‫هيا، استيقظ.‬
‫حان وقت العرض.‬
‫أترون...‬
‫ماذا؟‬
‫أين أنا؟‬
‫أنا "آل".‬
‫القصير والسمين الذي يشعر دائماً بالجوع.‬
‫أنا "بول".‬
‫الطويل والنحيل المتكبّر.‬
‫نحن الصديقان.‬
‫أين أنا؟‬
‫أين أنت؟‬
‫مفاجأة!‬
‫هذا موطن الابتسامات.‬
‫أهلاً بك في أرض الابتسام.‬
‫ابتسام؟‬
‫"أرض الابتسام"‬
‫هذه أرض الابتسام،‬
‫مدينة الترفيه المخصصة لـ...‬
‫لرسم ابتسامة دائمة على وجوه زبائننا.‬
‫حسناً!‬
‫المدينة بأكملها‬ ‫هي بمثابة متنزّه ترفيه مدهش.‬
‫لهذا الناس هنا يضحكون دائماً ويستمتعون.‬
‫طبعاً، للحفاظ على الابتسامة على وجوههم،‬
‫يبتكرون دائماً حيوانات وشخصيات جديدة.‬
‫وتتغيّر الشخصيات القديمة والممثلون القدامى‬ ‫قبل أن ندرك.‬
‫ولهذا السبب...‬
‫يوجد هذا المكان، مكبّ النفايات.‬
‫كان هذا وشيكاً.‬
‫بالمناسبة، ما اسمك أيتها الشابة؟‬
‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫أنا "بينو".‬
‫كنت في رحلة مع "فنس" و"ري-إل".‬ ‫كنا نسافر على متن مركبة "الأرنب" معاً.‬
‫"فنس"؟‬
‫"ري-إل"؟‬
‫هل تعرفانهما؟‬
‫لم أسمع بهما من قبل.‬
‫نحن الصديقان!‬
‫أتساءل إن تخلّصا مني أيضاً.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫هذه معضلة حقيقية.‬
‫- صحيح!‬ ‫- عند المشاكل، اطلب المساعدة.‬
‫هذا صحيح!‬
‫يصدف أننا في مشكلة أيضاً.‬
‫توقيت جيّد. أصبحنا كلنا في مشكلة معاً.‬
‫ماذا ستطلبان؟‬
‫لا يوجد سوى شيء واحد أطلبه.‬
‫إنه مبتكر أرض الابتسام.‬
‫سنطلب من "الطيّب". أن يساعدنا.‬
‫هلا تلتزمان بالنص؟‬
‫لا وقت لدينا لهذا.‬
‫وهل أنت مخبر؟‬
‫متلصّص؟‬
‫هل تتجاهلاني؟‬
‫قد أكون حشرة ولكن أصغيا إليّ!‬
‫من أنت؟‬
‫هذا صحيح! أريد التحدّث معك.‬
‫اسمعي أيتها الشابة.‬
‫لن تنجح القصة إن استمرّيت‬ ‫بقضاء الوقت معهما.‬
‫يا للهول! بحثت عنك في كل مكان.‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫أنا "روغي" الصرصار. سررت بلقائك.‬
‫أبحث عن "فنس" و"ري-إل".‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫- هل تعرفهما؟‬ ‫ - طبعاً.‬
‫تعالي معي إلى بيت "الطيّب"‬ ‫وستعرفين أين هما.‬
‫هيا بنا.‬
‫ولكن...‬
‫- هذا ما يجري...‬ ‫- لنر...‬
‫دورهما في هذا العرض...‬
‫...انتهى.‬
‫لا تقلقي بشأن التفاصيل.‬
‫هذا مثل خيطان العنكبوت.‬
‫تمسّكي.‬
‫فقدت البطاقات التي كتبتما عليها.‬
‫لا بأس.‬
‫أدركنا أن طلب المساعدة لن يكفي.‬
‫لذا سنتصرّف.‬
‫مهلاً، لم تلحقان بنا؟‬
‫سنذهب لنرى "الطيّب".‬
‫لنعرف لم وُلدنا.‬
‫من المؤكد أنه يعرف بما أنه الذي صنعنا.‬
‫هذا هراء.‬
‫لقد غيّرتما كلياً ما قلتما سابقاً.‬
‫أنتما تتجاهلاني مجدداً.‬
‫لقد وُلدنا لذا لا بد أننا هنا لسبب ما.‬
‫يجب أن نعرف السبب منه.‬
‫سبب...‬
‫في أيّ حال،‬
‫لا علاقة لهذا بكما.‬
‫والآن، ارحلا.‬
‫نريد أن نذهب أيضاً.‬
‫نريد أن نذهب.‬
‫أحضر "آل" و"بول" أيضاً من فضلك.‬
‫كان يجب أن نتركهما هناك.‬
‫اسمعوا.‬
‫يمكنهما أن يرافقانا...‬
‫ولكن في المقابل، أريدك أن تخبريني شيئاً.‬
‫ماذا؟‬
‫صديقك "فنس"، أي نوع من الأشخاص هو؟‬
‫إنه طيّب معي ولهذا أحبه.‬
‫و"فنس" يحب "ري-إل" ولهذا أحبها.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫هذا ما قصدته...‬
‫الخصائص. أجل.‬
‫يقلق دائماً بشأن الأمور ولكن...‬
‫أحياناً، وفجأة، يتغيّر ويصبح كبيراً وقوياً.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫ماذا عن نقاط ضعفه؟‬
‫مهلاً!‬
‫"بينو"!‬
‫من هنا.‬
‫تعالي وانظري.‬
‫تباً! لا وقت لدينا لهذا.‬
‫كان هذا مخيفاً.‬
‫فاجأتك، صحيح؟‬ ‫من الرائع أن يكون المرء زبوناً هنا.‬
‫يبدو هذا مسلياً، صحيح؟‬
‫يا ليت بإمكاني أن أكون زبوناً.‬
‫طبعاً، يا ليت بإمكاني أن أكون زبونة.‬
‫نحن الأصدقاء الـ3.‬
‫لا تبالي بكلّ هذا!‬
‫يجب أن نسرع في الوصول‬ ‫إلى بيت السيد "الطيّب".‬
‫مهلاً، لا تخرجي!‬
‫- هذا مثير جداً.‬ ‫- طبعاً.‬
‫بالفعل.‬
‫هذه الأشياء منتشرة في كل مكان، صحيح؟‬
‫هذا لنخبر الجميع بأن نهاية العالم وشيكة.‬
‫لا علاقة لهذا بنا، صحيح؟‬
‫أيها الغبي!‬
‫أنت وأنا من ضمن "الجميع".‬
‫هذه نهاية العالم!‬
‫نهاية العالم وشيكة.‬
‫هل تتجاهلاني مجدداً؟‬
‫سمعت أن السيد "الطيّب"‬ ‫يقفل على نفسه في غرفته‬
‫ويعمل على القصة من وقت طويل.‬
‫ولكن لسبب ما، لم يحرز أيّ تقدّم.‬
‫يا للهول.‬
‫هلا تنسيان هذا الأمر؟‬
‫لنسرع ونصل إلى بيت "الطيّب".‬
‫هيا.‬
‫مرحباً.‬
‫هل تملكون جميعاً بطاقات؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫في هذه الحالة، لا يمكنك أن تلعبي مجاناً.‬
‫قلت لك.‬
‫- "بينو"!‬ ‫- اهربي.‬
‫- أمسكوا بها.‬ ‫- مهلاً.‬
‫هذا ممتع!‬
‫كفّي عن محاولة الهرب.‬
‫انظر إلى الفتاة.‬
‫مدهش!‬
‫ابتسامتها...‬
‫إنها طبيعية جداً.‬
‫لم أر ابتسامة مثلها من قبل.‬
‫ليس هذا وحسب...‬
‫ليست مصطنعة.‬
‫"بينو"...‬
‫انتهت اللعبة!‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً! لا!‬
‫"بينو"!‬
‫لا! لا يوجد ارتجال في عالمي!‬
‫كان هذا مدهشاً يا "بينو".‬
‫بدا الأمر ممتعاً يا "بينو".‬
‫كان هذا ممتعاً يا "بينو".‬
‫تذكّرت حين أخذني أبي إلى المجمّع التجاري‬ ‫قبل وقت بعيد جداً.‬
‫لديك أب مع أنك آلة؟‬
‫ولكنني لم أره منذ وقت طويل.‬
‫يا لك من مسكينة.‬
‫هل تفتقدين أباك؟‬
‫لا. أنا بخير الآن.‬
‫كيف يعقل؟ إنه أبوك، صحيح؟‬
‫لديّ أصدقاء مقرّبون الآن، وهذا هو السبب.‬
‫سيكون هذا "فنس" و...‬
‫"ري-إل"، صحيح؟‬
‫آمل أن تتمكني من رؤيتهما.‬
‫أجل.‬
‫ماذا ستفعلون بعد أن تروا السيد "الطيّب"؟‬
‫زال الانجذاب الذي اختبرناه الآن...‬
‫إذاً أريد العودة كزبون.‬
‫كنت سأقول إنني أريد أن أكون زبوناً أيضاً.‬
‫لا تنفكّان تغيّران ما تريدان فعله.‬
‫ولكنكما لا تصغيان إليّ حتى.‬
‫زبون؟‬
‫هكذا...‬
‫يمكننا الاستمرار بالابتسام دائماً.‬
‫هل تدركون الوضع الذي أنتم فيه؟‬
‫ها هو، الرقيب "هاوند".‬
‫نعم.‬
‫لنر هنا.‬
‫من هو؟ سنبدأ بالصغير.‬
‫"روغي"، صحيح؟‬
‫"أوتوريف" مراقبة، صحيح؟‬
‫وأنتما، "آل" و"بول".‬
‫أنتما "أوتوريف" ترفيه.‬
‫ورد هنا أنكما عضوان‬ ‫في فرقة "الكوميديا الفنية"؟‬
‫تفضل.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أغلقت فرقة الكوميديا الفنية ذاك اليوم؟‬
‫كان يجب أن نرمي بكما في المرآب.‬
‫ونصل هنا إلى المشكلة الأكبر.‬
‫لا نملك أي سجلّ عنك.‬
‫"بينو"!‬
‫من أنت؟‬
‫"بينو" هي "بينو"!‬
‫يا إلهي، إنها...‬
‫إنها تبتسم بطريقة عفوية!‬
‫اهدئي أيتها الملازم "مياو"!‬
‫ولكن...‬
‫هذه ابتسامة طبيعية جداً، صحيح؟‬
‫لا بد أنها ميزة جديدة.‬
‫اكتسبت روحاً بعد أن التقيت‬ ‫بأصدقاء "فنس" و"ري-إل".‬
‫ولهذا أبتسم عندما أكون سعيدة.‬
‫ابتسمي لي!‬
‫أنت مدهشة!‬
‫لا وقت لدينا لهذا.‬
‫اسمعوا يا مغفلين!‬
‫لن تتقدّم قصتنا‬ ‫إن استمرّينا بإضافة التعقيدات.‬
‫أظن أننا سنفوّت الحبكة‬ ‫وننتقل مباشرة إلى النهاية.‬
‫ما هذا؟‬
‫أهلاً بكم في بلادي، أرض الابتسام.‬
‫"الطيّب".‬
‫خالقنا.‬
‫أجل، اسمي "الطيّب".‬
‫بنيت هذا المكان للجميع،‬
‫لكي يمضوا حياتهم كلها وهم يبتسمون.‬
‫وفيما قد يبدو هذا سهلاً،‬
‫في الحقيقة هذا صعب جداً.‬
‫يستطيع أيّ كان أن يولّد ابتسامة‬ ‫تدوم لوقت قصير.‬
‫ولكن تكمن الصعوبة في الحفاظ على الابتسامة.‬
‫وهل تعرفون...‬
‫أنه عندما يخاف الناس حتى الموت...‬
‫أو يحزنون لدرجة البكاء إلى أن تجفّ دموعهم،‬
‫يبتسمون حينها أيضاً.‬
‫ولهذا...‬
‫لتوليد الابتسامة المثالية،‬ ‫يجب أن تحكم السيطرة على الأمور.‬
‫ولهذا ابتكرت أرض الابتسام.‬
‫الابتسامة المثالية.‬
‫الابتسامة التي تخلقها وعليك حمايتها.‬
‫الابتسامة الرائعة‬ ‫التي تضفي السعادة إلى العالم.‬
‫أردت مكاناً ينسى فيه الناس الواقع.‬
‫مكان لا يشعرون فيه بالخوف‬ ‫إلى أن ينتهي كل شيء.‬
‫نعم.‬
‫الناس في هذه البلدة يستمتعون هنا،‬
‫من لحظة ولادتهم إلى يوم مماتهم.‬
‫وعندما تحين نهاية العالم،‬ ‫لن يدركوا أيّ شيء.‬
‫سيكونون سعداء للغاية.‬
‫أليس هذا مذهلاً؟‬
‫هذا مذهل!‬
‫جيّد يا "بينو".‬
‫أردت أن تري "فنس" و"ري-إل"، صحيح؟‬
‫أتعرف عن هذا الأمر؟‬
‫أعرف بكل شيء...‬
‫لأنني الخالق.‬
‫ولكن أولاً، كنت آمل أن تخبريني شيئاً.‬
‫ما هو "فنسنت"...‬
‫لا، أعني نقطة ضعف "إيرغو بروكسي"؟‬
‫هذا غريب.‬
‫قال إنه يعرف كل شيء.‬
‫ألن تخبريني؟ سيكون هذا سرّنا الصغير.‬
‫لا أعرف.‬
‫ألا تريدين رؤيتهما؟‬
‫بلى.‬
‫إذاً أخبريني.‬
‫لا أعرف.‬
‫أتعرفين عن كنزه إذاً؟‬
‫هيا، أنت تتذكّرين جيداً.‬
‫كنز "فنس"...‬
‫لا أعرف!‬
‫حقاً؟‬
‫حقاً.‬
‫فهمت.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لو أنك كنت تملكين كنز "فنس"...‬
‫لأمكنني أن أعطيك كل ما تطلبينه.‬
‫هذا كذب.‬
‫جيّد.‬
‫حسناً، انظري خلفك.‬
‫من أنت؟‬
‫عمّ تتكلّمين؟ لا يوجد سوانا.‬
‫"آل" و"بول".‬
‫حوّلنا إلى زبائن.‬
‫حقّقت لهما أمنيتهما.‬
‫أترين؟‬
‫حسناً، سأحقّق أمنيتك الآن يا "بينو".‬
‫انظري...‬
‫أسّست أرض الابتسام, يمكنك أن تثقي بي.‬
‫هيا!‬
‫ابتسامته مزيّفة، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫مقارنة بابتسامة "بينو"‬ ‫التي كانت عفوية جداً.‬
‫تبدو سطحية.‬
‫وكأنها مرسومة.‬
‫تبدو ابتسامة سطحية.‬
‫إنها مزيّفة.‬
‫ليست مثل ابتسامة "بينو" إطلاقاً.‬
‫هدوء!‬
‫كيف تجرؤون على انتقادي،‬
‫وأنا خلقت هذه الشخصيات أساساً؟‬
‫لا تتذاكوا.‬
‫افعلوا ما أقوله، اتفقنا؟‬
‫تفسدون الأمور دائماً بارتجالكم.‬
‫أتريدون أن تعرف سبب وجودكم؟‬
‫لا يوجد سبب.‬
‫أنتم جميعاً مجموعة‬ ‫من المنبوذين المثيرين للشفقة.‬
‫أنتم فاشلون تماماً ومجموعة حثالة!‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ممتع!‬
‫مهلاً... ‬
‫نفد الوقت.‬
‫أرجوك يا "بينو"! قولي لـ"فنس" و"ري-إل"‬ ‫ألا يأتيا إلى هنا.‬
‫"فنسنت" سيأتي إلى هنا.‬
‫كلانا "بروكسي" وعندما نلتقي،‬
‫أنا و"فنسنت" سيكون علينا أن نتقاتل.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫وإن فعلنا، لن يمكننا أن نعيش‬ ‫بسلام بعد الآن.‬
‫هل سيموت الجميع؟‬
‫نعم.‬
‫لهذا تدخّلت في حلمك‬ ‫وحاولت أن أعرف نقاط ضعف "فنس".‬
‫ولكن هذا لم ينجح.‬
‫هل هذا حلم؟‬
‫هذا حلم وليس حلماً.‬
‫حقاً؟‬
‫تحاول أن تخدعها من جديد، صحيح؟‬
‫لا! إنها الحقيقة.‬
‫صدّقوني أرجوكم.‬
‫في أيّ حال، سيهلك العالم قريباً.‬
‫هذا قدرنا.‬
‫ولكن بالانتظار...‬
‫أريد أن أستمر بالعيش بهدوء مع ابتسامة.‬
‫لا أريد أن أقاتل بعد الآن.‬
‫"بينو"، أرجوك أن تفعل هذا لأجلنا أيضاً.‬
‫نريد أن نستمرّ بالابتسام.‬
‫لأنك علّمتنا أن نبتسم بعفوية.‬
‫أصدقائي.‬
‫أسمع نبض الصحوة.‬
‫لن يطول الأمر...‬
‫ماذا؟‬
‫ليسا هنا.‬
‫ربما أنا سلّمتهما.‬
‫"فنس"!‬
‫هل أنهيت شحن بطاريتك؟‬
‫"فنس"، هل تقترب قليلاً؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه هناك.‬
‫هل ما زلت نصف نائمة؟‬
‫انظري! أرى نوراً أمامنا.‬
‫قد تكون بلدة.‬
‫سيكون من الرائع لو نحصل على بعض المؤن،‬
‫أو على قسط من الراحة.‬
‫بلدة؟ هل يمكن...؟‬
‫لا! لا يمكننا الذهاب إلى هنا!‬
‫- هل أصبت بعطل ما؟‬ ‫- لا!‬
‫كفّي عن فرض مطالب سخيفة.‬
‫أريد أن أنقذ أصدقائي.‬
‫أصدقاء؟‬
‫أرجوكما!‬
‫إن ذهبتما إلى هناك، سيحصل أمر سيئ.‬
‫"بينو" تعرف.‬
‫لن يكون الوضع جيداً.‬
‫انسيا الأمر.‬
‫أرجوك يا "فنس". ثق بي.‬
‫حسناً.‬
‫"فنس"!‬
‫"فنسنت"!‬
‫"النهاية"‬
‫إذاً أنقذت فتاة أرض الابتسام.‬
‫شكراً يا صاحبة الابتسامة.‬
‫شكراً يا "بينو".‬
‫"شكراً يا (بينو)، الفتاة صاحبة الابتسامة"‬
‫جنة مملّة تعيد الذكريات.‬
‫المكان دافئ ومريح فيما نحدّد مسارنا.‬
‫الوداع يا "فنسنت".‬