‏في الحلقات السابقة
‏لو كانت (ماري أليس) تواجه المتاعب لكنّا عرفنا
‏بربّك!‏ إنّها تعيش على بعد 50 قدماً
‏(غابي)،‏ المرأة قتلت نفسها لا بدّ أنّ هناك خطباً ما
‏كلّ مرّة أكون قرب ذلك الرجل يُحاول الإمساك بمؤخرتي
‏ربحت أكثر من 200 ألف من العمل معه السنة الماضية
‏إن أراد الإمساك بمؤخرتك فدعيه يفعل
‏لِمَ لست سعيدة؟
‏اتضح أنّني أردت جميع الأشياء الخطأ
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ إنّها رسالة موجّهة إلى (ماري أليس)
‏‏‏"‏‏‏‏أعلم ما فعلت،‏ هذا يُقرفني سأفشي الأمر‏‏"‏‏‏‏
‏(ماري أليس)،‏ ماذا فعلت؟
‏يحدث شيء غريب عندما نموت
‏تتلاشى حواسنا
‏التذوّق واللمس والشّم والسمع
‏تصبح ذكرى بعيدة لكنّ نظرنا.‏.‏.‏
‏نظرنا يتّسع
‏وفجأة يُمكننا رؤية العالم الذي تركناه خلفنا،‏ بوضوح شديد
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏(ماري أليس)‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ بالطبع،‏ معظم ما يراه الموتى
‏يُمكن للأحياء رؤيته أيضاً
‏فقط إن أخذوا وقتاً للنظر
‏كصديقتي (غابريل)
‏كان عليّ رؤية كم كانت غير سعيدة لكنّني لم أفعل
‏رأيت فقط ملابسها من (باريس)
‏ومجوهراتها البلاتينية
‏وساعتها الألماس الجديدة
‏لو نظرت عن قرب أكثر لرأيت.‏.‏.‏
‏(غابريل) كانت غارقة في التعاسة
‏وتبحث يائسة عن شيء يُرضيها
‏ولحسن حظّها،‏ وجدت شيئاً
‏بالطبع (غابريل) رأت البستاني الشاب لديها فقط.‏.‏.‏
‏كطريقة لإضفاء بعض الإثارة على حياتها
‏لكنّها الآن على وشك أن تكتشف
‏مدى الإثارة التي قد تصل إليها حياتها
‏اللعنة!‏ هيّا بنا
‏‏-‏ هيّا،‏ هيّا،‏ أسرع!‏ ‏-‏ حسناً،‏ أنا قادم
‏لنذهب،‏ لنذهب!‏
‏‏-‏ أين بقيّة ملابسي؟ ‏-‏ سأجدها،‏ فقط اخرج من هنا!‏
‏‏-‏ من أين؟ ماذا؟ ‏-‏ من النافذة
‏اذهب،‏ اذهب!‏
‏مرحباً،‏ يا حبيبي عدت باكراً إلى المنزل
‏ألغي اجتماعي
‏هل استحميت هذا الصباح؟
‏لقد أنهيت للتوّ تماريني الرياضية
‏‏-‏ أين (جون)؟ ‏-‏ (جون)؟
‏أجل،‏ شاحنته في الخارج
‏ارتعبت (غابريل)،‏ فقد علمت إن عرف زوجها بسرّها
‏فستشعر بشدّة غضبه
‏‏-‏ مرحباً،‏ يا سيد (سوليس) ‏-‏ مرحباً،‏ يا (جون)
‏‏-‏ هل اهتممت بالشجيرات؟ ‏-‏ سأذهب إليها حال أنتهائي من هنا
‏حسناً
‏لكن تمّ تذكيرها بسرعة.‏.‏.‏
‏‏-‏ علينا مناقشة أمر الشجيرات الأخرى ‏-‏ أنّ ما لا يراه (كارلوس).‏.‏.‏
‏‏-‏ ما من مشكلة ‏-‏ لن يؤذيها
‏المظهر المُسالم لـ(ويستيريا لين)
‏تمّ إفساده مؤخراً
‏أولاً بسبب انتحاري
‏ثمّ باكتشاف ملاحظة بين مخصّصاتي
‏ترجح سبباً مريباً لتصرّفي اليائس
‏اجتمعت صديقاتي لمناقشة مضمونها
‏أعتقد أنّ علينا إعطاءها لـ(بول)
‏ما زال حادّاً يا (سوزان) الأرجح أنّه سيغضب جداً
‏هذا لا يهمّ،‏ كانت زوجته وهو يستحقّ معرفة الحقائق جميعاً
‏حسناً،‏ يُمكنني إخباره بلطف
‏يُمكننا إخباره بالأمر وهو يتناول القهوة والفطائر
‏سيكون ذلك ممتعاً،‏ ‏‏"‏‏‏‏(بول) لدينا دليل على أنّ زوجتك قتلت نفسها.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بسبب سرّ غامض وخفيّ أتريد فطيرة أخرى؟‏‏"‏‏‏‏
‏يُمكننا اللجوء إلى الشرطة دائماً
‏‏-‏ ربّما هي فقط مزحة بغيضة ‏-‏ إن كانت مزحة،‏ فلم تكن مضحكة
‏لا،‏ كانت جديّة أعلم أنّها كانت كذلك
‏علينا معرفة ما كان يحدث
‏لنقل إنّنا فعلنا هناك فرصة ألّا نحب ما سنعرف
‏أليس البقاء في الشكّ أسوأ
‏وتخيّل أنّها فعلت كلّ هذه الأمور المريعة؟
‏إنّه سؤال قديم،‏ لا يوجد إجابة محدّدة له،‏ صحيح؟
‏كم نريد أن نعرف عن جيراننا؟
‏كانت صديقاتي مُحقّات لقلقهنّ بالأمر
‏يعلمن أنّ لكلّ عائلة أسرارها
‏وكما قد يُخبرهن ابني وزوجي
‏عليكن التفكير بحذر شديد قبل نبشها
‏بعد التحدّث ساعات عدّة
‏لم تستقر صديقاتي على رأي حول ما سيفعلنه في الملاحظة
‏لذا،‏ قرّرن التحدّث في الأمر في الصباح بعد الاستراحة في الليل
‏لكن،‏ لم يستطع أحد النوم في تلك الليلة
‏استمرّت كلّ واحدة منهنّ بالتفكير في انتحاري
‏وكم على الأرجح شعرت بوحدة شديدة
‏أتعلمون؟ الوحدة هي شيء تتفهّمه صديقاتي
‏يفهمنه جميعاً بشكل جيد
‏‏-‏ لا بأس،‏ ما زلت مستيقظاً ‏-‏ جيد
‏عندي سؤال لك
‏حسناً
‏‏-‏ أتذكر عندما تقدّمت لخطبتي؟ ‏-‏ حبّاً بالله!‏
‏جلسنا على جانب طريق (سكاي لاين) واحتسينا زجاجة من نبيذ التفاح
‏وعندما أنهيناها،‏ استدرت لي وقلت.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إن تزوجتني يا (بري مايسن)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أعدك بأن أحبّك لبقيّة حياتي‏‏"‏‏‏‏
‏ورغم أنّني كنت مخطوبة لـ(تاي غرانت)
‏ورغم أنّ والدي لم يُحبك قبلت بك
‏‏-‏ كان هذا منذ زمن بعيد ‏-‏ ستُلغي اللقاء مع محامي الطلاق
‏‏-‏ وسنجد لنا مستشاراً للزواج ‏-‏ (بري).‏.‏.‏
‏لقد وعدت
‏حسناً
‏جيد،‏ سأعدّ لنفسي بعض الحليب الدافىء
‏‏-‏ أتودّ احتساء شيء؟ ‏-‏ أيّ شيء عدا نبيذ التفاح
‏استيقظت (سوزان) في تلك الليلة وحيدة وظمأى
‏لكن،‏ عندما حدّقت خارج نافذتها
‏رأت ما سيُطفىء ظمأها
‏يا مُذكّرتي العزيزة،‏ (مايك) لا يعرف حتى أنّني على قيد الحياة
‏‏-‏ اخرسي ‏-‏ إن كنت تريدين مواعدته
‏فعليك دعوته إلى الخروج
‏‏-‏ ما زلت آمل أن يدعوني هو ‏-‏ وكيف تسير الأمور؟
‏ألا يجب أن تصنعي الحلوى لصديقتك الحمقاء؟
‏لم أجد كوب القياس،‏ أرأيته؟
‏كوب القياس؟
‏أجل
‏أنا.‏.‏.‏ حسناً،‏ سيكون في مكان ما هنا
‏استمرّي في البحث فقط
‏‏-‏ أعلم أنّك مستيقظة ‏-‏ وأنا أعلم أنّك أحمق
‏استمرّ العشاء مع (تاناكا) طويلاً،‏ أنا آسف
‏أتعلم يا (كارلوس)؟ لم أتزوجك لأتناول العشاء وحدي 6 أيام بالأسبوع
‏أتعلم كم شعرت بالملل اليوم؟
‏كنت على وشك أن أنظّف المنزل
‏‏-‏ لا تغضبي،‏ أحضرت لك هدية ‏-‏ لا،‏ لا،‏ لا.‏.‏.‏
‏لن تهرب من ذلك بهذه الطريقة
‏إنّها هدية جميلة
‏‏-‏ أهي من الذهب الأبيض؟ ‏-‏ أجل،‏ ارتديها
‏ثمّ ضاجعيني
‏لست بالمزاج لذلك
‏لكن،‏ يُمكننا البقاء مستيقظين للتحدّث
‏عندما يبتاع الرجل مجوهرات باهظة الثمن لامرأة
‏قد يرغب في أمور عدّة بالمقابل
‏وللعلم فقط،‏ المحادثة ليست أحدها
‏‏-‏ كنت أمزح ‏-‏ أجل،‏ صحيح
‏‏-‏ ما المشكلة؟ ‏-‏ اتركني!‏
‏كنت تتصرّفين بطريقة سيئة منذ شهر
‏‏-‏ ما الخطب؟ ‏-‏ توقف
‏لا يُمكنني إصلاح الأمر ما لم تُخبريني
‏لم يعد الأمر ممتعاً يا (كارلوس)
‏إذن،‏ ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‏لا أعلم،‏ عد كما كنت سابقاً
‏فاجئني،‏ واخطف أنفاسي
‏حسناً.‏.‏.‏ حسناً
‏‏-‏ مرحباً،‏ يا (سوزان) ‏-‏ (مايك)!‏
‏ما الخطب؟
‏لم أدرك أنّ أحداً سيكون هنا
‏‏-‏ خرجت من السرير للتوّ ‏-‏ متأكّد من أنّك تبدين جميلة
‏(بونغو)،‏ توقّف،‏ (بونغو) (بونغو)،‏ لا!‏
‏هيّا،‏ اصمت المعذرة،‏ فهو يهيج بسهولة
‏لا،‏ لا بأس،‏ فهمت
‏لم أقصد إزعاجك أراك لاحقاً
‏لنذهب،‏ لنذهب
‏أترغب في تناول العشاء معي؟
‏نحن الاثنان فقط؟
‏حسناً.‏.‏.‏ و(جولي)
‏إنّه شيء نقوم به عندما ينتقل شخص جديد إلى الجوار
‏ندعوه إلى وجبة معدّة في المنزل
‏‏-‏ هذا تقليد،‏ نوعاً ما ‏-‏ اعتقدتك قلت إنّك طاهية سيئة
‏حسناً.‏.‏.‏ أطلب طعاماً جاهزاً
‏تدعينهم إلى طعام منزلي وتقدمين لهم طعاماً جاهزاً
‏أجل،‏ إنّه تقليد نوعاً ما
‏أجل،‏ أنا أعمل بطريقة غريبة
‏اسمعي،‏ ما رأيك أن أطهو أنا؟
‏وتأتيا أنتما الاثنتان إلى شقّتي
‏‏-‏ عظيم ‏-‏ مساء الجمعة في السادسة
‏‏-‏ سأكون هناك ‏-‏ حسناً،‏ هيّا بنا
‏‏-‏ وداعاً يا (بونغو) ‏-‏ اصمت،‏ اصمت
‏(جولي)،‏ (مايك ديلفينو) دعانا للتوّ إلى العشاء مساء الجمعة
‏هل فعل؟ رائع
‏لكنّني سأذهب بمفردي لأنّك ستتظاهرين بشيء شبه جدّي
‏يتطلّب راحة في السرير وسوائل
‏(جولي) كانت سعيدة لأنّ (سوزان) ستُلهب حياتها العاطفية مجدّداً
‏بالطبع،‏ لم تكن تعرف سجلّ أمها الحديث مع النار
‏تلف كلّ شيء،‏ كلّ ما عمل من أجله زوجي السابق طوال هذه السنوات تلف
‏‏-‏ تلف ‏-‏ لا تقلقي بشأن الملابس
‏لقد بدأت للتوّ بجمع الملابس من الناس في الجوار
‏ماذا؟ لا أريد ارتداء قذارات الناس
‏(إيدي)،‏ يُمكنك إما أن تكوني متشرّدة أو أن تكوني فظّة
‏لا يُمكنك أن تكوني كلتيهما
‏هذا يُذكّرني،‏ لم يصل شيك التأمين إلى الآن
‏أيُمكنني المكوث عندك أسابيع عدّة أخرى
‏بالطبع،‏ فأيّة صديقة مؤمنة سأكون إن رفضت تأمين مأوى لصديقةٍ في عوز
‏انظري،‏ هناك شيء يُمكننا إنقاذه
‏كوب القياس يُمكننا فرك الأجزاء المحترقة
‏‏-‏ وسيبدو جيداً كما لو أنّه جديد ‏-‏ هذا ليس كوبي
‏‏-‏ كوبي مصنوع من البلاستيك ‏-‏ حسناً،‏ كيف وصل إلى هنا؟
‏لا أعلم،‏ من يُبالي؟
‏الآن،‏ هلّا تتركين هذا وتبدأين بالبحث على مجوهرات؟
‏الطبيب (ألبرت غولدفاين)
‏كان أكثر المستشارين خبرة بأمور الزواج في المدينة
‏تعامل مع مشاكل تتدرّج من الإدمان
‏إلى الخيانة
‏إلى العنف المنزلي
‏أجل،‏ اعتقد الطبيب أنّه رأى كلّ ما يُمكن أن يحدث
‏‏-‏ ثمّ التقى بعائلة (فان دي كامبس) ‏-‏ مرحباً،‏ أنا (بري)
‏وهذا زوجي (ريكس)
‏وأحضرت لك بعض الورود المجفّفة المصنوعة في المنزل
‏الجواب هو نعم ستجني ثروة طائلة منّا
‏أيّها الأولاد؟ يا أولاد،‏ أرجوكم يا إلهي!‏ اجلسوا في مقاعدكم
‏لن أكرّر هذا مُجدّداً
‏ثبّتوا أحزمة الأمان!‏
‏أنا أعني ما أقول،‏ لذا ساعدوني.‏.‏.‏
‏اللعنة!‏
‏أنا كنت ألعب بها أولاً
‏‏-‏ بلى،‏ هذا صحيح ‏-‏ الرخصة وتسجيل السيارة من فضلك
‏سيدتي،‏ أتعلمين لِمَ أوقفتك؟
‏‏-‏ لديّ فكرة ‏-‏ كان الأطفال يقفزون
‏كان يجب أن يكونوا جالسين ومرتدين أحزمة الأمان
‏صرخت عليهم،‏ إنّهم لا يُصغون إليّ،‏ هذا مُحبط جداً
‏حسناً،‏ عليك إيجاد طريقة لضبطهم
‏فهذه وظيفتك على أيّ حال
‏رغم أنّه خدم في الشرطة 6 سنوات
‏لم يجد الضابط (هايز) نفسه قطّ في موقف خطير بالفعل
‏لكنّه،‏ لم يسبق أن قال لامرأة كيف تربي أطفالها
‏‏-‏ أتقول إنّني أمّ سيئة؟ ‏-‏ سيدتي،‏ عودي إلى سيارتك رجاءً
‏ليس لديّ من يُعينني زوجي دائماً بعيد بسبب العمل
‏سأطلب منك الرجوع الآن
‏جليسة أطفالي التحقت ببرنامج حماية الشهود
‏‏-‏ لم أنم ليلاً منذ 6 سنوات ‏-‏ سيدتي
‏وها أنت تقف هناك وتحكم عليّ
‏حسناً،‏ لن أحرّر لك مُخالفة
‏سأعطيك تحذيراً فقط
‏أقبل اعتذارك
‏‏-‏ أمّي،‏ إنّه يركلني مجدّداً ‏-‏ ثبّتوا أحزمة الأمان
‏‏-‏ سيدة (سوليس)؟ ‏-‏ مرحباً يا (جوناثان)
‏حسناً،‏ هذه غرفتي آسف بشأن الفوضى
‏هذا لا يهمّ
‏لم تدركي أمي،‏ فهي تُدرب فريق شقيقتي الصغرى لكرة القدم أيام الجمعة
‏أجل،‏ سمعت عن هذا
‏(جون)،‏ يجب أن نتحدّث في شأن ما حدث في ذلك اليوم
‏السيد (سوليس) لم يلحظ شيئاً،‏ صحيح؟
‏لا،‏ لا،‏ هو لا يعلم شيئاً شكراً للرّب
‏كنت أفكّر فقط في أنّك عندما تأتي إلى الحديقة
‏يتوجّب عليك الاعتناء بالحديقة بالفعل
‏رائع،‏ تنفصلين عنّي
‏‏-‏ وفي غرفة نومي ‏-‏ لا،‏ لا،‏ لا أريد هجرك
‏مؤخراً،‏ كنت من يُبقيني على قيد الحياة
‏فقط لم يعد بوسعنا فعل ذلك في منزلي بعد الآن
‏إذن،‏ أين تريديننا أن نقوم بذلك؟
‏متى تعود والدتك من تمرين كرة القدم؟
‏سيدة (سوليس).‏.‏.‏
‏يجدر بك أن تُسرع فليس لدينا وقت كبير
‏ولذا،‏ فهناك نحن الأربعة فقط
‏ابني الأكبر (أندرو) 16 سنة و(دانيال) 15
‏‏-‏ و.‏.‏.‏ ‏-‏ لا أريد أن أرى صوراً
‏(بري)،‏ أمضيت معظم الساعة تتحدّثين في أمور ثانوية
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل
‏عبّر (ريكس) بوضوح شديد عن مشاكله
‏ألا تريدين مناقشة مشاعرك حيال زواجك؟
‏أيّها الطبيب.‏.‏.‏
‏هذا هو الشيء الذي يجب أن تعرفه عن (بري)
‏لا تحبّ التحدّث عن مشاعرها
‏بصراحة،‏ تصعب معرفة إن كان لديها أيّ مشاعر
‏أتشعر بالغضب؟ بالسخط؟
‏الابتهاج؟ من يدري؟
‏فهي لطيفة دائماً
‏ولا يُمكنني إخبارك كم هذا مزعج
‏مهما يكن ما تشعر به تخفيه في أعماقها
‏ولا يُمكن لأحد أن يراه
‏فهي تستخدم جميع هذه الأعمال المنزلية.‏.‏.‏
‏(بري)؟ (بري)؟
‏ماذا؟ المعذرة
‏أتودّين الردّ على ما قاله (ريكس) للتوّ؟
‏أهناك صدق فيما يقوله؟
‏أتستخدمين أعمال المنزل للتحرّر عاطفياً؟
‏بالطبع لا
‏هذا رائع،‏ لديّ كم هائل من الأعمال المنزلية الليلة
‏دائماً يكون التركيز أفضل بعد ممارسة الجنس
‏يسرني أنّه يُمكنني المساعدة فالتعليم مهم جداً
‏صحيح،‏ أحضرت لك شيئاً
‏كنت سأعطيها لك عندما أجزّ عشبك في المرّة القادمة،‏ لكن،‏ بما أنّك هنا
‏‏-‏ إنّها وردة!‏ ‏-‏ ليست مجرّد وردة
‏انظري إلى كلّ هذه البتلات لا يوجد بها أيّ عيب،‏ إنّها كاملة
‏‏-‏ (جون) ‏-‏ مثلك تماماً
‏صدمتها الحقيقة كالصاعقة
‏أمضيت أيّاماً أبحث عن الوردة المناسبة،‏ وأخيراً وجدتها
‏بالنسبة إلى (جون) لم تعد هذه علاقة غرامية عابرة
‏يُمكن لـ(غابريل) أن ترى الآن بوضوح،‏ أنّه مُغرم بها
‏إنّها جميلة
‏أنا.‏.‏.‏ يجب أن أذهب
‏وداعاً
‏مرحباً
‏‏-‏ ماذا سنتناول؟ ‏-‏ حسناً،‏ تحدّث إلى (جولي).‏.‏.‏
‏شكراً.‏.‏.‏ واقترحت شرائح أضلاع اللحم
‏‏-‏ قالت إنّها المفضّلة لديك ‏-‏ أجل،‏ أحبّ شرائح اللحم
‏مرحباً،‏ يا (مايك) (سوزان)
‏(إيدي)
‏أنا آسف بشأن منزلك كيف تتدبّرين الأمر؟
‏بشكل جيد على ما أظنّ
‏أهناك من يُقيم حفلة؟
‏لا،‏ (سوزان) دعتني إلى إحدى دعواتها التقليدية للترحيب بالجيران الجدد
‏إلّا أنّني من سيطهو وسأقيمه في منزلي
‏تقليدي؟ لم أحصل على واحد
‏إنّها تقليد جديد نوعاً ما
‏لن يكون شيئاً فاخراً مجرّد بعض الطعام المُعدّ في المنزل
‏‏-‏ هذا يبدو جيداً ‏-‏ راود (سوزان) شعور فظيع
‏‏-‏ في تجويف معدتها ‏-‏ لم أتناول سوى الطعام الجاهز مؤخراً
‏وكأنّها تُشاهد حادثاً بالعرض البطيء
‏عرفت ما سيحدث.‏.‏.‏ لكنّها كانت عاجزة عن إيقافه
‏(إيدي)،‏ أتودّين الانضمام إلينا للعشاء؟
‏هذا لطف منك لا،‏ لا أريد التطفّل
‏‏-‏ لا أريد أن أكون دخيلة بينكما ‏-‏ لا،‏ هذا ليس موعداً
‏أقصد.‏.‏.‏ (سوزان) ستُحضر (جولي)
‏ليس الأمر كذلك كلّما زاد العدد ازدادت البهجة
‏‏-‏ حسناً،‏ سيكون هذا ممتعاً ‏-‏ لا بأس،‏ إلى مساء الغد
‏‏-‏ سنتناول العشاء في السادسة ‏-‏ عظيم
‏‏-‏ (سوزان)؟ ‏-‏ نعم
‏سيُعوّض هذا عن العشاء الذي لم تدعيني إليه
‏حسناً
‏‏-‏ وداعاً ‏-‏ أكان عليّ إخبارها بأنّنا سنتناول اللحم؟
‏‏-‏ هي ليست نباتية،‏ صحيح؟ ‏-‏ لا.‏.‏.‏
‏لا،‏ لا،‏ إنّها بالتأكيد من آكلات اللحوم
‏ها هو.‏.‏.‏ ها هو ما جمعته لـ(إيدي)
‏كان عليّ تحذيرك أنّ معظم الملابس ليست حديثة الطراز
‏لا تقلقي بشأن ذلك (إيدي) متسوّلة الآن
‏ممّا يعني أنّه لا يُمكنها الانتقاء
‏بالطبع ليس علينا زيادة الوضع سوءاً
‏اسمعي،‏ كنت أعدّ طعام العشاء
‏فهمت،‏ سأكفّ عن إزعاجك
‏‏-‏ لا،‏ لا.‏.‏.‏ ‏-‏ بالمناسبة.‏.‏.‏
‏أأنت من أوقفك الشرطي؟
‏أجل،‏ أساء الأولاد التصرّف في السيارة
‏لم أستطع إجبارهم على الجلوس
‏يُمكن للأولاد أن يكونوا عنيدين جداً
‏جرّبت كلّ وسيلة صرخت وهدّدت
‏حاولت التعامل معهم بالمنطق وتوسّلت إليهم،‏ لم ينجح شيء
‏لا أعلم إن كان السبب أنّهم صغار جداً
‏يحصلون على متعة شريرة في اختبار صبري عليهم
‏كانت أمي تُعاني معي في السيارة
‏لذا،‏ ذات مرّة عندما أسأت التصرّف
‏توقّفت وتركتني على جانب الطريق وابتعدت
‏‏-‏ أنت تمزحين؟ ‏-‏ عادت إليّ فوراً
‏لكنّني لم أسىء التصرّف في السيارة مجدّداً،‏ عليك تجربة ذلك
‏سيدة (هيوبر)،‏ لا يُمكنني ترك أولادي على جانب الطريق
‏عندما يتعلّق الأمر بالانضباط عليك أن تكوني خلّاقة أحياناً
‏لقد عرفت أمي ذلك كانت سيدة ذكية
‏بالطبع هي في مصحّة عقلية الآن بعد أن فقدت عقلها
‏حسناً،‏ كما قلت عليّ العودة لتجهيز العشاء
‏صحيح،‏ حسناً،‏ وداعاً
‏وداعاً
‏(سوزان)،‏ أوجدت ملابس قديمة لـ(إيدي)؟
‏فليس لديها ما ترتديه
‏اعتقدت أنّه الطراز الذي تتّبعه
‏(سوزان)،‏ قد تكون (إيدي) قذرة
‏لكنّها ما تزال كائناً بشرياً
‏(زاك)،‏ هل والدك في المنزل؟ أحتاج إلى التحدّث إليه
‏مرحباً،‏ يا (بول) آمل ألّا أكون أقاطعك
‏الواقع،‏ كنت أستعدّ للذهاب إلى مكان ما
‏أردت فقط المرور لإلقاء التحيّة
‏‏-‏ لأطمئن كيف تسير أموركما؟ ‏-‏ إنّنا نحاول المضيّ قدماً
‏‏-‏ كان الأمر صعباً جداً ‏-‏ يُمكنني تخيّل ذلك
‏‏-‏ عدم معرفة لِمَ (ماري أليس).‏.‏.‏ ‏-‏ لِمَ ماذا؟
‏‏-‏ لِمَ فعلت ذلك؟ دعني أساعدك ‏-‏ لا بأس،‏ لا بأس
‏آسفة إن أزعجتك
‏‏-‏ أيُمكنني أن أكون صريحاً معك؟ ‏-‏ بالطبع
‏لا أبالي ماذا كانت أسبابها
‏ربّما كانت مكتئبة أو تشعر بالملل
‏هذا لا يهم لقد تخلّت عن زوجها وولدها
‏ولن أسامحها مطلقاً
‏عندما كنت أشاهد (سوزان) لم أستطع إلّا أن آسف لحالها
‏أرادت أن تعرف بشدّة لِمَ فعلت ذلك.‏.‏.‏
‏لِمَ قتلت نفسي
‏ليس كافياً أن تريد معرفة الحقيقة
‏يجب أن تعلم أين تبحث عنها
‏والحقيقة مُحيّرة
‏لأنّها تعرف أين تختبىء
‏مرحباً،‏ يا (جولي)،‏ تحدّثت إلى أمّك للتبرّع ببعض الملابس لـ(إيدي)
‏إنّها في منزل السيدة (فان دي كامبس) لكن.‏.‏.‏
‏سأرى إن تركت شيئاً في الطابق العلوي
‏(جولي)،‏ أعجبني كوب القياس الجديد
‏‏-‏ أجل،‏ لقد أضعنا كوبنا ‏-‏ حقّاً؟
‏إذن،‏ لم أجد الملابس أنا آسفة
‏‏-‏ لا بأس ‏-‏ إن أردتني أن أستمرّ في البحث.‏.‏.‏
‏لا،‏ فعلت أكثر ممّا يجب،‏ بالفعل
‏(بري)،‏ اتصل (ريكس) للتوّ لن يستطيع مقابلتك هنا اليوم
‏يبدو أنّ هناك حالة طارئة في المستشفى
‏حسناً،‏ أتمنى لو أنّه اتصل بي
‏اقترح أنّك قد تودّين مقابلتي وحدك
‏فقد كنت هادئة جداً في جلساتنا المشتركة
‏ماذا؟
‏لا،‏ شكراً،‏ فلديّ أمور عليّ القيام بها اليوم
‏‏-‏ أمتأكّدة من ذلك؟ ‏-‏ أجل،‏ أنا متأكّدة
‏حسناً
‏أيّها الطبيب (غولدفاين) هناك ما يُمكنك فعله لي
‏‏-‏ ما هو؟ ‏-‏ اخلع معطفك
‏إذن،‏ الآن،‏ ستأخذين (جولي) إلى موعد العشاء مع (مايك)
‏أجل،‏ حسناً إن كانت (إيدي) ستكون هناك
‏‏-‏ فسأحتاج إلى الدّعم العاطفي ‏-‏ لا أصدّق أنّها فرضت نفسها عليكما
‏‏-‏ كيف سمحت لها القيام بذلك؟ ‏-‏ لا أعلم
‏كنت سأركلها على ركبتيها لكنّ الأمر حدث بسرعة
‏حسناً،‏ تعلمين ما عليك فعله عليك الذهاب إلى هناك مبكّراً
‏امضِ بعضاً من الوقت مع (مايك) قبل وصول سمكة البركودة إلى هناك
‏هذه فكرة حسنة
‏ستصل (إيدي) إلى هناك 5:‏45 ممّا يعني أنّ ثدييها سيصلان في 5:‏30
‏‏-‏ إذن،‏ عليّ الذهاب في الخامسة ‏-‏ أحسنت يا فتاة
‏سآخذ هذه إلى الأعلى
‏‏-‏ وسآخذ كيسي وأعود للمنزل ‏-‏ حسناً
‏هذه وردة جميلة من أين حصلت عليها؟
‏أعطاني إيّاها (جون)
‏(جون)؟ البستاني؟ أعطاك وردة؟
‏أجل،‏ سأزرع بعض الشجيرات في الخارج
‏وأعطاني هذه كعيّنة للون
‏حسناً
‏إنّها جميلة بالتأكيد،‏ صحيح؟
‏أجل،‏ إنّها كذلك
‏أنا متأكّد من أنّ (فرويد) لن يوافق على هذا
‏من يُبالي بما يعتقده؟
‏درست علم النفس في الجامعة تعلّمنا كلّ شيء عن (فرويد)
‏‏-‏ إنّه إنسان بائس ‏-‏ ماذا جعلك تقولين ذلك؟
‏حسناً،‏ فكّر في الأمر نشأ في أواخر القرن الثامن عشر
‏لم يكن هناك أدوات منزلية في ذلك الوقت
‏كان على أمّه القيام بكلّ شيء بيديها
‏عمل شاقّ من بزوغ الشمس حتى مغيبها
‏ناهيك عن ذكر التضحيات الأخرى التي عليها القيام بها للاعتناء بعائلتها
‏وماذا فعل هو؟ كبر وأصبح مشهوراً
‏بنشره نظرية تقول إنّ مشاكل معظم البالغين
‏يُمكن ردّها إلى شيء فظيع قامت به والداتهم
‏لا بدّ أنّها شعرت بالخيانة
‏لقد رأى كم عملت بجدّ
‏ورأى ما فعلته من أجله
‏أسبق أن فكّر في قول كلمة شكر؟
‏أشكّ في ذلك
‏تفضّل
‏لعلمك فقط،‏ نظريات كثيرة لـ(فرويد) تمّ تكذيبها
‏هذا جيد
‏أيّها الأولاد،‏ لن أكرّر هذا مجدّداً،‏ اجلسوا
‏أنا أعني ذلك،‏ أنا جادّة ستتورّطون في مشاكل عديدة
‏إن لم تجلسوا على هذه المقاعد
‏لأوّل مرّة استطاعت (لينيت) أن ترى
‏أنّ هذا ليس مجرّد لعب أطفال أبرياء
‏كان يتمّ تحدّيها
‏لذا،‏ قرّرت أنّه حان الوقت لتكون خلّاقة
‏اخرجوا،‏ إن كنتم لا تستطيعون إحسان التصرّف،‏ فلا يُمكنكم الركوب هنا
‏أنت،‏ اخرج،‏ تحرّك
‏‏-‏ أين تذهب؟ ‏-‏ لا أعلم
‏حسناً،‏ أمك عبقرية
‏5،‏ 6.‏.‏.‏ حسناً
‏سأعود في الحال أمّك ستعود في الحال
‏أيّها الأولاد!‏ أيّها الأولاد!‏ أيّها الأولاد!‏
‏(بورتر)!‏ (بريستن)!‏ (باركر)!‏ إن كنتم مختبئين فعليكم التوقّف الآن
‏لأنّ أمّكم لا تظنّ أنّ هذا مضحك
‏المعذرة،‏ أنا آسفة إنّني أبحث عن أولادي
‏3 أولاد بشعر أحمر أرأيتهم؟
‏أجل،‏ ورأيتك أيضاً تقودين السيارة وتتركينهم
‏أعلم ذلك،‏ كنت أحاول إخافتهم ليُحسنوا التصرّف
‏‏-‏ أرأيت أين ذهبوا؟ ‏-‏ أجل،‏ أجل،‏ إنّهم في مطبخي
‏اسمعي،‏ يبدو لي أنّ لديك مشاكل في السيطرة على الغضب
‏لديّ 4 أولاد تحت سنّ السادسة
‏بالطبع لديّ مشاكل في السيطرة على الغضب
‏أجل،‏ حسناً،‏ أعتقد أنّ عليك التحدّث إلى شخص ما
‏‏-‏ لأنّ هجرك لأطفالك ‏-‏ لم أهجرهم،‏ لقد عدت إليهم
‏ما أقوله فقط أنّ هذا ليس طبيعياً
‏حسناً،‏ أولادي ليسوا طبيعيين وليس لديّ وقت لهذا أيّتها السيدة
‏لذا.‏.‏.‏ أيّها الأولاد،‏ اخرجوا إلى هنا
‏لا،‏ لا أعتقد أنّ عليهم الذهاب إلى أيّ مكان حتى تهدأي
‏‏-‏ اصعدوا إلى السيارة ‏-‏ لديها كعك
‏‏-‏ أحضروها،‏ سنغادر ‏-‏ لا،‏ لا،‏ لا،‏ ابقوا مكانكم
‏‏-‏ لا أعتقد ذلك ‏-‏ اسمعي أيّتها السيدة.‏.‏.‏
‏‏-‏ سنتحدّث معاً قليلاً ‏-‏ دعي أمي وشأنها
‏اتركيني،‏ ما خطبك؟
‏أيّها القذر.‏.‏.‏
‏اركضوا أيّها الأولاد،‏ اركضوا!‏
‏هيّا بنا!‏
‏اللعنة!‏
‏‏-‏ عودوا إلى هنا!‏ ‏-‏ أيّها الأولاد،‏ عليكم وضع.‏.‏.‏
‏عودوا إلى هنا سأتصل بالخدمات الاجتماعية!‏
‏يا إلهي!‏
‏‏-‏ ماذا فعلت يا (كارلوس)؟ ‏-‏ رأيتها عندما مررت بالبائع
‏ففكّرت،‏ ‏‏"‏‏‏‏ستبدو (غابريل) جميلة جداً فيها‏‏"‏‏‏‏
‏(كارلوس)!‏
‏لقد كلّفتني ثروة
‏يوجد فيها جهاز تحديد المواقع وستيريو بقوة 200 واط
‏‏-‏ مجسّ لتحديد موقع الاصطفاف ‏-‏ يا إلهي!‏ إنّها رائعة!‏
‏إذن،‏ هل اختطفت أنفاسك؟
‏بالطبع
‏أهي أفضل هدية حصلت عليها؟
‏يُمكن لـ(غابريل) رؤية كم كلّفت (كارلوس) هذه الخطوة
‏لذا،‏ فقد ردّت بالطريقة الوحيدة التي تعرفها
‏فقد شعرت بأنّ الحقيقة ستغيب عن زوجها على أيّ حال
‏على الرّغم من ذلك إنّ الرجل النادر الذي يفهم قيمة
‏وردة واحدة كاملة
‏‏-‏ (سوزان)!‏ ‏-‏ آمل ألّا تُمانع
‏فكّرت في القدوم مبكراً لمساعدتك في التجهيز
‏مرحباً،‏ يا (سوزان)
‏لا تقلقي،‏ فأنا و(مايكل) نسيطر على الوضع
‏(بونغو)،‏ لا أعلم لِمَ ينبح عليك؟
‏لو كنت مكانك لما شعرت الإهانة
‏فالكلاب حسّاسة جداً ما الأمر يا (بونغو)؟
‏لا يُمكنك تحديد ما يُخيفها،‏ صحيح؟
‏شعرت (سوزان) بصوت يهتف في داخلها من بعيد
‏أهو ضجيج غريب؟ ما هو؟
‏‏-‏ رائحة غريبة؟ ما هو؟ ‏-‏ الجولة الأولى قد بدأت
‏اسمع،‏ كلّ ما أقوله هو أنّ.‏.‏.‏
‏نظرية ‏‏"‏‏‏‏كلا الزوجين ملوم على إفساد الزواج‏‏"‏‏‏‏ غير صحيحة
‏إنّ المشاكل التي نواجهها هي بسببها
‏‏-‏ هذا ليس صحيحاً يا (ريكس) ‏-‏ حسناً،‏ لا بأس
‏ما الأمر الفظيع الذي كنت أفعله في الـ20 سنة الماضية؟
‏أنت لا تقولين شيئاً لأنّني كنت زوجاً مثالياً
‏ويؤلمك الاعتراف بذلك
‏(ريكس)،‏ عندي فضول هل سبق أن عرفت.‏.‏.‏
‏فوائد العيش مع (بري)؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ باعترافك الشخصي.‏.‏.‏
‏بيتك نظيف دائماً ملابسك دائماً مُرتبة ونظيفة
‏وتبدو طاهية رائعة رغم عيوبها.‏.‏.‏
‏أسبق أن تذكّرت أن تقول لها شكراً؟
‏‏-‏ شكراً؟ ‏-‏ أجل
‏(بونغو)،‏ (بونغو) انزل،‏ انزل!‏
‏‏-‏ اذهب،‏ لا،‏ اذهب ‏-‏ أنا آسف،‏ أنا آسف.‏.‏.‏
‏إذن،‏ من الرجل الذي يعيش مُقابل السيدة (هيوبر) مجدّداً؟
‏إنّه السيد (مولن) وللعلم فقط.‏.‏.‏
‏إن دعاك إلى منزله فعليك مقابلة جميع حيواناته الأليفة
‏‏-‏ لا بأس،‏ فأنا أحبّ الحيوانات ‏-‏ إنّه مُحنّط حيوانات
‏حسناً،‏ شكراً للتحذير
‏أليس شقيق السيد (مولن) هو محامي الطلاق الذي استخدمته؟
‏أجل،‏ كان هو
‏أيُمكنني قول شيء؟
‏ما زلت أعتقد،‏ داخلياً أنّك و(كارل) ستعودان إلى بعضكما
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل
‏لم أرَ قطّ شخصين مغرمين ببعضهما مثلهما
‏أقصد أنّها لن تجد انسجاماً كهذا مع رجل آخر،‏ مطلقاً
‏حاولت (سوزان) جاهدة لإبقاء الابتسامة على وجهها
‏كانت الجولة الثانية مستمرة وهي ما زالت تتلقّى الضربات
‏‏-‏ أتعلمين يا سيدة (بريت)؟ ‏-‏ ما لم تحسبه (إيدي).‏.‏.‏
‏‏-‏ أتعلمين من لطالما أحببت؟ ‏-‏ أنّ لدى (سوزان) شخصاً يدعمها
‏السيد (فورثويل)،‏ زوجك الرابع
‏كان زوجي الثاني فقد تزوجت مرّتين فقط
‏مرّتين؟ ألم تتزوجي بذلك الرجل ذي الوشم الذي تمّ اعتقاله؟
‏لا،‏ يا (جولي) لم تتزوّج بـ(خافيير)
‏كان هذا أحد أصدقائها المقرّبين
‏أعتقد أنّ علينا تغيير الموضوع
‏ما لم تكوني ترغبين في الاستمرار بالحديث في الموضوع؟
‏‏-‏ (بونغو)!‏ انزل!‏ ‏-‏ انتظر،‏ انتظر،‏ دعني أريك شيئاً
‏‏-‏ (بونغو)،‏ هيّا،‏ هيّا ‏-‏ إنّه يحبّ هذه الصلصة
‏بينما كنت هناك تحضّر السلطة
‏علّمته شيئاً،‏ إلى الأعلى يا له من فتى جيد!‏
‏غضبت (سوزان) من استغلال (إيدي) للكلب
‏لتفوز بصاحبه
‏وقد غضبت أيضاً من (مايك) لعدم اكتشافه هذه الخدعة الواضحة
‏‏-‏ إذن،‏ أتعلمون؟ ‏-‏ لكن أكثر شيء
‏‏-‏ سأذهب لإحضار الحلوى ‏-‏ كانت غاضبة من نفسها
‏لعدم تفكيرها في ذلك أولاً
‏‏-‏ أنت فتى ذكيّ!‏ ‏-‏ بالكاد أجعله يجلس!‏
‏أنت كلب جيد،‏ أنت أفضل كلب على الإطلاق!‏ أجل،‏ إنّك كذلك
‏لم أره يمشي على قدمين من قبل!‏
‏إنّه يعلم لمن يذهب،‏ صحيح؟
‏يعلم لمن يذهب،‏ فتى جيد
‏‏-‏ ها هي الحلوى لك!‏ ‏-‏ شكراً
‏(مايك)،‏ إنّها تبدو شهية
‏انظروا إلى هذا
‏يبدو أنّ (بونغو) بدأ يحب (سوزان)
‏أجل،‏ لقد بدأنا علاقتنا بشكل خاطىء
‏إنّنا أفضل الأصدقاء الآن،‏ أجل
‏يا له من فتى جيد!‏
‏‏-‏ (بونغو)،‏ أأنت على ما يُرام؟ ‏-‏ ما خطبه؟
‏لا أعلم،‏ لم أسمعه يصدر صوتاً كهذا من قبل
‏‏-‏ أأنت بخير يا صاح؟ ‏-‏ أمي؟
‏أأنت بخير؟
‏أأنت على ما يُرام؟
‏اتصلي بالطبيب البيطري،‏ الرقم على الثلاجة،‏ أخبريه بأنّني ذاهب إليه
‏حسناً،‏ لا تقلق بشأن شيء
‏سأبقى هنا وأنظّف كلّ شيء
‏شكراً يا (إيدي)
‏أيُمكنني فعل شيء؟
‏لا!‏
‏‏-‏ مرحباً ‏-‏ مرحباً
‏‏-‏ كيف حال (بونغو)؟ ‏-‏ أنتظر لأرى إن كانوا سيُجرون له عملية
‏يا إلهي!‏
‏اسمع،‏ أنا.‏.‏.‏ لقد ابتعت هذه.‏.‏.‏
‏‏-‏ أنا آسفة جداً بشأن ذلك ‏-‏ أنا آسف لأنّني غضبت منك
‏‏-‏ كنت قلقاً بشأنه.‏.‏.‏ ‏-‏ لا،‏ لا بأس
‏هناك أخبار جيدة لن نضطرّ إلى إجراء عملية
‏هذا رائع!‏
‏أعطينا (بونغو) شيئاً ليُمرّر القرط
‏عندما يفعل أتودّين استعادته؟
‏‏-‏ سأقول،‏ لا ‏-‏ حسناً
‏ستتمكّن من أخذه إلى البيت خلال ساعة
‏يا للروعة!‏ لا بدّ أنّك ارتحت الآن
‏أنا آسف،‏ فقد كنت قلقاً بالفعل
‏حسناً،‏ إنّه كلبك أتفهّم الأمر
‏الواقع،‏ لقد كان كلب زوجتي
‏وآخر الأشياء التي قالتها لي
‏في المستشفى قبل موتها أن أعتني به جيداً
‏ووعدتها بأنّني سأفعل
‏وبهذه البساطة
‏استطاعت (سوزان) أن ترى شيئاً لم تره من قبل
‏كان مهماً جداً بالنسبة إليها
‏ما زال (مايك ديلفينو) يحبّ زوجته الراحلة
‏ولو حدث شيء لكنت شعرت بأنّني خذلتها
‏أعلم أنّ هذا يبدو سخيفاً،‏ لكنّني.‏.‏.‏
‏وعرفت عندئذ.‏.‏.‏
‏لا هي ولا حتى (إيدي) يوجد لهما مكان في قلبه
‏‏-‏ في وقت قريب ‏-‏ لا،‏ ليس سخيفاً
‏لذا،‏ قرّرت للوقت الراهن
‏‏-‏ يُمكنها قبول التسوية بأن تكون صديقة ‏-‏ هذه لك
‏حسناً،‏ لـ(بونغو)،‏ أعطها له
‏أجل،‏ عندما أنظر إلى العالم الذي تركته خلفي
‏يبدو كلّة واضحاً جداً بالنسبة إليّ
‏الجمال الذي ينتظر أن يتمّ اكتشافه
‏الغموض الذي سيستغرق وقتاً قبل أن يتمّ اكتشافه
‏لكن،‏ قلّما يتوقّف الناس للنظر
‏فهُم يستمرّون في التحرّك
‏هذا مؤسف بالفعل
‏فهناك الكثير ليُرى