‫34...‬
‫35...‬
‫36...‬
‫37...‬
‫38...‬
‫"خروج"‬
‫39...‬
‫40...‬
‫41...‬
‫42...‬
‫لا...‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫هذه كلها خاطئة كلياً!‬
‫هذا كل ما لدينا في السجلات.‬
‫إنها ذكرى من شخص رأيته لثانية‬ ‫قبل أن تفقدي وعيك.‬
‫لنعد الكرة، ببطء.‬
‫من البداية.‬
‫قلت لك.‬
‫ليس ضمن هذه اللائحة.‬
‫الشيء الذي هاجمني!‬
‫هل عدنا إلى قصة الوحش؟‬
‫تفحّصوا مسرح الجريمة عن كثب!‬
‫يمكننا أن نذهب الآن إن أردت.‬
‫راجعنا كل البيانات المسجّلة‬
‫من نظام المراقبة في بيتك ومن مرافقك‬
‫بحثاً عن أي شيء يدعم إفادتك،‬
‫ولكننا لم نجد شيئاً.‬
‫هذه مؤامرة!‬
‫لا بد أن مكتب الأمن محا أي بيانات‬ ‫لا تعجبهم مسبقاً.‬
‫هذه خيانة لمكتب الاستخبارات.‬
‫لا، بل المكتب الإداري!‬
‫تقرير المؤشرات الحيوية. ضغط القلب يرتفع.‬
‫اهتمّ بشؤونك!‬
‫أرجوك، حاولي أن تهدئي.‬
‫أنت حفيدة الحاكم.‬
‫لا تتعال عليّ أيها السافل!‬
‫كونك حفيدته يجعل منك هدفاً للاعتداءات‬
‫من مهاجرين لا يجيدون السيطرة على مشاعرهم.‬
‫مثلاً، وجدنا هذا الرجل مثلاً منهاراً البارحة‬
‫ممدداً بالقرب من بيتك.‬
‫ماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫أخبرنا ما هو تبريرك من جديد‬ ‫واتبع الإجراءات التقليدية.‬
‫حسناً...‬
‫كنت هناك لأن أحدهم بلّغ عن وجود‬ ‫"أوتوريف" مصاب.‬
‫لم يتمّ تأكيد هذا البلاغ.‬
‫ولكنها الحقيقة.‬
‫إن راجعت سجلات المنشأة...‬
‫"فنسنت لو".‬
‫كما انه كانت لديه مشاعر متنامية تجاهك.‬
‫هل يمكن أنه كان من يتعقّبك؟‬
‫متعقّب؟‬
‫أتظن أنه يملك الجرأة؟ هذه مضيعة للوقت.‬
‫مرة أخرى، منذ البداية.‬
‫رقم التسجيل 0724 "أف جي أي أر كاي"...‬
‫وجه مواطن، وجه...‬
‫أعمل مع منشأة معالجة "أي أر"...‬
‫وقالوا إن بيتك الجديد سيكون جاهزاً‬ ‫خلال 6 ساعات.‬
‫إذاً، أريد المرور بالمجمّع التجاري.‬
‫سأذهب لشراء الأحذية والأحزمة‬ ‫والملابس الداخلية والشامبو،‬
‫ومنعّم الشعر وكريم للوجه وفرشاة أسنان.‬
‫لا!‬
‫أعرف أنك تريدين أن تجدي متنفساً لاستيائك،‬
‫ولكن علينا أولاً أن نذهب إلى بيت "ديدالوس".‬
‫قالوا إنك بحاجة إلى تقرير طبيب رسمي‬ ‫لتعودي إلى مكتب الاستخبارات.‬
‫هذا مجرّد خدش. لا داع للقلق.‬
‫لا يقتصر الأمر على صحتك الجسدية.‬
‫لقد تعرّضت لصدمة وربما أثّرت على فكرك.‬
‫بحقك!‬
‫كيف تقول هذا...‬
‫وأنت لم تسجّل أي شيء عن الوحش البارحة؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫"ري-إل"، ابتهجي.‬
‫يبدو بيتك وكأنه تعرّض لانفجار.‬
‫فرارك بإصابات طفيفة كان أمراً عجيباً.‬
‫كنت قلقاً بشأنك.‬
‫بعد كلّ ما مررت به، أنت قوية جداً.‬
‫كيف يجري التحقيق في جريمة القتل؟‬
‫بالنسبة إلى هذا الأمر...‬
‫كيف تعفيني من مسؤولياتي؟‬
‫صدرت الأوامر من مراكز عليا.‬ ‫قالوا إنك تعرّضت لإصابة.‬
‫أتقصد هذا الخدش؟‬
‫لا. هذا من مكتب الأمن.‬
‫أظن أنه ورد في التقرير‬ ‫أن هناك خطب في حالتك العقلية،‬
‫بسبب الصدمة الناتجة عما حدث.‬
‫يتحلى تأثيره بالكذب المرضي.‬
‫يبدو أنه شيء اخترعوه.‬
‫"ري-إل"، اهدئي. ضغط قلبك...‬
‫اهتمّ بشؤونك!‬
‫كيف تشرح إذاً ما حصل‬ ‫في منشأة مكتب الهجرة القديمة البارحة؟‬
‫لم تكن تلك آثار "أوتوريف".‬
‫البارحة؟ عمّ تتكلّمين؟‬
‫لا أصدّق.‬
‫لقد محوا حتى سجلّ التحقيق.‬
‫لكي تعودي إلى العمل،‬
‫يجب أن نرى تقرير تقييم نفسي من طبيبك.‬
‫د. "ديدالوس"، صحيح؟ أنا أحسدك.‬
‫رئيس مكتب الرعاية والصحة هو طبيبك.‬
‫مكتب الرعاية والصحة...‬
‫كما ترين...‬
‫سيقبّلك الأمير وستتحسّنين.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً. هل لديّ موعد؟‬
‫قال إنه يمكنك الحضور في أي وقت.‬
‫مهلاً. إلى أين تذهبين فجأة؟‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫تهوّر مكتب الأمن.‬
‫صمت مكتب الاستخبارات.‬
‫عبثوا بـ"إيغي".‬
‫كل هذه الأمور مرتبطة بالوحش.‬
‫النقاط تتشكّل في خط.‬
‫أليس هذا صحيحاً يا جدّي؟‬
‫كان هذا مسار الفرار الذي توقعناه‬ ‫وهذا بعيد تماماً عنه.‬
‫عدت إلى المدينة حتى بعد أن وصلت‬ ‫إلى قطاع المهاجرين في القسم الخارجي.‬
‫إذاً "البروكسي" كان يسعى وراء "ري-إل".‬
‫لم أتوقع أن تقول ذلك.‬
‫كل الآثار التي خلّفها "البروكسي"‬ ‫في مسرح الجريمة‬
‫أزلناها كلياً بعد أن سجّلناها.‬
‫رفعنا أيضاً القيود التي وُضعت‬ ‫على "ري-إل ماير".‬
‫لا يمكننا أن نطلب المزيد‬ ‫من الوقت من الحاكم.‬
‫إن أنهينا الاستجواب الرسمي،‬
‫يمكننا أن نطلق سرح المهاجرين.‬
‫ليسوا مشتبهاً بهم.‬
‫تمّ التأكيد.‬
‫هل تريد أن ترى إفادة الفتاة؟‬
‫لا.‬
‫لقد عانت حالة من الجنون المؤقت وحسب‬
‫نتيجة اعتداء متعقّب عليها.‬
‫ولم تتمكّن من التمييز بين الواقع والخيال.‬
‫كما يحصل بالعادة مع البشر، صحيح؟‬
‫لضمانة أكبر،‬
‫حرصت على أن تقدّم تقييماً نفسياً‬ ‫كشرط لإطلاق سراحها.‬
‫جميل!‬
‫والآن، لن يصدّق أحد شهادتها.‬
‫سرّ "البروكسي" يحظى بالأولوية.‬
‫حاضر يا سيدي. إنها حرب نفسية.‬
‫قد تكون حفيدة الحاكم،‬ ‫ولكن لن ندعها تعبث بما يجري.‬
‫حسناً.‬
‫سأجعلهم يتابعون البحث عن "البروكسي".‬
‫نعم.‬
‫هل هذا مؤلم؟‬
‫لا بأس. شكراً.‬
‫أنت تضخّم الأمر.‬
‫في أي حال، أنا شاكر لأنك سالمة.‬
‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل لو أصابك مكروه.‬
‫ليس أمراً مهماً.‬
‫ولكن إن كان هذا شعورك،‬ ‫أتمنى لو أنك تصدّقني.‬
‫"...توقع حالة كذب مرضي؟"‬
‫لقد وصلوا إليه.‬
‫في أي حال، "ديدالوس"...‬
‫هل تفهم الآن الشعور حين لا يصدّقك أحد؟‬
‫فهمت.‬
‫رأيت الوحش بعينيّ.‬
‫أريد أن أصدقك.‬
‫ولهذا أريد أفحص عقلك قليلاً.‬
‫هذا ليس وهماً.‬
‫صدّقني!‬
‫"ري-إل"!‬
‫أنا أفهم.‬
‫حتى أنا لم أعد أميّز الواقع من الحلم.‬
‫أظن أنك تمزجين ذكرياتك.‬
‫سنستغرق وقتاً لنبدأ جلسات العلاج النفسي،‬
‫لنبدأ بمسح الدماغ.‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫كما تريد يا "ديدالوس".‬
‫سنبدأ بالإعداد على الفور.‬
‫"نتائج تحاليل العيّنة -‬ ‫فريق أبحاث (البروكسي)"‬
‫العيّنة؟‬
‫"بروكسي"...‬
‫أعتذر لأنني جعلتك تنتظرين.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أتوق لكي تقابليه.‬
‫إنه ظريف جداً.‬
‫حسناً. سأبدأ.‬
‫كل شيء جاهز لنغادر الآن.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫تشغيل التطبيق.‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫أنا بخير جسدياً،‬ ‫ولكن عقلياً، هذا يعتمد على تقريرهم.‬
‫حسناً، لنذهب إلى المجمّع التجاري إذاً.‬
‫ولكن أولاً، أريد أن أبحث عن شيء ما.‬
‫تفضلي.‬
‫صلني بقاعدة الاستخبارات الرئيسية.‬
‫تمّ الاتصال.‬
‫أدخل كلمة...‬
‫"بروكسي".‬
‫تمّ إنهاء الاتصال.‬
‫أُخرجنا قسراً من تطبيق "تورينغ"‬ ‫من حقل اللغة.‬
‫كلمة غير معروفة.‬
‫هل تريدين إعادة المحاولة؟‬
‫عرفت ذلك.‬
‫تشغيل التطبيق.‬
‫"ري-إل"، عمّ تريدين أن تبحثي؟‬
‫انس الأمر.‬
‫ما بك؟‬
‫تمهّلي قليلاً.‬
‫اتصال طارئ من جدّك.‬
‫إنه يراقب "إيغي".‬
‫بشأن ما حدث البارحة.‬ ‫هل نقصده بعد التسوّق؟‬
‫هيا بنا. لن نفلت من لقائه.‬
‫كنا نتحدّث عنك.‬
‫آسفة.‬
‫أعتذر لأنني تجاهلت اتصالاتك‬ ‫في الأيام الماضية.‬
‫لا بأس.‬
‫المشكلة التي نريد التحدّث إليك بشأنها هي...‬
‫"بروكسي".‬
‫فشلك في اتباع إجراءات التحقيق.‬
‫أحياناً، التعاون مع مكتب الأمن‬
‫يكون أهم من كبريائك.‬
‫ما هو "بروكسي"؟‬
‫"ري-إل"، لن أفهم إن كنت ترفضين‬ ‫أن تخبريني أي شيء.‬
‫هل تتجاهلني؟‬
‫لأنني سأكتشف ما يجري؟‬
‫أليس كذلك يا جدّي؟‬
‫إن كنت لا ترغبين في الإجابة،‬ ‫نكون قد انتهينا.‬
‫ضعي "ري-إل" بتصرّف المكتب الإداري.‬
‫بدون أي أسئلة.‬
‫مهلاً! "هاسرل"! "بركلي"!‬
‫لا يمكنكما أن تقرّرا هذا بنفسكما.‬
‫"لاكان"! "ديريدا"!‬
‫جدّي.‬
‫"ري-إل".‬
‫عديني بأنك لن تتصرّفي بنفسك بعد الآن.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"ديريدا"...‬
‫إن رفضت، إذاً كما قال "بركلي"...‬
‫ستكونين تحت إشراف المكتب الإداري.‬
‫حسناً.‬
‫"ري-إل" قطعت لنا وعداً.‬
‫اذهبي الآن.‬
‫هذا...‬
‫حان موعدك.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫هل هذا تقرير من المختبر؟‬
‫لم لا أهتم بالأمر من هنا؟‬
‫هذا ليس ضرورياً.‬
‫سأنتهي بسرعة.‬
‫هل يمكنك أن تجهّزي السيارة؟‬
‫حسناً.‬
‫كان هناك 2 "بروكسي".‬
‫لا أصدّق.‬
‫أحب بيتك الجديد.‬
‫والمنظر جميل جداً من هنا أيضاً.‬
‫"ري-إل"؟‬
‫عفواً. هل قلت شيئاً؟‬
‫هل حصل شيء ما مع الأمير؟‬
‫"إيغي".‬
‫أنت مراقب.‬
‫آسفة.‬
‫"ري-إل"؟ إلى أين تذهبين؟‬
‫سأذهب وأحضر ملابس إضافية.‬
‫تحضرين؟‬
‫ولكنني ظننت أن بيتك ما زال‬ ‫بتصرف المكتب الأمني.‬
‫أريد أن أصفّي ذهني.‬
‫وأرتدي الملابس نفسها منذ البارحة.‬
‫لا أعرف ماذا سأرتدي بدءاً من الغد.‬
‫لم لا تستفيدين من هذه الفرصة؟‬
‫لا داع لأن تعودي إلى ذاك المكان، صحيح؟‬
‫ألا يكتفي جدّي بمراقبتي؟‬
‫أيريد الآن أن يوجّهني؟‬
‫لا، لم أرغب في شيء مؤخراً.‬
‫ماذا؟‬
‫في الصباح، أردت أن تذهبي للتسوّق.‬
‫مهلاً. أعرف مكاناً رائعاّ للتسوّق.‬
‫يمكننا أن نذهب معاً.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫هذه اللون رائج هذا الموسم.‬
‫"ري-إل"؟‬
‫هذا...‬
‫سيدي.‬
‫المكتب الأمني ينتظر التعليمات.‬
‫اطلبي نشر "أوتوريف" مسلّحين بشكل طارئ.‬
‫أغلقي متنزّه "روتيليس"‬ ‫والمناطق المحيطة به كلياً.‬
‫استخدموا العوازل.‬
‫حسناً.‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫"أمن المواطنين - ممنوع الدخول"‬
‫تقرير الحالة.‬
‫مقتل 42 شخصاً بينهم بالغون وأطفال.‬
‫إصابة 48 شخصاً بجروح طفيفة وخطيرة.‬
‫جميع المدنيين في المجمّع التجاري‬ ‫وُضعوا في منشأة منعزلة.‬
‫ماذا عن العيّنة؟‬
‫اخترق العازل وما زال طليقاً.‬
‫هذه شاشة المراقبة من القطاع "أن 31".‬
‫نظن أن العيّنة بلغت القطاع السفلي.‬
‫هذا ليس حلماً. إنه حقيقي.‬
‫هذا أبي.‬
‫اللعنة!‬
‫هل كان هو؟‬
‫ينهار رجال حكيمون من التعب.‬
‫أدلة متقاطعة.‬
‫فشل مهاجر مفقود في المثول عند استدعائه.‬
‫عندما تصل هذه الملاحقة المأساوية‬ ‫إلى نهايتها، ستُفتح بوابات الجنة.‬