً حول صحتي النفسية.‏
‏حسناً،‏ ما هي المشكلة؟
‏اظن أنني على وشك أن اصاب بانهيار عصبي.‏
‏اللعنة!‏
‏ما هذا؟
‏تلك المجنونة الساقطة.‏
‏لم تحصل أي مواجهة.‏ فيليشيا تيلمان جاءت للبيت بالسر!‏
‏هي المتصلة المجهولة!‏ هيا بنا نذهب هناك حالاً.‏
‏اضمن لك أن المرأة تشرب احتفالاً وتضحك علينا!‏
‏لن نذهب إلى أي مكان بعد يا سيدي.‏
‏نعم،‏ اعلم أن هناك دما في كل مكان.‏
‏ربما حصلت عليه من خنزير،‏ ورشته على كل شيء.‏
‏حضرة الرقيب.‏
‏‏-‏ ماذا هنالك.‏ ‏-‏ ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما.‏
‏يا سلام،‏ إنها جيدة.‏
‏إنها لحظة تصدمنا دائماً.‏
‏اللحظة التي نعي فيها أننا وحيدون في العالم.‏
‏العائلة التي نعتمد على وجودها دائمأً يمكن أن تتخلى عنا.‏
‏الزوج الذي نثق به يمكن أن يخوننا.‏
‏الابنة التي نحبها كثيراً ربما لن تعود الينا.‏
‏وينتهي بنا الأمر وحيدين.‏
‏وطبعاً،‏ بعض الناس يجدون قيمة كبيرة في بقائهم وحيدين.‏
‏على سبيل المثال .‏.‏.‏
‏آسف بشأن الغبار يا سيدة هوبر.‏
‏فلا يأتي الينا الكثير من السائحين في هذه الجبال.‏
‏عندما تهطل الثلوج،‏ يصبح هذا المكان مقطوعاً عن العالم.‏
‏تختفي عن وجه الارض.‏ هذا ما اسميه بالاجازة.‏
‏أنا آسفة.‏
‏أحياناً كل ما يجدي هو الاصابع.‏