‏فيما سبق.‏.‏.‏
‏الولدان في فصلي لأنني المدرسة الوحيدة التي تستطيع التعامل معهم
‏‏-‏ قد لا نتمكن من استضافتهما بعد الآن ‏-‏ أطلقت إنذاراتٍ
‏استخدمت هذا في قتل نفسها،‏ لمَ تحتفظ به أنت؟
‏‏-‏ طرحت أسئلة ‏-‏ أأنت بخير؟
‏‏-‏ أظن أنه يخفي شيئاً ‏-‏ والكثير من الأدلة.‏.‏.‏
‏‏-‏ كشفت ‏-‏ ما الذي وظّفتني لأفعله بالضبط؟
‏هناك مَن أرسل هذه إلى زوجتي وأريد أن أعرفه
‏أتحبين (ألفرد هتشكوك)؟
‏وجدته في أطلال منزل (إدي)
‏وجدته تحت فراشنا وهو ليس لي
‏تحدّث عن الأسرار المخجلة
‏في كل جيرة توجد امرأة كـ(ألبرتا فروم)
‏وكل امرأة كالسيدة (فروم) لديها قطة
‏حين تسافر السيدة (فروم) فإنها ترتّب لأن يرعى أصدقاء لها قطتها المحبوبة
‏‏-‏ أشكرك.‏.‏.‏ ‏-‏ ولكن هذه المرة.‏.‏.‏
‏أجبرت على أن تطلب من جارتها (سوزان ماير)
‏كانت السيدة (فروم) تحب (سوزان)
‏ولكنه أمر شائع في (وستريا لين) أنه حيث اتّجهت (سوزان ماير)
‏تبعها الحظ العثر
‏حظها العثر يتراوح من المستوى الشائع.‏.‏.‏
‏‏-‏ إلى غير المعتاد.‏.‏.‏ ‏-‏ أأنت بخير؟
‏إلى الغريب حقاً
‏بينما كانت تلوّح لها مودّعة كانت قلقة من أن تستمر سلسلة حظ (سوزان) العثر
‏وكذلك كانت قطتها
‏‏-‏ سيد (وسكرز) ‏-‏ أيها الهر
‏وقت العشاء.‏.‏.‏ أيها الهر الصغير
‏هذا غريب،‏ القططة لا تستطيع أن تفتح الأدراج،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ ألم تتركيها مفتوحة هذا الصباح؟ ‏-‏ محال
‏أتظنين أن هناك مَن اقتحم المكان؟
‏‏-‏ سيد (وسكرز) ‏-‏ سيد (وسكرز)
‏‏-‏ سيد (وسكرز) ‏-‏ أيها القط الصغير
‏السيدة (فروم) ستقتلني
‏‏-‏ سيد (وسكرز) ‏-‏ برغم أنها لم تكن تعرف وقتها.‏.‏.‏
‏إلّا أن حظ (سوزان) بدأ يتغيّر أخيراً
‏انتشر خبر اختراق متطفل لأمن (وستريا لين) كالنار في الهشيم
‏في دوريّة للحي في الليلة التالية.‏.‏.‏
‏عبّر السكان عن مخاوفهم حيال الأخطار المتزايدة التي يواجهها مجتمعهم
‏أعلنت السيدة (آيدا غرينبرغ) أن هناك مَن ينظر من نافذة حمامها كلما تستحم
‏‏-‏ أنا لا أختلق هذا ‏-‏ (بوب فسك) حذّر الحاضرين.‏.‏.‏
‏من أن وكالة حكوميّة سريّة تتنصت على اتّصالاتهم الهاتفيّة
‏(هيلين فيل) تحدّثت عن عصابة من المراهقين المحليين القساة.‏.‏.‏
‏‏-‏ ألقوا بيضاً على شاحنتها ‏-‏ يرمون بيضاً على سيارتي
‏3 عوامل قد تسهم.‏.‏.‏
‏اختتمت الأمسيّة بتقديم الضابط (تومسون) لنصائح أمنيّة وخطة عمل
‏فرصة لأن تسيطروا على الأمر
‏لذا يمكنكم أن تشتركوا إمّا في دوريات نهاريّة أو ليليّة
‏أعلم أن هذا قد يبدو مبالغاً فيه ولكن يمكنني أن أؤكد لكم.‏.‏.‏
‏بأن المراقبة المنتظمة ستردع حتى أكثر المجرمين عزماً
‏أهناك أسئلة أخرى؟ حسناً إذن.‏.‏.‏ توخوا الحذر
‏في الواقع،‏ لديّ سؤال بالفعل.‏.‏.‏ ألديك لحظة؟
‏‏-‏ بالتأكيد،‏ كيف يمكنني مساعدتك؟ ‏-‏ أنا مَن اكتشفت الاقتحام
‏وأظن أنني وجدت دليلاً
‏‏-‏ دليل؟ ‏-‏ أظن أن المقتحم ترك هذا المفك
‏‏-‏ ولم ألمسه ‏-‏ لمَ لم تعطيه للضباط المحققين؟
‏حاولت ولكنهم سخروا مني
‏لأنه يبدو أن شيئاً لم يسرق من منزل السيدة (فروم)
‏أعتذر عن هذا،‏ كان هذا غير مهني بالمرة
‏أشكرك.‏.‏.‏ إذن أتظن أنه ينبغي أن يفحص بحثاً عن بصمات؟
‏‏-‏ أجل،‏ وسأعمل على إتمام هذا ‏-‏ رائع!‏
‏إلى اللقاء
‏توقفا أيها الفتيان،‏ فلتناما
‏‏-‏ ولكننا لسنا متعبين ‏-‏ على الأقل،‏ اصعدا إلى الأعلى
‏‏-‏ نريد أن نلعب ‏-‏ انظرا
‏‏-‏ أعطنيه ‏-‏ أعطنيه
‏اذهبا
‏‏-‏ وداعاً ‏-‏ وداعاً
‏كلّا،‏ أنا أريده،‏ أعطنيه.‏.‏.‏ أريده
‏لِمَ لم تجلسي مع (مايك) الليلة؟ ظننا أن هناك علاقة بينكما
‏أنا أيضاً ظننت هذا،‏ أنا أتلقى الكثير من الإشارات غير الواضحة
‏سأخبرك مَن كانت إشاراته واضحة،‏ ذلك الشرطي المثير (تومسون)
‏‏-‏ كان يحدّق فيك طوال الليل ‏-‏ ألاحظت ذلك؟
‏ثقي بي يا عزيزتي،‏ حين لا يحدّقون في فأنا ألاحظ
‏‏-‏ أقدّر لكن بقاءكن لمساعدتي ‏-‏ بربك!‏ كنت سأستضيف الاجتماع ببيتي
‏ولكن الطفلين سيذهبان إلى الجبال غداً ومعدات التخييم في كل مكان
‏هذا لطف منك و.‏.‏.‏ بما أننا نتحدّث،‏ هناك شيء لطيف آخر أريدك أن تفعليه
‏‏-‏ ألم يلتحق طفلاك بأكاديميّة (بركليف)؟ ‏-‏ بلى
‏نريدك أن تزكّي (بورتر) و(برستن).‏.‏.‏ لا يمكننا الحصول على مقابلة حتى
‏أتريدينني أن أزكي التوأم؟
‏أجل،‏ يمكنك أن تخبريهم كم هما مهذّبان
‏‏-‏ إذن تريدينني أن أكذب؟ ‏-‏ أجل،‏ ظننت هذا مفهوماً
‏كل ما في الأمر أنهم يحترمونني بشدة بـ(بركليف) و.‏.‏.‏
‏‏-‏ لن يعتدوا بكلامي هناك بعد الآن ‏-‏ أجل
‏ولكن حين يدركون خطأهم سنكون قد أدخلناهما
‏لن تنجبي المزيد من الأطفال،‏ ماذا يقلقك؟
‏كنت آمل أن أدخل أحفادي إلى (بركليف) ذات يوم ولكن.‏.‏.‏
‏‏-‏ أظن أن هذا لا يهمك،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ لا يهمني حقاً
‏‏-‏ اتركه وشأنه ‏-‏ يجب أن نتخلص منه،‏ ألا يضايقك؟
‏‏-‏ قلت اتركه وشأنه ‏-‏ كلّا،‏ لا يمكنك أن توقفني
‏‏-‏ (بول) و(زاك) يتشاجران ثانية ‏-‏ هذه ثاني مرة هذا الأسبوع
‏لم يكونا يتشاجران هكذا حين كانت (ماري أليس) حيّة
‏هذا مؤسف،‏ كانت أسرة سعيدة جداً
‏مجرد عدم سماعك لهم وهم يتشاجرون لا يعني أنهم كانوا سعداء
‏في اليوم التالي،‏ مع بدء السكان مراقبة (وستريا لين).‏.‏.‏
‏أملاً في التغلب على اللصوص المحتملين.‏.‏.‏
‏كانت (غبرييل) على وشك التعرّض لغزو على منزلها
‏‏-‏ الأم (سوليس)،‏ ماذا تفعلين هنا؟ ‏-‏ جئت لرؤية ابني وزوجته
‏‏-‏ كيف يبدو لك الأمر؟ ‏-‏ أيعلم (كارلوس) أنك قادمة؟
‏كلّا،‏ إنه يحب أن يفاجأ
‏الآن تعالي
‏(غبرييل)،‏ تعالي
‏يجب أن يتعانق أفراد الأسرة الواحدة دائماً
‏بغض النظر عن مشاعرهم تجاه بعضهم
‏‏‏"‏‏‏‏أكاديميّة (بركليف)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ إنه قارب جميل،‏ 30 قدماً؟ ‏-‏ 32
‏هذا لطيف،‏ أقوم بالإبحار.‏.‏.‏ أملك قارب (فلاينغ سكوت)
‏لدينا الكثير من محبي الإبحار هنا في الأكاديميّة وليسعدني أن أعرّفك بهم
‏‏-‏ هذا رائع ‏-‏ رائع!‏
‏إن قرّرنا ضم طفليكما
‏تحرياً للصدق يا سيد وسيدة (سكافو).‏.‏.‏
‏التاريخ التعليمي لابنيكما عادي لدرجة لا نفضّلها
‏ولكن السيدة (فان ديكامب) ذكرت أنهما توأم متطابق
‏أجل،‏ إنهما متطابقان تماماً ولا يمكن التفريق بينهما
‏نسعى للتنوع هنا في (بركليف)،‏ قد يكون التوأم المتطابق إضافة مثيرة
‏الفتيان مذهلان،‏ حتى أن لهما لغة سريّة خاصة بالتوائم
‏‏-‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ بلى،‏ إنه أمر مخيف جداً
‏‏-‏ ليس مخيفاً جداً حقاً،‏ إنه رقي ‏-‏ أجل،‏ إنهما ينبحان ويزمجران على.‏.‏.‏
‏معذرة،‏ السيد (لنتز) كان يحاول أن يقول شيئاً
‏‏-‏ معذرة،‏ تفضّل يا سيد (لنتز) ‏-‏ أودّ أن أقابل توأمكما
‏سأخبركما بشيء،‏ سأضعهما بقائمة ‏‏"‏‏‏‏المتوجب لقاؤهم‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ رائع!‏ ‏-‏ شكراً جزيلاً
‏‏-‏ ما هي قائمة ‏‏"‏‏‏‏المتوجب لقاؤهم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ سنحضرهما للملاحظة
‏الملاحظة؟
‏لنر كيف يلعبان مع الأطفال الآخرين؟ مدى استجابتهم للسلطة وما إلى ذلك
‏‏-‏ رائع!‏ ‏-‏ هذا رائع
‏‏-‏ مرحباً ‏-‏ مرحباً
‏‏-‏ الطفلان مستعدان؟ ‏-‏ تقريباً
‏‏-‏ أكرّر شكري على توصيلهما للحافلة ‏-‏ يسعدني أن أفعل هذا
‏أنا أفتقدهما
‏أسمعت باقتحام منزل السيدة (فروم) ليلة أمس؟
‏‏-‏ أجل ‏-‏ سمعت أنه لم يُسرق شيء
‏هذا لا يقلل من الفزع الذي سبّبه هذا،‏ ربما كان مغتصباً للنساء
‏وانتهى به الحال في منزل السيدة (فروم)!‏
‏‏-‏ لكان هذا موقفاً خاسراً لجميع الأطراف ‏-‏ (ركس)،‏ ليس هذا قصدي
‏أقصد أنني لا أشعر بالأمان وأتساءل إن كان بوسعك المبيت هنا
‏أنت عضوة بجمعيّة الأسلحة الوطنيّة،‏ وتملكين 4 أسلحة
‏إن اقتحم أحد المنزل فأتوقعك أن تحميني
‏الحقيقة،‏ بغياب الولدين سأكون وحدي في هذا المنزل لأول مرة منذ 17 عاماً
‏أعلم أنه يصعب عليك سماع هذا ولكن الاستشارة الزوجيّة قد لا تأتي بنتيجة
‏يجب أن تعتادي على البقاء وحيدة
‏أنت محق،‏ كان صعباً أن أسمع هذا
‏‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ هذا من أجل رحلة الولدين
‏بربك!‏ أنا أقيم بنزل ولم آكل وجبة محترمة منذ أسابيع
‏حبيبي،‏ الاستشارة الزوجيّة قد لا تأتي بنتيجة
‏يجب أن تعتاد على الطهي السيىء
‏يا فتاة مفكات البراغي
‏جئت لأخبرك أنني أخذت دليلك إلى المختبر لفحصه بحثاً عن بصمات
‏‏-‏ حقاً؟ هذا رائع!‏ ‏-‏ سأتّصل بك إذن إن توصلت لشيء
‏‏-‏ حسناً.‏.‏.‏ أنا آسفة ‏-‏ أشكرك
‏في الواقع،‏ أودّ أن أتّصل بك في أيّة حال إن كنت لا تمانعين
‏أنت تبدو رجلاً لطيفاً حقاً ومجال عملك مثير للاهتمام
‏ولكنني لست متاحة حقاً
‏‏-‏ ألديك حبيب؟ ‏-‏ أجل،‏ بشكل ما
‏‏-‏ بشكل ما؟ ‏-‏ يصعب أن أوضّح.‏.‏.‏ حتى لنفسي
‏الوحدة 23،‏ لدينا حالة ‏‏"‏‏‏‏907 أ‏‏"‏‏‏‏ بتقاطع شارعي (ستون) و(ميبل)،‏ برجاء الاستجابة
‏علم،‏ أنا قادم.‏.‏.‏ علي أن أذهب،‏ فيما يبدو هناك حالة احتجاز رهائن
‏إذن فأنت ترفضين مواعدتي حقاً؟ رباه!‏ تقديري لذاتي لا يحتمل هذا
‏‏-‏ أنا آسفة ‏-‏ كلّا ولكن.‏.‏.‏
‏الآن قدرتي على مساعدة أولئك الرهائن في خطر
‏‏-‏ ولكن لا تلومي نفسك لما قد يحدث ‏-‏ ألوم نفسي؟
‏أجل،‏ من الصعب أن ينقذ المرء أناساً حين تكون ثقته بنفسه مهتزة
‏من المرجح أنني سأموت بأيّة حال
‏‏-‏ حسناً.‏.‏.‏ سأواعدك ‏-‏ رائع،‏ سأتّصل بك
‏الآن بعد أن حصلت على موعدك يمكنك أن تخبرني بمعنى ‏‏"‏‏‏‏907 أ‏‏"‏‏‏‏ حقاً
‏‏-‏ كان صوت تلفاز أحدهم عالياً جداً ‏-‏ حمداً لله على وجود الشرطة
‏سأتّصل بك
‏سأخرج لأمارس اليوغا
‏سأعود حالاً
‏أيجب أن تفعلي هذا الآن؟ أمي هنا
‏لن أوقف حياتي لأنها قرّرت أن تأتي بدون إشعار
‏‏-‏ إنها من الأسرة ولا تحتاج لدعوات ‏-‏ حقاً؟ أياً كان.‏.‏.‏ هذه وقاحة
‏هذا جميل حقاً يا أمي.‏.‏.‏ لطالما كنت ماهرة في استخدام يديك
‏أفترض أنك لم تصر على أن أسافر لمسافة ألفي ميل من أجل حديث تافه
‏إذن ما سبب وجودي هنا؟
‏إنها.‏.‏.‏
‏ليست سعيدة
‏أعطيتها كل ما أرادته ولكن لا يبدو أن هذا يحدث فارقاً
‏أشعر بها تبتعد عني أكثر فأكثر
‏ومؤخراً بدأت أفكّر في أنها ربما.‏.‏.‏
‏إذن فأنت تظنها تخونك؟
‏أظن هذا
‏يمكننا أن نتحدّث عن مشاكلك ولكنني لن أسمح بهذا،‏ أفهمت؟
‏أجل
‏‏-‏ ألديك أي دليل؟ ‏-‏ كلّا،‏ إنه مجرد شعور
‏راودني هذا الشعور مع أبيك وتلك النادلة العاهرة وكنت محقة
‏‏-‏ ثق بمشاعرك دائماً ‏-‏ ماذا أفعل إذن؟
‏لا تفعل شيئاً.‏.‏.‏ سأهتم بالأمر
‏‏-‏ أشكرك يا أمي ‏-‏ أعتذر لأنني ضربتك
‏ولكننا أناس أقوياء ونحن لا نبكي بسبب مشاكلنا
‏بل نبحث عن طرق لحلها
‏مع مواصلة سكان (وستريا لين) دورياتهم في محاولة لمنع أي اقتحام مستقبلي.‏.‏.‏
‏تفتق ذهن (لينيت) عن خطة لإدخال ابنيها أكاديميّة (بركليف)
‏يا فتيان،‏ استيقظا
‏هيّا،‏ سنحظى ببعض المتعة اليوم.‏.‏.‏ هيّا
‏‏-‏ أمي ‏-‏ مرحباً
‏هيّا،‏ أراهن أن بوسعكما أن تسبقاني،‏ هيّا
‏انطلقا،‏ هيّا،‏ أجل.‏.‏.‏ اجذبا
‏‏-‏ أمي،‏ أنا متعب ‏-‏ إلى متى سنفعل هذا؟
‏ما زلت أرى رأسيكما،‏ المسبح ليس عميقاً بما يكفي
‏أولداك طيّعان هكذا عادة؟
‏دائماً ما يكونان خجولين قليلاً في البداية
‏انظر إلى التركيز.‏.‏.‏ (بوتر) يعشق أحاجيه
‏‏‏"‏‏‏‏قابليني في النزل‏‏"‏‏‏‏
‏أمي،‏ سأعود حالاً.‏.‏.‏ أنا ذاهبة إلى المتجر
‏(غبرييل).‏.‏.‏ سآتي معك
‏‏-‏ أودّ أن أعدّ بعض (الطامال) لـ(كارلوس) ‏-‏ (غوانيتا)،‏ لن أذهب لمتجر البقالة
‏‏-‏ سأذهب لمتجر الملابس التحتيّة ‏-‏ جيد،‏ سأحتاج بعض الصدريات
‏‏-‏ سأبقى لبعض الوقت وقد أزيّن وجهي ‏-‏ أنا أيضاً لديّ وجه
‏‏-‏ مرحباً ‏-‏ كيف الحال؟
‏‏-‏ بخير.‏.‏.‏ جئت لألقي التحية فحسب ‏-‏ مرحباً
‏أتذكر الشرطي الذي كان في اجتماع دوريّة الحي؟
‏وافق أن يفحص المفك الذي وجدته بمنزل السيدة (فروم) من أجل البصمات
‏‏-‏ حقاً؟ لم يسرق شيء ‏-‏ ولكن هناك مَن اقتحم المكان
‏وهذه جريمة،‏ الغريب أن ذلك الشرطي طلب مواعدتي
‏ووافقت بشكل ما
‏كان الفضول ينتابني بشأن رأيك حيال ذلك
‏أتطلبين الإذن مني في مواعدته؟
‏كلّا،‏ أنا.‏.‏.‏
‏‏-‏ كنت أتساءل عن رأيك فحسب ‏-‏ ليس لديّ رأي
‏حسناً،‏ رائع
‏‏-‏ أشكرك ‏-‏ انتظري يا (سوزان)،‏ أنا.‏.‏.‏
‏أنا آسف،‏ حياتي معقدة جداً الآن
‏ليس عليك أن توضّح
‏‏-‏ (سوزان).‏.‏.‏ ‏-‏ إنها معقدة،‏ فهمت
‏(بول)
‏مرحباً يا (زاكري)،‏ أنا آسفة،‏ كان الباب مفتوحاً و.‏.‏.‏
‏لا عليك،‏ يمكنك الدخول
‏أوالدك هنا؟ كان مقرّراً أن نتولى الدوريّة اليوم؟
‏اضطر للخروج من البلدة ثانية
‏أظن أنني أستطيع تولي الأمر وحدي
‏‏-‏ هذا المكان في غاية النظافة ‏-‏ أمي كانت تحب النظافة
‏كانت ستفخر بك كثيراً يا (زاك)
‏‏-‏ ماذا حدث للطلاء؟ ‏-‏ هنا ماتت أمي
‏أفسدت الأرضيّة وأنا أحاول إزالة الدم
‏‏-‏ سأعلم أبي بمجيئك ‏-‏ حسناً
‏(زاك)،‏ ألديك خطط للعشاء؟
‏‏-‏ إذن فأنت تتسوقين كثيراً؟ ‏-‏ أجل،‏ ماذا في ذلك؟
‏أغلب النساء كثيرات التسوق يفعلن هذا لأنه ليس لديهن شيء أفضل ليفعلنه
‏‏-‏ ماذا تقصدين؟ ‏-‏ إن كان لديك أطفال.‏.‏.‏
‏‏-‏ ها هي قد بدأت ‏-‏ أقول إن الأطفال يعطون للحياة هدفاً
‏تنشغل المرأة برعايتهم بحيث لا تجد وقتاً لتتساءل ما إن كانت سعيدة
‏هذه طبيعتك تماماً.‏.‏.‏ أدعوك لجولة تسوق لطيفة وتفكّرين في طرق لإزعاجي
‏أنت لم تدعيني بل أنا فرضت نفسي
‏تنظرين في ساعتك كثيراً،‏ أيجب أن تكوني في مكان ما؟
‏كلّا!‏ للعلم،‏ لست من النساء اللاتي يشعرن بفراغ لن يملأه إلّا الأطفال
‏حياتي تعجبني كثيراً،‏ إنها مُرضيّة جداً
‏اعذرا زوجة ابني،‏ إنها راضية جداً
‏‏-‏ إذن فقد خذلك فحسب؟ ‏-‏ أخبرته أن رجلاً آخر طلب مواعدتي
‏كانت فرصة مثاليّة لإثارة غيرة (مايك) ولكن لم يحدث شيء
‏أغمزت بعينيك؟ لا يجدي الأمر إن لم تغمزي بعينيك
‏حاولت إثارته بقدر استطاعتي،‏ أؤكد لك،‏ إنه لا يشعر بشيء
‏‏-‏ أشكرك ‏-‏ ماذا يجري هناك إذن؟
‏السناجب
‏آسفة بشأن (مايك)،‏ أعلم كم يروق لك
‏ربما كان هذا خطئي،‏ ربما تخيّلت علاقة كاملة مع هذا الرجل وهي لا وجود لها
‏‏-‏ كان هناك غزل،‏ لقد رأيت ذلك ‏-‏ أجل،‏ وجعلني الغزل أظنه لطيفاً
‏ومحل ثقة وأميناً ومراعياً للنظافة
‏هكذا الحال معي،‏ يبتسم الرجل لي 3 مرات فأستعد للزواج
‏‏-‏ أنا في حالة مزرية ‏-‏ لنكن منصفين،‏ هذا جزء من سحرك
‏هذا حدث مع (كارل)،‏ لم أواعده سوى لعدة أشهر فتعجّلت وتزوجته
‏‏-‏ وكانت كارثة ‏-‏ أتظنين (مايك) نسخة أخرى لـ(كارل)؟
‏لا أدري.‏.‏.‏ ما معنى هذا بأيّة حال؟ ‏‏"‏‏‏‏حياتي معقدة‏‏"‏‏‏‏
‏إن كنت أريد أن أجلس بدون أن أفعل شيئاً فسأفعل هذا في المرحاض
‏لقد تأخّرت،‏ ما سبب تجهمك؟
‏لقد أخطأت،‏ اقتحمت منزل (فروم) وكدت أضبط
‏‏-‏ ماذا تعني بـ‏‏"‏‏‏‏كدت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ تركت بلا قصد شيئاً يحمل بصماتي
‏‏-‏ أسمعت قط عن القفافيز؟ ‏-‏ إنها الضواحي
‏لم أظن أن هذا مهم.‏.‏.‏ بأيّة حال،‏ الشرطة تقوم بالتحري وأنا لديّ سجل
‏يجب أن أرحل قبل أن يأتوا للبحث عني
‏هذا صوت جميل،‏ أقصد هذه الضحكات
‏إنها تغضبني
‏إن كشف أمرك اختف،‏ حتى ذلك الوقت.‏.‏.‏
‏استمر في إصلاح أنابيب الجيران
‏كلما طالت إقامتي بهذه البلدة زاد ظني بأن ما نفعله خطأ
‏‏-‏ إنهم أناس لطفاء ‏-‏ أراهن أن أحدهم ليس كذلك
‏أشكرك
‏لا تخطىء ثانية
‏‏-‏ سأحضر شيئاً لأشربه،‏ أتريدين شيئاً؟ ‏-‏ كلّا
‏‏-‏ لا تغضب ‏-‏ انتظرتك في النزل 3 ساعات
‏دفعت ما يساوي غداء شهر في استئجار تلك الحجرة
‏ليس هذا خطئي،‏ لم تبعدني (غوانيتا) عن ناظريها منذ وصلت إلى هنا
‏‏-‏ حقاً؟ أنا لا أراها الآن ‏-‏ تشاهد المسلسل المكسيكي الذي تحبه
‏ابنة الثوري العذراء على وشك أن يغويها المجرم اليائس
‏لذا حتى تستثار جنسياً،‏ لن تشعر (غوانيتا) بغيابي
‏بربك!‏ لقد اعتذرت
‏أجل،‏ لتعلمي فحسب،‏ رفضت مواعدة نصف فتيات فرقة التشجيع من أجلك
‏‏-‏ لا يمكنك أن تكون جادّاً ‏-‏ بدأت أظن أنه.‏.‏.‏
‏‏-‏ ربما يجب أن أكون مع فتاة من سني ‏-‏ كنت أظنك تمل المراهقات يا (جون)
‏‏-‏ ظننت أن ما بيننا يتخطى هذا ‏-‏ وكذلك أنا
‏‏-‏ إذن لمَ تريد أن تعود لشيء لا تريده؟ ‏-‏ لا أدري
‏‏-‏ ربما تكون مللتني ‏-‏ كلّا.‏.‏.‏ أريد أن أكون معك
‏إذن لمَ نتجادل؟
‏‏-‏ (غبرييل) ‏-‏ اللعنة!‏
‏‏-‏ استسلمت العذراء بهذه السرعة؟ ‏-‏ أريدك بشدة،‏ متى سأراك ثانية؟
‏غداً،‏ قابلني عند المدخل الأمامي للسوق التجاري بعد الدراسة
‏‏-‏ ماذا عن حماتك؟ ‏-‏ لا تقلق،‏ سأفكّر في شيء
‏‏-‏ (غبرييل) ‏-‏ أنا قادمة
‏تبرع؟ الآن يريدون تبرعاً بـ(بركليف)؟
‏يبدو أننا في منافسة مع أسرة أخرى والتبرع بمبلغ كبير سيضمن فوز ابنينا
‏‏-‏ كبير إلى أي حد؟ ‏-‏ 15 ألفاً
‏‏-‏ ليس لدينا هذا المبلغ ‏-‏ وهذا ما أخبرتهم به
‏ماذا سنفعل إذن؟
‏لن تقبلنا المدرسة الحكوميّة ما لم ننتقل إلى حي جديد
‏لن ننتقل
‏ربما حان الوقت لنفكّر في الدراسة المنزليّة
‏‏-‏ أعلم أنك لم تقل هذا للتو!‏ ‏-‏ حبيبتي،‏ إن له مزاياه
‏الأطفال الذين يدرسون في بيوتهم يحرزون نتائج أفضل في سنواتهم اللاحقة
‏لن يعيشوا حتى هذا الحين إن قضيت معهم طوال اليوم
‏حبيبتي،‏ أحياناً ينبغي أن تقدّمي تضحياتٍ
‏من المرجح أن هذا الأفضل للولدين
‏لِمَ لا نعيدهما لرحمي ونتركهما حتى يتأدبا؟
‏ألن تمانعي هذا؟
‏‏-‏ لم أتناول بودنغ بالخوخ من قبل ‏-‏ سأقدّمه هذا العام في عيد الميلاد
‏أحب أن أجرّب وصفاتٍ جديدة قبل العيد
‏وبهذه الطريقة إن كان كتاب الطهي أخطأ فيمكنني أن أصلح الخطأ
‏لابد أنك تحبين عيد الميلاد،‏ دوماً ما تضعين وزوجك أفضل زينة بمرجتكما
‏أعشق الأعياد،‏ لا أشعر بالاكتئاب أبداً إن كانت هناك شجرة مزينة بشكل جميل
‏كنت وأمي نزيّن شجرتنا معاً،‏ عيد الميلاد القادم سيكون غريباً
‏(زاك)
‏أتدري أن أمي ماتت وأنا صغيرة؟ صدمتها سيارة
‏حدث هذا قبل عيد الميلاد بوقت قصير في الواقع
‏كنّا ننشد جميعاً وكان الكلب ينبح لأن غناء كل أفراد أسرتي كان نشازاً
‏عداي.‏.‏.‏ على أيّة حال،‏ كانت ضوضاء كبيرة
‏لذا لم يلاحظ أحد حين عبرت أمي الشارع لتعطي الجيران هديّة
‏وفجأة سمعنا صوت صرير مكابح
‏أغلب عائلتي ذهب للمستشفى ولكنني بقيت في المنزل لأنني كنت صغيرة جداً
‏ونظرت من النافذة فوجدت دماء أمي في الشارع و.‏.‏.‏
‏لم يكن هناك أحد يفعل شيئاً حيال ذلك فأحضرت خرطوماً وغسلته
‏وحالما أزيلت الدماء شعرت براحة أكبر
‏‏-‏ لم أخبر أحداً بهذه القصة من قبل ‏-‏ هذه هي أكثر القصص إثارة للاهتمام
‏‏-‏ التي لا نخبر أحداً بها ‏-‏ أنت محق في الغالب
‏لديّ واحدة.‏.‏.‏ إنها أشبه بسر حقاً
‏‏-‏ أعلم لِمَ قتلت أمي نفسها ‏-‏ حقاً؟
‏كان السبب شيئاً فعلته،‏ شيئاً سيئاً
‏ماذا فعلت يا (زاك)؟
‏‏-‏ (زاك)،‏ عزيزي.‏.‏.‏ ‏-‏ كلّا
‏من الأفضل ألّا أفعل،‏ ما كان يجب أن أقول شيئاً
‏ما كان يجب أن أفعل هذا،‏ أنا آسف،‏ إن عرف أبي.‏.‏.‏
‏‏-‏ لن أخبر أباك،‏ أعدك بهذا ‏-‏ كلّا،‏ لا يمكنني أن أقحمك.‏.‏.‏
‏لا عليك يا (زاكري)
‏لا أصدّق أنه قال هذا،‏ بم أخبرك أيضاً؟
‏لم يقل غير هذا،‏ قال إن (ماري أليسون) قتلت نفسها بسبب شيء فعله
‏‏-‏ ألم تتمكني من جعله يقول المزيد؟ ‏-‏ حاولت ولكنه كان متوتراً جداً
‏بدأ جسده يرتجف ثم غادر فحسب
‏هذا الأمر يزداد غرابة،‏ أظننا يجب أن نلجأ للشرطة
‏وبم نخبرهم؟ حتى أن الرسالة لم تعد معنا،‏ أعطيناها لـ(بول)
‏إذن علينا أن نجعل (زاك) يخبرك بشيء حتى يكون موقفنا أقوى
‏أنتما لا تفهمان،‏ هذا الفتى المسكين فزع للغاية
‏بربك يا (بري)!‏ أنت امرأة،‏ تلاعبي به،‏ هذا ما تفعله النساء
‏‏-‏ كيف؟ ‏-‏ لا أعلم
‏كيف كنت تتلاعبين بـ(ركس) عادة؟
‏مرحباً يا (زاك)،‏ أأنت متفرغ في وقت العشاء الليلة؟
‏‏-‏ بالتأكيد ‏-‏ جيد
‏لأنك وضعتني ليلة أمس في مزاج الأعياد لذا سأشوي ديكاً رومياً
‏وبطاطا حلوة بالحلوى وشراب البيض المخفوق
‏أتذوقت قط شراب البيض المخفوق التقليدي الحقيقي؟
‏‏-‏ لا أظن هذا ‏-‏ سيعجبك جداً،‏ له مفعول السحر
‏‏-‏ هدف لي ‏-‏ (برستون)
‏‏-‏ أمسكني ‏-‏ يا فتيان،‏ ألا يمكنكما.‏.‏.‏
‏‏-‏ (بورتر) ‏-‏ آمرك بأن.‏.‏.‏
‏كانت (لينيت) تتوق بشدة لتجنّب الدراسة المنزليّة
‏ولكنها لم ترَ أيّة خيارات في الأفق
‏‏-‏ حتى رأت حلاً يبحر أمامها ‏-‏ أمي
‏بربك يا (غبرييل)!‏ اشتريت لي ما يكفي
‏‏-‏ من المفترض أن تكوني أنت مَن تتسوق ‏-‏ يا أماه،‏ ملابسك روتينيّة
‏نحتاج أن نزيد ملابسك إثارة،‏ هاك،‏ جرّبي هذا
‏هيّا،‏ جرّبيه
‏‏-‏ كيف يسير الحال بالداخل؟ ‏-‏ أيفترض أن يكون هذا ضيقاً هكذا؟
‏‏-‏ أجل،‏ يتشكّل كالجسد،‏ ستبدين رائعة ‏-‏ لا أظن أن هذا الرداء يناسبني
‏لا أقوى على التنفس
‏ربما أكون أخطأت.‏.‏.‏ بينما تبدلين ملابسك سأذهب بسرعة لمتجر الكتب
‏‏-‏ انتظري،‏ سآتي معك ‏-‏ كلّا،‏ لن أتغيّب طويلاً
‏انتظري،‏ سآتي معك
‏انتظري
‏‏-‏ انتظري يا (غبرييل) ‏-‏ يا سيدتي
‏يا سيدتي.‏.‏.‏ معذرة،‏ يجب أن أتفقد حقائبك
‏حسناً،‏ أسرعي فحسب
‏في موعدك تماماً
‏أؤكد لك أنني لا أعرف من أين أتى هذا القميص
‏‏-‏ الأمن ‏-‏ احتفظي بقميصكم الغبي
‏سأذهب للبحث عن زوجة ابني،‏ لا تلمسني،‏ إياكما أن تلمساني
‏‏-‏ سيدتي،‏ يجب أن تأتي معنا ‏-‏ أبعدا يديكما عني،‏ (غبرييل)
‏‏-‏ مرحباً ‏-‏ مرحباً،‏ إنه أنا
‏مرحباً يا (ركس)،‏ كيف حالك؟ أهناك خطب ما؟
‏كنت على وشك أن أشتري عشاءً من آلة البيع بالنزل
‏وخطر لي أن أخرج
‏أتودّين تناول العشاء معي؟
‏سيدة (فان دي كامب)
‏خمّني ماذا؟ وجدت كل أغراض زينة عيد الميلاد الخاصة بأمي
‏كنت على وشك أن آتي لأتحدّث إليك يا عزيزي،‏ أنا في غاية الأسف
‏ولكن طرأ أمر في غاية الأهميّة وعلي أن ألغي عشاءنا
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ سنفعلها ثانية
‏سنتناول عشاء عيد مرتجلاً معاً،‏ أعدك بهذا
‏إلى اللقاء
‏وجدت واحدة،‏ (كالي هلستاتر)،‏ بالصف الثامن كانت تبصق داخل حذائي الرياضي
‏(كالي هلستاتر)
‏(كالي هلستاتر)،‏ انظري،‏ جنحتا قيادة ثملة،‏ وتحرير شيك بدون رصيد
‏‏-‏ ومطلوب القبض عليها ‏-‏ يا له من أمر مأساوي!‏
‏أي مرحى!‏
‏يا لك من متسامحة،‏ لموافقتك حضور نوبتي
‏الوقت يمر بسرعة حين تتولى المراقبة في حي المخدرات
‏‏-‏ إذن متى سيبدأ موعدنا الرسمي ‏-‏ رسمياً،‏ بعد 20 دقيقة
‏ولكنني أبدأها الآن
‏‏-‏ لقد ناما ‏-‏ أشكرك
‏‏-‏ أتقرئين عن الدراسة المنزليّة؟ ‏-‏ أجل،‏ أعطاني أفكاراً رائعة
‏‏-‏ أقصد فكرة واحدة ‏-‏ رائع،‏ ماذا لديك؟
‏أتذكر حين اتّفقنا على أن يبقى أحدنا ويربي الولدين.‏.‏.‏
‏ويخرج الآخر لتكسب العيش؟
‏وفجأة تذكّرت أنني حين كنت أعمل كنت أربح أكثر قليلاً منك
‏‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ منذ فترة ذكرت التضحية
‏وخطر لي أنني أقدمت على تضحيات في الأعوام الستة الماضية
‏تخلّيت عن مستقبلي المهني إن كان يجب تقديم تضحية.‏.‏.‏
‏‏-‏ فأظن أنه دورك ‏-‏ (لينيت).‏.‏.‏
‏لذا إن عدت أنا للعمل وبقيت أنت بالمنزل لتعتني بالفتيين.‏.‏.‏
‏لا يمكنني أن أبقى مع الفتيين طوال اليوم،‏ سأجن
‏فهمت،‏ دعينا من الدراسة المنزليّة
‏ولكن كيف سنجمع 15 ألفاً لهذا التبرع؟
‏كيف؟
‏فكّر.‏.‏.‏ فكّر جيداً جداً
‏‏-‏ كلّا ‏-‏ بلى
‏المطعم يديره رجل مسّن يدعى (أرنيلو)،‏ سيتقدم لخطبتك
‏لا تقبلي لأنه جادّ حقاً
‏ولكن ماذا إن أعجبني؟
‏ظننت أن هذا في المختبر
‏‏-‏ حسناً،‏ لقد كشفتني ‏-‏ وماذا يعني هذا؟
‏اسمعي،‏ لن يسمح أحد بفحص مختبري أو بحث حاسوبي في قضيّة كهذه
‏‏-‏ إنها ليست أولويّة ‏-‏ لِمَ لم تخبرني بهذا فحسب؟
‏لم أرد إفساد ما بيننا،‏ أيجب أن يكون هذا أمراً جللاً؟
‏إن كنت كذبت علي بشأنه مرة واحدة فقط فما كان سيصبح هكذا
‏حسناً،‏ فهمت،‏ تريدينني أن أتوسل،‏ حسناً،‏ انظري إلي،‏ ها أنا أتوسل
‏بربك!‏ لا تتصرفي بطفوليّة
‏أعلم مَن تكون،‏ أنت نسخة أخرى من (كارل)
‏لقد انتهيت منك.‏.‏.‏ منكم جميعاً
‏بربك أيتها المأساويّة!‏ ماذا تفعلين؟
‏‏-‏ إلى أين أنت ذاهبة؟ المكان غير آمن ‏-‏ أفضل أن أخاطر على الطرقات
‏‏-‏ شكراً جزيلاً ‏-‏ لِمَ أختار المجنونات دائماً؟
‏‏-‏ معذرة؟ ضللت طريقي ‏-‏ هذا أجدر بك فهذا ركني
‏أجل،‏ وهو ركن جميل وأكره أن أزعجك أثناء عملك
‏كنت آمل فقط أن تدليني على هاتف عمومي
‏وإن كان لديك فكة لفئة الخمسة هذه،‏ أفضل أرباع دولارات
‏حبيبتي،‏ إن كنت أتلقى أجري أرباع دولارات فإنني أرتكب خطأ كبيراً
‏صحيح،‏ حسناً
‏أشكرك
‏أتريدين أن تستخدمي هاتفي الجوال؟ أحظى بدقائق مجانيّة في نهاية الأسبوع
‏أشكرك بشدة،‏ أنت تنقذين حياتي
‏‏-‏ ائذني لي يا حبيبتي ‏-‏ أجل،‏ افعلي ما يتحتم عليك فعله
‏أرجوك أن تجيبي،‏ هيّا،‏ أجيبي يا (جولي)
‏حمداً لله!‏ لا تسألي أيّة أسئلة،‏ أرسلي شخصاً إلى هنا ليقلني
‏عند تقاطع شارعي 9 و(فوستر)
‏‏-‏ مرحباً يا عزيزتي ‏-‏ كلّا،‏ أشكرك،‏ أنا في فترة راحة
‏أسرعي أرجوك
‏معذرة،‏ تلقينا اتّصالاً بشأن اقتحام
‏أبلغ أحد جيرانك أنه رأى شخصاً يقتحم منزلك
‏أرسلنا بعض رجالنا للتحري و.‏.‏.‏
‏‏-‏ ما الأمر؟ ‏-‏ علي أن أخبرك يا سيدتي.‏.‏.‏
‏كنت أظنني رأيت الكثير في مجال عملي ولكن هذا شيء آخر
‏‏‏"‏‏‏‏(بول).‏.‏.‏ (زاك).‏.‏.‏ (ماري أليس)‏‏"‏‏‏‏
‏دعني أستوضح هذا،‏ قطع إحدى أشجارنا الصنوبريّة؟
‏أخشى هذا
‏‏-‏ (زاك)،‏ لمَ فعلت هذا؟ ‏-‏ لا أدري
‏‏-‏ فك عنه الأغلال من فضلك ‏-‏ سيدتي،‏ لقد اعترف بالاقتحام
‏هذا ليس محل نقاش
‏‏-‏ هيّا ‏-‏ سيدي،‏ لا يمكنك أن.‏.‏.‏
‏(زاك)
‏‏-‏ أأنت بخير؟ ‏-‏ أجل
‏إذن كم أدفع مقابل رحلة حول العالم؟
‏لا أصدّق أن (جولي) أرسلتك أنت،‏ سأقتلها
‏هيّا،‏ اركبي
‏‏-‏ ألم يرسل هذا ليفحص للبصمات؟ ‏-‏ كلّا،‏ كذب الشرطي علي
‏‏-‏ لا أريد التحدّث عن الأمر ‏-‏ أنا أسأل فحسب
‏أجل،‏ يبدو أنهم وجدوا قميصاً في حقيبتها
‏لا أدري يا (كارلوس)،‏ في مرحلة ما يصاب المسنون بالارتباك
‏اضطرت لدفع ثمنه في الغالب
‏كلّا،‏ لم توجه ضدها اتهامات،‏ كل شيء على ما يرام
‏حسناً،‏ سأخبرها.‏.‏.‏ إلى اللقاء
‏سيتأخّر (كارلوس) على العشاء،‏ سنكون نحن الاثنتان فقط
‏‏-‏ ماذا تودّين أن تأكلي؟ ‏-‏ لست جائعة
‏حسناً،‏ كما تشائين
‏لا تذهبي،‏ أودّ أن أتحدّث إليك
‏إنه أمر مهم،‏ تفضّلي
‏تزوجت (دييغو سوليس) حين كنت في السادسة عشرة من عمري
‏بعد بضعة شهور من زواجنا بدأ يضربني
‏كنت صغيرة وغبيّة جداً فلم أدرِ ماذا أفعل
‏(غوانيتا)،‏ لم تكن لديّ أدنى فكرة
‏ساء الأمر لدرجة أنني بدأت أطلب الموت من الرب
‏ولكن الرب بحكمته اللامتناهيّة أعطاني سبباً لأعيش
‏‏-‏ (كارلوس) ‏-‏ كان طفلاً جميلاً
‏ولكن زوجي لم يكن أباً جيداً،‏ لم يعانقه قط
‏كان يصرخ فيه ويعنّفه بلا أدنى سبب
‏ذات ليلة حين كان (كارلوس) في الرابعة عاد (دييغو سوليس) إلى المنزل ثملاً
‏وضرب ولدي (كارلوس)
‏انفجر شيء بداخلي
‏وفي تلك اللحظة وجدت طريقة لأتحلى بالقوة
‏لذا عملت على ألّا يؤذي (دييغو سوليس) ابني.‏.‏.‏
‏أو يؤذيني ثانية أبداً
‏ماذا فعلت؟
‏إن دعا المرء الرب بإخلاص منحه وسائل للخلاص
‏قال (كارلوس) إن أباه رحل من أجل نادلة بـ(إل باسو)
‏هذا ما قيل له
‏كل الأمهات يعرفن كيف يحمين أبناءهن
‏ولكن بعضنا يتعاملن مع مهمتهن بجديّة أكثر من الأخريات
‏لا أعرف لمَ تخبرينني بهذا
‏أظن أنك تعرفين
‏حسناً،‏ أعلم أنك غاضبة مني وأعتذر لأنني لم أمنعك من مواعدة ذلك الرجل
‏لست غاضبة منك.‏.‏.‏ أعني أنني لست غاضبة منك فقط
‏‏-‏ أنا غاضبة من نفسي أكثر ‏-‏ حسناً
‏أنا غاضبة لأنني أعجبت بك بشدة بدون أن أعرف أي شيء عنك
‏ماذا تريدين أن تعرفي؟
‏‏-‏ ما طعامك المفضّل؟ ‏-‏ المكسيكي
‏‏-‏ رياضتك المفضّلة؟ ‏-‏ كرة القدم
‏‏-‏ فرقتك المفضّلة؟ ‏-‏ (إلفيس كستيلو)
‏‏-‏ هذا رجل وليس فرقة ‏-‏ إنه رجل بفرقة
‏ما رأيك في؟
‏معذرة،‏ هلّا تكرّر هذا
‏‏-‏ لِمَ؟ أتدرك كم بدا ذلك جنونياً؟ ‏-‏ لا أودّ التحدّث بالأمر
‏‏-‏ أتهتم بي؟ أكنت تهتم حتى بأمي؟ ‏-‏ لا تحدّثني هكذا
‏أظن أنني فعلت للتو
‏‏-‏ سيدة (فان دي كامب)؟ ‏-‏ مرحباً يا (زاك)
‏أردت فقط أن أرى إن كان كل شيء على ما يرام
‏‏-‏ كل شيء على ما يرام ‏-‏ أأنت واثق؟
‏أجل
‏حسناً.‏.‏.‏ أراك غداً إذن
‏أنا واثق من هذا
‏الناس بطبيعتهم يحترسون دائماً من المتطفلين
‏‏-‏ ما.‏.‏.‏ ‏-‏ يحاولون منع مَن بالخارج من الدخول
‏ولكن دائماً ما سيكون هناك مَن يقتحمون حياتنا
‏بالضبط كما سيكون هناك مَن ندعوهم إليهم
‏‏-‏ مرحباً ‏-‏ مرحباً
‏ولكن الأكثر إزعاجاً على الإطلاق سيكونون مَن يختلسون النظر من الخارج
‏من لن نتمكن من معرفتهم قط على حقيقتهم