‏في الحلقات السابقة
‏كانت زوجته،‏ لذا فهو يستحقّ أن يعرف جميع الحقائق
‏لقد تخلّت عن زوجها وابنها ولن أسامحها مطلقاً
‏إنّه السؤال المطروح ذاته منذ القِدم،‏ صحيح؟
‏كم نريد أن نعرف عن جيراننا بالفعل؟
‏ستلغي الاجتماع مع محامي الطلاق
‏وسنجد لنفسينا مستشاراً للزواج
‏‏-‏ أنا (مايك ديلفينو) ‏-‏ (سوزان ماير)،‏ أقطن بالجهة المُقابلة
‏إن كنت ترغبين في مواعدته فعليك دعوته إلى الخروج معك
‏كنت آمل أن يدعوني هو إلى الخروج معه
‏‏-‏ أكره الطريقة التي تحدّثني بها بالفعل ‏-‏ وأكره إنفاق 15 ألف دولار
‏على عقدك الألماس لكن عليّ تعلّم التكيّف مع الأمر
‏‏-‏ أتحبينه؟ ‏-‏ أجل
‏حسناً،‏ إذن،‏ لِمَ نحن هنا؟ لِمَ نقوم بذلك؟
‏لأنّني لا أريد أن أصحو يوماً مع رغبة مُلحّة في الانتحار
‏بعد موتي،‏ بدأت أتنازل عن أجزاء من نفسي لم تعد ضرورية
‏رغباتي،‏ معتقداتي،‏ طموحاتي،‏ وشكوكي
‏كلّ أثر من إنسانيتي تمّ رميه
‏اكتشفت أنّه عند الموت
‏فمن الأفضل حمل مخصّصات قليلة
‏في الواقع،‏ أتمسّك بشيء واحد فقط .‏.‏.‏ذاكرتي!‏
‏مذهل أن أرى العالم الذي تركته خلفي
‏أذكره بالكامل
‏بكلّ تفاصيله
‏كصديقتي (بري فان دي كامب)
‏أذكر ابتسامتها الودودة الواثقة
‏أناقة يديها الرقيقتين
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دفء صوتها المهذّب‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ وداعاً!‏
‏لكن،‏ أكثر ما أذكره عن (بري).‏.‏.‏
‏‏-‏ (ريكس)،‏ ألم يكن هذا رائعاً.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هو نظرة الخوف في عينيها‏‏"‏‏‏‏
‏بدأت (بري) تدرك أنّ عالمها يتفكّك
‏وبالنسبة إلى امرأة تكره النهايات المعلّقة
‏كان هذا غير مقبول
‏(ريكس)،‏ (ريكس)!‏ عليك النهوض
‏حتى إنّه لم يبزغ الضوء
‏أرجوك أسرع إن رآك الأولاد نائماً هنا
‏فسيبدأون بطرح الأسئلة
‏دعيهم يسألون،‏ لا أكترث بعد الآن
‏حسناً،‏ أنا أبالي
‏يجب ألّا يتحمّلوا أعباء مشاكلنا الزوجية
‏وبينما نحاول حلّ الموضوع أقلّ ما يُمكننا فعله
‏هو الحفاظ على مظهرنا المعهود
‏أجل،‏ مظاهرنا.‏.‏.‏ أنسى باستمرار موضوع مظاهرنا
‏(ريكس)،‏ تبدو متعباً جداً
‏لم أنم،‏ فهذا الشيء اللعين ليس مريحاً على الإطلاق
‏حسناً،‏ لِمَ لا تنتقل إلى الأعلى وتنام في فراشنا؟
‏(بيري)،‏ إنّنا نجري استشارات زوجية أعتقد أنّ هذا سيربك الأمور
‏أنا فقط.‏.‏.‏ أفتقدك
‏أعلم هذا
‏بالطبع،‏ إن لم أنم بسرعة فسأضطر إلى الانتقال إلى الأعلى
‏بسبب الإرهاق الشديد
‏أجل،‏ كانت (بري) خائفة من أمور عدّة
‏لكن،‏ إن كان هناك أمر واحد لم تكن تخافه.‏.‏.‏
‏كان تحدّياً
‏بدأ اليوم في (وستيريا لين) كأيّ يوم آخر
‏مع فنجان قهوة والجريدة الصباحية
‏‏-‏ فقط امنحوني ثانية.‏.‏.‏ 5 دقائق ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏وبينما قرأت (لينيت) قسم الأعمال‏‏"‏‏‏‏
‏و(غابريل) تفحّصت أزياء الخريف
‏وبحثت (بري) عن أفكار لتزيين المنزل
‏تصفّحت (سوزان) الصفحة الأمامية
‏ورأت شيئاً لفت انتباهها
‏‏‏"‏‏‏‏أكتوبر 15،‏ 2004‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏عشاء (ماري أليس)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ في الوقت المناسب ‏-‏ كوني لطيفة،‏ أحضرت طعاماً خفيفاً
‏(لينيت)،‏ أوراق اللعب هذه دبقة
‏أعلم،‏ فقد استعملها (بريستن) لسكب المربى من الإناء
‏حسناً،‏ نحن ممتنّون إذن لوجود 49 بطاقة للعب بها
‏‏-‏ مرحباً،‏ آسفة للتأخير ‏-‏ مرحباً
‏(سوزان)،‏ كنت أخبر الفتيات للتوّ بأنّني أرغب في إقامة حفل عشاء
‏‏-‏ حقّاً؟ ‏-‏ أجل!‏ كم من الوقت عشنا بهذا الحيّ
‏‏-‏ لم نقم بشيء جماعي قطّ ‏-‏ أعتقد أنّها فكرة رائعة
‏لا يحبّ (بول) استضافة أحد لكن،‏ لا يهمني،‏ سأقيمه
‏‏-‏ إذن،‏ متى سيكون الحفل؟ ‏-‏ ما رأيكن بعد شهر من الآن؟
‏سيكون ذلك في الـ16 أهو مناسب إلى الجميع؟
‏‏-‏ مناسب إلي؟ ‏-‏ أنحضر شيئاً معنا؟
‏لا،‏ لا،‏ هذا حفلي
‏لطالما رغبت في دعوة الجميع منذ سنوات عدة
‏أنا سعيدة جداً أنّنا سنقوم بذلك أخيراً،‏ سيكون الأمر ممتعاً جداً
‏مرحباً.‏.‏.‏ أعلم حفل عشائها
‏كيف نسينا أمر ذلك؟
‏لم ننسَ الأمر تماماً،‏ لكن عادةً عندما يموت المضيف يلتغي الحفل
‏‏-‏ (لينيت) ‏-‏ لا أحاول أن أكون فظّة
‏إنّني أوضّح الواقع فقط
‏كانت (ماري أليس) متحمّسة جداً بشأنها،‏ هذا محزن جداً
‏أعتقد أنّ علينا المضيّ قدماً بالأمر
‏حقّاً؟ ألن يكون هذا تصرفاً وقحاً؟
‏لا،‏ إنّها طريقة لتكريم (ماري أليس)
‏‏-‏ فقد كان الأمر مهماً بالنسبة إليها ‏-‏ إنّنا جميعاً نحتاج إلى المرح قليلاً
‏حسناً،‏ جيد،‏ لأنّ لديّ أواني فضية
‏‏-‏ كنت أتوق إلى التفاخر بها ‏-‏ (لينيت)؟
‏‏-‏ سأحضر،‏ ما زلت سأحضر ‏-‏ سأعدّ سيقان الحمل المدمّس
‏كم العدد الذي سأطهو له؟
‏7،‏ 3 ثنائيات و(سوزان) أهذا صحيح؟
‏لا،‏ يبدو خطأ جداً
‏أتودّين دعوة أحد؟
‏لديّ فكرة.‏.‏.‏
‏حفل عشاء؟ حبيبتي قد أعمل إلى وقت متأخر
‏ما زال عرض (ديلمان) سيئاً
‏لا،‏ لا،‏ وعدت أن تعود للمنزل كلّ ليلة من هذا الأسبوع
‏سأحاول،‏ لكنّني لا أستطيع ضمان شيء
‏‏-‏ هذا عمل ‏-‏ يقول الأمير،‏ ثمّ يغيب مع الشمس
‏يا للهول!‏ يُمكن للأفلام أن تخطىء إلى هذا الحدّ
‏أتعلمين ما هي مشكلتك؟ أنت متوتّرة جداً
‏عليك الذهاب إلى منتجع أو الذهاب للتسوّق
‏أو جدي طريقة للاسترخاء
‏‏-‏ ألو.‏.‏.‏ في حصة علم الجبر ‏-‏ أين أنت؟
‏ألديك مشاريع في الساعة الرابعة؟
‏لست متأكداً،‏ فلديّ تمرين على السباق بعد المدرسة
‏حسناً،‏ تعال إلى هنا بأسرع ما يُمكنك
‏يقول زوجي إنّ عليّ الاسترخاء
‏أتريدينني أن أبقى مرتدياً ملابس الرياضة كالمرّة السابقة؟
‏إن أمكنك ذلك،‏ من فضلك
‏‏-‏ حفل عشاء؟ ‏-‏ أجل،‏ سيكون الأمر ممتعاً
‏ستطهو (بري)،‏ وسيأتي الجميع
‏أتعلمين؟ لم يتسنّ لي الوقت بعد،‏ لفكّ أمتعتي،‏ أنا.‏.‏.‏
‏أحتاج فقط إلى الاسترخاء في الأيام القليلة المقبلة
‏(توم)،‏ سيكون هناك مشروبات ومقبلات
‏وسيكون هناك كبار من دون أطفال
‏‏-‏ وأوانٍ فضية،‏ أتذكر الأواني الفضية؟ ‏-‏ حبيبتي،‏ أيُمكنك تظهير الفيلم لي؟
‏‏-‏ أسمعت شيئاً ممّا قلته للتوّ؟ ‏-‏ آسف،‏ فأنا مرهق جداً
‏3 مدن خلال 6 أيام،‏ أنا متعب جداً ولست مستعدّاً لحفل عشاء
‏‏-‏ حصلت على جليسة أطفال ‏-‏ أيُمكنك إلغاؤها؟
‏أرجوكِ،‏ اسمعي لنبقَ في المنزل مساء الغد
‏يُمكننا إحضار زجاجة نبيذ واستئجار فيلم وأنا.‏.‏.‏
‏أريد فقط البقاء مع فتاتي المفضلة،‏ هذا كلّ شيء
‏‏-‏ كنت أتطلّع إلى الخروج للّيلة ‏-‏ أعلم يا حبيبتي،‏ أنا آسف،‏ لكن.‏.‏.‏
‏أنا مرهق،‏ أتذكرين كيف يكون العمل 60 ساعة أسبوعياً؟
‏حفل عشاء؟ أيجب عليّ الذهاب؟
‏حسناً،‏ بما أنّنا سنكون من يقيمها،‏ أعتقد ذلك
‏بالمناسبة،‏ لن تحتسي الكحول في هذا الحفل
‏‏-‏ ولِمَ هذا؟ ‏-‏ لأنّك عندما تثمل تبدأ بالثرثرة
‏لا داعي أن يعرف أحد أنّنا نزور الطبيب (غولدفاين)
‏أتعلمين؟ إن قضيت نصف الوقت في حلّ مشاكلنا
‏‏-‏ كما تفعلين لتغطيتها.‏.‏.‏ ‏-‏ ولا قطرة واحدة
‏أتعلمين؟ هذا.‏.‏.‏ هذا سخيف
‏وموضوع أخذ دروس في التنس
‏الممرضة في مكتبك ستتساءل عن سبب غيابك 3 أيام في الأسبوع
‏دروس التنس حجّة يُمكن تصديقها
‏إذن،‏ كيف تسير أمورنا بدروس التنس التي نأخذها؟
‏ضربتي الخلفية تتحسّن بشكل كبير لكنّك ما زلت تعاني مشاكل
‏في الإرسال
‏بالطبع
‏‏-‏ حفل عشاء؟ ‏-‏ إنّها مساء الغد
‏لذا،‏ أيُمكنك إبقاء (جولي) يوماً إضافياً؟
‏حسناً،‏ يوماً فقط،‏ لأنّني سأغادر و(براندي) الأحد لقضاء أسبوع في الكوخ
‏أيّ كوخ؟
‏أرادت (براندي) مكاناً حيث يُمكننا الابتعاد فيه
‏تمّ توقيع العقد أمس
‏يُمكنك شراء كوخ،‏ لكن،‏ لا يُمكنك تحمّل نفقات إعالة الطفلة؟
‏‏-‏ الشيك في البريد ‏-‏ لا،‏ إنّه ليس هنا
‏وجدت واقي أسناني أنا مستعدّة!‏
‏‏-‏ كفّا عن الشجار ‏-‏ نحاول أن نكون لطفاء معاً قدر الإمكان
‏كما قلت،‏ كفّا عن الشجار
‏المعذرة!‏ يا (براندي)!‏
‏أتمانعين؟
‏‏-‏ حسناً،‏ لا بأس ‏-‏ انتظري،‏ (سوزان).‏.‏.‏
‏أنت هناك،‏ يُمكنك التقاطها بنفسك
‏صحيح،‏ لكنّها من رماها
‏هيّا،‏ لا تكوني فظّة والتقطي العلبة السخيفة
‏‏-‏ لا!‏ حبيبتي،‏ لا تتدخلي بالأمر ‏-‏ أنا يُمكنني التقاطها
‏لا بأس،‏ هذا مطابق لطبيعتك
‏آسفة!‏ أكان هذا فظّاً أيضاً؟
‏أتعلمين؟ يُمكنك التقاط العلبة بنفسك
‏أجل،‏ وأنت اذهب إلى الجحيم!‏
‏أتريدينني أن ألتقطها؟
‏قالت السيدة (وارمنغتن) إنّها بحثت عن نعي أمي ولم تجده
‏هل نشرت واحداً في الصحف؟
‏لديّ مشاكل أخرى تشغلني يا (زاك)
‏لكن،‏ كيف أمكنك عدم فعل ذلك؟
‏‏-‏ سيعتقد الناس أنّنا لم نهتم بأمرها ‏-‏ أشكّ في أن يفكّر الناس في الأمر
‏‏-‏ لا تقلق بشأن ذلك ‏-‏ أنت لا تتحدّث عنها
‏لم يمضِ على وفاتها شهر ويبدو أنّك نسيتها تماماً
‏ما زال الوقت مبكّراً على هذا الحديث
‏ربّما عندما تموت.‏.‏.‏
‏لن أنشر نعياً في الصحف
‏سيكون هذا القرار عائداً لك
‏مع افتراض أنّك ستعمّر أكثر منّي
‏أمّي،‏ الأمر ليس مهماً سأحضر أنا و(كارلوس) حفل التعميد
‏تمّ حلّ المشكلة
‏حسناً،‏ لا بأس اذهبي أنت مع الخالة (ماريا)
‏وسآخذ أنا جدتي إلى الكنيسة
‏انزع ملابسك
‏حسناً،‏ يجب أن أذهب يا أمّي
‏أجل،‏ الآن
‏حسناً،‏ يُمكنك تزويدي بالإرشادات لاحقاً،‏ وداعاً
‏‏-‏ مرحباً،‏ كيف كانت المدرسة؟ ‏-‏ أخذ علامة ممتازة في امتحان الأحياء
‏حقّاً؟ حسناً،‏ لنرَ ماذا تعلّمت؟
‏‏-‏ من هذه؟ ‏-‏ لا أعلم
‏أنت!‏
‏إذن،‏ هل قال (مايك) شيئاً؟
‏لا،‏ لكن،‏ كان عليك رؤية تلك النظرة على وجهه
‏متأكّدة من أنّها ليست بهذا السوء أقصد،‏ إنّه قادم إلى الحفلة،‏ صحيح؟
‏تركت له 3 رسائل
‏لن أتفاجأ إن لم يأتِ فقد بدوت غاضبة جداً عندما رآني
‏يا إلهي!‏ أكره أن يتمّ فهمي بهذه الطريقة
‏كلّ مرّة أكون قريبة من (كارل) أتحوّل إلى هذا الوحش
‏أتعلمين؟ لن تتغيّري حتى تحلّي مشاكلك مع ذلك الرجل
‏ماذا؟ أتقصدين أن أسامحه؟
‏أتعلمين؟ لقد عشت طويلاً مع هذا الأسى
‏أعتقد أنّني سأشعر بالوحدة من دونه
‏عزيزتي،‏ احصلي على حيوان أليف،‏ إلى اللقاء
‏‏-‏ يا له من وغد.‏.‏.‏ !‏ ‏-‏ إنّه اجتماع عمل
‏إنّها حفلة أخوية
‏هذا المدير الإقليمي ومدير الشركة ورئيس قسم المبيعات
‏ويوجد شراب وسيجار وقبعة مكسيكية
‏حبيبتي،‏ ماذا تريدينني أن أفعل،‏ أبقى بالفندق طوال الوقت وأشاهد التلفاز؟
‏لا،‏ لكن،‏ عندما أقول إنّنا دُعينا إلى حفل
‏فلا تنتحب بسبب 60 ساعة عمل مرهقة في الأسبوع
‏استعدّ للحفل ورافق أمّ أولادك لقضاء وقت ممتعٍ
‏حسناً،‏ أتعلمين؟ أنت محقّة
‏‏-‏ لنذهب إلى ذلك الحفل ‏-‏ لا أستطيع،‏ فقد ألغيت الجليسة
‏‏-‏ حسناً،‏ سننظّم الحفلة التالية ‏-‏ ننظّم حفل عشاء؟
‏ليس لديّ وقت حتى لغسل وجهي
‏حسناً،‏ أتعلم.‏.‏.‏ سأذهب أنا إلى هذا الحفل
‏ويُمكنك البقاء لمجالسة الأطفال
‏لا بأس،‏ يُمكنني التعامل مع الأمر
‏شكراً
‏أمضت (غابريل) صباحها تبحث عن الفتاة الصغيرة الغامضة
‏لسوء حظّها.‏.‏.‏
‏تمّ حلّ اللغز بسرعة
‏مرحباً،‏ ماذا يحدث؟
‏هل التقيت بـ(آشلي)؟
‏‏-‏ وجدتها!‏ ‏-‏ حبيبتي،‏ هذه (شيلا بكاوسكي)
‏جارتنا الجديدة،‏ انتقلوا للتوّ إلى منزل (ميلر) القديم
‏تركت ابنتي كرتها في ساحتكم،‏ أنا آسفة جداً
‏ما من مشكلة سررت بلقائك يا (آشلي)
‏إنّها خجولة،‏ لا تتكلّم كثيراً
‏أجل،‏ لكنّها تبدو ذكية
‏سررت بلقائك!‏
‏تعالي يا (آشلي)
‏جلسات خاصة؟ لا أفهم لِمَ نحتاج إلى جلسات خاصة؟
‏تسمح لنا الجلسات الخاصة العمل على المشاكل الشخصية لكلا الشريكين
‏ليس لديّ مشاكل شخصية
‏مشكلتي الوحيدة هي أنّ زوجي يريد تطليقي
‏وكيف لي أن أعالج هذا الأمر وهو ليس في الغرفة؟
‏هناك أمور أرغب في مناقشتها مع الطبيب (غولدفاين)
‏ولا أرغب في وجودك خلال ذلك
‏لماذا؟ أنا زوجتك يُمكنك قول أيّ شيء أمامي
‏كلّ ما نحتاج إليه بضع جلسات أخرى،‏ وأنا واثقة بأنّه يُمكننا.‏.‏.‏
‏اللعنة يا (بري)!‏
‏بضع جلسات أخرى لن تعالج الأمر
‏الأمر أكبر من ذلك
‏لِمَ لا نقوم بذلك على هذا النحو؟
‏(ريكس)،‏ يُمكنك أخذ النصف الأول من الساعة
‏و(بري)،‏ يُمكنك أخذ النصف الثاني
‏لا بأس
‏أيّها الطبيب إن كان ما سيُناقشه له علاقة بـ.‏.‏.‏
‏بالزنى أو الدعارة أو صور الإنترنت الإباحية
‏أقدّر أن تتّخذ موقفاً أخلاقيا ً صارماً
‏مرحباً يا (آشلي) أتذكرينني؟
‏التقينا سابقاً
‏يا للروعة!‏ يا لك من فنانة صغيرة!‏
‏‏-‏ ما هذان؟ أهما طائرا الفلامنغو؟ ‏-‏ لا
‏حسناً،‏ إنّهما جميلان جداً
‏يبدو أنّهما يُقبّلان بعضهما
‏هناك أمر غريب بخصوص التقبيل
‏فلا يحدث هذا بين الأزواج فقط
‏فأحياناً نقبّل والدتنا أو جدّنا
‏وأحياناً نقبّل حتى كلبنا
‏وأحياناً نقبّل أناساً هم أصدقاء لنا فقط
‏وكأنّك تضربين كفّك لكن بالشفتين،‏ صحيح؟
‏(آش)،‏ كنت في السوق التجاري،‏ ورأيت هذه
‏اعتقدت أنّها ستعجبك
‏إنّها من (هاواي) اسمها الأميرة (كاهالوا)
‏وأعتقد أنّه يعني الشلال الصغير أو البركة الكبيرة أو هكذا
‏حسناً،‏ إذن الأمور جيدة بيننا،‏ صحيح؟
‏حسناً،‏ استمتعي مع صديقتك الصغيرة الجديدة
‏وإن احتجت إلى شيء آخر،‏ فأعلميني
‏ما أرغب فيه حقّاً.‏.‏.‏
‏دراجة هوائية
‏أين وجدت هذا؟
‏استخدمت هذا لقتل نفسها
‏لِمَ تحتفظ به؟
‏لماذا؟
‏لأنّني اعتقدت أنّنا قد نحتاج إليه يوماً ما
‏‏-‏ لأيّ سبب؟ ‏-‏ للحماية
‏‏-‏ أرغب في التحدّث عن أمّي ‏-‏ عليك تناول دوائك.‏.‏.‏
‏سنتحدّث عن أمّي!‏
‏مرحباً يا (زاك)
‏آمل ألّا يكون هذا وقتاً غير مناسب
‏كيف يُمكنني مساعدتك يا سيدة (فان دي كامب)؟
‏حسناً،‏ أردت دعوتك ووالدك إلى حفل عشاء مساء الغد
‏لا أعلم أين هو الآن
‏حسناً،‏ أنا آسفة للتأخّر في دعوتكما،‏ لكن.‏.‏.‏
‏لم نكن متأكدات أنّك ووالدك مستعدّان لأيّة مناسبات اجتماعية الآن،‏ لكن.‏.‏.‏
‏حسناً،‏ إنّنا ننظّمه تكريماً لوالدتك نوعاً ما
‏‏-‏ حقّاً؟ ‏-‏ ستكون ليلة غير رسمية مع الأصدقاء
‏سنأكل ونقصّ قصصاً مُسلية عن أمّك
‏(زاك)،‏ أأنت بخير؟
‏‏-‏ مرحباً يا (بري)،‏ سمعت ‏-‏ مرحباً يا (بول)،‏ كنت.‏.‏.‏
‏شكراً لك لكن لدينا ترتيبات أخرى للغد
‏هذا مؤسف جداً
‏حسناً،‏ يجب أن أذهب
‏شكراً لك يا سيدة (فان دي كامب)
‏‏-‏ علامَ يا (زاك)؟ ‏-‏ على تذكّر أمّي
‏في تلك الليلة،‏ أعطى (بول) ابنه شيئاً يُهدىء أعصابه
‏وفي اليوم التالي هدّأت (غابريل) أعصابها
‏بإعطاء شيء لصديقتها الحميمة الجديدة
‏تفضلي،‏ أفضل نوع
‏3 سرعات ومكابح ألمنيوم وشرائط وجرس
‏وستلاحظين أنّ اللون الأزرق المشرق يطابق لون عينيك الجميلتين
‏عيناي خضراوان
‏أجل،‏ حسناً،‏ ستسرعين بالقيادة ولن يلاحظ أحد
‏إنّها مُلك لك يا عزيزتي،‏ استمتعي
‏ماذا؟ ما الأمر؟
‏لا أجيد ركوب الدراجة
‏ماذا؟ إذن،‏ لِمَ طلبت واحدة؟
‏لِمَ لا تُعلّمينني؟
‏بالطبع،‏ يوماً ما
‏ولِمَ لا تُعلّمينني الآن؟
‏بعد التحدّث إلى (لينيت)
‏قرّرت (سوزان) إلقاء نظرة على ألبوم صورها القديمة
‏وبدأت ترى نفسها بصورة جديدة
‏ولم تكن الصورة جيدة
‏أجل،‏ إنّك تتصلين بـ(كارل)،‏ اتركي رسالة
‏مرحباً يا (كارل) هذه أنا،‏ كنت آمل أن تكون موجوداً
‏اسمع،‏ يجب أن نتحدّث
‏لذا،‏ ربّما يُمكننا التحدّث معاً عندما تحضر (جولي) غداً
‏الأمر مهم
‏أرسل تحياتي إلى.‏.‏.‏ (براندي)
‏اتصل بي
‏كانت (سوزان) فخورة بنفسها
‏فقد كانت مستعدّة أخيراً للتخلّص من غضبها
‏حسناً.‏.‏.‏ تقريباً
‏‏-‏ أمّي!‏ أمّي!‏ ‏-‏ سيشعر الأولاد بالجوع في 5:‏30
‏‏-‏ لذا،‏ ضع السمك بالمحمصة في الـ5 ‏-‏ إنّه يضربني!‏
‏نصف ساعة،‏ أعرف يا حبيبتي هذه ثالث مرّة تخبرينني بها
‏حسناً،‏ إن تأخّر الطعام فليكن الرّب في عونك
‏أيّتها الجميلة لا أحتاج إلى كتيّب
‏إنّها ليست جراحة للدماغ إنّهم مجرّد أولاد،‏ حبّاً بالرب!‏
‏(بريستن)،‏ أيُمكنك القدوم إلى هنا؟
‏‏-‏ نعم؟ ‏-‏ حبيبي.‏.‏.‏
‏تعرف قوانيننا عن تناول الكعك،‏ صحيح؟
‏أجل،‏ لا يُمكننا تناولها بعد الخامسة لأنّ السكر يجعلنا نشطين
‏أجل،‏ لكن الليلة افعلوا ما يحلو لكم
‏‏-‏ تأكّد من مشاركة إخوتك ‏-‏ شكراً يا أمّي
‏انتبهي لقدميك،‏ انتبهي لقدميك انتبهي للطريق،‏ انتبهي للطريق،‏ جيد
‏حسناً،‏ توازني،‏ توازني
‏أنت تقودين بمفردك!‏ أنت بمفردك!‏ إنّك تبلين بلاء حسناً!‏
‏حسناً،‏ ابقي في الجهة اليمنى!‏ انتبهي للسيارة!‏
‏انتبهي للسيارة!‏ انتبهي للسيارة!‏
‏يا إلهي!‏ أأنت بخير؟
‏أجل،‏ لنحاول من جديد
‏عزيزتي،‏ لا أستطيع الركض أكثر في هذا الحذاء
‏ماذا بشأن الغد؟
‏حسناً،‏ لن تكوني هنا غداً لأنّ لديك مدرسة
‏أنا أدرس في المنزل أنا دائماً موجودة
‏في تلك اللحظة أدركت (غابريل)
‏أنّ هذا الوضع لن ينتهي قريباً
‏أنا قادمة!‏
‏(كارل)،‏ ماذا تفعل هنا؟ طلبت منك الحضور غداً
‏قلت إنّك تودّين التحدّث بدا الأمر مهمّاً
‏غداً،‏ أنا ألفّ نفسي بمنشفة
‏كنّا متزوجين 14 عاماً
‏أعرف ماذا يوجد تحتها،‏ بربّك!‏
‏لست مستعدّة لهذا كنت سأعدّ خطاباً كاملاً
‏أنا و(براندي) لدينا خطط للغد
‏أقترح أن ترتجلي
‏حسناً،‏ إليك الأمر يا (كارل)،‏ أنا.‏.‏.‏
‏كنت أفكّر فيما حدث في الطريق أمس،‏ و.‏.‏.‏
‏أنا لا أريد.‏.‏.‏ لا أريد العيش هكذا لا أريد أن أكون على هذا النحو
‏و.‏.‏.‏ وفكّرت إن كان كلانا.‏.‏.‏ إن قمنا بحديث هادىء.‏.‏.‏
‏‏-‏ أحتاج إلى اعتذار يا (كارل) ‏-‏ ماذا؟
‏اعتذار عن الطريقة التي أنهيت زواجنا بها،‏ لم تتحمّل مسؤولية تصرّفك
‏لا أعلم ماذا أقول يا (سوزان)
‏فالقلب يرغب فيما يريده
‏‏-‏ ما معنى ذلك؟ ‏-‏ وقعت في الحب
‏بينما كنت متزوجاً بشخص آخر
‏القلب يرغب فيما يريده!‏
‏حسناً،‏ قلبي يرغب في إيذائك لكنّني أستطيع التحكّم بنفسي
‏لا أريد الرجوع إلى جدالنا المرير حقّاً
‏لكن،‏ إن فعلت أقترح عليك طلب المساعدة
‏أتعلم؟ أحتاج إلى اعتذار منك!‏ لا أحتاج إلى شيء!‏
‏إنّك تهينين نفسك
‏لا،‏ أنت الذي أهين يا (كارل) لِمَ لا ترى ذلك؟
‏هجرت عائلتك،‏ يعتقد الناس أنّك أنت شخص مخزٍ،‏ وليس أنا
‏لذا،‏ اهتم بنفسك!‏ أنا قانعة بما أنا عليه
‏يُمكنني السير في الطريق بكلّ فخر!‏
‏عندما استقرّت الشمس ببطء على (وستيريا لين)
‏فكّرت (سوازن) المرتبكة بتوتّر لإيجاد طريقة للدخول إلى منزلها
‏وهي مستلقية عارية بين شجيراتها
‏أدركت (سوزان) أنّه قد تكون هذه أكثر لحظةٍ مُهينة في حياتها
‏‏-‏ (سوزان)؟ ‏-‏ كانت مخطئة
‏‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ حبست نفسي في الخارج عارية
‏ثمّ سقطت إذن،‏ كيف حالك؟
‏بخير،‏ بخير عدت للتوّ
‏كنت في الخارج طوال اليوم وتلقّيت رسائلك بخصوص العشاء،‏ و.‏.‏.‏
‏وأودّ الحضور إن كانت الدّعوة ما تزال قائمة
‏‏-‏ اتفقنا ‏-‏ حسناً،‏ أفترض أن الملابس غير رسمية
‏أجل،‏ إنّها.‏.‏.‏ إنّها غير رسمية
‏شكراً لمساعدتك على اقتحام منزلي
‏أتعتقد أنّه سيكون من الصعب استبدال ذاك الباب؟
‏حسناً،‏ هذا يعتمد.‏.‏.‏ فإن أردت تثبيته بنفسك فقد تحتاجين إلى قفّازات
‏أو سروال داخلي السروال الداخلي فكرة حسنة
‏حسناً،‏ أعلم أنّ ما حدث للتوّ مضحك نظرياً
‏لكنّني لست مستعدّة للضحك عليه في الوقت الراهن
‏لذا،‏ أرجوك،‏ لا نكات أخرى
‏مرحباً،‏ أين كنتما؟
‏لم تجد (سوزان) ما ترتديه
‏‏-‏ أهذا ما قصدته؟ ‏-‏ تماماً
‏الأولاد يقفزون على الحيطان
‏حسناً،‏ أنا متأكّدة من أنّك ستجد طريقة لتضعهم في الفراش يا (توم)
‏أقصد،‏ حبّاً بالرب يا (توم)!‏ إنّهم مجرّد أطفال
‏مرحباً،‏ أأنت على ما يُرام؟
‏أجل،‏ ذهبت للركض اليوم وأعتقد أنّني أجهدت نفسي كثيراً
‏الأرجح أنّك لم ترتدِ الحذاء المناسب
‏أجل،‏ خطَرت لي هذه الفكرة
‏إذن،‏ قالت (غابريل) إنّك و(بري) تأخذون دروساً 3 أيام في الأسبوع
‏الواقع،‏ إنّني أفكّر في اللعب مجدّداً،‏ فهو تمرين رائع
‏‏-‏ هذا مؤكّد ‏-‏ وتحتاج رميتي إلى تحسين
‏أيُمكنك إعطائي رقم هاتف مدرّبك؟
‏أجل،‏ سأعطيه لك لاحقاً
‏حسناً،‏ في أيّ نادٍ تلعب؟
‏إنّنا لا نأخذ دروس تنس بالفعل يا (كارلوس)
‏حقّاً؟
‏هذه قصّة لفّقتها (بري) لتخفي أنّنا نزور مستشاراً للزواج
‏(بري).‏.‏.‏ (بري).‏.‏.‏ لم يكفّ عن السؤال عن مدرّب التنس
‏أنا و(بري) نخضع لاستشارات بشأن زواجنا
‏عرف الجميع سرّنا الآن هل وقعت كارثة؟
‏هل تحطّمت حياتك؟
‏من فضلكم ليجلس كلّ واحد في مقعده
‏تمّ تقديم العشاء
‏حدث اليوم اكتشاف مروّع في (ويستبروك)
‏حيث وجد صندوق في بحيرة (واترليك)
‏اكتشفه رجل أعمال محلي وحفيده بينما كانا يصطادان
‏أنقذ المحقّقون صندوقاً خشبياً يحتوي على ما يبدو أنّه بقايا بشرية
‏والآن،‏ قال متحدث باسم الشرطة إنّ الجسد كان.‏.‏.‏
‏حسناً،‏ سأهدىء التوتّر هنا إذن،‏ أنت تزورين مستشار زواج؟
‏ليس بالأمر المهم،‏ أتريدين قصة عن الإهانة؟ سأقصّ عليك واحدة
‏حبست نفسي خارج منزل عارية تماماً.‏.‏.‏
‏‏-‏ وضبطني (مايك) ‏-‏ يا إلهي!‏ متى حدث هذا؟
‏‏-‏ اليوم،‏ قبل الحفل مباشرة ‏-‏ ماذا عساي أن أقول؟
‏كنت في المكان المناسب في الوقت المناسب
‏أعتقد أنّ لديّ قصة مهينة أكثر تمّ طردنا من (ديزني لاند)
‏‏-‏ بسبب تصرّف مُشين ‏-‏ ماذا؟ متى حدث هذا؟
‏عندما كنت و(توم) متزوجين حديثاً خرجت الأمور قليلاً عن السيطرة
‏على متن السيد (تود) للركوب المثير
‏‏-‏ أنت تمزحين ‏-‏ لا،‏ تمّت مرافقتنا كمجرمين
‏في شارع (مين) في (الولايات المتحدة الأمريكية)
‏بما أنّنا نعترف
‏أتلفت و(كارلوس) ذات مرّة سريراً مائياً في (كانكون)
‏‏-‏ وكيف فعلتما ذلك؟ ‏-‏ كان لديه هوس للكعب العالي جداً
‏أودّ أن أوضّح الأمر فقط هي من كانت ترتديه
‏(ريكس) يبكي بعد القذف
‏أتعتقدين أنّنا غادرنا في وقت مبكّر جداً؟
‏كنت أفكّر في أنّنا غادرنا متأخرين جداً
‏‏-‏ إذن،‏ هل غادر (ريكس) إلى الأبد؟ ‏-‏ لا أعلم.‏.‏.‏
‏يا إلهي!‏ آمل ألّا يحدث هذا
‏كانا متوترين دائماً لكنّني لم أرهما هكذا من قبل
‏مع ذلك،‏ من أنا لأحكم عليهما؟
‏أتقصدين،‏ من يسكن بيتاً زجاجياً يجب ألّا يرمي الناس بعلب الصودا؟
‏حسناً،‏ يجب أن تعرف أنّني أغضب هكذا،‏ فقط بحضور (كارل)
‏لقد عاملنا بشكل سيىء جداً في نهاية زواجنا
‏لم أستطع حتى أن أتخطّى ذلك
‏‏-‏ ربّما أسدى إليك معروفاً كبيراً ‏-‏ ماذا تقصد؟
‏اعتبري (كارل) تمريناً للزواج مخيماً تدريبياً
‏ليُحضّرك إلى شيء أفضل في المرّة القادمة
‏اسمع يا (مايك) بخصوص موضوع رؤيتي عارية
‏أنا.‏.‏.‏
‏أودّ أن أشكرك لكونك رجلاً نبيلاً رائعاً
‏لم أكن رجلاً نبيلاً فقد أكون اختلست نظرة
‏تصبح على خير
‏وللعلم فقط.‏.‏.‏ يا للروعة!‏
‏‏-‏ مرحباً ‏-‏ كيف كانت ليلتك؟
‏إنّنا نربي إرهابيين صغاراً تعلمين ذلك،‏ صحيح؟
‏ألم تمضِ وقتاً جيداً؟
‏توقّفي عن التظاهر بالبراءة الآن أعرف أنّك أعطيتهم كعكاً
‏من أخبرك على أيّ حال؟
‏(بورتر)
‏أجل،‏ إذن،‏ كيف كان حفل العشاء؟
‏حسناً،‏ كان هناك عشاء لكن لم يكن هناك حفل
‏‏-‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ لا أعلم
‏أعلن (ريكس) أنّه و(بري) يخضعان لاستشارات زوجية
‏وثأرت هي بإفشاء أمر لا أريد التحدّث عنه الآن
‏وبالنهاية خرج غاضباً
‏من الواضح أنّهما يعانيان مشاكل
‏‏-‏ بصراحة،‏ لست متفاجئاً ‏-‏ لِمَ لا؟
‏لا أعلم،‏ لم أتخيّل أنّهما سعيدان حقّاً
‏أنحن سعيدان؟
‏ما زلت أرى تلك النظرة على وجه (ريكس)
‏ثم الخروج غاضباً على هذا النحو
‏يا لها من ليلة!‏
‏الأرجح أنّني كنت سأبكي أيضاً إن اضطررت إلى مضاجعة تلك المرأة
‏أقصد،‏ رؤيتك للرجل تتمّ إهانته على هذا النحو
‏يجعلك تتساءلين لِمَ سمح لها بإحراجه
‏صدّقيني،‏ إن أهانتني امرأة هكذا علناً
‏فسيحدث هذا مرّة واحدة
‏‏-‏ إذن،‏ أين ستذهب؟ ‏-‏ سأستأجر غرفة في نُزل
‏الفندق الذي على الطريق العام أسعاره أفضل
‏‏-‏ وهو أقرب إلى عملك ‏-‏ حسناً
‏سأضع لك ثياب السباحة
‏هناك حمّام سباحة وأعرف كم تريح السباحة أعصابك
‏عندما يسأل أطفالنا عن مكان وجودي،‏ ماذا ستقولين لهم؟
‏يُمكنني إخبارهم بأنّك ذهبت إلى مخيمٍ للتنس
‏‏-‏ كانت تلك نكتة ‏-‏ أجل،‏ فهمت
‏تفضل،‏ طبعاً إن نسيت شيئاً يُمكنك.‏.‏.‏
‏‏-‏ العودة وإحضاره ‏-‏ حسناً.‏.‏.‏ سأتصل بك
‏(ريكس)؟
‏في الجامعة،‏ عندما بدأنا نتواعد كان الناس يغارون جداً منّا
‏كنّا الثنائي المثالي
‏كان الجميع يعرفون أنّنا سننعم بحياة رائعة
‏لِمَ يحدث هذا؟
‏لأنّك لا تسمحين لي حتى بحزم حقيبتي
‏حسناً،‏ أراك لاحقاً استمتعي
‏‏-‏ مرحباً،‏ أين تذهبين؟ ‏-‏ لحظة واحدة
‏‏-‏ أمّي.‏.‏.‏ ‏-‏ لا تقلقي،‏ لا أحمل أسلحة
‏مرحباً يا (براندي) أيُمكنك الفسح قليلاً؟
‏افسحي قليلاً فقط،‏ شكراً
‏‏-‏ مرحباً ‏-‏ ماذا تفعلين؟
‏سأتحدّث بسرعة،‏ (براندي)،‏ أنا آسفة على الطريقة التي عاملتك بها
‏كانت طريقة لا مبرر لها وطفولية ولن تتكرّر
‏لقد راكمت غضباً كبيراً لك تجاهك تجاهكما أنتما الاثنين
‏وأدركت أنّني لا أريد أن أكون غاضبة بعد الآن
‏لذا،‏ باعتذار أو من دون اعتذار سأتخطّى ذلك وأكمل حياتي
‏‏-‏ سيدة (ماير)؟ ‏-‏ (براندي)،‏ اصعدي إلى السيارة
‏‏-‏ سيدة (ماير) ‏-‏ أرجوك،‏ ناديني (سوزان)
‏أردتك أن تعلمي فقط.‏.‏.‏
‏أنّ ما حدث بيني وبين (كارل)،‏ الأمور.‏.‏.‏
‏خرجت عن السيطرة لأنّني اعتقدت أنّ زواجكما انتهى
‏على أيّ حال أردتك أن تعرفي أنّني آسفة،‏ آسفة حقّاً
‏شكراً لك
‏رغم أنّه صدر عن مصدر غير متوقّع
‏حصلت (سوزان) على الاعتذار الذي لطالما أرادته
‏مرحباً،‏ دعيني آخذ هذه
‏‏-‏ إنّك ترتدي قبّعة كبيرة جداً ‏-‏ أجل،‏ صحيح
‏اسمعي،‏ الأولاد يُشاهدون فيلماً ممّا يعني.‏.‏.‏
‏أنّ لدينا 45 دقيقة فقط حتى يجدوا (نيمو)
‏لذا،‏ أقترح أن نستغل الوضع
‏بإعادة إحياء ليلتك مع الشابين؟
‏(لينيت)،‏ إنّني أحاول
‏تبدو سخيفاً في هذا الشيء
‏‏-‏ سخيف بشكل مثير؟ ‏-‏ ربّما.‏.‏.‏
‏يُمكنني قبول كلمة ربّما
‏أتعلم؟ سيتطلّب الأمر أكثر من ليلة واحدة
‏أعلم ذلك
‏يبدو أنّ لدينا مشاهدين
‏دعهم ينظرون ما داموا لا يُحاولون مقاطعتنا
‏‏-‏ أيّها الطبيب (غولدفاين).‏.‏.‏ ‏-‏ (بري)،‏ ليس لدينا موعد الآن،‏ صحيح؟
‏لم يكن لديّ وقت لتحديد موعد
‏انتقل (ريكس) من المنزل اليوم
‏أنا آسف لسماع هذا لكنّني للأسف محجوز تماماً الآن
‏لا أحتاج إلى وقت كبير،‏ يبدو فقط أنّ لديك دراية بوضعي أكثر منّي
‏‏-‏ وأعتقد فقط أنّ.‏.‏.‏ ‏-‏ (بري)،‏ لا يُمكننا التحدّث الآن
‏إن كان يُمكنك إطلاعي بِمَ أخبرك فسيُمكنني حلّ المشكلة
‏لا يُمكنني فعل ذلك فهذا منافٍ للأخلاق تماماً
‏‏-‏ حسناً،‏ لِمَ لا.‏.‏.‏ ‏-‏ هذا موعدي التالي
‏‏-‏ عليك الذهاب بالفعل ‏-‏ أرجوك أيّها الطبيب (غولدفاين)
‏انتظري،‏ سأذهب وأتحدّث إلى عميلي
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏(آر فان دي كامب)‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بحثت (بري) عن شريط (ريكس)‏‏"‏‏‏‏
‏آملة أن تجد إجابات
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏وجدت إجابات بالفعل.‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏(ماري أليس يونغ)‏‏"‏‏‏‏
‏لكن لأسئلة مختلفة تماماً
‏حسناً،‏ سأخرج بعد دقيقة فقط
‏(بري)،‏ أنا آسف،‏ لا يُمكنه الانتظار
‏لكن،‏ يُمكنني الالتقاء بك صباحاً في الساعة الثامنة
‏الثامنة صباحاً،‏ آسفة للمقاطعة
‏وداعاً
‏أجل،‏ أذكر العالم بجميع تفاصيله
‏وأكثر ما أذكره،‏ هو كم كنت خائفة!‏
‏يا خسارة!‏ العيش في خوف
‏لا يُعدّ عيشاً على الإطلاق
‏أتمنى أن أقول هذا لمن تركتهم
‏لكن،‏ هل سيجدي ذلك نفعاً؟
‏على الأرجح لا
‏فهمت الآن،‏ سيكون هناك دائماً من يواجهون خوفهم
‏وسيكون هنا دائماً.‏.‏.‏
‏من يهرب
‏‏‏"‏‏‏‏للبيع‏‏"‏‏‏‏