نتعرّض لهجوم!
هجوم!
احترسي يا "كيتارا"! تهجم مجموعة جديدة من الجانب الأيمن.
"أنغ"، احتو الجنود في المقدّمة.
عليّ تولي بعض الأمور. "آبا"!
هيا بنا، لنذهب.
هيا بنا!
أحسنتما أيها الجنديان. لن يبرح رؤوس اللهب هؤلاء مكانهم.
هذا بفضل خطتك.
هذا عمل جماعي رائع.
سقطت سفينة.
كم واحدة بقيت؟
غير معقول.
"(أفاتار): مسخّر الهواء"
"أساطير"
الجدار منيع وعليه حراسة مشددة.
ترتفع المنحدرات مئات الكيلومترات.
- وتسلّقها مستحيل. - أعلم أنك تظن أنني متهوّر،
لكن حاصر "جاو" الـ"أفاتار"، ولن يتوقّف حتى يمسك به، لذا لا يمكنني التوقّف.
بطريقة أو بأخرى، ستنتهي رحلتي هنا.
فتش الساحل بحثًا عن تشققات،
فهي تشير إلى تدفّق مياه دافئة من المدينة
وقد توفّر مسارًا إلى الداخل.
عمّي...
لكان "لو تن" فخورًا...
بكونك والده.
تذكّر "أنفاس النار". قد تنقذ حياتك هناك.
سنلتقي من جديد.
بعد أن أُمسك بالـ"أفاتار".
انسوا أمر الاشتباك معهم في عرض البحر.
حتى لو كان كل المسخّرين على متن كل قواربكم،
فإن أعدادهم كبيرة جدًا.
إذًا، سنحصّن أنفسنا هنا.
كم يبعدون؟
سنصبح في مدى نيرانهم خلال ساعة أو ساعتين على أبعد تقدير.
علينا الاتصال بمركز الدوريات.
يجب تدعيم خطوط الدفاع.
شكرًا لكم.
هذا سيئ، أليس كذلك؟
إنهم جادون ونحن كذلك. أظن أن الفرص متساوية.
بل 60 مقابل 40.
إلى أين تذهبين؟
لموازنة الفرص.
سامحني أيها الأميرال، لكنني مرتبك.
تتساءل لما لا تتصدّر سفينة القيادة الهجوم.
إنها استراتيجية غير اعتيادية بالفعل.
ألست من أشار إلى أن الهجوم المباشر على مسخّري الماء سيكون بلا فائدة؟
بلى، لكن...
إذًا، من المنطقي الهجوم على جبهات عدة.
فتح جبهة جديدة؟ بسفينة واحدة؟
سفينة واحدة، لكن ليس مركبًا واحدًا.
هل ابتكر مهندسو "عشيرة النار" هذا؟
ليس من ابتكارنا.
لا، إنه تقدمة من جواسيسنا في "أوماشو".
هذا مجرد نموذج أوليّ.
حتى لو استخدمته لتخطّي دفاعات "أغنا كيلا" الرئيسة،
فهو أصغر من أن يحمل أيّ قوة قتالية كبيرة.
أنت، من بين كل الناس، يجب أن تعرف أن النصر لا يعتمد دائمًا على الأرقام،
لكنه سينجز العمل.
العمل؟ أيّ عمل؟
أطلقوا النار!
نيران قادمة!
بسرعة!
ارفعوا الدروع الجليدية الآن!
- أتيت للمساعدة. - ليس الوقت مناسبًا.
بل إنه الوقت المناسب.
ظننت أنني أوضحت لك أنه لا يُسمح للنساء بالقتال.
ظننت أنني أريتك مدى غباء ذلك.
انس كبرياءك.
يتعلّق الأمر ببقاء مسخّري الماء وأنتم بحاجة إلى كل المساعدة المتوفّرة.
تعرف أن بإمكاننا إحداث فرق.
"نحن"؟
لا يردن سوى ما تريده أنت.
فرصة للدفاع عن ديارهنّ.
"باكو"،
ما فائدة الاعتماد على الماضي إن كان سيحرمنا من المستقبل؟
تخلّ عن عنادك أيها المسنّ الأحمق ودعنا ننجز العمل.
يحتاج الجانب الغربي من الجدار إلى تعزيزات.
يمكنكنّ مساعدتهم في إصلاح الأضرار.
وساعدن المحاربين في أيّ شيء آخر.
ستصير المدينة بأكملها في مرمى نيرانهم قريبًا.
إذا اخترق مسخّرو النار الجدار، فستكونون خط الدفاع الأول.
سنكون مستعدين.
من هنا!
هيا، بسرعة!
"يواي"!
لن أختبئ فيما يخاطر الجميع بحياتهم.
- أصغي إليّ. - لا. كفّ عن المبالغة في حمايتي.
"يواي"،
إن أصابني مكروه،
فعليك تولّي القيادة.
أنت مستقبل قبيلة المياه الشمالية.
يا ابنتي.
ونعمتي.
"ساكا".
أريدك أن ترافق "يواي"
وتساعدها في إبعاد الناس عن الجدار.
لكن الأهم من ذلك،
احرص على إبقاء الأميرة بأمان.
أقسم إنني لن أبتعد عنها.
"ساكا".
اعتن بها.
هيا!
أتينا لتقديم المساعدة.
أمرنا المعلّم "باكو" بأن نتبعك.
أرسلكم "باكو" إليّ؟
طلب منا مساعدتك بأيّ طريقة ممكنة.
لم ننه تدريبنا بعد، لكن...
سنبذل قصارى جهدنا.
يمكنكم البدء بتدعيم ذلك القسم.
إن رأيتم كرات نارية قادمة، فلا تصدّوها بأنفسكم، بل أخبروني.
حاضر يا معلّمة "كيتارا".
ماذا؟ لست...
أيها الأميرال، يستمدّ مسخّرو الماء قوّتهم من القمر،
وفي ليلة كهذه، ستكون قواهم في أوجها.
أقترح أن تؤجل الهجوم حتى الفجر.
لا.
كنت أدرس عن أمور من خارج هذا العالم،
ولهذا السبب أعرف أن هذا
ليس مجرد قمر.
إنه القمر الجليدي،
حدث كوني نادر.
الحواجز بين العالم المادي وعالم الأشباح
تضعف كثيرًا
في هذه الليلة.
عندما تلقّيت أوامر سيد النار بغزو الشمال،
عرفت أن القوّة الغاشمة لن تكفي.
احتجت إلى أفضلية.
لا شيء.
حفنة من الهراء عن سلاحف الأسد
والتوازن الكوني وقوى الدفع والسحب.
ومع ذلك، يمكن استخلاص حكمة من الحكايات القديمة.
"أغنا كيلا"
مبنية في موطن أجداد قبيلة الماء،
وهي واحة في أعماق الجليد
توفّر الدفء والغذاء لقومهم في تلك البيئة القاسية.
من تلك الواحة،
رفع أفراد القبيلة أنظارهم إلى السماء
وتعلّموا تسخير الماء
من خلال مشاهدة القمر يدفع التيّار ويسحبه.
لهذا يؤمن مسخّرو الماء
بأن "روح المحيط" منحتهم الحياة،
فيما "روح القمر" منحتهم قواهم.
هاتان الروحان تتخلّيان عن خلودهما
لليلة واحدة كل عام
لتعيشا بين مسخّري الماء.
تتخذان شكلًا ماديًا
وتصيران جزءًا من العالم الفاني.
هل تظهران في هذا العالم؟
حتى تفهما بشكل أفضل
التوازن بين النور والظلام،
الـ"ين" والـ"يانغ"،
الحياة...
والموت.
"جاو"، لست تفكّر في العبث مع عالم الأشباح، أليس كذلك؟
هل تفكّر في ذلك؟
"أنغ"!
"أفاتار كوروك"؟
أتيت لأحذّرك.
سكّيني قريبة. أشعر بها.
سكّين؟
إنها مصنوعة من مواد من عالم الأشباح.
وإن أُعيدت إلى الشمال، فهذا يعني شيئًا واحدًا فقط.
هل ستقتل "روح المحيط" و"روح القمر"؟
قطعًا لا.
قتل "روح المحيط"
سيسلب حياة مسخّري الماء في العالم أجمع،
رجالًا ونساء وأطفال.
لست وحشًا.
لا.
سأقتل القمر فحسب.
لا يمكن السماح لـ"جاو" بالتدخّل في قوى الطبيعة البدائية.
بفعله هذا، سيُفقد العالم بأسره التوازن.
قوّة الـ"أفاتار" عظيمة،
لكنها تتضاءل أمام قوّة أرواح العناصر الأساسية.
ها أنت ذا.
قلقت عندما لم أرك هناك.
هل أنت بخير؟
يجب أن نجد "ساكا" و"يواي".
يوشك شيء فظيع على الحدوث.
- توجّهوا إلى القصر. - ستكونون بأمان أكبر هناك.
لا بأس.
أنت بخير.
هل أنت بخير؟
شكرًا.
أحسنت صنعًا يا "مومو". في الواقع، لقد كنت مفيدًا...
"مومو"؟
هل هو...
إنه حيّ،
بالكاد.
هاك.
رافقني. يمكنني مساعدته.
لا وقت لدينا.
أين نحن؟
إنه أكثر موقع مقدّس في الشمال.
الماء الذي يغذّي هذا البستان تسخّنه الأرض.
هنا، ناولني إيّاه.
أحضرني الكاهن إلى هنا حين كنت مريضة.
إلى مصدر كل الطاقة الروحانية في أرضنا.
"مومو"!
أيها الأحمق. لا تخفني هكذا.
شكرًا.
ما هذا يا "ساكا"؟
شيء يجب ألّا يكون هنا.
- إنه منطاد حربي. - منطاد حربي؟
إنه مسروق من "أوماشو".
بحسب ما أرى، هذا ليس مصممًا للقتال، بل للنقل فقط.
كيف تعرف ذلك؟
لأنني ساعدت في تصميمه.
لم يعرف الحكيم الشكل المحدد الذي ستتخذه "روح القمر" و"روح المحيط"،
وهنا أيها الجنرال
يأتي دورك.
بما أنك على دراية كبيرة بالأمور الروحانية،
فأنا أحتاج إلى مساعدتك في التعرّف عليهما.
ليس لديّ أدنى فكرة عما عساي أبحث.
ليس الأمر مشابهًا بالبحث عن جرو ضائع.
قد تظهران كشجرتين في بستان أو حشرتين على ورقتيّ عشب.
لن نعرف ذلك حتى نبدأ البحث، صحيح؟
أيها الجنرال "أيرو"،
إما أن تساعدني في العثور على الروحين
أو تراقب بينما أحيل هذا المكان رمادًا.
أيستطيع الـ"أفاتار كوروك" حماية الروحين؟
لا، لكن أعرف إلى أين علينا الذهاب.
أيها الـ"أفاتار"!
لم يعد لديك مهرب.
اسمعني يا "زوكو"، يجب أن نوقف "جاو".
لا يتعلّق الأمر بـ"جاو"، بل بنا. وستأتي معي الآن.
اذهب.
أوقف "جاو".
سأتعامل معه.
على رُسلك.
فقد تأذى ما يكفي من الناس.
لا أبالي.
لم أكن أتحدّث إليك.
لقد تعلّمت حيلًا جديدة،
لكنني لم أبلغ هذا الحد لأخسر أمامك.
أيتها الفلاحة الصغيرة!
لقد وجدت معلّمًا، أليس كذلك؟
أجل! أنت تنظر إليها.
لدينا رفقة.
تابعوا التقدّم.
علينا إيقاف "جاو".
فهو يحاول قتل "روح المحيط" و"روح القمر".
لا يمكنه ذلك. فهذا سيقضي على قومنا.
لا يمكننا السماح بحدوث ذلك.
الدفع والسحب! الـ"ين" والـ"يانغ".
أجل!
"جاو"،
لا يمكن العبث بقوّة الأرواح.
من دون القمر،
سيفقد العالم توازنه وستعمّ الفوضى.
حتى "أوزاي" لا يريد هذا.
يفتقر "أوزاي" إلى الرؤية.
إنه مركّز جدًا على الألاعيب التي يلعبها مع عائلته،
لدرجة أنه يعجز عن رؤية الصورة الشاملة.
"جاو"، أيًا كان ما تفعله بتلك الروح،
فسأفعله بك عشرة أضعاف!
اعفني من تهديداتك الفارغة.
ما زال بوسعك قلب الموازين لصالحك يا "أيرو".
حالما أحتلّ مكاني بصفتي سيد النار الجديد، يمكنك الوقوف إلى جانبي.
سيضفي وجودك شرعية على مطلبي.
قد ينهض "تنين الغرب" مجددًا.
ما دام سينحني...
أمام "جاو"،
"قاتل القمر"!
أنا أسطورة الآن!
سيروون قصصًا عني.
لأجيال قادمة، عن "(جاو) قاتل القمر".
"جاو"!
لقد تأخرت أيها الـ"أفاتار".
"جاو"، لا تفعل هذا.
بصرف النظر عما تظنه، هذه ليست قوّة.
حقًا؟
هل تدرك ما يمكنني فعله؟
يمكنني القضاء على جنس كامل من المسخّرين.
أيمكنك تخيّل ماهية ذلك؟
أجل!
يمكنني تخيّله.
تريد أن تحكم العالم، لكن إن فعلت هذا،
فلن يبقى عالم لتحكمه.
لذا حرّر الروح
وسأذهب معك بهدوء.
هل تظن أن أحدًا يكترث لأمرك؟
ما مقدار التهديد الذي سيشكّله الـ"أفاتار" عندما أُزيل تسخير الماء
من العالم؟
سيد العناصر الثلاثة
ليس له الوقع عينه، أليس كذلك؟
فلنواجه الحقيقة. لم تعد مهمًا.
في الواقع، لا أظن أنك كنت مهمًا يومًا.
أنت محق.
لست مهمًا.
احتاج العالم إلى الـ"أفاتار"...
وأنا خذلته.
هذا مؤثر.
ليس أن الأمر يهمني.
"يواي"!
ماذا يجري؟
لا يمكنني التسخير!
أيها المحاربون، لقد اختُرقت المدينة!
انسحبوا!
نكاد نصل.
اذهبوا! سنحميكم فيما تنسحبون.
زال القمر.
وفُقد الأمل الآن.
انتهى الأمر.
أن تكون الـ"أفاتار" يعني أن تضع واجباتك قبل كل شيء آخر، حتى حياتك.
على الـ"أفاتار" أن يتخذ قرارات مستحيلة،
وأن يضع احتياجات العالم قبل احتياجاته.
قوّة الـ"أفاتار" عظيمة،
لكنها تتضاءل أمام قوّة أرواح العناصر الأساسية.
لا.
لم ينته الأمر بعد.
"أنغ"، لا تفعل هذا.
ستضيع إلى الأبد.
كان ينبغي لي أن أضيع قبل مئة عام.
هذا ليس زمني ولا عالمي.
لم أتمكّن من إنقاذ عالمي، لكن يمكنني إنقاذ هذا العالم.
اهربوا!
ماذا...
ماذا حدث للتو؟
سلّم "أنغ" نفسه لـ"روح المحيط"،
مما يسمح لها بتوجيه غضبها عبره واستعمال قوّة الـ"أفاتار".
- علينا الوصول إليه. - لا.
أنت لا تفهم.
لم يعد "أنغ" موجودًا.
"يواي"!
"زوكو"!
حمدًا للأرواح أنك على قيد الحياة!
عمّي، ما...
ما هذا؟
هذا...
إنه "الغضب".
- الـ"أفاتار"! - لا وجود للـ"أفاتار".
لم يعد موجودًا.
- يجب أن نذهب! - لا.
- "زوكو"، علينا ذلك! - لا نستطيع.
علينا ذلك.
"أنغ".
أطلقوا النار!
"زوكو"، لا تفعل!
دعني أذهب!
إنه رجل تافه وستكون نهايته تافهة.
لقد سلبني كل شيء.
"جاو"!
أنت حيّ.
أنت خائن.
وأنت جبان!
لقد أفسدت كل شيء!
- كان الـ"أفاتار" في قبضتي وكانت مهمتي... - مهمتك
كانت مجرد كذبة.
هل ظننت حقًا أن سيد النار سيقبل بعودتك؟
كان "أوزاي" يلاعبك.
كان كل ذلك لعبة.
والفائز
هو من لم يسبّب له والده ندبة.
كان "أوزاي" يستغلّك
ليحفّز شقيقتك.
أنت تكذب.
أنت تكذب! اعترف بأنك تكذب!
من كان حليفي برأيك في كل هذا؟
من أقنع سيد النار بأن يرسل لي رُماة "يويان"؟
من عرّف سيفيّ "الفارس الأزرق"
على أنهما سيفاك؟
أخبرتني "أزولا" بكل ما احتجت إلى معرفته.
أنت النار
التي شكّلت حديدها.
هذا كل ما كنت عليه.
هيا يا ابن أخي.
ما الأمر؟
- لنذهب! - اذهبوا!
أطلقوا النار!
أين هو؟
"أنغ"!
لقد انتهى الأمر!
عُد، أرجوك.
لقد ضاع "أنغ".
لم يتبقّ سوى الروح المنتقمة
التي ستجوب الأرض إلى ما لا نهاية بحثًا عن شريكها، لكنها لن تجده أبدًا.
سيختلّ توازن العالم إلى الأبد.
مؤكد أن بوسعنا فعل شيء ما لإعادة إحياء القمر.
"ساكا".
شكرًا لك.
ماذا تفعلين يا "يواي"؟
لمستني "روح القمر" في صغري، لذا فأنا أحمل حياتها بداخلي.
وقد حان الوقت لأُعيدها.
هذا ليس أمرًا مُحزنًا.
هل تعرف لماذا "روح القمر" و"روح المحيط"
تأخذان شكلًا ماديًا لليلة واحدة؟
لأنهما تريدان أن تعرفا معنى أن يكون المرء فانيًا.
أن نكون على قيد الحياة أمر يستحق المخاطرة.
حتى ولو كان ذلك لليلة واحدة فقط.
خصوصًا لليلة واحدة.
عُد رجاءً.
"أنغ"، لا تكن غبيًا!
أنت لست الـ"أفاتار" فحسب. أنت عائلتي!
هذا عالمك وديارك. نحن عائلتك.
"أنغ"!
أرجوك يا "يواي". لا تفعلي رجاءً!
لا!
أرجوك، ليس عليك فعل هذا.
"يواي"، لا.
لا.
"يواي"!
"أنغ"،
أصغ إليّ.
أعلم أنك تظن أنك لا تنتمي إلى هذا العالم،
لكن لم يكن مقدّرًا لك أن تموت قبل مئة عام.
لو كان الأمر كذلك،
لما كنت هنا الآن، كما أن العالم بحاجة إليك.
أنا بحاجة إليك.
كمّ هائل من الدمار.
"هاهن".
آسف لأنني لم أستطع حمايتها.
لطالما اتخذت ابنتي قراراتها بنفسها.
ولما استطعت أنت
أو أيّ شخص آخر أن تمنعوا ذلك.
لقد ضحّت بنفسها من أجلنا جميعًا.
أما أنا...
فقد شاهدت حدوث ذلك.
وقفت متفرّجًا فيما قاتل الآخرون وماتوا،
وكانوا المحارب الذي لن أكونه أبدًا.
"ساكا"، مؤكد أنها خافت للحظة،
وأنت حرصت على أنها لم تكن وحيدة.
لا داعي لأن تكون محاربًا
لتكون بطلًا.
ظننت أنني لن أرى نور يوم جديد،
لكن أشرقت الشمس وما زالت قبيلة الماء هنا.
لقد خسرنا الكثير.
نعم، لكننا سنُعيد البناء
وسنخرج من هذه المحنة أقوى.
هل تتذكّرين حين قلت لك إن الماء هو عنصر التغيير؟
كنت قد نسيت المعنى الحقيقي لهذه العبارة.
التغيير هو أساس الحياة الجديدة.
لقد ذكّرتني بذلك،
وأنا ممتن لك جدًا على هذا.
لعلمك، سيلزم تدريب جيل جديد من مسخّري الماء.
ونحتاج إلى مساعدتك.
شكرًا.
لكن على "أنغ" إكمال رحلته وأنا كذلك.
ما زال على الـ"أفاتار" أن يتعلّم تسخير الماء.
في هذه الحال، لما وجد معلّمًا أفضل منك.
هذا لك.
ما هذا؟
ماء
من واحتنا.
تذكير بما مررنا به
ودعوة للعودة
ساعة تشائين.
مؤكد أن الملازم "جي" لم يتورط في أسوأ أجزاء المعركة.
ربما هو والطاقم يبحثون عنا الآن.
ما رأيك أيها الأمير "زوكو"؟
ماذا تريد أن تفعل؟
لا أدري.
أنا مرهق.
إذًا، عليك أن ترتاح.
فالمرء يحتاج إلى الراحة.
أنا تسبّبت بهذا.
لا، بل "عشيرة النار".
لأنني لم أنجح في أن أكون الـ"أفاتار".
كيف أفعل هذا من دون التسبّب بكل هذا الألم؟
هذه حرب يا "أنغ".
لا مفرّ من الخسائر والآلام.
ما حدث لم يكن خطأك.
ومسخّرو النار لن يستسلموا.
يجب أن نستعد لأيّ شيء قد يفعلونه تاليًا.
لذا كفّ عن القلق بشأن الماضي
وابدأ التفكير فيما عليك فعله.
أظن أنني فهمت شيئًا حاول "غياتسو" إخباري به.
قال لي أن أنسى الماضي وإلّا فلن أحظى بمستقبل.
هذا صحيح.
ستتعلّم تسخير الماء وأنا سأحرص على ذلك.
ثم تسخير الأرض...
أي أننا سنعود إلى "أوماشو".
إذًا،
هل من أحد آخر جائع؟
لماذا يتعلّق كل شيء بمعدتك دائمًا؟
لأن دماغه هناك.
هذا ما يقوله الفتى ذو رأس البطيخ.
أرغب في تناول البطيخ.
أرأيت؟ الطعام هو الحلّ دائمًا.
عليك الاستماع إلى "ساكا" فحسب.
تعرّضت "أغنا كيلا" لأضرار جسيمة،
لكن عجزت قوّاتنا عن احتلال المدينة.
ويبدو أن الـ"أفاتار" ما زال حيًا وطليقًا.
هذا مؤسف.
لكنه متوقّع.
لطالما كان غزو الشمال فرضية مُستبعدة.
لو كان الأمر كذلك، فلماذا هاجمنا الشمال في الأصل؟
للإلهاء.
لم يكن الشمال الهدف الحقيقي قط.
لأول مرة منذ قرن،
تخضع "أوماشو" لنا.
والآن، وحدها "با سينغ سي" تفصل بيننا
وبين الغزو الكامل لـ"مملكة الأرض".
هذه استراتيجية عبقرية،
لكن هل كان سيد النار يعلم
أن الأمير "زوكو" كان مع القوّات في "أغنا كيلا"؟
تكبّد جنودنا خسائر فادحة في الأرواح.
إن كان "زوكو" قويًا، فسينجو.
وإلّا...
فعليك أحيانًا أن تضحّي بالضعيف
لتحافظ على قوّتك.
"أوماشو"
لنا!
من أجل "عشيرة النار"!
"عشيرة النار"!
إذًا...
ما التالي؟
"(أفاتار): مسخّر الهواء"
لطالما كان قياس حركات السماء صعبًا،
لكننا ابتكرنا طريقة لفهم الحركة السماوية بشكل أفضل.
استغرق الأمر مئة عام،
لكن يكاد الوقت أن يحين أخيرًا.
- متى؟ - قريبًا.
سنشهد عودة
مذنّب "سوزين".
ترجمة "دنيا شعيب"