‏‏-‏ في الحلقة السابقة ‏-‏ مرحباً (مايزي)
‏هل تقيمين علاقة غراميّة مع زوجي؟
‏‏-‏ ربّتا البيت تواجهتا ‏-‏ تسرّني العودة
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ إقامة جبرية،‏ إنه شرط لإطلاق سراحي
‏‏-‏ كيف ستعمَل؟ ‏-‏ لا يمكنني،‏ لا يمكنني القيام بشيء
‏‏-‏ انقلبَت الموازين ‏-‏ ربّاه!‏ هذه (أنجيلا)
‏‏-‏ وشبح أسرار الماضي.‏.‏.‏ ‏-‏ للأسف،‏ أنتِ مخطئة
‏‏-‏ تدعى زوجتي (ماري أليس) ‏-‏ طاردَ الجميع مجدّداً
‏يا لي من غبيّة وأنت كاذب وقاتل على ما يبدو
‏حتّى في أكثر الأحياء احتراماً
‏يمكنكم سماع صوت الفضيحة
‏بعض الفضائح واضح وضوح النهار
‏(آيدا)!‏ (آيدا غرينبيرغ) ليست هذه الصحيفة خاصّتكِ
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏(كليفسايد كايبل)‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ وبعضها يدور همساً
‏أعطني 20 دولاراً وسأركّب لك قناة للراشدين مجاناً
‏ويتمّ بعض الفضائح بجلبة كبيرة
‏ابتعدوا عن مرجتي الخضراء!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أعظم أم في العالَم‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ وأحياناً
‏تحدث فضيحة دنيئة جدّاً يطغى هديرها على كل الصخب الآخر
‏أيعرف زوجكِ عدد الذين يدفعون المال لينالوا امتياز النوم في سريره؟
‏لا يحصل الكثير من النوم هنا إذا كنت أقوم بوظيفتي بطريقة صائبة
‏‏-‏ إذاً،‏ كيف تريد أن تبدأ؟ ‏-‏ باستخدام هذه
‏حسناً سيكلّفك ذلك مبلغاً إضافيّاً
‏(مايزي غيبينز) أنتِ موقوفة بتهمة استدراج الرجال
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ استديري وضعي يديكِ على السرير
‏آسفة سأطلب منك المغادرة فوراً
‏اسمع!‏ أفلِتني!‏
‏‏-‏ هذا فخ ‏-‏ صحيح
‏أنتم ترتكبون خطأ هائلاً
‏أجل،‏ أجل،‏ أيّها الشابّان تصلح هذه القضيّة للتندّر بها يوماً
‏‏-‏ هيّا يا سيّدتي ‏-‏ لا!‏ لا تلمسوني!‏
‏‏-‏ أبعِدوا أيديكم عنّي!‏ ‏-‏ اهدأي سيّدة (غيبينز)
‏أجل توقيف (مايزي غيبينز) الفضائحي
‏سيبرهن قريباً أنّها الطلقة التي تردّد صداها حول العالم
‏اهدأي لا تريدين أن تفسدي.‏.‏.‏
‏لن أصعد إلى السيّارة لا تضعني هنا
‏يُقال غالباً إنّ الأخبار السارّة تنتشر بسرعة ولكن كما تعرف ربات البيوت
‏تنتشر الأخبار السيّئة بسرعة أكبر
‏(تيش)،‏ مرحباً لن تصدّقي هذا الخبر
‏‏-‏ تمّ توقيف (مايزي غيبينز) ‏-‏ أنتِ تمزحين
‏هل سمعت بشأن (مايزي)؟
‏(مايزي غيبينز) تركض مكبّلة اليدين!‏ لفعلت أيّ شيء لرؤية ذلك!‏
‏لازِم مكانك،‏ سأعود فوراً
‏سيّداتي،‏ اهدأنَ رجاءً هذا تدبير وقائي فحسب
‏‏-‏ هلاّ تأخذنَ منشوراً ‏-‏ مرحباً،‏ ما الأمر؟
‏‏-‏ حصلَ انتشار لقَمل الرأس ‏-‏ قَمل الرأس؟
‏تتضمّن هذه المناشير كلّ المعلومات المهمّة المتعلّقة بالأمر
‏يتضمّن ذلك الأمشاط المُقترحة لتفلية القمل
‏تفلِية القمل؟ أيتوجّب عليهم جعل الأمر مقزّزاً للغاية؟
‏‏-‏ أيعرف أحد من الذي نقل القمل؟ ‏-‏ آسف،‏ هذه معلومات سريّة
‏تلتزم مدرسة (باركليف) بحزم بسياسة عدم إلقاء اللوم
‏‏-‏ أيّها الولدان،‏ من هنا ‏-‏ أظنّ أنّه يحقّ للآباء أن يعرفوا.‏.‏.‏
‏‏-‏ مَن الذي نقل القمل إلى المدرسة ‏-‏ أرجوكِ،‏ اهدأي يا سيّدتي
‏ترى المدرسة أنّنا لن نكسب شيئاً من خلال توجيه أصابع الاتّهام
‏إنّ تحديد هويّة الطالب الذي تسبّب بتفشي القمل
‏قد يؤدّي إلى جعله أو جعلها عرضة للسخرية
‏أنا.‏.‏.‏ عذراً
‏‏-‏ هلاّ تأخذنَ المناشير ‏-‏ كفّا عن الحك،‏ كفّا عن الحك
‏كفى،‏ أيّها الولدان،‏ هيّا بنا،‏ حسناً توقّفا عن الحك،‏ أعني ذلك،‏ توقّفا
‏‏-‏ إلى اللقاء ‏-‏ وداعاً
‏ما هذا بحقّ السماء؟!‏
‏‏-‏ (غابريال)!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏(غابريال) أظنّ أنّ لدينا مشكلة هنا
‏‏-‏ لا يمكنني سماعك ‏-‏ قلت أظنّ أنّ لدينا مشكلة
‏‏-‏ الماء يتجمّع هنا ‏-‏ ماذا؟!‏
‏أهذه مياه المجاري؟!‏
‏أجل،‏ مياه المجاري
‏إذاً،‏ (مايك)،‏ الترقّب يقتلنا لِمَ لا تقول لنا الأخبار السيّئة؟
‏في الحقيقة،‏ أنبوب التفريغ متآكل كليّاً،‏ لهذا السبب انهارَ
‏سيتوجّب عليّ إزالته وإعادة تركيب أنابيب في الشبكة كلّها
‏وكم سيكلّفنا ذلك؟
‏لن أتقاضى أجراً ولكن ستكلّفكما اللوازم 6 أو 7 آلاف دولار كحد أدنى
‏حسناً،‏ سنعطيك الرد لاحقاً
‏‏-‏ اسمعا،‏ إذا كانت النقود المشكلة ‏-‏ لا،‏ لا،‏ لا يتعلّق الأمر بالنقود
‏لكنّني أحاول و(كارلوس) ترتيب الأمور التي سنقوم بها بالبيت حسب الأولوية
‏حسناً،‏ ألا تعتبران أنّ تراكم مياه المجارير في البيت من الأولويّات؟
‏مؤكّد أنّه على لائحة الأمور الملحّة
‏‏-‏ فاجأني اتّصالكِ بي ‏-‏ لماذا؟
‏منذ توقيفي لا أحد هنا يريد التكلم معي
‏المتّهم بريء إلى أن تثبت إدانته
‏آمل أنّه بريء أكثر منك
‏مرحباً،‏ أنا (لانيت)،‏ أعرف أنّكِ محبطة بسبب انتهاء علاقتك بـ(مايك)
‏ولكن يجب أن تحضري للعب البوكر سيستحق الأمر العناء
‏لديّ أخبار محرجة عن (مايزي غيبينز)
‏مرحباً (سوزان)،‏ هذا أنا ليتكِ تتّصلين بي
‏يجب أن نتكلّم أعرف أنّني أخطأت.‏.‏.‏
‏هل أنت بخير؟
‏‏-‏ مرحباً ‏-‏ يمكنني ملازمة البيت إذا شئتِ
‏لا،‏ أعرف كم كنت تتشوّقين لقضاء نهاية عطلة الأسبوع مع والدكِ
‏‏-‏ أنا بخير ‏-‏ لا تبدين بخير
‏في الحقيقة أنا حزينة قليلًا
‏كانت علاقتي بـ(مايك) متعة قصيرة الأمد
‏لم تكن علاقة كاملة كانت تتسم بعدم الاستقرار
‏أمّي،‏ يمكن لأيّ كان أن يدرك كم كنتِ تحبّينه
‏كنت أحب الأطعمة غير المغذّية وأقلعت عنها وبقيت حيّة
‏وَصلَ والدكِ اذهبي واستمتعي بوقتكِ
‏إنّها فرصتكِ الأخيرة هل أنتِ متأكّدة؟
‏إنّني متأكّدة،‏ اذهبي
‏ستجدين رجلاً آخر،‏ أمّي
‏رجل رائع
‏أعرف ذلك
‏ما الخطب،‏ (ريكس)،‏ ألم تستمتع بلعب الغولف مع الدكتور (واليس)؟
‏لم ألعب ما زلت أشعر بالوهن
‏‏-‏ لغاية الآن؟ أكلّمته بهذا الشأن؟ ‏-‏ طبعاً
‏لا يفهم لماذا لا يساعدني الدواء
‏ويريدني أن أذهب لإجراء فحص شامل غداً
‏أرى أنّ (تيش) تقوم بجولات مؤكّد أنّ لديها نادرة جديدة ومثيرة
‏اطلبي منها المجيء إلى هنا أحتاج إلى بعض الفكاهة اليوم
‏(تيش)!‏ (تيش)!‏
‏أرى من نظرة وجهكِ أنّ لديك خبراً مهمّاً،‏ هيّا،‏ لا تكوني أنانيّة
‏في الحقيقة،‏ أوّلاً،‏ لستِ صديقة (مايزي غيبينز)،‏ صحيح؟
‏‏-‏ لا ‏-‏ الحمد لله لأنّ هذا الخبر مدهش
‏تمّ توقيف (مايزي) بينما كان (هارولد) في مكان عمله
‏كانت تضاجع الرجال في بيتها مقابل المال،‏ أيمكنكِ تخيّل ذلك؟
‏‏-‏ لا،‏ لا يمكنني تخيّل ذلك ‏-‏ ليس هذا الجزء الأفضل حتّى
‏يقال إنّ لديها مفكّرة تحتوي على أسماء كلّ زبائنها
‏أتظنين أنّ الأسماء ستُعلن على الملأ؟
‏طبعاً،‏ يحصل ذلك دائماً (نانسي)،‏ انتظريني
‏أتشوّق إلى إخباركِ قصّة انتظري،‏ انتظري،‏ توقّفي
‏سمعتَ القصّة المضحكة يا (ريكس) لماذا لستَ تضحك؟
‏سأجيب بنفسي
‏آلو!‏ مرحباً يا (تايمي)،‏ أجل
‏‏-‏ أيمكننا رؤية القملة؟ ‏-‏ أجل،‏ أترى ذلك؟
‏إنّها هذا الشيء الأبيض الصغير تشبه.‏.‏.‏
‏ربّاه!‏ تشبه بذرة السمسم
‏‏-‏ إنّها رائعة ‏-‏ ثمّة المزيد منها
‏لا،‏ آسف جدّاً مؤكّد أنّه يشعر بخيبة أمل كبيرة
‏ولكن اسمعي،‏ سنجمع كلّ الفتيان معاً عندما يتعافى (توفير)
‏‏-‏ وداعاً ‏-‏ ماذا تريد (تامي)؟
‏ألغَت حفلة عيد مولد (توفير) الأحد أصيبَ بالحَصبة
‏‏-‏ الحصبة؟ ‏-‏ أجل،‏ ماذا؟
‏أنفقَت (تامي برينين) ثروة على حفلة عيد مولد (توفير)
‏لاتّصلت بخبراء من (سويسرا) قبل أن تلغيها
‏حسناً لماذا ستكذب (تامي) علينا؟
‏لأنّها رأت (بورتير) يحكّ رأسه في المدرسة
‏الجميع رأى ذلك وانتشر الخبر الآن
‏لماذا كل شيء بمثابة مؤامرة بالنسبة إليكِ؟
‏يصاب الكثير من الأولاد بالقمل ليس أمراً مهمّاً
‏إنّه أمر مهم بالنسبة إلى العاهرات في أكاديمية (باركليف)
‏مضى يوم واحد وألغِيَت دعوتهما إلى حفلة عيد المولد
‏إذا انتشرت الشائعة لن يمكنهما المشاركة في التخييم
‏والحفلات المقامة حول حوض السباحة يوماً
‏أجل لم يعد ذلك رائعاً،‏ صحيح؟
‏كلّ شيء موجود هنا،‏ التخمين وصك الملكية ومستندات العقد
‏آسف لأنّني غيّرت رأيي لكن الوقت غير مناسب الآن لبيع البيت
‏عانى (زاك) الكثير ويريد التخرّج من الثانوية قبل أن ننتقل
‏انسَ الأمر،‏ هذا جزء من عملي أتوقّع هذه الأمور الأنانيّة
‏أين وضعت مفتاح بيتك؟
‏مؤكّد أنّني تركته في البيت سأحضره لك الليلة
‏لن يتواجد أحد هنا سيذهب (زاك) في رحلة مدرسيّة
‏وسأذهب إلى (ماونت بليزينت) في رحلة عمل اليوم
‏‏-‏ أحضريه غداً ‏-‏ أو يمكنني الاحتفاظ به
‏‏-‏ ماذا؟!‏ ‏-‏ إنّها دعابة يا (بول)
‏أعرف أنّ زوجتك ماتت ولكن مضى 6 أشهر،‏ خفّف عن نفسك
‏‏-‏ مرحباً ‏-‏ (فيليشا)
‏‏-‏ مرحباً (فيليشا) ‏-‏ (إدي)
‏وجدت هذا في أغراض أختي اسمكِ محفور عليه
‏عقدي!‏ أتعرفين؟
‏أعرته لـ(مارثا) قبل 3 أشهر وقالت إنّه وقع في مصرف المياه
‏اشتقت إلى كيف كانت إحدانا تسرق أغراض الأخرى
‏(فيليشا)،‏ سمعت أنّ لديهم مشتبهاً به في جريمة قتل أختكِ
‏‏-‏ (مايك دالفينو) ‏-‏ لم يقتلها
‏لكنّهم وجدوا مجوهراتها في مرآبه
‏ولكن لم تكن بصمات أصابعه على أيّ منها
‏هذا يعني أنّه كان يضع قفازين
‏إذاً،‏ كان ذكيّاً بما يكفي ليضع قفازين لكنّه.‏.‏.‏
‏تركَ مجوهراتها الملطخة بالدم كي يجدها الجميع،‏ أرجوك!‏
‏أهذا ما كنت لتفعله إذا قتلت أحدهم؟
‏أجهل ماذا يدور في عقل القاتل
‏لكنّني ما كنت لأثق به لو كنت مكانكِ
‏(إدي)،‏ هذا عِقد رائع
‏‏-‏ هل هو قديم؟ ‏-‏ أجل،‏ أظنّ ذلك
‏أتعرفين؟ أعرف متجراً سيروقكِ إنّه يختص ببيع المجوهرات القديمة
‏يقع في (سالت لايك سيتي) هل زرتها يوماً؟
‏لا،‏ أحاول تجنّب الذهاب إلى (يوتا) إنّها مُحافِظة جداً بالنسبة إليّ
‏‏-‏ أمر مؤسف،‏ هل زرتها يوماً،‏ (بول)؟ ‏-‏ لا
‏إنّها رائعة كنت أقطنها عندما كنت أعمل ممرّضة
‏يجب أن تزورها حتماً يوماً
‏إلى اللقاء
‏بسبب عدم توفّر خدمات السباكة داخل المنزل
‏أجبِرَت (غابريال) على الارتجال بخصوص أمور نظافتها الشخصيّة
‏في أيّ مكان وكلّما سنحت لها الفرصة
‏‏-‏ آسفة ‏-‏ لا بأس
‏كنت على وشك قول معلومة جديدة عن (مايزي غيبينز)
‏سيّداتي،‏ يجب أن نشعر بالخجل لأنّنا نبتهج بسبب بؤسها
‏بما أنّني قلت ذلك (إدي)،‏ أرجوكِ تابعي كلامك
‏في الحقيقة سمعت من مصدر موثوق جدّاً
‏أنّ (مايزي) ستعقد صفقة مع المدّعي العام
‏يبدو أنّ لديها زبائن من أصحاب النفوذ
‏ويسعى المدّعي العام للفوز بولاية جديدة
‏لا أفهم ذلك،‏ لا أفهم من سيدفع نقوداً لـ(مايسي) ليضاجعها؟
‏واضح أنّه رجل لا تضاجعه زوجته
‏إذاً،‏ النتيجة أنّ (مايزي) ستسلّم مفكرتها التي تحتوي على أسماء زبائنها
‏‏-‏ حقاً؟!‏ ‏-‏ أجل
‏أيمكنكنّ تخيّل التبعات عندما يُنشر هذا الخبر على الملأ؟
‏سيكون الأمر بمثابة فضيحة العصر
‏‏-‏ سأزيد رهاني ‏-‏ وأنا كذلك
‏(بري)
‏‏-‏ ماذا حصل للتوّ؟ ‏-‏ ازدادت الرهانات
‏أجل،‏ صحيح إنّني أنسحب
‏لا يسعني التصديق كم كنتِ محظوظة اليوم
‏لا علاقة للحظ بذلك،‏ كانت أوراقي سيّئة،‏ كنت أخدعكنّ طيلة الوقت
‏حقاً؟ ربّاه!‏ أنتِ بارعة
‏هذا هو الأمر اللطيف الوحيد الذي يمكنني قوله عن زوجي الأوّل
‏‏-‏ علّمني كيفيّة الخداع ‏-‏ أكان يلعب البوكر؟
‏لا كان لا يجيد المضاجعة
‏اضطررت إلى التظاهر مراراً ببلوغ ذروة لذّة الجماع
‏‏-‏ لا يتوجّب عليكِ أن تجيبي ‏-‏ أشكركِ
‏إذاً،‏ أين (سوزان) اليوم؟
‏‏-‏ لست متأكّدة ‏-‏ ربّاه!‏
‏مؤكّد أنّ (طوم) يجيد المضاجعة
‏واضح أنّكِ لا تجيدين الخداع بتاتاً
‏حسناً،‏ إنّها تعاني أمراً ومؤكّد أنّها تفضّل أن تبقيه سرّاً
‏إنّها غاضبة من (مايك) أليس كذلك؟
‏تكلّمي!‏ سأعرف عاجلاً أم آجلاً
‏إنّها مُدمّرة بسبب انفصالهما ولم تغادر بيتها منذ أيّام
‏‏-‏ لماذا لم تخبريني بذلك؟ ‏-‏ لأنه أمّر خاص
‏ولأرادت أن أخبر صديقاتها بذلك فحسب
‏أنا صديقة (سوزان)
‏لا أكرهها
‏(إدي)،‏ إذا أردتِ أن أشاركك أموراً عليكِ دعم (سوزان) أكثر
‏حسناً،‏ كيف؟
‏ماذا تفعل الصديقات؟ يتّصلنَ بصديقاتهنّ ويظهرنَ تعاطفهنّ
‏ويسألنَ عن الألم الذي تشعر به الصديقة ثم يصغينَ إليها
‏ماذا لو كنت تريدينِ أن تدعمي الأخريات
‏لكنّكِ لا تحتملين الإصغاء إلى تذمّرهنّ؟
‏من الجيّد إجادة الخداع إذاً
‏‏‏"‏‏‏‏(يوتا) حفلة تقديم الجائزة لـ(أنجيلا)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ شكراً ‏-‏ تهانينا
‏شكراً
‏أعرف ذلك،‏ هذا أمر مثير جدّاً شكراً
‏أجل،‏ أظنّ فعلاً أنّكِ تستحقّين هذه الجائزة
‏‏-‏ ربّاه!‏ عليّ استخدام الحمّام مجدّداً ‏-‏ اذهبي إلى بيت (بري)
‏‏-‏ زرت (بري) مرّتين اليوم ‏-‏ زوري (سوزان) إذاً
‏أكره حمّام (سوزان)،‏ تشعل دائماً الشمع المعطّر الغريب الرائعة
‏وتفوح رائحة المشمش من بيتها خرطوم الماء
‏‏-‏ ماذا عن (أنيت)؟ ‏-‏ لست تفهم الأمر
‏لا أريد الذهاب إلى بيت أحد!‏
‏سئمت قرع الأبواب واختلاق الأعذار بشأن عدم إصلاحنا أنابيب السباكة
‏‏-‏ لماذا تصرخين في وجهي؟ ‏-‏ لأنّها غلطتك!‏
‏‏-‏ غلطتي أنا؟ ‏-‏ أجل
‏لو لم تُتهم لكان لدينا أنابيب صرف الآن
‏اتُهِمت لأنّني كنت أحاول جني المزيد من المال لأبقيكِ سعيدة
‏في حال لم تلاحظي أنت ماديّة بعض الشيء
‏أنا ماديّة؟ عندما اشترى آل (جونسون) سيّارة جديدة باهظة الثمن
‏أنت من ذهب لاستبدال سيّارته بسيارة أفضل
‏‏-‏ مَن قادَ السيّارة في النهاية؟ ‏-‏ أتعرف؟
‏لا وقت لديّ للشجار الآن يجب أن أغسل الملابس
‏‏-‏ الممرّضة (أبيغايل)؟ ‏-‏ السيّدة (سكافو)،‏ صحيح؟
‏‏-‏ والدة التوأمين؟ ‏-‏ أجل
‏أردت أن أخبركِ أنّ الولدين تخلّصا من القمل الآن
‏يسرّني سماع ذلك
‏لا يمكنني فهم كيفيّة حصول ذلك يستحمّان ليليّاً
‏ثقي بي إنّها أبشع 15 دقيقة في اليوم
‏أصدّقكِ
‏أواصل التفكير في أنّها حديقة الحيوانات التي اصطحبتهما إليها الأسبوع الماضي
‏كانت اللاما مشكوك فيها فعلاً
‏سيّدة (سكافو)،‏ لا يسير الأمر هكذا ينتقل القمل من البشر إلى البشر فقط
‏يمكن لأنظف فتى في العالم التقاطه إذا اقترب من الفتى المصاب
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل،‏ لا تقسي على نفسك
‏أفترض ذلك ولكن لا يمكنني عدم الشعور ببعض الذنب
‏في النهاية،‏ ابناي تسبّبا بانتشار القمل في المدرسة
‏اسمعي لم يتسبّب ابناكِ بذلك
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ لا!‏
‏أعرف أنّ من نشر القمل كان فتى آخر
‏هذه هي المرّة الرابعة التي تصادفه هذه المشكلة
‏أزحتِ حملاً ثقيلاً عن كاهلي حسناً،‏ شكراً
‏‏-‏ مَن هو هذا الفتى إذاً؟ ‏-‏ لا يمكنني إخبارك
‏تعرفين أن سياستنا تقوم على عدم اللوم علينا حماية الأولاد،‏ تتفهّمين ذلك
‏طبعاً
‏لا،‏ لا أتفهّم ذلك عليكِ إخباري باسمه
‏‏-‏ سيّدة (سكافو) ‏-‏ إليكِ المشكلة
‏إنّ التصرّف كأم لا تلقي اللوم على أحد
‏يشبه التظاهر بعدم تسجيل النتيجة في مباريات البايسبول للأولاد
‏إنّها طبيعة البشر إذا لم تمنحي الأهل شخصاً يلومونه
‏سيختارون كبش فداء لا يمكنني السماح بحصول ذلك لابنيّ
‏‏-‏ أرجوكِ،‏ لا تضعيني في هذا الموقف ‏-‏ أتوسّل إليكِ
‏ألغِيَت دعوتهما إلى حفلة عيد موعد
‏حفلة عيد مولد كبيرة مع بيت للقفز وعربة هوت دوغ ومهرّج
‏‏-‏ ليت بوسعي مساعدتك ‏-‏ بحقّ السماء،‏ سيكون هناك ساحر!‏
‏قدّمت (تامي برينين) الغالي والنفيس
‏(تامي برانين)؟!‏
‏‏-‏ والدة (توفير)؟ ‏-‏ أجل
‏أليس هذا أمراً مثيراً للاهتمام؟ تفضّلي بالجلوس
‏في هذه الأثناء في سجن (فيرفيو) في المقاطعة
‏فرحَت (مايزي غيبينز) عندما عرفت أنّ أحدهم أتى لزيارتها
‏لكن سرعان ما تذكّرَت أنه يجب توخّي الحذر من الزائرين
‏الذين يحضرون سلّة هدايا
‏‏-‏ لا يسعني تصديق ذلك!‏ ‏-‏ مرحباً (مايزي)
‏‏‏"‏‏‏‏حمّام قابل للنقل‏‏"‏‏‏‏
‏أحبّكِ بسبب قيامكِ بأمور مماثلة
‏إذاً ما سبب مجيئكِ إلى هنا؟
‏‏-‏ أحتاج إلى خدمة ‏-‏ ظننت ذلك
‏سمعت أنّ هناك مفكّرة تحتوي على أسماء زبائنكِ
‏‏-‏ صحيح ‏-‏ كنت أتساءل
‏ربّما يمكنكِ شطب اسم (ريكس) من المفكّرة
‏هذه خدمة كبيرة يستحسن أن يكون المافين شهيّاً جدّاً
‏لديّ مبلغ من المال وضعته جانباً للطوارىء
‏‏-‏ يمكنكِ الحصول عليه كلّه إذا.‏.‏.‏ ‏-‏ كتمت السر؟
‏استمررتِ بالتكتّم
‏ربّاه!‏ لا أعرف
‏لا أظنّني أطلب منكِ الكثير لا يتوجّب عليكِ سوى شطب اسم واحد
‏ولكن إذا فعلت ذلك من أجلك
‏سيتوجّب عليّ القيام بذلك من أجل كلّ الزوجات الأخريات
‏لن يكون ذلك عادلاً أليس كذلك؟
‏(مايسي)!‏ أرجوكِ!‏ كنّا صديقتين حميمتين
‏أين كنتِ عندما فقدَ (هارولد) وظيفته قبل سنة؟
‏هل زرتني لتعرفي إن كان بوسعك فعل أيّ شيء؟
‏هل أحضرتِ سلة مخبوزات عندما عرفت أننا عاجزون عن تسديد الفواتير؟
‏لو فعلتِ ذلك لبدا أنّني نسيت استعراضات الصداقة هذه
‏(مايزي)،‏ لم أقل شيئاً عندما كنت تواجهين متاعب ماليّة لأنّني.‏.‏.‏
‏ظننت أنّ ذلك سيحرجكِ
‏أجل،‏ لشعرت بالإحراج ولكن لكان ذلك أفضَل من صمتكِ بأشواط
‏لديّ 14 ألف دولار في حسابي سأعطيكِ المبلغ كلّه
‏لست مهتمّة بالأمر
‏ولكن ثمّة أمر جدير بالمديح جئتِ لزيارتي
‏حتى لو كان ذلك لدافع خفيّ
‏لم تحضر أيّ سيّدة من النادي لزيارتي
‏تخلّينَ عنّي
‏أظنّ أنّ هذا ما يحدث عندما تصبح إحداهنّ مومس البلدة
‏عزيزتي لم يتخلّينَ عنكِ لأنّكِ مومس
‏تخلّينَ عنكِ لأنّكِ لم تكوني لطيفة أصلاً
‏‏-‏ مَن الطارق؟ ‏-‏ (إدي)
‏(إدي)،‏ ليس الآن،‏ أنا منشغلة
‏‏-‏ مرحباً ‏-‏ أو تفضّلي بالدخول
‏ماذا تفعلين؟
‏قرّرت أنّ حياتي معقّدة جدّاً لذا سأبسّطها
‏إنّني أتخلّص من الأغراض المكوّمة بفوضى
‏كنت في عطلة بدَت منطقيّة آنذاك
‏لا أقصد التكلّم بوقاحة ولكن هل من سبب لمجيئكِ؟
‏اسمعي،‏ أشعر بالسوء لما تعانينه بسبب (مايك)
‏‏-‏ لا تقلقي،‏ لن أواعده ‏-‏ لم يعد ذلك مهمّاً
‏حسناً،‏ لا تسيئي فهمي ما زلت عازمة جداً على مضاجعته
‏وُجدَ بعض الجبال ليتمّ تسلّقه
‏يجب أن أتعلم إقفال أبواب بيتي
‏‏-‏ منذ متى تجلسين هنا؟ ‏-‏ لا أعرف
‏5 دقائق أقل أو أكثر بثلاث ساعات
‏هذا يكفي،‏ انهضي،‏ ارتدي ملابسك
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لأنّكِ ستأتين معي
‏آن الأوان لاحتساء الكحول،‏ بدأت ساعة تخفيض أسعار الشراب قبل 45 دقيقة
‏لماذا سأرافقكِ إلى أيّ مكان؟
‏لأنّ هذا ما تفعله النساء الطبيعيّات عندما يصبنَ بالاكتئاب
‏يرتدينَ تنانير قصيرة ويقصدنَ الحانة مع صديقاتهنّ
‏ربّما يفرطنَ في احتساء الكحول ويقبّلنَ رجلاً غريباً في زقاق مظلم
‏هيّا!‏ سنمضي وقتاً ممتعاً أقسم لكِ،‏ هيّا!‏
‏‏-‏ هيّا!‏ ‏-‏ لماذا تكترثين بي حتّى؟
‏لم أقل إنّني أكترث
‏لكن.‏.‏.‏ أنا.‏.‏.‏
‏أظنّني أعرف معنى القلب المفطور
‏حسناً،‏ حسناً أمهليني دقيقة،‏ سأغيّر ملابسي
‏ولا تنسي أن تفعلي شيئاً بشعركِ المقزّز
‏تبدين مخيفة بعض الشيء
‏‏-‏ ماذا عنه؟ ‏-‏ ليس من نوعي المفضّل
‏اسمعي،‏ أعرف أنّ الخيارات محدودة ولكن أما من رجل انجذبت له هنا؟
‏أكرههم كلّهم انظري إلى كيف ينظرون إلينا شزراً
‏إنّهم مغرورون جدّاً وكأنهم يدركون أنهم في موقع السيطرة
‏عمّ تتكلّمين؟ نحن في موقع السيطرة لا يملكون شيئاً بدوننا
‏ربّما قبل 15 سنة ولكن ليس الآن
‏نحن الآن وحيدات ويائسات وهم يعرفون ذلك
‏يجلسون ويتجهّزون للانقضاض علينا
‏ينتظرون أن نأخذ أيّ فتات يلقون بها لنا
‏لا أريد الفتات،‏ أريد (مايك)
‏مرحباً سأمضي الليلة كلّها برفقتها
‏لذا سأحتاج إلى الكثير من هذا
‏آسفة صعب جدّاً العثور على رجل مثل (مايك)
‏أعرف في قرارة نفسي أنّه لم يقتل السيّدة (هوبر)
‏حسناً،‏ لِنقل إنّ (مايك) رائع ولم يقتل (مارثا)،‏ من قتلها إذاً؟
‏لا أعرف،‏ واضح أنّه رجل طالح رجل شرير جدّاً،‏ رجل مثل.‏.‏.‏
‏‏-‏ رجل مثل (بول يونغ) ‏-‏ (بول)؟!‏
‏‏-‏ هل أنتِ جادّة؟ ‏-‏ صدّقيني،‏ إنّه يخفي شيئاً
‏يصمت كلّما حاولنا أن نسأله عن (ماري أليس)
‏‏-‏ وعندما عرفنا بشأن (داينا) ‏-‏ (داينا)؟ من تكون؟
‏كان لـ(بول) و(ماري أليس) طفلة ولقد ماتت
‏‏-‏ أنت تمزحين ‏-‏ قتلها (زاك)
‏‏-‏ يا للهول!‏ من قال لكِ ذلك؟ ‏-‏ (بول)
‏قال إنها حادثة ولكن ربما لهذا السبب كانت (ماري أليس) تتعرّض للابتزاز
‏‏-‏ كانت (ماري أليس) تتعرّض للابتزاز؟ ‏-‏ أجل
‏وجدت أنا والفتيات رسالة تهديد في أغراضها
‏أيّ شارع نقطن بحقّ السماء؟
‏لست أدري
‏بالمناسبة،‏ تذكّرت أمراً منذ بضعة أيّام
‏كان (بول) يكلم (فيليشا) وكان يبذل جهداً ليجعل (مايك) يبدو مذنباً
‏أرأيت؟ تحويل اللوم إلى شخص آخر هذا سلوك إجرامي كلاسيكي
‏صدّقيني إنّه يقوم بأمر غير قانوني
‏(زاك) و(بول) خارج البلدة،‏ ربما علينا التسلّل لبيتهما والتجسّس،‏ لدي المفتاح
‏ربّاه!‏ أجل يجدر بنا القيام بذلك
‏‏-‏ أرجوكِ!‏ كنت أمزح ‏-‏ لا!‏
‏(إدي)،‏ هذه فرصتنا يجب أن ندخل البيت لعشر دقائق
‏(سوزان)،‏ هذا كسر وخلع
‏كانت (مارثا هوبير) صديقتك الحميمة
‏وإذا عرفنا هويّة قاتلها ألن يستحق ذلك تكبد عناء المخاطرة؟
‏‏-‏ أتمنّى لكما أمسية لطيفة ‏-‏ شكراً
‏مرحباً (سيرينا) كيف حالكِ؟
‏كلّمت الدكتور (واليس) اليوم
‏ما زال يجهل لما لا يجدي الدواء نفعاً
‏قال لي إنه سيخضعني لاختبارات إضافية قلت له إنّني قد أستشير طبيباً آخر
‏(ريكس)،‏ قد يبدو كلامي سخيفاً ولكن هل يحدّق إلينا الآخرون؟
‏أجل،‏ ما الأمر؟
‏قد أكون مخطئة ولكن أظنّ أنّ لائحة زبائن (مايزي غيبينز) قد نُشرَت
‏‏-‏ أتظنّين أنّهم يسخرون منّا؟ ‏-‏ لا
‏أظنّ أنّهم يسخرون منكَ
‏أظنّ أنّهم يشعرون بالأسف عليّ وهذا الأمر مذلّ
‏‏-‏ ماذا سنفعل؟ ‏-‏ سنتظاهر بأنّ ما من شيء يحصل
‏وعندما ننتهي من الطعام سنغادر المكان بكل الكرامة التي يمكننا تجنيدها
‏‏-‏ أرجوكِ،‏ لننصرف الآن ‏-‏ لا
‏أرفض منحهم شعور الرضا هذا افتح قائمة الطعام
‏الجميع يحدّق إلينا (بري)،‏ إنّه أمر مهين
‏كان عليك التفكير في ذلك قبل وضعك شيكاً على الطاولة قرب سرير (مايزي)
‏‏-‏ ابقي هنا إذا شئتِ،‏ سأغادر ‏-‏ (ريكس)!‏
‏سأصرخ إذا غادرت هذا المطعم
‏‏-‏ (بري) ‏-‏ سأصرخ بشأن قسوتكَ
‏ثمّ سأصرخ بسبب خيانتك لي
‏وكي أحرص على أذيّتكَ سأصرخ بشأن عاداتك الجنسية المقزّزة
‏إذا كنت تريد معرفة ماهيّة الذل الحقيقي،‏ اخط خطوة واحدة
‏ماذا ستأكل إذاً؟ لحم العجل يبدو لذيذاً
‏عمّ نبحث بالتحديد؟
‏وسادة مطرّزة كُتبَ عليها ‏‏"‏‏‏‏قتلتُ (مارثا هوبير)؟
‏لا أدري أيّ شيء مثير للريبة
‏تبدو باهظة الثمن
‏‏-‏ أتؤمنين بالشر يا (إدي)؟ ‏-‏ بالطبع أؤمن بالشر
‏‏-‏ أعمل في حقل العقارات ‏-‏ إنّني جادّة
‏شيء ما في هذا البيت يوحي بانعدام المشاعر والخوف
‏لم يكن تبيّن ذلك ممكناً عندما كانت (ماري أليس) حيّة
‏كانت تنشر الكثير من الدفء والنور
‏ولكن ثمّة أمر الآن يمكنني الشعور به،‏ أيمكنكِ الشعور به؟
‏الأمر الوحيد الذي أشعر به هو أنّكِ أفرطتِ في احتساء الكحول
‏شيء ما حصل في هذا البيت شيء مريع جدّاً لا يمكننا تخيّله
‏‏-‏ تبّاً!‏ ‏-‏ هل أنت بخير؟
‏‏-‏ لقد أذيت إصبع رجلي ‏-‏ ربّاه!‏ (أنجيلا)!‏
‏(أنجيلا)،‏ كانت (ماري أليس) تطلق على نفسها هذا الاسم
‏‏-‏ عمّ تتكلّمين؟ ‏-‏ سمعنا ذلك في شريط
‏سرقته (بري) من مكتب مُعالِجتها النفسانية،‏ قصة طويلة سأخبرك لاحقاً
‏يجب أن نشاهد هذا الشريط
‏‏-‏ مَن هذا؟ ‏-‏ أظنّ أنّه (بول)
‏‏-‏ قلتِ إنّه لن يأتي ‏-‏ أظنّني كنت مخطئة
‏‏-‏ بسرعة!‏ ‏-‏ يجب أن أخرج الشريط
‏اختبئي!‏
‏‏-‏ (بول) ‏-‏ (إدي)،‏ ربّاه!‏ أثرتِ خوفي!‏
‏آسفة أرى أنّك عدت من (ماونت بليزينت)
‏أجل،‏ ماذا تفعلين هنا؟
‏جئت لأعطيك مفتاحك كنت سأترك لكَ رسالة
‏تعيدين لي مفتاحي الحادية عشرة والنصف ليلاً؟ ماذا يحصل هنا؟
‏أنت محق نحن أكبر من أن نلجأ إلى الألاعيب
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ كنت سأكتب في الرسالة
‏أنّني لم أكن أمزح بعد ظهر اليوم
‏أود فعلاً الاحتفاظ بمفتاح بيتك لأستخدمه إذا شعرت برغبة في رؤيتك
‏كنتِ تحتسين الكحول
‏ما يكفي كي أستجمع شجاعتي لأعبّر لك عن مشاعري نحوك
‏حسناً،‏ واضح أنّك تشعر بعدم ارتياح حيال ذلك
‏آسفة جدّاً إذا أحرجتكَ تفضّل،‏ هاك مفتاحك
‏‏-‏ إلى اللقاء ‏-‏ (إدي)
‏لست محرجاً في الحقيقة،‏ أشعر بالإطراء
‏(سوزان)!‏ (سوزان)،‏ كلّميني
‏(مايك)،‏ ليسس الوقت مناسباً أنا ثملة ومرتعبة
‏لماذا لم تردّي على اتصالاتي الهاتفية؟
‏انفصلنا ظننتني أوضحت لك ذلك
‏‏-‏ أرجوكِ،‏ ألا يمكننا تسوية الأمر؟ ‏-‏ كذبتَ عليّ!‏
‏‏-‏ متى؟ متى كذبت عليكِ؟ ‏-‏ أرَتني الشرطة سجلّكَ الإجرامي
‏‏-‏ قتلتَ رجلاً ‏-‏ لا يمكنك التصديق.‏.‏.‏
‏‏-‏ أنّني قاتل عديم المشاعر ‏-‏ بالطبع لا أصدّق ذلك
‏لكنّني لم أصدق أنّ (كارل) سيخونني وأنّ (ماري أليس) ستنتحر
‏لِنواجه الحقيقة،‏ (مايك) لا يمكنني أن أؤمن بأمر بدون برهان
‏كنت سأخبركِ ولكن لم تتوفّر اللحظة المناسبة
‏أرأيت؟ هذه كذبة أيضاً،‏ لأنه كان هناك الكثير من اللحظات المناسبة
‏‏-‏ (سوزان) ‏-‏ كلّما ذهبنا لتناول البيتزا
‏كان بوسعك أن تقول بالمناسبة،‏ قتلت رجلاً سابقاً
‏أو عندما كنت تقول لنذهب ونهرول كان بوسعك القول
‏في الحقيقة بالمناسبة،‏ قتلت رجلاً سابقاً
‏كلّما ذهبنا إلى السينما وأطلق البطل النار على الشرير كان بوسعك القول لي
‏بالمناسبة،‏ قمت بذلك سابقاً لم تفعل ذلك
‏أتريدين سماع ماذا حصل أم لا؟
‏لا يشكّل الأمر أهميّة لأنّني لن أصدّق أيّ كلمة تقولها يوماً
‏على الأقل يمكنكِ تصديق هذا
‏‏-‏ الحمّام مشغول ‏-‏ (كارلوس)،‏ يجب أن أستخدم الحمّام
‏‏-‏ عليكِ الانتظار ‏-‏ لماذا عليّ الانتظار؟
‏‏-‏ إنّه حمّامي النقّال ‏-‏ ماذا تعنين بذلك؟!‏
‏‏-‏ أنا سرقته ‏-‏ حبيبتي،‏ آسف
‏سيتوجّب عليكِ أن تنتظري فحسب
‏شكراً جزيلاً (بري)،‏ رؤية آجر حمّامك ساعدتني على اتخاذ قراري
‏سأركّب الحجر الرملي عندما أعيد ديكور الحمّام
‏(غابريال) هل كل شيء على ما يرام؟
‏‏-‏ طبعاً،‏ لماذا تسألين؟ ‏-‏ لأنكِ تتصرفين بطريقة غريبة مؤخّراً
‏من أيّ ناحية؟
‏تواصلين اختلاق الأعذار لاستخدام حمّامات الآخرين
‏وقبل يومين نظرَ السيد (كاولي) إلى حديقتكم
‏ورآكِ و(كارلوس) تغسلان ملابسكما في حوض الجاكوزي
‏في الحقيقة ثمّة تفسير بسيط لذلك،‏ أنا.‏.‏.‏
‏هل تواجهين و(كارلوس) متاعب ماليّة؟
‏‏-‏ (غابي)،‏ لا بأس بذلك ‏-‏ حقاً؟
‏أجل وفي الحقيقة أشعر ببعض الإهانة أنا صديقة مقرّبة منكِ
‏لماذا تشعرين بأنّه يجب أن تخفي ذلك عنّي؟
‏لا أعرف،‏ ربّما للسبب نفسه لم تخبريني أن (ريكس) كان زبون (مايزي)
‏‏-‏ واضح أنّ هذا أمر مختلف ‏-‏ لماذا؟ ألأنّه حصل لكِ؟
‏(بري)،‏ هكذا أرى الأمر
‏الصديقات الجيّدات يتجنّبنَ بعضهنّ بعد تعرّضهنّ للذل
‏الصديقات العظيمات يتظاهرنَ بأنّ شيئاً لم يحصل أصلاً
‏حسناً إذاً حظاً سعيداً في تجديد ديكور البيت
‏وأرجوكِ بلّغي سلامي لـ(ريكس)
‏‏-‏ مرحباً (تامي) ‏-‏ (لينيت)
‏أرى أنّ (توفير) تماثل للشفاء بسرعة
‏‏-‏ أيمكننا الذهاب واللعب؟ ‏-‏ طبعاً،‏ استمتعا بوقتكما
‏لِنذهب ونلعب في بيت القفز هيّا بنا!‏
‏حسناً،‏ اكتشفتِ الحقيقة كذبت عليكِ
‏ولكن مؤكد أنك جريئة لأنك اقتحمت حفلة عيد مولد فتى بالسادسة بدون دعوة
‏لمعلوماتكِ،‏ أحضرت لـ(توفير) مجموعة طبول (بونغو)
‏أعرف أنّها ستروقكِ بقدر ما ستروقه
‏(تشارلي)،‏ تعال،‏ لا أريدك أن تلعب مع ولدَي آل (سكافو)
‏(مونا)،‏ أرجوكِ أنا متأكّدة من أنّهما نظيفان
‏لن تفسدي هذه الحفلة
‏(بورتير)،‏ (بريستين) حسناً،‏ اخرجا،‏ اخرجا
‏‏-‏ (بورتير)،‏ (بريستين)،‏ هيّا بنا ‏-‏ ليس بعد
‏أيّها الأولاد،‏ تابعوا القفز أجل،‏ تابعوا القفز
‏بالمناسبة كلّمت الممرّضة (أبيغايل)
‏أعرف من يكون الفتى الذي نقل القمل إلى المدرسة
‏حسناً،‏ هذا يكفي اخرجوا أيّها الأولاد
‏إلى الخارج،‏ هيّا!‏ هيّا!‏
‏‏-‏ كيف أمكنكِ القيام بذلك؟ ‏-‏ اسمعي
‏عنَت هذه الحفلة كل شيء لـ(توفير) لم أستطع المخاطرة بعدم حضور الأولاد
‏كان سيحزنَ كثيراً توجّب عليّ القيام بشيء
‏وأفضل ما توصّلتِ إليه هو جعل ابنيّ كبش الفداء؟
‏اسمعي،‏ بالكاد توجّب عليّ قول شيء كان الآخرون مرتابين أصلاً
‏‏-‏ أرجوكِ ‏-‏ أجل،‏ إنّها الحقيقة
‏لِنتكلّم بصراحة ولداكِ ليسا أنظف ولدين على الكوكب
‏لم يكن من الذكاء قول ذلك
‏‏-‏ إلى أين؟ ‏-‏ سأذهب لإخبار الحقيقة لكل الأمّهات
‏‏-‏ ثمّ سآخذ طبول (البانغو) ‏-‏ لا،‏ مهلكِ!‏ حسناً
‏اسمعي،‏ كنت مخطئة،‏ أعترف بذلك أنا آسفة جدّاً فعلاً
‏‏-‏ اعتذار ضئيل ومتأخّر ‏-‏ حسناً،‏ حسناً
‏سأخبر الجميع أنني كنت مخطئة وأنّ ابنيك لم ينقلا القمل إلى المدرسة
‏أرجوكِ،‏ أتوسّل إليكِ
‏لماذا تقفين كالعمود إذاً؟ قومي بذلك
‏‏-‏ (بري)،‏ مرحباً ‏-‏ مرحباً
‏‏-‏ ما الجديد؟ ‏-‏ في الحقيقة
‏كنت أفكّر مؤخّراً
‏كنت و(ريكس) عضوين في نادي (فيرفيو) منذ سنوات
‏ولكن مؤخّراً بدا أنّه فقدَ بعض حصريّته
‏لذا قرّرت عدم تجديد عضويّتنا
‏أفضّل أن أمنح المال لشخص أهتم بأمره
‏‏-‏ (بري)،‏ لا يمكنني أخذه ‏-‏ (غابي)،‏ إليكِ وجهة نظري
‏الأصدقاء الجيّدون يقترحون مدّ يد المساعدة في الأزمات
‏والأصدقاء الرائعون لا يقبلون بالرفض
‏سنعيد لك المبلغ كلّه أعدكِ بذلك
‏لا داعي للسرعة
‏أجل الفضائح تروق الجميع
‏سواء أكانت كبيرة أو صغيرة
‏في النهاية ما الذي يمكن أن يكون أمتَع.‏.‏.‏
‏من مشاهدة سقوط الأشخاص المهمّين والعظماء؟
‏ما الذي يمكن أن يكون أمتَع من الفضيحة العلنيّة.‏.‏.‏
‏للأزواج الخائنين المنافقين؟
‏أجل تروق الجميع الفضيحة
‏وإذا لسبب ما لم تستمتعوا بأحدث فضيحة
‏في الحقيقة تكون الفضيحة التالية على مقربة منكم دائماً