أنا واثق بأنك ستجده. ربما وضعته في غير مكانه.
وتذكّر أن دفتر الملاحظات لم يعثر على الـ"أفاتار".
بل أنت عثرت عليه.
ربما كان دفتر ملاحظاتك مفيدًا لجمع أفكارك،
لكن مجهودك الدؤوب قادك إلى الـ"أفاتار".
لقد هرب!
المحارب الأقوى!
- إنه جبان! - لا أعرف بشأن ذلك.
لكن من الواضح أن هذا الـ"أفاتار"
ليس ما كنت لتتوقّعه أنت أو أيّ شخص آخر.
لن نعرف ذلك حتى نجده.
وسأجده.
ما زلت وريث العرش. لا بد أن يكون هذا مهمًا.
- حتى في هذا الجزء المُهمل من العالم. - إنه مهمّ بالفعل.
وفي هذه الحال، فتحديدًا لأننا في مكان أكثر هدوءًا من العالم،
نتمتع بأفضلية.
كم عدد الأماكن التي يمكن للـ"أفاتار" أن يختبئ فيها؟
تبعد جزيرة "كيوشي" بضع ساعات من هنا.
وفقًا لهذا،
كانت "أفاتار كيوشي" أعنف المحاربات،
وهي تتقن ما يسمونه "حالة الـ(أفاتار)".
قد أجد في ضريحها ما يساعدني للسيطرة على قدرتي قبل...
أن تقتل أحدهم؟
قبل أن يحدث ذلك مجددًا.
- حان وقت العودة. - ماذا؟
لقد أدّينا واجبنا. أنقذناه من مسخّري النار.
حان وقت العودة إلى الديار الآن. واجبي...
واجبنا هو حماية القرية، كما قال لنا أبي أن نفعل.
يمكنهم أن يحموا أنفسهم.
وما فائدة إنقاذ "خليج الذئب" إن لم ننقذ العالم؟
"كيتارا"، أتدركين ما تقولينه؟ ننقذ العالم.
- نحن. - لم لا؟
إن كان العالم سيحظى بأيّ فرصة، فسيحتاج إلى "أنغ".
وأنت محق.
- لدينا واجب وهو حماية الـ"أفاتار". - حمايته؟
تريدين حمايته؟
- الشخص الذي كاد ينسفنا عن قمة هذا الجبل. - لا يتعلّق الأمر بمساعدة "أنغ" فحسب.
منذ أن دخل حياتنا، تغيّرت الأمور بالنسبة إليّ.
قبل أن أقابله، لم أكن أسخّر ماءً كافيًا لملء كشتبان وانظر إلى ما يمكنني فعله الآن.
وهذا بعد يوم واحد فقط!
انظر من حولك.
انظر أين نحن الآن.
لا أعرف بشأنك،
لكن لا يمكنني العودة.
"كيتارا"، في حقيبتك خطب ما.
أنت! هذا طعامنا.
ما هذا؟
ليمور مجنّح!
كانت السماء تعجّ بها.
ما هذا؟
"عزيزتي (كيتارا).
تناقل مسخّرو الماء في قبيلتنا هذه المخطوطة منذ أجيال.
تحوي كل ما تحتاجين إلى معرفته لتبدئي تعلّم التسخير.
ليست لديك فكرة كم كان إخفاء هذا عنك صعبًا.
لكن لأن (عشيرة النار) كانت تطارد المسخّرين،
كان حصولك عليها خطرًا جدًا.
لكن الآن بعد أن خرجت إلى العالم،
فيجب أن تأخذي ما يخصّك.
أنت مسخّرة ماء.
هذا ما كنت عليه دائمًا،
وهكذا ستظلين.
لا تنسي ذلك أبدًا."
أرأيت؟
ما كان هذا ليحدث لو لم نغادر المنزل.
حسنًا. سنقصد جزيرة "كيوشي" ونرى كيف يسير الأمر.
"أنغ"، هل أنت مستعد للمغادرة؟
عليّ فعل شيء أولًا.
لقد ساندتني طوال حياتي،
وأنا لم أكن حاضرًا لمساندتك.
وداعًا يا "غياتسو".
أنا آسف.
"(أفاتار): مسخّر الهواء"
"المحاربات"
أتريد الانضمام إلينا يا "مومو"؟
"مومو"؟
أجل. يبدو كمن يُدعى "مومو"، أليس كذلك؟
- تمامًا كما تبدو كمن يُدعى "ساكا". - لا يمكن المجادلة في ذلك.
مؤكد أن مذاقك كالدجاج.
"زوكو"، عليك تذوّق هذا، إنه يحتوي...
- علام يحتوي؟ - بيض السمّان.
بيض السمّان. إنه مفيد لـ...
الحيوية؟
الحيوية!
ماذا نفعل هنا يا عمّي؟
يضمّ هذا الميناء مقر قيادة "عشيرة النار" الإقليمية.
إنه مركز للمعلومات المحلية.
إن حدث أيّ شيء غير اعتيادي في المناطق المجاورة،
فسيُبلّغ عنه هنا.
هل فقدت صوابك؟
أتريد أن تسأل أحد قادة "عشيرة النار" إن رأى الـ"أفاتار"؟
إن انتشر الخبر، فسيبحث عنه الجميع في العالم.
قد أخسر كل شيء.
اهدأ أيها الأمير "زوكو".
عليك تعلّم شيء واحد وهو كيفية الحصول على مرادك
من دون الكشف عن نواياك الحقيقية.
يجب أن تستخدم لباقتك وتعاطفك.
لكن الأهمّ من ذلك، يجب أن يكون لديك...
أرزّ دبق!
عمّي، ليس لدينا وقت لهذا.
ها هي ذي.
السيدة العملاقة المخيفة.
انظرا إلى هذا.
"ساكا"، هل يمكنك الدخول ببساطة؟
"أنغ"!
- "ساكا"! - ماذا؟ ماذا يحدث؟
- انتبه! - مهلًا!
أنت تنتهك حرمة أرض مقدّسة.
توقّفي، أنت ترتكبين خطأ.
إنه الـ"أفاتار"!
هذا سخيف. لكانت هناك إشارات لو كان الـ"أفاتار".
أظن أن هذه قد تكون إشارة.
لم نستقبل زائرين منذ وقت طويل،
وهذا لسبب وجيه.
طوال مئة عام،
بقيت جزيرة "كيوشي" في مأمن من ويلات الحرب
من خلال النأي بأنفسنا.
نتوقّع من العالم الخارجي أن يفعل ذلك أيضًا.
لم نأت للتسبّب بأيّ متاعب.
كل ما أريده هو معرفة المزيد عن "أفاتار كيوشي".
أليس هذا جوهر هذا المكان؟ إبقاء ذكراها حيّة؟
- لا نشكّل تهديدًا لكم. - ربما، لكن من سيأتي بعدكم قد يشكّل تهديدًا.
لا يمكننا القبول بأيّ استثناء.
لسنا أيّ زائرين. إنه الـ"أفاتار".
وفقًا لك،
ولبعض الانعكاسات من تمثال.
أعرف أنك خائفة.
لا أعرف كيف كانت الحياة هنا.
بصراحة، لا أعرف كيف كانت الحياة في أيّ مكان.
كنت متغيّبًا لبعض الوقت.
لكن من حيث آتي،
يساعد الناس بعضهم بعضًا.
أعرف أنني لا أنتمي إلى هذا المكان.
هذا شعور يساورني كثيرًا مؤخرًا.
لكن إن استطعت مساعدتي،
إن استطعت تعلّم أن أكون الـ"أفاتار"،
فربما يمكنني إعادة المكان الذي عرفته في السابق،
عالم حيث كان الناس أكثر سعادة.
ما الضرر في السماح له بالاطلاع على بعض الكتب؟
لا يتعلّق الأمر بهم.
يتعلّق الأمر بمن قد يأتي غيرهم. أعرف.
لكن إن كان الـ"أفاتار"،
فكيف يمكننا التخلّي عنه؟
أنت محاربة شرسة.
- لكنك طيّبة القلب. - أمي.
"سوكي"، ما زلت صغيرة في السنّ
ولا تعرفين أن كثيرين في هذا العالم قد يستغلّون قلبك الطيّب.
لست صغيرة جدًا في السنّ.
لكن لم أر العالم فحسب.
لقد تنبّهت إلى أن "كيوشي" نفسها
استفادت غالبًا من لطف الغرباء.
وكونها الـ"أفاتار"،
كانت تؤمن بمساعدة أولئك الذين لا يستطيعون مساعدة أنفسهم.
لذا سنستقبل الضيوف في قريتنا
لمدة 48 ساعة.
أثق بأنكم ستحترمون حدود كرمنا.
أفهم الأمر. أعرف لماذا تريديننا أن نغادر جزيرتكم. كنت لأفعل الأمر عينه.
إنها مسؤولية كبيرة، فحياة كل هؤلاء الناس تعتمد عليك.
شخصيًا، آخذ هذه المسؤولية على محمل الجد. فأنا حامي قريتي أيضًا، لذا...
أنت؟
نعم.
حام؟
إذًا، كيف تحمي شعبك إن كنت هنا؟
ماذا؟ لست أفعل.
أعني، أنا أحميهم.
قد لا أكون حاضرًا هناك جسديًا، لكنني أحميهم مع ذلك.
هذا يعني أنني...
عليّ أن أنقذ العالم أولًا.
"كيتارا"، ذكّريني كيف يسير الأمر. أنا أحمي "أنغ"، لذا فأنا أحمي القرية...
مهلًا.
المغزى هو أن لدينا أمورًا كثيرة مشتركة.
كلانا محارب، صحيح؟
قبل أن تموت، درّبت "أفاتار كيوشي" قوّة من النخبة على صورتها.
أشخاص مستعدون لحماية منازلنا وأسلوب حياتنا كذلك.
هذا التقليد متوارث عبر الأجيال،
ويشرّفني الآن أن أحمي هذا المجتمع
وأحافظ على قيم الـ"أفاتار".
لهذا السبب لست مجرد محاربة.
أنا محاربة "كيوشي".
أين قائدك؟
أحتاج إلى تقارير مراقبة حديثة، فورًا.
- عذرًا؟ - وخرائط كذلك.
خرائط بحرية. ويُستحسن أن تكون مفصّلة.
من أنت؟
الأمير "زوكو". إنه لشرف لنا
أن نستقبل فردًا من العائلة الملكية في قاعدتنا المتواضعة.
كيف يمكنني مساعدة ولي العهد؟
- كما كنت أقول... - أرجوك أن تعذر ابن أخي.
نحن نبحر منذ وقت طويل،
لذا باتت آداب سلوكنا صدئة مثل مرساتنا.
أيها الجنرال "أيرو"، لا داعي للاعتذار،
وأرجو أن تسامحنا على هفواتنا.
لا نستقبل كثيرًا من الأشخاص المهمّين هنا.
ناهيك عن "تنين الغرب" الشهير.
كما كان ابن أخي يقول،
نحن نبحث عن خرائط وتقارير مراقبة.
نأمل في تعقّب أسراب قرش الحبّار القافز.
قرش الحبّار؟
إنها تهاجر في هذا الوقت من العام.
إنها شهية عند شوائها مع قليل من الليمون.
فهمت.
سأفعل أيّ شيء بمقدوري للمساعدة.
إن لم تمانعا الانتظار حتى الصباح،
مؤكد أننا سنجد ما تريدانه.
هذا لطف بالغ من قبلك أيها القائد...
"جاو".
القائد "جاو" في خدمتك.
يجب أن يزوّدك أحدهم بجرس.
ثمة طعام في قاعة القرية.
مذهل! أنت تتمتعين بموهبة فطرية.
هذه الأشكال السهلة فقط.
إنها أكثر مما كنت قادرة على فعله من قبل، صحيح؟
لقد تعلّمت بسرعة.
أنت مسخّرة ماء حقيقية يا "كيتارا".
عليك أن تتمرّن أيضًا.
يجب أن يتحكّم الـ"أفاتار" بالعناصر الأربعة.
ربما لاحقًا.
لا يمكنني تخيّل شعورك لعلمك أن عليك إنقاذ العالم،
لكن تجنّب التدريب لا يعني أنك ستتجنّب المسؤولية.
أعرف.
لكن "غياتسو" من كان يدرّبني.
لم أتدرّب قط مع أيّ شخص آخر.
لا بأس.
سنفعل هذا معًا.
لن نذهب إلى أيّ مكان.
أو يمكنك أن تدعني أستخدمك كهدف للتدرّب على التصويب.
ليس كطهونا المنزلي، لكنه ليس سيئًا.
جرّب فعل هذا مجددًا أيها الفخذ المشوي.
هل أنت مسخّر هواء حقًا؟
عليك الاعتراف،
يُجيد التعامل مع الناس.
يعرف كيف يتواصل معهم،
وكيف يتقرّب من الناس كما فعل ليلة أمس.
إنها قوّته الحقيقية. التواصل وبناء الجسور.
هكذا سيكون الـ"أفاتار".
صحيح. ها هو منقذ العالم.
أهذه هي ماهية وجود أشخاص هنا من العالم الخارجي؟
لا تتذكّرين تلك الأيام حين كانت الحرب مستعرة من حولنا،
وكنا نعيش في خوف دائم من "عشيرة النار".
تجنّبنا ذلك طوال تلك السنوات لسبب.
"تجنّبنا".
لقد تجنّبنا أمورًا كثيرة من خلال عيشنا بهذه الطريقة.
مهما يكن،
فقد بقينا بأمان.
حتى لو لم نكن سعداء.
هذا الصبي،
قد يكون مسليًا،
لكن هذا لا يعني أنه ليس خطرًا.
إنه تهديد.
وكلما أسرع هو وصديقاه في مغادرة جزيرتنا،
كان ذلك أفضل.
- الـ"أفاتار"؟ - نعم يا سيدي.
هل يظن أنه وجد الـ"أفاتار"؟
وفقًا لطاقمه.
زعموا أنهم وجدوه في قرية صغيرة لقبيلة الماء.
قبض عليه الأمير "زوكو"، لكنه فقده ثانيةً.
إن لجأ "زوكو" إلينا طلبًا للمعلومات، فهذا يعني أنه يظن أنه ما زال في المنطقة.
اجمع تقارير عن أيّ مشاهدات غير اعتيادية في الأيام الأخيرة،
أيّ شيء خارج عن المألوف، مهما كان تافهًا.
- وافعل ذلك بسرعة. - حاضر يا سيدي.
جديًا؟ جرس، فكّري في الأمر.
لقد صنعته بنفسي.
- إنه رائع للقتال والصيد و... - الصيد؟
أجل، الصيد.
لصيد حوت النمر.
أجل، حيتان النمر الخطرة.
حيتان النمر الفتّاكة.
يمكنني تعليمك أساسيات استخدامه إن أردت.
كان ذلك جيدًا جدًا.
كان ذلك...
كان ذلك جيدًا جدًا.
نحن محاربي قبيلة المياه الجنوبية نشتهر أكثر بالاشتباك بالأيدي.
الآن؟
حسنًا.
كفى!
لا شيء. لم أجد شيئًا عن "حالة الـ(أفاتار)" أو عن أيّ من قواها.
لا شيء يمكنه مساعدتي على التدرّب.
إذًا، كيف يُفترض بي أن أعرف كيف أُنقذ العالم؟
كيف أمنع "عشيرة النار" من إيذاء مزيد من الناس؟
هل كنت تعلم أنها يتيمة؟
عاشت في الشوارع حتى وجدت عملًا كخادمة لدى أغنى عائلة في الجزيرة.
كانت هادئة ولطيفة.
لم يعرف أحد أنها ستصبح الـ"أفاتار".
أجل، لكن كيف انتقلت من هذا...
إلى ذاك؟
"العدالة وحدها ستجلب السلام."
لم أرغب قط في القتال وأخشى إيذاء أحدهم.
في دياري، كان الأولاد الآخرون يقولون
إنني محظوظ لأنني لم أُضطر إلى التدرّب.
لكن كان عليّ أن أتدرّب.
ليس لتحسين قواي،
بل لإبقائها تحت السيطرة.
أنا آسف!
لم يقل أحد شيئًا،
لكنني عرفت
أنهم كانوا خائفين مني.
تمامًا كما خفت أنت و"ساكا" عندما دخلت "حالة الـ(أفاتار)".
ماذا لو لم أجد هنا ما يساعدني؟
ماذا لو لم أتعلّم كيف أسيطر على قواي؟
لكم شخص سأتسبّب بالأذى؟
لكن تخيّل ماذا سيحدث إن لم تحاول حتى.
"أنغ"، لست وحدك.
وفقًا لهذا،
كل الـ"أفاتار" السابقين هم تجسيد لحيواتكم السابقة.
لست وحدك حرفيًا. الـ"أفاتار" الآخرون موجودون بداخلك.
تريد أن يعلّمك أحدهم، عليك فقط
أن تجد طريقة لتتواصل معهم.
الأجوبة ليست موجودة في هذه الغرفة.
بل إنها موجودة بداخلك.
ما الأمر؟
قارب "جاو".
لقد غادر.
"جاو"؟
سمع شيئًا عن بقرة طائرة بالقرب من جزيرة "كيوشي"،
لذا أبحر عند الفجر.
بقرة طائرة؟
إنه يعرف.
بأمر الـ"أفاتار". اكتشف الأمر بطريقة ما.
يجب أن نصل إلى هناك قبله.
انصراف.
يحتاج العالم إلى الـ"أفاتار". يحتاج العالم إليك يا "أنغ".
لكن تخيّل ماذا سيحدث إن لم...
أنا خائف من قواي.
لقد رحلوا جميعًا.
عندما كان العالم بأمسّ الحاجة إلى الـ"أفاتار"، اختفى. هرب...
لا أريد القوّة.
لهذا السبب ستكون "أفاتار" رائعًا.
أيتها الـ"أفاتار كيوشي"، ساعديني.
"أنغ"؟
"أنغ"!
أتيت أخيرًا.
أنا آسف.
لم أكن أعرف كيف أصل إليك.
لم أكن أعرف أنني أستطيع الوصول إليك.
أنت لا تعرف أشياء كثيرة.
ألا يمكننا الإسراع أكثر؟
نحن نبحر بأقصى سرعة.
نفعل كل ما يمكن فعله.
لقد انتظرت ثلاث سنوات.
يمكنك الانتظار قليلًا بعد.
ثلاث سنوات.
مرّت أوقات ظننت فيها أنني لن أجد الـ"أفاتار" أبدًا.
لكن يكاد الوضع يكون أسوأ الآن بعد أن عرفت أنه قريب.
فالآن، فرصة عودتي إلى دياري صارت حقيقة.
أحيانًا، الأمل
قد يكون أمرًا قاسيًا.
سيدي، نحن نقترب من جزيرة "كيوشي".
أظن أنني بدأت أُجيد...
عليك استغلال قوّة خصمك ضدّه.
وعكس قوّته.
شكرًا، أنت معلّمة رائعة.
وأنت تلميذ ممتاز.
مع أنني واثقة بأن تدريبك السابق ساعدك.
كونك حامي قريتك.
صحيح.
صحيح، "الحامي".
بصراحة، من حيث آتي، ليس هناك حاجة فعلية إلى محارب حقيقي.
أظن أنك محارب حقيقي.
ليس مثلك.
لست مسخّرة حتى، لكنك أقوى محاربة قابلتها في حياتي.
عدم كوننا مسخّرين يعني أننا يجب أن نكون أفضل منهم حتى.
لا يمكننا إعادة تشكيل الجبال وإحراق الغابات،
لذا علينا أن نقاتل بكل قوانا.
ما يهمّ ليس القوّة التي بداخلنا.
بل الإرادة والرغبة.
القلب.
في الحقيقة،
أنا أحسدك.
لطالما تساءلت كيف هو العالم الخارجي،
لكن لم أملك قط الشجاعة للمغادرة.
لطالما تساءلت عما سأجده.
والآن، صرت أعرف.
الجرس!
هل تسمعينه أيضًا؟
- يجب أن نذهب. - لماذا؟ ماذا يحدث؟
إنه إنذار البلدة. أحدهم قادم.
"أنغ".
"أنغ"، عليك العودة الآن.
أين أنت؟
للـ"أفاتار" أبعاد عدة.
يجب أن تكون حاميًا وجنرالًا ووسيطًا ومرشدًا.
عليك أن تقوم بأدوار عدة،
ويتطلّب كثير منها قوّة لا مثيل لها.
ألهذا السبب عليّ إتقان كل أنواع التسخير؟
لأصبح قويًا؟
نعم.
وليساعدك ذلك في السيطرة على القوّة المطلقة.
"حالة الـ(أفاتار)" هي مزيج من كل حيواتك السابقة
التي تركّز طاقتها من خلالك.
تمنحك "حالة الـ(أفاتار)" قوّة ألف مسخّر.
رأيتها من قبل.
إنها خطرة.
إن كانت خارجة عن السيطرة، نعم،
لكنها قد تكون السلاح المطلق،
وقد تنقذ حياتك.
تأخرنا كثيرًا. لا يمكننا تجاوز رجال "جاو".
سيكون قد وصل إلى القرية الآن.
في لعبة "باي شو"، الحركة الأولى لا تكون الأفضل دائمًا.
معرفة خصمك ومعرفة إلى أين قد يذهب،
أهمّ بكثير من السرعة.
لذا، حيثما يوجد "أفاتار" واحد،
قد يكون هناك آخر.
يا لها من جزيرة جميلة.
ونرحب بك فيها أيها القائد.
مع أننا نتمنى لو تلقّينا إشعارًا مسبقًا.
فنحن غير مستعدين لاستقبال الضيوف.
غريب. ليس هذا ما سمعته.
أُحطت علمًا بأنكم استقبلتم زائرًا غير متوقّع منذ بضعة أيام.
لا بد أنك مخطئ.
فنحن نحب النأي بالنفس.
سمعت ذلك.
نعم، سمعت أن لجزيرة "كيوشي" تاريخًا رائعًا في البقاء...
هلّا نقول،
غير مهمّة.
لهذا السبب، لم يكن من داع لـ"عشيرة النار"
أن تتدخّل في شؤونكم.
أكره رؤية كل ذلك يتغيّر
بسبب دخيل.
أيها القائد،
من وجهة نظري،
فأنت ورجالك
الدخلاء الوحيدون هنا.
إنه منظور مؤسف.
لن تمانعي إن ألقينا نظرة بأنفسنا؟
توقّعت ذلك.
نالوا منهنّ واعثروا على الـ"أفاتار"!
أتريد أن تعرف ما هو الـ"أفاتار"؟ لا يمكنني إخبارك بذلك.
كل "أفاتار" مختلف.
نتشكّل بحسب المطالب المختلفة لعصرنا.
إذًا، عليّ أن أعرف ذلك بنفسي؟
هذا جزء من الرحلة.
لكن ماذا لو آذيت شخصًا في أثناء ذلك؟
وكم شخصًا تأذى بالفعل لأنك لم تكن هنا؟
إن هربت من مسؤولياتك مجددًا، فسيتأذى مزيد من الأشخاص!
أن تكون الـ"أفاتار" يعني أن تضع واجباتك قبل كل شيء آخر.
حتى حياتك!
كنت مثلك ذات مرة.
لكنني رأيت ما كان على المحك،
وسأريك ما سيحدث إن فشلت.
تلوح مأساة في أفق الشمال وما لم تفعل شيئًا لمنعها،
فسيُباد نوع آخر من المسخّرين، تمامًا كما أُبيد رحّالة الهواء.
سألتني عن معنى أن تكون الـ"أفاتار".
يعني أن تكون محاربًا.
محارب قوي وعديم الرحمة.
يجلبون مزيدًا من الرجال.
- لا يمكننا صدّهم لوقت أطول. - أين صديقك؟
قلت إنه يستطيع مساعدتنا.
أين الـ"أفاتار"؟
ماذا لو فعلت ما تقولينه وازدادت الأمور سوءًا؟
ستزداد سوءًا.
مجرد وجودك في هذا العالم سيزيد الأمور سوءًا.
في البداية،
سيقاتل الطرفان بقوّة أكبر لأن الـ"أفاتار" قد عاد.
الأمل ليس مجانيًا.
أنت. سأمرّ بطريقة أو بأخرى.
ما يحدث لك هو خيارك.
- ما الهدف إذًا؟ - هل تريد أن تكون الأمور سهلة؟
لن يكون أيّ من هذا سهلًا.
إن تجنّبت واجباتك أكثر،
فلن تفشل في إنقاذ العالم فحسب،
بل لن تتمكّن حتى من إنقاذ هذه الجزيرة.
هذه الجزيرة؟
ممّ؟
من الخطر الذي عرّضتهم له الآن.
أصدقائي.
لقد حذّرتك!
لن يعترض أحد طريقي!
أردت أن تعرف عن قوّة الـ"أفاتار".
سأريك ما يمكن لهذه القوّة أن تفعله.
هذا مستحيل.
انسحبوا.
عودوا إلى السفينة!
"أنغ"!
أنا بخير.
كل هذا خطئي.
- أنا جلبت المتاعب إليكم. - لهذا عليك المغادرة.
- الآن. - لا يمكننا ترككم ببساطة.
يريدون الـ"أفاتار"، لا يريدوننا نحن.
لم نخسر أيّ شيء هنا لا يمكن استبداله،
لكنك أعطيتنا بالمقابل شيئًا قيّمًا أكثر.
سببًا للإيمان مجددًا
بقريتنا،
وبأنفسنا...
وبالـ"أفاتار".
أحسنت أيها الـ"أفاتار".
اسمعي، أنا...
أتمنّى...
لو حظينا بوقت أطول.
أعرف.
وأنا أتمنّى ذلك.
شكرًا لك يا "ساكا".
علام؟
لأنك جلبت العالم إليّ.
إلى اللقاء!
أيعني هذا أنك لم تعد تريد العودة إلى الديار؟
وأدعكما تحظيان بكل المرح؟
كما أنه على أحد أن يساعد الفتى. أشعر بأن الأمر سيصبح صعبًا عليه.
من الواضح أن "زوكو" لن يستسلم،
وهو خطر.
اسمع!
قمت بخدعة بارعة هناك عبر استحضار السيدة المخيفة.
أيعني هذا أننا سنراها أكثر؟
قالت "كيوشي" إن بإمكاني استحضار واحد من الـ"أفاتار" السابقين
فقط عندما أكون في ضريحه.
- ماذا قالت لك أيضًا؟ - علينا الوصول إلى قبيلة المياه الشمالية.
إذ سيحدث شيء فظيع هناك.
شيء لا يمكن لأحد غيري أن يوقفه.
حسنًا، فلنتوجّه إلى الشمال إذًا.
علينا فقط الوصول إلى هناك قبل أن يلحق بنا مسخّرو النار.
أسياد تسخير الماء هناك هم الأفضل في العالم. يمكنهم تدريبك.
لذا لا تقلق يا فتى. ليس عليك أن تفعل هذا بمفردك.
لديك أنا و"كيتارا" وكرة فراء طائرة.
إلام تحتاج أكثر؟
حقًا؟
أشعر بأنني تسبّبت بهذا لنفسي.
كنت أستجيب ببساطة لتقارير عن وقوع اضطراب في جزيرة "كيوشي".
كنت أجهل أن الـ"أفاتار" سيكون هناك.
لو كنت جلالتك صريحًا أكثر سابقًا،
لتمكّنا من تفادي هذا الالتباس.
آمل أن نتمكّن من نسيان ما حصل.
بالطبع أيها القائد.
لا تخبر أحدًا.
عن الـ"أفاتار".
لا يمكن لأحد آخر أن يعرف.
بالطبع.
أفهم تمامًا الطبيعة الحساسة لهذه المعلومة.
وإن سمحت بأن نعمل معًا،
فسنتمكّن من تكريس ضعف الموارد للمطاردة.
بالطبع، مع تولّي جلالتك القيادة في كل شيء...
- مهلًا، لا... - يا له من اقتراح ممتاز أيها القائد.
شرف لنا
أن نحظى بشراكتك وولائك.
صدّقاني، لا شيء أكثر أهمّية
من معرفة لمن أمنح ولائي.
"إلى صاحب السمو الأعلى،
شعلة العالم العظيمة،
أنا مجرد خادم متواضع في البحار الجنوبية.
لكن أحمل لك خبرًا ذا طبيعة حرجة.
أعلم أن هذه المعلومة قد تصدمك،
وقد تميل إلى رفض الأمر على أنه إشاعة أو وهم،
لكن اطمئن،
لقد شهدت هذه الأحداث بأمّ عينيّ.
لهذا السبب يمكنني إطلاعك على تطوّر مذهل.
تطوّر قد يغيّر مستقبل (عشيرة النار)."
لقد عاد الـ"أفاتار".
ترجمة "دنيا شعيب"