1
00:00:00,083 --> 00:00:03,003
‏‏-‏ في الحلقة السابقة.‏.‏.‏
‏-‏ جدتي هنا

2
00:00:03,586 --> 00:00:06,089
‏‏-‏ في الحياة.‏.‏.‏
‏-‏ هذا يُدعى اتفاق ما بعد الزواج

3
00:00:06,214 --> 00:00:09,259
‏‏-‏ لن أوقّع على هذا
‏-‏ وقعيه

4
00:00:09,759 --> 00:00:11,594
‏توقف،‏ أنت تؤلمني

5
00:00:11,886 --> 00:00:16,057
‏‏-‏ سيدة (سوليس)،‏ ماذا تفعلين هنا؟
‏-‏ لا يمكنك تغيير ما حدث

6
00:00:16,182 --> 00:00:19,310
‏يترك الأشخاص آثاراً
أحد هذه الآثار قد تقودنا إلى (ديدرا)

7
00:00:19,436 --> 00:00:22,856
‏لن آخذ نقودي معي إلى القبر
سأستخدمها لأنقذك

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,941
‏أو تغيير حقيقة الأشخاص

9
00:00:25,191 --> 00:00:28,153
‏أخبرني (أندرو) بأنّه يعتقد
أنّه ربّما يكون شاذاً

10
00:00:34,451 --> 00:00:40,790
‏تنغمس (لانيت سكافو) كلّ صباح
وهي تخرج نفايتها في حُلم يقظة

11
00:00:41,374 --> 00:00:44,919
‏تحلم بالحُلم نفسه يومياً

12
00:00:46,463 --> 00:00:52,218
‏تحلم بأن تنهار جارتها
(كارين ميكلوسكي) يوماً ما وتموت

13
00:00:53,928 --> 00:01:00,685
‏وتشتري عائلة سويدية رائعة منزلها
يكون لديها توأم،‏ فتاتان لطيفتان

14
00:01:01,186 --> 00:01:04,189
‏وتُشكّل العائلتان صداقة أبدية

15
00:01:05,732 --> 00:01:10,528
‏تنتهي بزواج ولديها بابنتيهما
في حفل زفاف رائع

16
00:01:11,404 --> 00:01:14,365
‏لا تضطر فيه عائلة (سكافو)
إلى دفع التكاليف

17
00:01:17,243 --> 00:01:20,580
‏أجل،‏ استمتعت (لانيت)
بحُلم اليقظة

18
00:01:21,164 --> 00:01:26,252
‏لكنّ السيدة (ميكلوسكي)
لديها طريقة دائماً لتعديها إلى الواقع

19
00:01:30,590 --> 00:01:32,467
‏لماذا تسرقين سلال النفاية؟

20
00:01:32,592 --> 00:01:35,887
‏تمّ جمع النفاية قبل يومين
وبقيت هذه السلال في الشارع

21
00:01:36,012 --> 00:01:37,680
‏ظننت أنّك لا تريدينها

22
00:01:37,806 --> 00:01:41,601
‏هذا لطيف!‏ هذا رائع!‏
أعطيني إيّاها

23
00:01:42,602 --> 00:01:45,355
‏يكفي أنّنا مضطرون إلى رؤية
لون الطلاء المريع لمنزلك

24
00:01:45,480 --> 00:01:48,066
‏ليس علينا التحديق في سلال النفاية
أياماً عدة

25
00:01:48,274 --> 00:01:49,984
‏أتريدين التحدث عن آداب
الجار الصالح؟

26
00:01:50,110 --> 00:01:53,446
‏لِمَ لا تستأجرين بستانياً
ليعتني بالغابة التي تُسميها مرجة؟

27
00:01:53,905 --> 00:01:58,743
‏‏-‏ دخلي الشهري محدود
‏-‏ ربّما عليك الرحيل إلى منزل أقلّ أجرة

28
00:01:58,993 --> 00:02:00,870
‏‏-‏ كدار المسنين
‏-‏ تبّاً لك!‏

29
00:02:01,079 --> 00:02:02,664
‏يديره ألمانيون صارمون

30
00:02:06,000 --> 00:02:07,460
‏و.‏.‏.‏

31
00:02:09,838 --> 00:02:13,967
‏أأنت بخير يا سيدة (ميكلوسكي)؟

32
00:02:16,678 --> 00:02:18,138
‏سأفتح الباب

33
00:02:21,015 --> 00:02:23,184
‏‏-‏ سيدة (ميكلوسكي)
‏-‏ لحظة قصيرة.‏.‏.‏

34
00:02:23,351 --> 00:02:27,355
‏كان أمام (لانيت) خَياران مهمان

35
00:02:29,816 --> 00:02:34,946
‏رغم أنّها تعرف أنّها ستندم صباحاً
إلّا أنّ (لانيت) اختارت فعل الصواب

36
00:02:35,780 --> 00:02:37,532
‏أين يأخذونني يا (لانيت)؟

37
00:02:37,782 --> 00:02:40,785
‏سيأخذونك إلى المستشفى سيدة (ميكلوسكي)
ستكونين بخير

38
00:02:41,202 --> 00:02:43,121
‏لا أريد الذهاب وحدي
تعالي معي

39
00:02:44,747 --> 00:02:49,043
‏هؤلاء تقنيون مدربون
وقد تركت شيئاً يتحمص في المُجمد

40
00:02:49,961 --> 00:02:52,005
‏أرجوك،‏ أنا خائفة

41
00:02:55,717 --> 00:02:58,761
‏‏-‏ سآتي معك،‏ لقد جئت
‏-‏ شكراً

42
00:03:01,264 --> 00:03:04,017
‏لا أريد أن أكون مع غرباء إن متّ

43
00:03:04,350 --> 00:03:07,562
‏‏-‏ لن تموتي
‏-‏ كيف تعرفين ذلك؟

44
00:03:09,689 --> 00:03:12,483
‏طبعاً،‏ لَم تجب (لانيت)

45
00:03:13,151 --> 00:03:19,532
‏كيف ستخبر جارتها بأنّ بعض الأحلام
جميلة جداً لدرجة يستحيل أن تتحقق؟

46
00:04:07,455 --> 00:04:09,457
{\an8}‏الحياة رحلة

47
00:04:10,041 --> 00:04:14,212
{\an8}‏رحلة من الأفضل أن نقوم بها
ومعنا رفيق إلى جانبنا

48
00:04:15,171 --> 00:04:18,925
{\an8}‏لكنّنا نفقد رفيقنا أحياناً

49
00:04:20,468 --> 00:04:23,596
{\an8}‏وتصبح الرحلة لا تُطاق

50
00:04:24,597 --> 00:04:26,057
{\an8}‏(نوا)

51
00:04:27,517 --> 00:04:30,353
{\an8}‏لَم أكن أعرف أنّك رجل مُتدين
ما أمر المسبحة؟

52
00:04:32,480 --> 00:04:34,983
{\an8}‏‏-‏ وجدوا (ديدرا)
‏-‏ ماذا؟

53
00:04:37,360 --> 00:04:39,779
{\an8}‏تمّ حشو جثتها داخل صندوق ألعاب

54
00:04:41,739 --> 00:04:45,326
{\an8}‏أتصدق هذا
داخل صندوق ألعاب طفل

55
00:04:51,207 --> 00:04:53,001
{\an8}‏تمّ تقطيعها

56
00:04:59,507 --> 00:05:00,967
{\an8}‏ربّاه!‏

57
00:05:03,845 --> 00:05:05,888
{\an8}‏عرفت الشرطة هويتها
من سِجلات أسنانها

58
00:05:09,684 --> 00:05:11,477
{\an8}‏ماتت قبل 15 عاماً

59
00:05:14,022 --> 00:05:18,735
{\an8}‏كانت ميتة طوال الوقت
الذي كنت أبحث عنها فيه

60
00:05:21,571 --> 00:05:23,031
{\an8}‏آسف جداً

61
00:05:25,992 --> 00:05:27,744
{\an8}‏عليّ أن أدفن ابنتي الحبيبة

62
00:05:29,287 --> 00:05:34,000
{\an8}‏جئت إلى هنا لأعرف نوع
بلاطة الضريح التي سأحضرها لأجلها

63
00:05:36,502 --> 00:05:39,422
{\an8}‏ليس عليك فعل هذا الآن
سأعيدك إلى المنزل

64
00:05:41,966 --> 00:05:45,094
{\an8}‏‏-‏ ثمّة شرطي أريد منك التحدث إليه
‏-‏ شرطي؟

65
00:05:45,219 --> 00:05:49,724
{\an8}‏اسمه (سيلفان)،‏ دفعت له المال ليتوقف
عن التحقيق في جريمة قتل جارتك

66
00:05:50,808 --> 00:05:52,852
{\an8}‏سيحضر لك ملف قضية (ديدرا)

67
00:05:54,395 --> 00:05:56,230
{\an8}‏يبدو أنّ لديه بعض الأدلة

68
00:06:04,864 --> 00:06:07,617
{\an8}‏لا أعرف،‏ ربّما نرتكب خطأ كبيراً

69
00:06:07,742 --> 00:06:12,121
{\an8}‏‏-‏ لقد قررنا وعلينا الالتزام بقرارنا
‏-‏ حسناً،‏ لنتركه هنا 3 أسابيع أخرى

70
00:06:12,330 --> 00:06:14,123
{\an8}‏ماذا سيحدث أسوأ من هذا؟

71
00:06:15,083 --> 00:06:18,002
{\an8}‏أخبرنا ابننا للتّو
بأنّه قد يكون شاذاً

72
00:06:18,211 --> 00:06:21,214
{\an8}‏ثمّة 200 شاب في هذا المخيم

73
00:06:21,714 --> 00:06:25,093
{\an8}‏يمكنني شرح ماذا سيحدث
إن تركناه هنا

74
00:06:25,218 --> 00:06:28,179
{\an8}‏لكنّني سيدة
ولا يمكنني وصف ذلك

75
00:06:34,227 --> 00:06:37,647
{\an8}‏أعتقد أنّنا نقلق أنفسنا بلا داعٍ
حتماً هذه مرحلة عابرة

76
00:06:37,772 --> 00:06:40,817
{\an8}‏بالضبط،‏ سنعيده إلى المنزل
ونعرض عليه استشارة دينية

77
00:06:40,942 --> 00:06:45,113
{\an8}‏‏-‏ حتى لا يصبح شاذاً طوال حياته
‏-‏ أيّا كان وضعه،‏ فهو ابننا ونحن نحبه

78
00:06:46,572 --> 00:06:51,869
‏‏-‏ لماذا تخبرني بهذا؟
‏-‏ لأنّه واضح أنّك مرعوبة من أمر الشذوذ

79
00:06:52,161 --> 00:06:55,248
‏قد أكون مرعوبة
لكنّ هذا لا يغيّر مشاعري تجاهه

80
00:06:55,373 --> 00:06:57,667
‏إنّه مجرد كلام،‏ اهدأي

81
00:07:01,796 --> 00:07:04,715
‏‏-‏ يمكنني أن أكون هادئة مثلك
‏-‏ حسناً

82
00:07:15,935 --> 00:07:17,562
‏نحن مسروران بعودتك

83
00:07:19,063 --> 00:07:23,526
‏(أندرو)،‏ سأحبك حتى لو كنت قاتلاً

84
00:07:35,288 --> 00:07:37,331
‏أمّي،‏ الطابور لا يتحرك

85
00:07:38,124 --> 00:07:39,917
‏ربّاه!‏

86
00:07:46,299 --> 00:07:49,093
‏‏-‏ أمّي،‏ الأطفال ينتظرون
‏-‏ ماذا؟

87
00:07:49,677 --> 00:07:53,681
‏حبيبتي،‏ (هيكتور) يعلّم رقص السالسا
في مركز النشاطات الاجتماعية

88
00:07:53,806 --> 00:07:57,518
‏‏-‏ أعطي دروساً خاصة أيضاً
‏-‏ حتماً تفعل ذلك

89
00:07:58,060 --> 00:08:01,189
‏‏-‏ أمّي،‏ لا تغازلي بائع المثلجات
‏-‏ ماذا؟

90
00:08:01,314 --> 00:08:05,109
‏‏-‏ لماذا؟
‏-‏ أتريدين سبباً غير أنّه بائع مثلجات؟

91
00:08:06,110 --> 00:08:09,071
‏هذا يُسمى المضي في حياتي

92
00:08:09,197 --> 00:08:10,865
‏انفصلت عن (مورتي)
قبل أسبوعي فحسب

93
00:08:10,990 --> 00:08:13,826
‏ألا يمكنك التظاهر بأنّك حزينة
على انتهاء علاقتكما؟

94
00:08:14,368 --> 00:08:16,329
‏يا لك من مملة!‏

95
00:08:16,454 --> 00:08:18,998
‏علينا أن نخرج ونستمتع

96
00:08:19,373 --> 00:08:23,294
‏أعرف ما يمكننا فعله الليلة
يمكننا الذهاب إلى نادٍ صاخب

97
00:08:23,419 --> 00:08:25,129
‏‏-‏ ونحصل على شابين مثيرين
‏-‏ أمّي.‏.‏.‏

98
00:08:25,254 --> 00:08:29,800
‏سيكون هذا رائعاً
سأقول إنّ عمري 42 وعمرك 28

99
00:08:31,469 --> 00:08:32,929
‏ماذا؟

100
00:08:34,055 --> 00:08:35,723
‏يمكنك أن تنجحي في الكذب

101
00:08:41,229 --> 00:08:43,773
‏سيدة (ميكلوسكي)،‏ أعدت من المستشفى؟

102
00:08:43,981 --> 00:08:46,776
‏اتضح أنّني أفرطت في تناول
جرعة دواء التهاب المفاصل

103
00:08:47,276 --> 00:08:50,988
‏عليّ تناول قرص واحد
وتناولت 4 أقراص كادت تقتلني

104
00:08:51,447 --> 00:08:53,491
‏ستواجهين الأمر نفسه قريباً

105
00:08:54,909 --> 00:08:57,745
‏حسناً،‏ مسرورة لأنّك بخير

106
00:08:57,870 --> 00:09:02,208
‏تفضلي،‏ هذه للتعبير عن شكري
لأنّك لَم تتركني أموت في المرجة

107
00:09:02,583 --> 00:09:04,502
‏‏-‏ سيدة (ميكلوسكي)،‏ ليس عليك.‏.‏.‏
‏-‏ احتفظي بها

108
00:09:04,877 --> 00:09:07,588
‏إنّها قطعة أصلية من تصميم (تيفاني)
بقيت لدى العائلة منذ أعوام كثيرة

109
00:09:09,006 --> 00:09:12,385
‏لا أعرف ماذا سأقول
إنّها رائعة،‏ شكراً

110
00:09:26,816 --> 00:09:29,777
‏‏-‏ أود أن أدعوك إلى الدخول،‏ لكن.‏.‏.‏
‏-‏ سأخبرك بما أخبرني به الطبيب

111
00:09:29,902 --> 00:09:32,029
‏يبدو أنّ التهاب المفاصل
هو أقل مشكلة أعانيها

112
00:09:32,154 --> 00:09:34,907
‏كان هناك بقع على بشرتي
أو ما ظننتها بقعاً

113
00:09:35,074 --> 00:09:37,285
‏لكن اتضح أنّ الأمر أكثر خطورة.‏.‏.‏

114
00:09:42,331 --> 00:09:43,791
‏ماذا ستفعل؟

115
00:09:44,000 --> 00:09:47,211
‏أرجوك،‏ لَم أعد أستطيع النوم
في غرفة الجلوس،‏ أريد النوم في السرير

116
00:09:47,336 --> 00:09:50,881
‏يمكنك أن تذهب إلى فندق
لكنّك لن تعود إلى هنا

117
00:09:53,217 --> 00:09:56,637
‏‏-‏ كم مرة عليّ الاعتذار؟
‏-‏ بضع مرات أخرى

118
00:09:59,015 --> 00:10:03,311
‏لست فخوراً بما فعلت
أعترف بأنّني تماديت كثيراً

119
00:10:04,562 --> 00:10:07,815
‏أتريد العودة إلى هذا السرير؟
تعرف ما عليك فعله

120
00:10:10,067 --> 00:10:12,445
‏‏-‏ لن أمزق اتفاق ما بعد الزواج
‏-‏ لماذا؟

121
00:10:12,570 --> 00:10:15,698
‏لأنّها الطريقة الوحيدة التي سأضمن فيها
بأنّك ستكونين هنا حين أخرج من السجن

122
00:10:16,532 --> 00:10:18,409
‏إذن،‏ استمتع في الفندق

123
00:10:19,702 --> 00:10:24,415
‏‏-‏ حسناً،‏ سألغي بطاقاتك الائتمانية غداً
‏-‏ ماذا؟

124
00:10:24,582 --> 00:10:28,836
‏‏-‏ وسألغي بطاقة الصرّاف الآلي أيضاً
‏-‏ من أين سأحصل على نقود؟

125
00:10:28,961 --> 00:10:32,632
‏ربّما حين تعرفين ما تملكين هنا
ستبدأين بمعاملتي باحترام

126
00:10:32,757 --> 00:10:35,593
‏أتريد أن أحترمك؟
مزّق اتفاق ما بعد الزواج

127
00:10:35,718 --> 00:10:37,261
‏أعطيني وسادتي

128
00:10:39,472 --> 00:10:43,643
‏ثمّة أمر آخر
إن آذيتني ثانية فسأقتلك

129
00:10:43,934 --> 00:10:46,646
‏إن تركتني لأجل رجل آخر فسأقتلك

130
00:10:51,108 --> 00:10:54,362
‏أمر مؤسف أنّنا لا نتضاجع
مع كلّ هذا الحبّ!‏

131
00:11:13,626 --> 00:11:16,671
‏‏-‏ أشعر بأنّني مقيّدة
‏-‏ أتريدين أن أفتح النافذة؟

132
00:11:17,213 --> 00:11:19,006
‏لا،‏ أتحدث عن حياتي

133
00:11:21,133 --> 00:11:24,345
‏‏-‏ هل انتهينا من التقبيل؟
‏-‏ لا،‏ تابع

134
00:11:26,597 --> 00:11:28,057
‏ما الأمر؟

135
00:11:28,557 --> 00:11:31,560
‏لست سعيدة مع (كارلوس) وزواجي

136
00:11:32,353 --> 00:11:35,272
‏أشعر بأنّني لا أملك خَيارات
وهذا يثير جنوني

137
00:11:35,398 --> 00:11:38,359
‏حين يسوء أمر ما في حياتي
يكون لديّ خطة بديلة دائماً

138
00:11:38,609 --> 00:11:41,070
‏‏-‏ أشعر بأنّ لا شيء لديّ الآن
‏-‏ ماذا عني؟

139
00:11:41,404 --> 00:11:44,782
‏‏-‏ ألا يمكن أن أكون خطتك البديلة؟
‏-‏ تبّاً (جون)!‏ ما هي قاعدتنا الجديدة؟

140
00:11:45,658 --> 00:11:48,619
‏‏-‏ توقف عن التظاهر بأنّ لدينا مستقبلاً معاً
‏-‏ شكراً

141
00:11:49,537 --> 00:11:54,250
‏‏-‏ ألا يمكنك تركه فحسب؟
‏-‏ لا،‏ لأنّني إن تركته فسأفلس وهذا مريع

142
00:11:54,542 --> 00:11:57,044
‏وإن بقيت فهذا يعني أنّه سيطر عليّ
وهذا فظيع

143
00:11:57,378 --> 00:11:58,921
‏وقد أوقف جميع بطاقاتي الائتمانية

144
00:11:59,213 --> 00:12:01,674
‏وهذا يعني أنّني متزوجة به
ولا أستطيع التسوق

145
00:12:02,258 --> 00:12:04,677
‏هذا أسوأ شيء في العالم

146
00:12:05,428 --> 00:12:08,013
‏‏-‏ آسف
‏-‏ سأجد حلاً

147
00:12:10,558 --> 00:12:13,227
‏لا أشعر بالمتعة اليوم،‏ سأغادر

148
00:12:16,397 --> 00:12:17,857
‏مهلاً

149
00:12:20,901 --> 00:12:23,279
‏‏-‏ ما هذا؟
‏-‏ تستحقين أشياء جميلة

150
00:12:23,404 --> 00:12:26,282
‏وإن لَم يقدّمها لك السيد (سوليس)
فسأفعل أنا ذلك

151
00:12:27,950 --> 00:12:31,162
‏‏-‏ ببطاقتك الائتمانية الخاصة بالطلاب؟
‏-‏ لديّ عمل خاص بي

152
00:12:31,287 --> 00:12:34,498
‏‏-‏ أنت تقوم بجزّ المروج
‏-‏ أجني مالاً كثيراً،‏ أنا مسؤول عن 20 منزلاً

153
00:12:34,623 --> 00:12:36,709
‏وسأصبح قريباً مسؤولاً
عن ملعب غولف في نادٍ رياضي

154
00:12:36,876 --> 00:12:38,836
‏‏-‏ لا أستطيع
‏-‏ بلى

155
00:12:45,843 --> 00:12:50,014
‏‏-‏ سأسدد لك المبلغ
‏-‏ إن أردت،‏ لكنّك لست مضطرة إلى ذلك

156
00:12:51,348 --> 00:12:56,562
‏سيدة (سوليس)،‏ حلمي هو الاهتمام بك

157
00:12:58,147 --> 00:13:02,777
‏حسناً،‏ لن أقف في طريق
حلم شاب

158
00:13:04,361 --> 00:13:08,324
‏حسناً (توم)،‏ سأذهب إلى عامل التنظيف
بعد أن أذهب إلى المتجر

159
00:13:09,450 --> 00:13:12,286
‏لا أعرف،‏ ثمّة موعد لـ(بورتر)
لدى طبيب الأسنان الساعة 4

160
00:13:12,411 --> 00:13:15,748
‏لِذا،‏ ربّما سأؤجل أمر السيارة
إلى الغد

161
00:13:16,040 --> 00:13:19,126
‏حسناً،‏ أحبك أيضاً،‏ وداعاً

162
00:13:19,335 --> 00:13:21,670
‏مرحباً،‏ أحضرت لك بعض الأفوكادو

163
00:13:21,962 --> 00:13:25,633
‏لديّ شجرة خلف المنزل وأنا أكرهها
وعائلتك تحب تناول طبق الـ(غواكمالي)

164
00:13:27,259 --> 00:13:30,930
‏‏-‏ شكراً سيدة (ميكلوسكي)،‏ هذا لطف منك
‏-‏ لنقم بإعداد الطبق

165
00:13:32,932 --> 00:13:36,477
‏ليس هذا وقتاً ملائماً
سأخرج،‏ لديّ عمل كثير

166
00:13:36,602 --> 00:13:39,980
‏هذا رائع،‏ سيارتي معطلة
يمكنك أن توصليني

167
00:13:40,105 --> 00:13:42,650
‏‏-‏ عليّ الذهاب إلى الصيدلية
‏-‏ لا،‏ لا أستطيع

168
00:13:42,817 --> 00:13:45,444
‏آسفة،‏ لديّ عمل كثير

169
00:13:45,569 --> 00:13:47,571
‏يمكنك أن تصطحبيني لاحقاً
سآتي في أيّ وقت غداً

170
00:13:48,364 --> 00:13:50,407
‏لن يكون لديّ وقت غداً
يا سيدة (ميكلوسكي)

171
00:13:52,326 --> 00:13:54,578
‏غريب أنّك لا تستطيعين قضاء
وقت قليل معي

172
00:13:54,703 --> 00:13:57,456
‏لكن لَم يكن لديك مشكلة حين أخذت
المصباح من تصميم (تيفاني)

173
00:13:58,833 --> 00:14:01,418
‏ربّاه!‏

174
00:14:02,962 --> 00:14:08,843
‏تفضلي،‏ عليك استعادة هذه
لا مكان لها هنا

175
00:14:09,009 --> 00:14:11,262
‏لكنّني أعطيتك إيّاها
للتعبير عن شكري لإنقاذك حياتي

176
00:14:11,387 --> 00:14:16,642
‏أعرف،‏ وقد كانت مبادرة رائعة
لكنّني لا.‏.‏.‏

177
00:14:16,767 --> 00:14:20,020
‏توقفي (لانيت)،‏ فهمت قصدك

178
00:14:34,326 --> 00:14:37,288
‏‏-‏ ربّاه!‏
‏-‏ (سوزي)،‏ هذا (تيم)

179
00:14:39,039 --> 00:14:40,916
‏آسفان إن أخفناك

180
00:14:42,793 --> 00:14:47,840
‏لا بأس،‏ لكنّني لَم أتوقع وجود
شخص مستيقظ الساعة 12:‏45 ليلاً

181
00:14:48,048 --> 00:14:53,387
‏كان عليك الخروج الليلة يا (سوزي)
التقيت بـ(تيم) في حانة (آيلاند)

182
00:14:53,512 --> 00:14:58,601
‏وقد جعلني أشرب مشروباً رائعاً
اسمه (ديرتي فولكينو)

183
00:15:00,394 --> 00:15:06,400
‏‏-‏ ثمّ رقصنا وقد جعلني أنحني
‏-‏ (صوفي) رشيقة جداً

184
00:15:07,902 --> 00:15:11,322
‏أمّي،‏ أيمكنني التحدث إليك
على انفراد في غرفة العائلة؟

185
00:15:11,447 --> 00:15:14,617
‏‏-‏ طبعاً
‏-‏ هل (سوزان) ابنتك؟

186
00:15:16,327 --> 00:15:18,662
‏‏-‏ أجل
‏-‏ مستحيل

187
00:15:18,787 --> 00:15:22,249
‏‏-‏ كلّا
‏-‏ بلى

188
00:15:22,833 --> 00:15:24,585
‏‏-‏ أجل
‏-‏ حسناً،‏ فهمنا

189
00:15:24,877 --> 00:15:26,337
‏تبدو شابة

190
00:15:30,758 --> 00:15:33,677
‏‏-‏ ذلك الرجل يُدلّك بشكل رائع
‏-‏ ماذا تفعلين؟

191
00:15:33,802 --> 00:15:36,722
‏لديّ ابنة مراهقة في المنزل
لا يمكنك إحضار الرجال الغرباء

192
00:15:36,847 --> 00:15:38,766
‏الذين تلتقين بهم في الحانات
إلى هنا في منتصف الليل

193
00:15:38,891 --> 00:15:41,810
‏نحن نضحك قليلاً فحسب
ما الأمر المهم؟

194
00:15:41,936 --> 00:15:44,647
‏أعرف أنّك تحاولين نسيان (مورتي)
لكن هذه ليست الطريقة لفعل هذا

195
00:15:44,772 --> 00:15:47,399
‏لِذا،‏ أيمكنك الذهاب وإخباره
بأن يعود إلى منزله؟

196
00:15:47,524 --> 00:15:49,526
‏تعرفين أنّني كنت مكتئبة

197
00:15:50,361 --> 00:15:52,947
‏‏-‏ لِمَ لا تساندينني؟
‏-‏ أنا أساندك كثيراً

198
00:15:53,072 --> 00:15:59,328
‏لا،‏ (تيم) ضيفي
وسيعود إلى منزله حين أقرر أنا ذلك

199
00:16:02,331 --> 00:16:07,461
‏إن لَم يغادر خلال 5 دقائق
فسأخرج وأخبره بعمرك الحقيقي

200
00:16:17,179 --> 00:16:20,015
‏(تيم)،‏ حان وقت نومي

201
00:16:29,233 --> 00:16:30,693
‏(ديلفينو)

202
00:16:32,945 --> 00:16:34,405
‏أجل

203
00:16:35,155 --> 00:16:36,615
‏حتماً أنت (سيلفان)

204
00:16:38,659 --> 00:16:40,452
‏هذا ملف ابنة (نوا)

205
00:16:41,704 --> 00:16:43,372
‏قلت إنّ لديك بعض الأدلة

206
00:16:44,540 --> 00:16:46,083
‏أجل

207
00:16:48,544 --> 00:16:51,255
‏‏-‏ أثمّة مشكلة؟
‏-‏ لا أعرف

208
00:16:51,588 --> 00:16:56,010
‏أنا أعطي تقريراً سرّياً للشرطة
إلى قاتل وتاجر مخدرات

209
00:16:56,468 --> 00:16:57,928
‏لماذا سيكون هناك مشكلة؟

210
00:17:02,808 --> 00:17:04,268
‏شكراً

211
00:17:05,269 --> 00:17:09,773
‏أهذا هو العدل؟ أيعيش مجرم مثلك
طليقاً بلا اكتراث؟

212
00:17:11,775 --> 00:17:15,446
‏‏-‏ لقد تمّ سجني
‏-‏ هذا لا يكفي أيّها القذر

213
00:17:19,616 --> 00:17:21,827
‏سررت بالتعرف إليك

214
00:17:23,370 --> 00:17:27,082
‏لأنّني لَم أعد مشتبهاً به
في جريمة قتل،‏ يعود الفضل إليك

215
00:17:27,458 --> 00:17:31,086
‏لا أريد ألّا أبدو شاكراً
لكن،‏ من باب الفضول

216
00:17:32,504 --> 00:17:35,507
‏كم كلّفتني رشوة محقق
في جرائم قتل حالياً؟

217
00:17:40,721 --> 00:17:42,389
‏شكراً ثانية

218
00:17:43,891 --> 00:17:45,976
‏ثمّة أمر آخر يا (ديلفينو)

219
00:18:04,203 --> 00:18:08,916
‏هذا الملف وضع
في غير موضعه،‏ أتفهمني؟

220
00:18:10,084 --> 00:18:16,965
‏وإن سمعت بأنّك أخبرت أحداً
بأنّني أعطيتك الملف فسأقتلك

221
00:18:23,806 --> 00:18:27,726
‏بربّك!‏ لا تلوث الملف بالدم

222
00:18:54,040 --> 00:18:57,793
‏سيدتي،‏ أنا آسف
لكنّ بطاقتك الائتمانية رُفضت

223
00:18:58,127 --> 00:18:59,587
‏ماذا؟

224
00:19:00,129 --> 00:19:04,008
‏مستحيل،‏ هذه بطاقة جديدة
استخدمتها للتسوق للتّو

225
00:19:04,800 --> 00:19:08,596
‏‏-‏ جرّب ثانية
‏-‏ جرّبت 3 مرات ثمّ اتصلت بالبنك

226
00:19:09,138 --> 00:19:13,476
‏‏-‏ أيمكنني استخدام بطاقة أخرى؟
‏-‏ طبعاً

227
00:19:13,684 --> 00:19:15,269
‏هلّا تمهلني بعض الوقت

228
00:19:23,486 --> 00:19:24,945
‏‏-‏ ألو
‏-‏ هذه أنا

229
00:19:25,321 --> 00:19:27,156
‏حاولت الاتصال بك
لكنّ هاتفك الخلوي مغلق

230
00:19:27,406 --> 00:19:30,993
‏لأنّني في مطعم رائع أتناول وجبة رائعة
لا يمكنني دفع ثمنها

231
00:19:31,243 --> 00:19:33,746
‏‏-‏ أطلبت الطعام؟
‏-‏ لقد تناولته

232
00:19:33,996 --> 00:19:38,751
‏اتصلت شركة البطاقة الائتمانية بأمّي
وأخبروها بأنّ ثمّة حركات غريبة على البطاقة

233
00:19:38,876 --> 00:19:40,961
‏‏-‏ اشتريت حذاء
‏-‏ لَم أكن أعرف ذلك

234
00:19:41,087 --> 00:19:46,092
‏بدأت أمّي تطرح الأسئلة عليّ
فأخبرتها بأنّ البطاقة سُرقت فألغتها

235
00:19:46,300 --> 00:19:48,135
‏لماذا يتصلون بوالديك؟ إنّه حسابك

236
00:19:48,969 --> 00:19:50,513
‏إنّهما يشتركان معي في التوقيع

237
00:19:51,639 --> 00:19:54,225
‏‏-‏ اسمعي،‏ اشرحي الأمر للنادل
‏-‏ ماذا؟

238
00:19:54,600 --> 00:19:56,977
‏أأخبره بأنّ أمّ عشيقي
ألغت بطاقته الائتمانية؟

239
00:19:57,144 --> 00:20:01,023
‏ألديك خَيار آخر؟
إلّا إن أعدت الحذاء واستعدت النقود

240
00:20:01,148 --> 00:20:05,653
‏أعيد الحذاء؟ لا يمكنني التحدث إليك
حين تكون هستيرياً

241
00:20:08,197 --> 00:20:11,325
‏إذن،‏ ماذا تريدين أن تفعلي
بشأن الفاتورة سيدتي؟

242
00:20:25,047 --> 00:20:28,008
‏طاب نهارك،‏ لديّ رزمة
لجارتك (كارين ميكلوسكي)

243
00:20:28,342 --> 00:20:31,220
‏‏-‏ أيمكنك التوقيع؟
‏-‏ أليست في المنزل؟ لا تخرج عادةً

244
00:20:31,345 --> 00:20:34,932
‏‏-‏ لَم يفتح أحد الباب
‏-‏ حسناً

245
00:20:38,644 --> 00:20:40,813
‏حسناً،‏ شكراً

246
00:20:51,949 --> 00:20:57,747
‏دعني أفهم هذا،‏ تلعب التنس
وتعرف النبيذ وتتحدث اللغة الصينية

247
00:20:58,372 --> 00:21:00,833
‏ألا يغار منك الرجال؟

248
00:21:02,001 --> 00:21:06,130
‏لست رائعاً إلى هذه الدرجة
انتزعت شعراً أبيض من صدري اليوم

249
00:21:07,548 --> 00:21:09,300
‏لا أعرف،‏ عليك الحذر

250
00:21:11,677 --> 00:21:15,014
‏استمتعت بالتحدث إليك،‏ أنت.‏.‏.‏

251
00:21:17,099 --> 00:21:18,726
‏جعلت يومي سعيداً

252
00:21:19,769 --> 00:21:21,812
‏أتريدين أن نلتقي ثانية؟

253
00:21:24,190 --> 00:21:28,110
‏(سام)،‏ الحقيقة أنّني مرتبطة
بعلاقة الآن

254
00:21:28,736 --> 00:21:31,947
‏‏-‏ أردت أن أكون صادقة معك
‏-‏ لا بأس (تينا)

255
00:21:34,700 --> 00:21:37,328
‏بالمناسبة،‏ هذا على حسابي

256
00:21:37,536 --> 00:21:40,331
‏‏-‏ ليس عليك ذلك
‏-‏ بربّك!‏

257
00:21:41,248 --> 00:21:42,708
‏هذا من دواعي سروري

258
00:21:49,381 --> 00:21:52,176
‏‏-‏ ستكون هذه كارثة
‏-‏ سيكون الأمر بخير

259
00:21:54,220 --> 00:21:57,264
‏(أندرو)،‏ أسرع حبيبي
العشاء جاهز

260
00:21:57,389 --> 00:21:59,350
‏الأمر كأنّنا نُدبر مكيدة له

261
00:21:59,767 --> 00:22:02,144
‏هذا لمصلحته،‏ سترى

262
00:22:04,063 --> 00:22:06,440
‏رائحة الطعام شهية،‏ ماذا أعددت؟

263
00:22:06,565 --> 00:22:09,693
‏أعددت طبق الـ(براتورس)
مع الحلوى والملفوف الحامض

264
00:22:10,110 --> 00:22:12,947
‏إنّها وصفة وجدتها
في كتاب ألماني قديم للطهي

265
00:22:15,491 --> 00:22:18,202
‏سأفتح الباب،‏ اسكب النبيذ حبيبي

266
00:22:21,580 --> 00:22:23,666
‏أستقضي (دانيال) الليلة
في منزل (ويندي)؟

267
00:22:23,791 --> 00:22:25,251
‏أجل

268
00:22:25,543 --> 00:22:28,212
‏إذن،‏ لماذا أعدت أمّي الطاولة
لـ4 أشخاص؟

269
00:22:30,339 --> 00:22:32,049
‏من سيتناول العشاء معنا؟

270
00:22:33,884 --> 00:22:37,179
‏(أندرو)،‏ أتذكر الكاهن (سايكس)؟

271
00:22:38,597 --> 00:22:40,057
‏بربّك!‏

272
00:22:40,349 --> 00:22:44,353
‏اجلس أيّها الكاهن
سأحضر بعض المرطبات

273
00:22:48,649 --> 00:22:55,948
‏‏-‏ (أندرو)،‏ لَم نتقابل منذ وقت طويل
‏-‏ أجل

274
00:22:56,073 --> 00:22:58,284
‏أتريد ماء؟ لديّ مياه عادية
ومياه غازية

275
00:22:58,492 --> 00:22:59,994
‏غازية رجاءً

276
00:23:00,786 --> 00:23:07,376
‏إذن،‏ أخبرتني أمّك بأنّك بدأت تشعر
بانجذاب جنسي تجاه فتيان آخرين

277
00:23:13,507 --> 00:23:15,634
‏أيمكنني شرب هذا؟

278
00:23:15,759 --> 00:23:18,596
‏لا،‏ أنا سأحتاج إلى كلّ قطرة

279
00:23:20,639 --> 00:23:24,643
‏جاء أشخاص كثيرون إلى دار الكهنة
على مرّ الأعوام

280
00:23:25,144 --> 00:23:28,355
‏يكرهون أنفسهم بسبب شهواتهم
غير الطبيعية و.‏.‏.‏

281
00:23:28,522 --> 00:23:33,986
‏خلال بضعة أشهر يشعرون
بطمأنينة داخلية وسكون بشكل عجيب

282
00:23:35,195 --> 00:23:39,074
‏لا يتطلب الأمر إلّا بعض الإيمان
والرغبة في التغيّر

283
00:23:39,783 --> 00:23:43,287
‏آسف،‏ لكنّني لا أريد التحدث
عن حياتي الجنسية

284
00:23:44,413 --> 00:23:50,044
‏‏-‏ هذا مؤسف،‏ لأنّ علينا مناقشة هذا
‏-‏ رجاءً (بري)،‏ دعي الفتى يتحدث

285
00:23:50,544 --> 00:23:55,007
‏‏-‏ تابع
‏-‏ أقدّر عرضك لتقديم المساعدة

286
00:23:55,132 --> 00:24:00,471
‏لكنّني لا أكره نفسي
لِذا،‏ أنا بخير

287
00:24:01,347 --> 00:24:05,225
‏أعرف حال المرء حين يكون مراهقاً
إنّه وقت مُربك

288
00:24:05,351 --> 00:24:10,022
‏لست مرتبكاً
أعرف تماماً من أكون

289
00:24:15,611 --> 00:24:20,908
‏حسناً،‏ حين تريد التحدث إليّ
ستجدني مستعداً لذلك

290
00:24:26,872 --> 00:24:31,418
‏أيّها الكاهن،‏ لا أقصد انتقادك
لكن،‏ يبدو أنّك استسلمت

291
00:24:32,920 --> 00:24:35,464
‏لا،‏ لا يمكننا إجباره
على أن يسلك طريق الصواب

292
00:24:36,215 --> 00:24:38,884
‏عليه أن يرغب في ذلك بنفسه

293
00:24:40,010 --> 00:24:43,806
‏إذن،‏ ماذا علينا أن نفعل؟
أسنراقبه وهو يواعد الفتيان؟

294
00:24:44,056 --> 00:24:46,600
‏بالمناسبة،‏ ‏‏"‏‏‏‏شذوذ‏‏"‏‏‏‏ ليست الكلمة الصحيحة
بل ‏‏"‏‏‏‏اللوطية‏‏"‏‏‏‏

295
00:24:46,892 --> 00:24:48,352
‏‏-‏ نحن نتناول العشاء
‏-‏ إذن؟

296
00:24:48,477 --> 00:24:51,605
‏إذن،‏ هلّا تنتظرين حتى نتناول الحلوى
لتدعي ابننا بـ‏‏"‏‏‏‏اللوطي‏‏"‏‏‏‏

297
00:24:51,730 --> 00:24:54,149
‏جلوسك والتصرف كأنّ الأمر عادي
أمر لا يمكنني فهمه

298
00:24:54,274 --> 00:24:57,820
‏عرفت منذ البداية بأنّ هذا العشاء
فكرة رديئة حين اقترحته

299
00:24:57,945 --> 00:25:01,448
‏‏-‏ على الأقل أحاول أن أفعل شيئاً
‏-‏ لا داعي للغضب

300
00:25:01,573 --> 00:25:04,868
‏أنا غاضبة لأنّ ثمّة مشكلة
لا أحد يلاحظها سواي

301
00:25:04,994 --> 00:25:09,832
‏في رأيي،‏ إن كان (أندرو) سعيداً
فعلينا أن نسانده

302
00:25:18,966 --> 00:25:22,136
‏‏-‏ والدك يؤيد الماسوشية السادية
‏-‏ (بري)!‏

303
00:25:22,261 --> 00:25:24,471
‏يجعلني أضربه بالسوط
وأنا أفعل ذلك

304
00:25:24,763 --> 00:25:28,017
‏لا عجب أنّك منحرف
انظر إلى والديك

305
00:25:34,732 --> 00:25:36,191
‏المعذرة

306
00:25:38,986 --> 00:25:40,487
‏يا لها من ليلة ممتعة!‏

307
00:25:41,196 --> 00:25:43,449
‏علينا القيام بهذا مرة ثانية

308
00:26:01,253 --> 00:26:07,634
‏مرحباً،‏ ثمّة أخبار سارّة
عرفت سبب غضبك مني

309
00:26:07,760 --> 00:26:10,012
‏‏-‏ لَم أكن غاضبة منك
‏-‏ بلى

310
00:26:10,262 --> 00:26:14,892
‏لا ألومك،‏ الرجال يلتفون حولي
من جميع الاتجاهات

311
00:26:15,059 --> 00:26:18,437
‏كنت أستمتع كثيراً
وأعيش حياة رائعة و.‏.‏.‏

312
00:26:18,729 --> 00:26:22,983
‏وكنت أتفاخر بهذا أمامك
من حقك أن تكرهيني

313
00:26:23,358 --> 00:26:24,818
‏لا أكرهك يا أمّي

314
00:26:25,194 --> 00:26:30,491
‏رغم ذلك
سأشملك بالمتعة من الآن فصاعداً

315
00:26:30,616 --> 00:26:33,619
‏‏-‏ المتعة؟
‏-‏ لقد نجحت في ذلك

316
00:26:34,953 --> 00:26:36,413
‏ماذا فعلت؟

317
00:26:36,997 --> 00:26:39,666
‏‏-‏ سنخرج الليلة في موعد مزدوج
‏-‏ ماذا؟

318
00:26:39,792 --> 00:26:43,420
‏لـ(تيم) صديق يعمل في مصنع الصناديق
وفكرت في أن نخرج نحن الـ4 معاً

319
00:26:43,712 --> 00:26:46,173
‏‏-‏ ونتناول الشراب والمقبلات و.‏.‏.‏
‏-‏ انسي الأمر

320
00:26:46,298 --> 00:26:48,425
‏‏-‏ (سوزي)
‏-‏ آسفة أمّي

321
00:26:48,550 --> 00:26:50,719
‏لست في مزاج جيد
للخروج هذه الأيام

322
00:26:50,844 --> 00:26:53,680
‏(سوزي)،‏ لا يمكنني إلغاء الموعد

323
00:26:53,931 --> 00:26:57,434
‏يمكنك ذلك،‏ اتصلي بهما
وأخبريهما بألّا يأتيا

324
00:27:02,731 --> 00:27:04,775
‏‏-‏ (تيم)
‏-‏ مرحباً (سوز)

325
00:27:05,067 --> 00:27:06,944
‏هذا صديقي (لامونت)

326
00:27:07,361 --> 00:27:09,279
‏أحضرت شراب الـ(شنابس) بالنعنع

327
00:27:22,835 --> 00:27:24,419
‏أنا أكيد أنّها بخير

328
00:27:24,962 --> 00:27:27,673
‏لا تترك بريدها في الخارج

329
00:27:27,881 --> 00:27:32,010
‏كم مرة رمت بريدنا
لأنّنا لَم نأخذه حالما وصل؟

330
00:27:32,427 --> 00:27:33,887
‏5 مرات

331
00:27:34,054 --> 00:27:36,557
‏لا أعرف يا (توم)
أعتقد أنّ شيئاً ما حدث لها

332
00:27:36,807 --> 00:27:38,433
‏حسناً،‏ اذهبي وتفقديها

333
00:27:38,600 --> 00:27:43,480
‏لكن إن كنت مخطئة فسأعلق في حوار
مدة ساعتين عن التهاب مفاصل القدم

334
00:27:43,647 --> 00:27:45,691
‏‏-‏ لا تذهبي لتفقدها
‏-‏ لكن بعد 6 أشهر

335
00:27:45,816 --> 00:27:48,819
‏حين يجدون جثتها المحنطة
أسفل درج القبو

336
00:27:48,944 --> 00:27:51,864
‏بِمَ سأخبر الأولاد؟
‏‏"‏‏‏‏أجل،‏ تركت السيدة (ميكلوسكي) تموت‏‏"‏‏‏‏؟

337
00:27:52,156 --> 00:27:55,492
‏لماذا سيكترثون؟ كأنّهم سيشتاقون
إلى كوبونات التنظيف الجاف

338
00:27:55,617 --> 00:27:58,453
‏‏-‏ التي تعطيهم إيّاها في عيد القديسين
‏-‏ (توم)

339
00:27:58,787 --> 00:28:02,624
‏ما يسعني أن أقول حبيبتي؟
ستكون النتيجة سيئة في كلا الحالتين

340
00:28:02,749 --> 00:28:05,460
‏لِذا،‏ حظاً موفقاً

341
00:28:06,962 --> 00:28:08,839
‏حبيبي،‏ أكرهك قليلاً الآن

342
00:28:13,969 --> 00:28:17,598
‏‏-‏ مرحباً حبيبي،‏ انظر إلى حذائي الجديد
‏-‏ أجل

343
00:28:18,140 --> 00:28:20,684
‏‏-‏ أليس رائعاً؟
‏-‏ أريد مشاهدة المباراة حبيبتي

344
00:28:23,228 --> 00:28:24,688
‏آسفة

345
00:28:29,943 --> 00:28:34,323
‏‏-‏ كيف اشتريت حذاء جديداً؟
‏-‏ سنتحدث لاحقاً،‏ أنت تشاهد المباراة

346
00:28:34,448 --> 00:28:38,535
‏لا،‏ أريد التحدث في الأمر الآن
لا تملكين نقوداً،‏ ما الأمر؟

347
00:28:38,702 --> 00:28:40,370
‏سمعت هذا سابقاً

348
00:28:40,746 --> 00:28:44,166
‏تقابل الفتيات شباناً،‏ ويشتري الشبان
أشياء لهن وتغادر الفتيات سعيدات

349
00:28:44,917 --> 00:28:47,920
‏‏-‏ ماذا فعلت؟
‏-‏ نسيت مدى كرم الرجال

350
00:28:48,921 --> 00:28:50,631
‏ونسيت أيضاً أنّني أملك خيارات

351
00:28:50,923 --> 00:28:53,091
‏‏-‏ لديّ مجموعة خيارات
‏-‏ عَمّ تتحدثين؟

352
00:28:53,217 --> 00:28:55,969
‏لا أحتاج إلى بطاقاتك الائتمانية (كارلوس)
ولا أحتاج إلى نقودك

353
00:28:56,595 --> 00:28:58,972
‏لكن إن أردت أن ينجح زواجنا
فأنا أحتاج إلى احترامك

354
00:29:00,224 --> 00:29:03,060
‏‏-‏ لن أمزق اتفاق ما بعد الزواج
‏-‏ بلى

355
00:29:03,769 --> 00:29:07,731
‏لأنّك إن لَم تفعل
فسأرتدي حذائي الجديد وأغادر

356
00:29:09,274 --> 00:29:11,944
‏‏-‏ أتهددينني؟
‏-‏ لا،‏ أنا أوضّح الأمر فحسب

357
00:29:12,778 --> 00:29:16,198
‏أنا فتاة جميلة
ولا تكون الفتاة الجميلة وحيدة بتاتاً

358
00:29:32,506 --> 00:29:35,175
‏توقف،‏ هذا يدغدغني

359
00:29:37,010 --> 00:29:40,931
‏‏-‏ إذن،‏ تؤلفين كتب أطفال،‏ صحيح؟
‏-‏ توقف،‏ هذا يدغدغني

360
00:29:41,056 --> 00:29:45,102
‏آمل أنّك تعرفين كم أنت محظوظة
لا يستطيع الجميع معرفة قدراتهم

361
00:29:45,978 --> 00:29:48,272
‏أجل،‏ قد تكون مجزية

362
00:29:49,648 --> 00:29:51,108
‏لِمَ لا تجلسين بجانبي؟

363
00:29:55,153 --> 00:29:58,365
‏‏-‏ لا
‏-‏ هذا يدغدغني

364
00:29:59,408 --> 00:30:01,368
‏‏-‏ بربّك!‏
‏-‏ ما خطبك؟

365
00:30:01,618 --> 00:30:05,205
‏بربّك (تيم)!‏ أنت تدغدغها
كم مرة عليها قول ذلك؟

366
00:30:06,707 --> 00:30:09,751
‏هذا ممتع،‏ هيّا
دعنا نجد قرصاً مدمجاً آخر

367
00:30:10,252 --> 00:30:13,130
‏أمي،‏ ألَم يتأخر الوقت؟

368
00:30:13,422 --> 00:30:17,426
‏بربّك!‏ حتى إنّك لَم تنهِ شرابك

369
00:30:25,434 --> 00:30:27,602
‏نهاية رائعة لأمسية رائعة

370
00:30:28,186 --> 00:30:33,567
‏لِذا،‏ طابت ليلتكما،‏ كانت أمسية رائعة
حظاً موفقاً في اختراعاتك يا (لامونت)

371
00:30:33,692 --> 00:30:36,236
‏‏-‏ ما زالت الساعة 11:‏30
‏-‏ أجل

372
00:30:36,486 --> 00:30:40,907
‏‏-‏ أريد الذهاب إلى النادي
‏-‏ أعرف مكاناً رائعاً،‏ هيّا

373
00:30:41,033 --> 00:30:44,036
‏‏-‏ لنقم بإحماء السيارة
‏-‏ مهلاً أمي

374
00:30:45,454 --> 00:30:49,207
‏لن تذهبي في السيارة معهما
بالكاد تعرفينهما

375
00:30:49,333 --> 00:30:53,670
‏لديّ حدس قوي تجاه الآخرين
تعرفين هذا يا (سوزي)

376
00:30:53,920 --> 00:30:58,175
‏‏-‏ تزوجت 4 مرات
‏-‏ أجل،‏ تزوجت مرتين بالرجل نفسه

377
00:31:00,844 --> 00:31:04,306
‏‏-‏ أمّي
‏-‏ أرجوك (سوزي)،‏ أنت تحرجينني

378
00:31:04,431 --> 00:31:06,725
‏‏-‏ أنا أحرجك؟
‏-‏ أجل

379
00:31:06,850 --> 00:31:11,772
‏لقد طفح الكيل،‏ حاولت طوال الليل
جعلك تغيرين مزاجك الكئيب

380
00:31:12,064 --> 00:31:14,524
‏وقد رفضت مساعدتي

381
00:31:15,150 --> 00:31:18,278
‏أفكرتك في المساعدة
هي جعل (تيم) يلمسك؟

382
00:31:19,363 --> 00:31:21,156
‏لا تتحدثي إلى أمّك بهذه الطريقة

383
00:31:21,281 --> 00:31:23,742
‏‏-‏ إنّها امرأة رائعة
‏-‏ (تيم)،‏ أيمكنك ألّا تتدخل؟

384
00:31:23,867 --> 00:31:27,037
‏‏-‏ أجل،‏ اهتم بشؤونك
‏-‏ ما خطبك يا صاح؟

385
00:31:27,245 --> 00:31:30,832
‏كنت تلمس أمّها بطريقة مثيرة
أغضبني هذا أيضاً

386
00:31:30,957 --> 00:31:33,668
‏هيّا (سوزي)،‏ لنعد إلى الداخل

387
00:31:34,169 --> 00:31:37,756
‏‏‏"‏‏‏‏لنعد إلى الداخل‏‏"‏‏‏‏!‏ توقف (لامونت)
لن أضاجعك

388
00:31:40,884 --> 00:31:45,055
‏لماذا تتصرفين بهذه الطريقة؟
أحاول جعل الأمور أكثر بساطة

389
00:31:45,180 --> 00:31:48,016
‏توقفي عن التصرف
كأنّ ما فعلته الليلة كان لمساعدتي

390
00:31:48,308 --> 00:31:51,561
‏أردتم الخروج لتستمتعي
وكان (لاومنت) يحتاج إلى رفيقة

391
00:31:51,686 --> 00:31:53,438
‏‏-‏ هذا ليس صحيحاً
‏-‏ بلى

392
00:31:56,191 --> 00:31:58,402
‏حسناً،‏ هذا صحيح

393
00:31:58,693 --> 00:32:01,446
‏أردت الخروج والاستمتاع
لماذا ليس عليّ فعل ذلك؟

394
00:32:01,696 --> 00:32:04,241
‏تعرفين كم أنا محبطة
بسبب انفصالي عن (مورتي)

395
00:32:04,366 --> 00:32:08,453
‏أجل،‏ هذا ما يثير جنوني
الفرق بيني وبينك

396
00:32:08,578 --> 00:32:12,165
‏هو أنّك تستطيعين الاستمرار في حياتك
حتى لو كان قلبك محطماً

397
00:32:12,290 --> 00:32:16,002
‏لكنّني منهارة

398
00:32:21,299 --> 00:32:26,138
‏‏-‏ أعرف أنّك حزينة
‏-‏ لا أمّي،‏ لست حزينة

399
00:32:26,638 --> 00:32:30,475
‏ولست كئيبة،‏ أنا محطمة

400
00:32:30,809 --> 00:32:33,562
‏وأنت تتصرفين كأنّ ما أحتاج إليه
هو قرصان من الأسبرين

401
00:32:34,312 --> 00:32:38,442
‏كان (مورتي) رجلاً واحداً
من سلسلة الرجال الذين أحببتهم

402
00:32:38,733 --> 00:32:40,193
‏و(مايك).‏.‏.‏

403
00:32:42,154 --> 00:32:43,613
‏كان الرجل الوحيد الذي أحببته

404
00:32:45,198 --> 00:32:46,658
‏لماذا لا تفهمين هذا؟

405
00:32:59,625 --> 00:33:01,085
‏أنا (لانيت)

406
00:33:03,170 --> 00:33:04,630
‏مرحباً

407
00:33:06,382 --> 00:33:08,092
‏سيدة (ميكلوسكي)

408
00:33:11,011 --> 00:33:14,306
‏‏-‏ أأنت بخير سيدة (ميكلوسكي)؟
‏-‏ كيف دخلت إلى هنا؟

409
00:33:15,724 --> 00:33:17,851
‏لدى السيد (مولين) مفتاح إضافي

410
00:33:19,853 --> 00:33:22,773
‏‏-‏ لماذا لَم تفتحي الباب؟
‏-‏ لأنّني كنت آمل أن تذهبي

411
00:33:25,359 --> 00:33:27,403
‏أكنت تتناولين دواء التهاب المفاصل؟

412
00:33:27,987 --> 00:33:31,031
‏لا أحتاج إلى ذلك
ينتهي الألم وحده أحياناً

413
00:33:33,325 --> 00:33:35,536
‏ألَم تفتحي الباب بسبب يديك؟

414
00:33:38,580 --> 00:33:44,753
‏سيدة (ميكلوسكي)،‏ أثمّة شخص
يمكنه مساعدتك كقريب أو صديق؟

415
00:33:44,962 --> 00:33:46,422
‏أنا بخير

416
00:33:48,465 --> 00:33:49,925
‏حسناً

417
00:33:53,470 --> 00:33:54,930
‏حسناً

418
00:33:56,932 --> 00:34:00,519
‏قبل أن تذهبي،‏ افتحي هذه
وأخرجي الأقراص

419
00:34:03,856 --> 00:34:05,315
‏حسناً

420
00:34:05,441 --> 00:34:06,942
‏لا تلمسيها كثيراً

421
00:34:07,234 --> 00:34:10,654
‏قد تكونين التقطتِ عدوى من أولادك
ولا أريد أن تصاب عيني بالتهاب

422
00:34:12,865 --> 00:34:14,658
‏أنت فظيعة،‏ أتعرفين ذلك؟

423
00:34:15,784 --> 00:34:18,162
‏هذا غريب؟ لماذا يعطونك زجاجات
مزودة بأغطية صعبة الفتح؟

424
00:34:18,287 --> 00:34:20,414
‏‏-‏ أجل
‏-‏ سأصطحبك غداً إلى الصيدلية

425
00:34:20,539 --> 00:34:23,667
‏‏-‏ وأشتري لك زجاجات دواء جديدة
‏-‏ لا تسدي إليّ معروفاً

426
00:34:23,792 --> 00:34:27,087
‏أنت لا تحبينني
لا تفعلي شيئاً لأنّه واجب

427
00:34:27,379 --> 00:34:30,507
‏سأخبرك بشيء،‏ نصف الحياة واجبات

428
00:34:30,883 --> 00:34:34,178
‏لا تريدين الذهاب إلى حفلة عيد الميلاد
التي تقيمها شركة زوجك،‏ لكنّك تذهبين

429
00:34:34,303 --> 00:34:38,098
‏لا تريدين بيع الحلوى لتشتري
فرقة أولادك فلوت صغيراً،‏ لكنّك تفعلين

430
00:34:38,223 --> 00:34:41,810
‏تذهبين لحضور زفاف ابن عمّك
وتحضرين الثياب من التنظيف الجاف

431
00:34:41,935 --> 00:34:43,771
‏هذه الحياة،‏ كلّها واجبات

432
00:34:44,521 --> 00:34:49,568
‏أنت واجبي الآن،‏ سآتي غداً صباحاً
وأصطحبك إلى الصيدلية

433
00:34:49,943 --> 00:34:52,738
‏لقد تأثرت بتدفق عواطفك

434
00:34:53,197 --> 00:34:54,656
‏ليس علينا أن نكون صديقتين

435
00:34:55,699 --> 00:34:59,787
‏نحن إنسانتين
نعيش على الأرض نفسها

436
00:34:59,995 --> 00:35:02,456
‏يمكننا أن نحاول
مساعدة بعضنا أحياناً

437
00:35:08,003 --> 00:35:09,463
‏أتعلمين؟

438
00:35:12,883 --> 00:35:14,426
‏سآخذ هذه

439
00:35:16,261 --> 00:35:18,722
‏‏-‏ حسناً
‏-‏ سأراك غداً صباحاً

440
00:35:19,431 --> 00:35:20,891
‏تعالي خذيني الساعة 9

441
00:35:21,934 --> 00:35:23,393
‏ولا تتأخري

442
00:35:30,734 --> 00:35:32,820
‏تعال هنا يا (أندرو)
أريد أن ترى هذا

443
00:35:37,282 --> 00:35:38,742
‏إلامَ تنظرين؟

444
00:35:38,867 --> 00:35:43,288
‏أنا أنظر إلى صورك وأنت كطفل
انظر إلى هذه الصورة

445
00:35:45,541 --> 00:35:48,669
‏‏-‏ كم كان عمري؟
‏-‏ 4 أسابيع فقط

446
00:35:57,928 --> 00:36:02,766
‏لَم أخبرك بهذا سابقاً
لكن كان هناك مضاعفات حين أنجبتك

447
00:36:04,226 --> 00:36:07,980
‏التف الحبل السرّي حول عنقك
وتوقفت عن التنفس

448
00:36:08,939 --> 00:36:12,693
‏عمّ الهدوء الغرفة
وعرفت أنّك في خطر

449
00:36:14,278 --> 00:36:18,240
‏فاستدرت نحو الطبيب
وأخبرته بهدوء ألّا يقلق بشأني

450
00:36:18,365 --> 00:36:21,118
‏وبأنّ وظيفته أن ينقذ حياتك

451
00:36:22,161 --> 00:36:27,291
‏حين قلت إنّني قد أموت لأجلك
لَم يكن هذا مجرد تعبير

452
00:36:29,251 --> 00:36:30,711
‏كنت أعني هذا

453
00:36:31,712 --> 00:36:36,675
‏أجل،‏ سأذهب وأتناول شطيرتي

454
00:36:37,509 --> 00:36:41,221
‏(أندرو)،‏ أرجوك،‏ اذهب وتحدث
إلى الكاهن (سايكس)

455
00:36:41,346 --> 00:36:44,099
‏‏-‏ بربّك!‏
‏-‏ يمكنه أن يرشدك،‏ قد يساعدك هذا

456
00:36:44,224 --> 00:36:47,477
‏لا أحتاج إلى مساعدة يا أمّي،‏ حسناً؟
أنا بخير

457
00:36:48,812 --> 00:36:53,650
‏‏-‏ لماذا تصرين على التحدث في هذا؟
‏-‏ لأنّك إن لَم تتغير فلن تدخل الجنّة

458
00:37:00,449 --> 00:37:05,787
‏ألا تعتقدين أنّني سأدخل الجنّة؟

459
00:37:06,455 --> 00:37:07,915
‏لا

460
00:37:09,416 --> 00:37:13,170
‏أحتاج إليك هناك
سأكون وحيدة من دونك

461
00:37:19,176 --> 00:37:23,597
‏حسناً،‏ أعتقد أنّ عليّ الذهاب
والتحدث إلى الكاهن (سايكس)

462
00:37:24,389 --> 00:37:25,849
‏(أندرو)

463
00:37:27,059 --> 00:37:29,770
‏شكراً جزيلاً
لا تعرف كم يسعدني هذا

464
00:37:36,276 --> 00:37:39,696
‏ربّاه!‏ أأنت بخير؟

465
00:37:40,364 --> 00:37:43,742
‏أجل،‏ سقطت من فوق السلالم
أنا بخير،‏ ما الأمر؟

466
00:37:44,243 --> 00:37:46,453
‏ما زالت (سوزان) تحبك

467
00:37:50,791 --> 00:37:54,878
‏حسناً،‏ هذا ليس وقتاً ملائماً
للحديث في هذا الأمر

468
00:37:55,003 --> 00:37:57,214
‏إنّها تشتاق إليك كثيراً

469
00:37:57,381 --> 00:38:01,051
‏(صوفي)،‏ عرفت للتّو
أنّ شخصاً مقرّباً لي قد مات

470
00:38:01,885 --> 00:38:06,223
‏أريد أن أعرف ماذا عليّ أن أفعل
ولا وقت لديّ للتفكير في (سوزان) الآن

471
00:38:06,640 --> 00:38:13,188
‏‏-‏ إنّها حزينة جداً،‏ لو أنّك.‏.‏.‏
‏-‏ لا أستطيع،‏ آسف

472
00:38:39,798 --> 00:38:41,967
‏‏‏"‏‏‏‏(بول يونغ)‏‏"‏‏‏‏

473
00:38:52,515 --> 00:38:56,853
‏أقسم على أنّني لن أقول شيئاً
ممّا سنتحدث فيه الآن

474
00:38:58,438 --> 00:39:00,773
‏الآن،‏ فيمَ تفكر؟

475
00:39:04,110 --> 00:39:08,489
‏لقد كذبت على أهلي
لست شاذاً

476
00:39:09,324 --> 00:39:11,743
‏‏-‏ لست كذلك؟
‏-‏ لا

477
00:39:13,745 --> 00:39:16,456
‏ما أعرفه هو أنّني أردت الخروج
من ذلك المخيم

478
00:39:16,998 --> 00:39:23,588
‏لِذا،‏ كذبت على والديّ وأخبرتهما
بأنّني قلق لانجذابي إلى الفتيان الآخرين

479
00:39:23,713 --> 00:39:28,801
‏وفعلا ما أردته تماماً
إنّهما أحمقان

480
00:39:28,968 --> 00:39:33,681
‏عذراً،‏ أريد أن أفهم الأمر بوضوح
أأنت شاذ أم لا؟

481
00:39:34,307 --> 00:39:39,228
‏اسمعني،‏ أنا أحب مثلجات الفانيليا

482
00:39:40,271 --> 00:39:43,733
‏لكنّني سأحب تناول مثلجات الشوكولاتة
بين الحين والآخر

483
00:39:44,776 --> 00:39:46,235
‏أتفهم قصدي؟

484
00:39:48,363 --> 00:39:53,034
‏أجل،‏ لكنّ من الأفضل
أن تتناول مثلجات الفانيليا

485
00:39:53,868 --> 00:39:56,913
‏‏-‏ لا أؤمن بذلك
‏-‏ حقاً؟

486
00:39:57,455 --> 00:39:59,624
‏لا،‏ آسف

487
00:40:02,168 --> 00:40:06,130
‏ستتضايق أمّك كثيراً
فقد كانت تدعو أن تتغير

488
00:40:06,464 --> 00:40:11,344
‏إليك بالخبر المهم،‏ سأتغير كثيراً

489
00:40:11,719 --> 00:40:13,304
‏لا أفهمك

490
00:40:17,183 --> 00:40:19,560
‏أتعرف ماذا قالت لي أمّي
الليلة الماضية؟

491
00:40:20,978 --> 00:40:25,149
‏قالت إنّها لا تعتقد
أنّني سأدخل الجنّة،‏ أتصدق هذا؟

492
00:40:27,276 --> 00:40:29,654
‏أنا أكيد أنّها لَم تقصد
أن تجرح مشاعرك

493
00:40:30,321 --> 00:40:34,242
‏لكنّ الطريقة الوحيدة لدخول الجنّة
هي أن تتوب وتندم على خطاياك

494
00:40:38,329 --> 00:40:43,334
‏حين أخبرتني بهذا
خطرت لي فكرة للانتقام منها

495
00:40:44,001 --> 00:40:49,841
‏سأكون صالحاً من الآن فصاعداً
سأتناول الخضراوات

496
00:40:50,299 --> 00:40:53,928
‏سأحصل على درجات مرتفعة
وسأكون مطيعاً

497
00:40:54,595 --> 00:41:00,017
‏سأجعلها تعتقد أنّ الرّب
أرسل لها معجزة

498
00:41:01,436 --> 00:41:04,814
‏حتى يأتي يوم ما
حين لا يمكنها أن تتوقع شيئاً

499
00:41:06,232 --> 00:41:11,612
‏سأفعل شيئاً مريعاً جداً
سيحبطها ويقلب حياتها

500
00:41:11,737 --> 00:41:15,116
‏شيء سيدمرها فعلاً

501
00:41:17,410 --> 00:41:18,870
‏وحين يحين ذلك اليوم

502
00:41:20,455 --> 00:41:23,958
‏صدقني،‏ سأعرف الجنّة

503
00:41:36,971 --> 00:41:40,183
‏أجل،‏ الحياة رحلة

504
00:41:40,892 --> 00:41:44,854
‏رحلة من الأفضل أن نقوم بها
ومعنا رفيق إلى جانبنا

505
00:41:46,272 --> 00:41:49,734
‏قد يكون ذلك الرفيق أيّ شخص

506
00:41:50,151 --> 00:41:54,655
‏سيدة (ميكلوسكي)،‏ سنتأخر عن الطبيب

507
00:41:54,780 --> 00:41:59,285
‏‏-‏ جار في الشارع المقابل
‏-‏ أنا قادمة،‏ كوني صبورة

508
00:42:03,122 --> 00:42:08,836
‏‏-‏ انظري،‏ لَم يعد هناك اتفاق ما بعد الزواج
‏-‏ أو رجل في الجانب الآخر من السرير

509
00:42:15,176 --> 00:42:18,888
‏قد يكون الرفيق أمّاً نواياها حسنة

510
00:42:19,013 --> 00:42:22,391
‏‏-‏ شكراً على خدمتك الرائعة يا كاهن
‏-‏ شكراً (بري)

511
00:42:22,767 --> 00:42:28,064
‏‏-‏ أو ولداً ينوي الشر
‏-‏ يا للروعة!‏

512
00:42:33,110 --> 00:42:39,992
‏لكن رغم نوايانا الحسنة
إلّا أنّه قد يفقد بعضنا رفيقه

513
00:42:41,994 --> 00:42:45,498
‏وتصبح الرحلة لا تُطاق

514
00:42:49,585 --> 00:42:53,923
‏يستطيع البشر تحمّل أشياء كثيرة

515
00:42:56,300 --> 00:43:00,304
‏لكنّ الوحدة ليست أحد هذه الأشياء