‫في صغري،‬
‫كنت أظن أنني إن متّ، سينتهي العالم أيضاً.‬
‫وهم طفولي!‬
‫لم أستطع أن أسامح العالم‬ ‫إن استمرّ بدوني.‬
‫لا تمش هنا بهذا.‬
‫هذا خطؤك أساساً، أليس كذلك؟‬
‫وخطأ "بينو" أيضاً.‬
‫لم أرتكب أي خطأ.‬
‫وقعت بمفردك.‬
‫أنت فظيعة! ظننت أنني سأموت.‬
‫لا يمكنك أن تموت، هل نسيت؟‬
‫إنها القبة.‬
‫أنا نفسي، ولست أي أحد آخر.‬
‫كان هذا غريباً جداً، أعرف.‬
‫فيما لا يمكن الاتكال على ذاكرتي،‬
‫لطالما كنت متأكداً من هذا.‬
‫تسوّق!‬
‫يمكننا أن نأخذ كل ما نريده من المتجر.‬
‫هذا رائع.‬
‫"أسعار مخفّضة كل يوم"‬
‫وكأنها قوقعة مهجورة.‬
‫الناس رحلوا وحسب.‬
‫"ري-إل"...‬
‫"إيغي"!‬
‫لا يوجد "أوتوريف" أيضاً.‬
‫أنا مضطربة جداً.‬
‫أهلاً.‬
‫هل عدت للتو؟‬
‫لا شيء كالعادة.‬
‫حقاً؟‬
‫هل نأكل؟‬
‫"(أوفيليا)"‬
‫قلت لك إنني سئمت الحبوب.‬
‫لم تقولي هذا.‬
‫أتريدين أن تشربي شيئاً؟ قهوة أو شاي؟‬
‫عصير الزنجبيل.‬
‫أنت تحبينه كثيراً! لقد نفد منا بالفعل.‬
‫لا بأس إذاً.‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫كم تنوي البقاء هنا؟‬
‫سنغادر ما أن نأتي بالمؤونة.‬
‫لنبق حتى نتذوّق كل شيء على الأقل.‬
‫هذه رحلتك.‬
‫ماذا؟‬
‫هيا، تذوّقي.‬
‫ظننت أن "الأوتوريف" يجيدون الطهي.‬
‫"بينو" مميّزة! هذا مغذ جداً.‬
‫اجمع كل ما نحتاج إليه لنحمّله في المركبة.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫للحراسة.‬
‫ماذا عن العشاء؟‬
‫سآكل لاحقاً.‬
‫لا أستطيع أن آكل وهذا كله لك.‬
‫لست واثقاً من هذا.‬
‫لن أخسر شيئاً.‬
‫تباً!‬
‫لا يمكنني أن أفكّر بوضوح بوجودهما.‬
‫"(أوفيليا)"‬
‫اهدأ. لنسترخ اليوم.‬
‫ولكنك قلت لي أن أوضّب الأغراض.‬
‫ثم، ظننت أنك تحرسين.‬
‫أنا آكل الآن.‬
‫ها هي مجدداً.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا شيء.‬
‫صحيح.‬
‫شراب الزنجبيل. وجدت البعض منه في الخلف.‬
‫شكراً.‬
‫هل هذا مناسب؟‬
‫حسناً، سنذهب لنحضر الماء.‬
‫شراب الزنجبيل. وجدت البعض في الخلف.‬
‫شكراً.‬
‫كدت أنسى مذاقه.‬
‫ها هي من جديد.‬
‫هل انتهيت من التوضيب؟‬
‫ظننت أنه ربما يمكننا أن نبقى قليلاً.‬
‫سنغادر ما أن ننتهي من جمع المؤن.‬
‫لم العجلة؟ هذه فرصتنا الأولى‬ ‫منذ فترة طويلة لكي نسترخي.‬
‫كفى!‬
‫تكونين فظيعة عندما تكلّمينني هكذا.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يمكنك أن تكوني ألطف؟‬
‫لست هنا لألعب وأمثّل معكما.‬
‫ظننت أنك تحبينني يا "ري-إل".‬
‫لم ظننت ذلك؟‬
‫ألا تحبينني يا "ري-إل"؟‬
‫كفى!‬
‫هذا ليس طريفاً!‬
‫"فنسنت". كف عن المزاح!‬
‫ماذا بعد؟‬
‫لم تختبئين هنا؟‬
‫كيف تنوي أن تزعجني هذه المرة؟‬
‫ماذا؟ لم آت لهذا السبب.‬
‫يمكنك أن تشرح لاحقاً.‬
‫أين "الأوتوريف"؟‬
‫أتعنين "بينو"؟ كانت في الخارج.‬
‫ما الأمر؟‬
‫مهلاً!‬
‫انتظري!‬
‫افتح!‬
‫اهدئي. ماذا فعلت "بينو"؟‬
‫إنها تنوي قتلي.‬
‫هذا لا يعقل.‬
‫إنها خطيرة.‬
‫ابقي في الداخل لبعض الوقت.‬
‫هل فعلت شيئاً؟‬
‫لم أرتكب أي سوء.‬
‫لقد فعلت شيئاً، أليس كذلك؟‬
‫ظننت أن هذا سيسعدها.‬
‫لا بأس. أخبريني ماذا فعلت.‬
‫أحضرت لها طبقاً ثانياً.‬
‫من الطعام الذي حضّرته؟‬
‫ما كنت لأعتبر أنك تريدين قتلي.‬
‫"ري-إل"!‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫من هذا؟‬
‫احرصي على أن تكون بخير.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- هناك شيء في الأعلى.‬
‫هل قفزت من هنا؟‬
‫- ولكن لم قد...‬ ‫- لا تتحرّك.‬
‫"ري-إل"؟‬
‫ما أنت بحق الجحيم؟‬
‫أنا "فنسنت لو".‬
‫هذا ليس سؤالي.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫هل أنت بخير؟ ألم تتأذي؟‬
‫لا تتحرّك.‬
‫أجبني. ما أنت؟‬
‫أحاول أن أكتشف ذلك بنفسي.‬
‫أهكذا ستتصرّف هذه المرة؟ لا تتحرّك.‬
‫"ري-إل"...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أعتذر لأنني جعلت تنتظرين.‬
‫ماذا عن "ري-إل"؟‬
‫لا تقلقي بشأنها.‬ ‫علينا أن نغادر هذا المكان.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫هل تحبينني يا "بينو"؟‬
‫أحبك يا "فنسنت".‬ ‫أنت تأكل الطعام الذي أعدّه.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكننا أن نترك المسكينة‬ ‫في البرد وعلى الأرض القاسية، صحيح؟‬
‫يجب أن ندفنها بطريقة لائقة.‬
‫هل ماتت "ري-إل"؟‬
‫هكذا يغادر الناس هذا العالم.‬
‫"ري-إل"!‬
‫"بينو"!‬
‫اختفت "السنتزون".‬
‫هل غادرتا بدوني؟ أنا وحدي من جديد.‬
‫ماذا عن "ري-إل"؟‬
‫"ري-إل" لم تعد معنا.‬ ‫هكذا تكون الأمور أسهل.‬
‫"ري-إل" الأخرى ما زالت هنا.‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫وهناك "فنس" آخر أيضاً.‬
‫هنا "فنسنت" واحد وهو أنا.‬
‫أنا الوحيد الذي يأكل طعامك ويحبك.‬
‫"فنس" الآخر هو الذي أكل طعامي.‬
‫هناك 2 "فنس" و2 "ري-إل".‬
‫أتساءل لم يوجد أنا واحدة.‬
‫عرفت أنك مختلف.‬
‫"أوتوريف"؟‬
‫لا!‬
‫اللعنة!‬
‫"ري-إل"...‬
‫"ري-إل"! أرجوك أجيبيني!‬
‫لا يمكنك أن تموتي.‬
‫ستقتليني، أتذكرين؟‬
‫الحمد لله! ظننت أنني فقدتك.‬
‫حقاً؟‬
‫أتريد أن تموت أنت أيضاً؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل ساعدتني؟‬
‫لقد قلقت عليك كثيراً.‬
‫ما هي إحداثيات هذا المكان؟‬
‫نحن على بعد 12.183.728,76 وحدة من "رومدو".‬
‫يمكنك أن تتوقفي.‬
‫أنت "بينو" الحقيقية.‬
‫كان هناك 2 "فنسنت".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنت "بروكسي" أيضاً.‬
‫لا ننتمي إلى أي مكان.‬
‫هذا المنظر الذي أراه.‬
‫لطالما كنت وحيداً. لا أتحدّث مع أحد.‬
‫ولذا لا أفهم لم أنا هكذا.‬
‫لم لا يمكنني أن أكون شخصاً‬ ‫يحبه الجميع؟‬
‫تعلّمت أن أجد الحب عبر الادعاء‬ ‫بأنني شخص آخر.‬
‫ولكنني أدركت...‬
‫أنهم لم يحبوني.‬
‫أنا لا أحد ولا أحد يحبني.‬
‫فقرّرت أن أمحو نفسي.‬
‫حتى إن أردنا أن نمحو أنفسنا، لا نستطيع.‬
‫فقرّرت أن أمحو الجميع...‬
‫لكي أمحو نفسي من داخلهم.‬
‫ولكن هذا لم ينجح.‬
‫لم يتبق إلا الشخص الذي أردت‬ ‫التخلّص منه أكثر من أي شيء، نفسي.‬
‫هذا الوهج.‬
‫معك، يمكنني أن أخلّص العالم مني.‬
‫لنتخلّص من أنفسنا معاً. انت أنا.‬
‫أنا لست مثلك.‬
‫جميعنا وحيدون. يتركنا الجميع ويرحلون.‬
‫ولكنني أريد أن أعرف شيئاً.‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫أريد أن أعرف ما أنا.‬
‫نقول هذا ولكننا نقرّر البقاء هنا.‬
‫هذا لأننا نخشى معرفة الحقيقة.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫ما نحن عليه سيتّضح فقط...‬
‫عندما تنتهي قصتنا.‬
‫فلم لا ننه الأمور هنا؟‬
‫"ري-إل"...‬
‫الحمد لله! كم أنا مسرور برؤيتك.‬
‫ابق بعيداً.‬
‫هذا أنا الحقيقي.‬
‫حسناً، اسأليني شيئاً لا يعرفه سوانا.‬
‫لن أرافقك بعد الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫لقد سئمت كل هذا.‬
‫ولكن...‬
‫لا تتحرّك.‬
‫هذا هو الوداع.‬
‫لم لا تقتليني إذاً؟‬
‫اتّضح الأمر الآن، صحيح؟‬
‫لا يمكننا أن نذهب مع أحد.‬
‫كل ما يمكننا فعله هو أن نمحو أنفسنا.‬
‫كفّ عن هذا الهراء.‬
‫انظر.‬
‫هذا...‬
‫هذا قبرنا.‬
‫أشخاص من البلدة؟‬
‫هكذا لا تكون وحيداً جداً، صحيح؟‬
‫أنا مسرور لأنني لم أصبح مثلك.‬
‫نحن متشابهان.‬
‫نأتي بالتعاسة على من حولنا.‬
‫هكذا، ليس عليهم أن يتعذّبوا.‬
‫"ري-إل"...‬
‫لا تقترب!‬
‫هذا أنا الحقيقي.‬
‫مهلاً... هل ما زلت بداخله؟‬
‫لا أرى شيئاً.‬
‫ولكن "فنس" و"فنس" الآخر هما هنا.‬
‫ماذا يجري هناك؟‬
‫انظري!‬
‫"ري-إل"...‬
‫لا تقترب!‬
‫كم مرة حصل هذا؟‬
‫لننه هذا.‬
‫"فنس"! لا!‬
‫تماماً كما أردت.‬
‫هذا لا يعقل...‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫"بينو"!‬
‫أهذا... حقيقي؟‬
‫طالما نحن هنا، سنستمر بنشر التعاسة.‬
‫هذا خطؤك...‬
‫هذا من صنعك!‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫لأننا أردنا ذلك.‬
‫لا أعرف كيف أستمر بمفردي.‬
‫لسنا بمفردنا.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫هناك.‬
‫أخشى البقاء وحدي.‬
‫من المخيف ألا أعرف ما أنا.‬
‫ولكنني خائف من معرفة ذلك.‬
‫الأشخاص الذين أريد التواجد معهم‬ ‫يختفون إن كانوا معي.‬
‫في هذه الحال، لم لا أموت الآن أيضاً؟‬
‫"فنس"...‬
‫لا تذهب! أتريد أن تموت؟‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫أم أنك شبيه "فنسنت"؟‬
‫ليس مجدداً! انظر إلى نفسك.‬
‫لا يسعني شيء.‬ ‫في النهاية، كان يجب أن أفعلها بنفسي.‬
‫أنا مسرورة لأنك عدت.‬
‫"بينو" وأنا ما كنا سنستطيع ‬ ‫استرجاع هذه.‬
‫حسناً، كان مفيداً أنها لم تنجرف بعيداً.‬
‫شكراً.‬
‫علام؟‬
‫لأنك عرفت أنه أنا.‬
‫المخادع لم يكن له انعكاس في الماء.‬
‫لا تقل إنك لم تلاحظ!‬
‫كان "البروكسي" يأمل أن يقبله الآخرون‬ ‫إذا غيّر مظهره.‬
‫أنا متأكد من أنني كنت مثله.‬
‫ولكن عندما التقيت "ري-إل" و"بينو"،‬ ‫وتابعنا رحلتنا...‬
‫يمكنني أن أغيّر هويتي.‬
‫وإن تغيّرت،‬
‫سيتغيّر مفهومي للحياة أيضاً.‬
‫لذا لم أستطع أن أسمح بموتي.‬
‫حتى لو كنت "بروكسي".‬
‫في المرة التالية، ولظروف خارجة عن سيطرتنا،‬
‫غيّرنا البرنامج بشكل جذري‬ ‫لنقدّم عرضاً خاصاً.‬
‫لا تفوّتوا الحلقة.‬