‫كل شيء غير طبيعي.‬
‫رجل يعيش في غرفة فارغة.‬
‫"فنسنت لو".‬
‫فيم كان يفكّر هنا؟‬
‫كان مستعداً للموت حتى.‬
‫عمّ كان يبحث؟‬
‫أهذا كلّ ما لديه؟‬
‫"ري-إل ماير"!‬
‫مجرّد مهاجر...‬
‫ولكن من كنت فعلياً؟‬
‫لا يمكنني التحقيق في أي شيء بدون "إيغي".‬
‫"منشأة التحكّم بـ(الأوتوريف)"‬
‫مسار الفرار المتوقع‬ ‫للـ"أوتوريف" المصابين؟‬
‫لم كان هذا معه؟‬
‫مرحباً.‬
‫لا داع لأن نفعل هذا.‬
‫من أنت؟‬
‫من هنا!‬
‫"لم يكن هناك شيء،‬ ‫لا بلدة ولا كنيسة ولا نهر...‬
‫ولا لون ولا ضوء ولا ظل."‬
‫بطاقة مهاجر.‬
‫هذا لا يعني شيئاً.‬
‫ماذا؟ من؟‬
‫هذه هي.‬
‫أنت ذكية يا "بينو".‬
‫"بينو"...‬
‫المكان حار هنا.‬
‫"دوروثي"، هل يمكنك أن تشغّلي المكيّف؟‬
‫أنت...‬
‫"أوتوريف" مصاب!‬
‫"بقيت جامداً لفترة...‬
‫وشعرت بإحساس جميل‬ ‫فيما كان التناغم الرائع الذي لا يوصف...‬
‫ووهج السماء...‬
‫وكآبة اللحظة تنتشر عبر جسدي."‬
‫كان هذا حلماً.‬
‫لا!‬
‫في النهاية، المهاجر يبقى مهاجراً.‬
‫إنه... على طبيعته...‬
‫يا له من حلم رهيب!‬
‫ظنّ مكتب الأمن أنني قتلتك.‬
‫كابوس سخيف جداً.‬
‫صحيح يا "دوروثي"؟‬
‫هل تتخيّلينني...‬
‫كفّ عن الاعتماد على مرافقك لهذه الدرجة.‬
‫لم تعد "دوروثي" هنا.‬
‫لن تصبح مواطناً أبداً.‬
‫"لا أعرف ماذا حصل داخل عقلي...‬
‫ولا يمكنني التعبير عن ذلك بكلمات."‬
‫أنا...‬
‫حاولت أن أكون مواطناً...‬
‫حاولت جاهداً أن أصبح مواطناً.‬
‫أنا...‬
‫أنت مجرم. "فنسنت لو".‬
‫لا!‬
‫هذا ما حصل فعلاً.‬
‫النجدة!‬
‫"كانت لحظة تحدّت كلّ الكلام...‬
‫عندما شعرت جزءاً مني يموت،‬
‫والحياة تنبعث في جزء آخر."‬
‫"في العالم المولود منه،‬ ‫قد يصبح الإنسان أي شيء."‬
‫كلمات "جو بوسكيه".‬
‫من؟‬
‫"جو بوسكيه".‬
‫"جو"...‬
‫أنت "فنسنت لو"، صحيح؟‬
‫أين أنا؟‬
‫لا تقلق.‬
‫قاوم جسدك الفيروس.‬
‫حسناً، هذا بفضل علاجي.‬
‫80 بالمئة ممن يأتون إلى هنا...‬
‫يُصابون بالمرض ولا يصمدون أسبوعاً.‬
‫مصابون...‬
‫أنت نائم منذ 10 أيام.‬
‫أصبحت بخير الآن.‬
‫10 أيام...‬
‫خلال هذا الوقت، أخبرتني "بينو" الكثير.‬
‫"بينو". استيقظ "فنسنت".‬
‫"فنس"! صباح الخير!‬
‫الحمد لله.‬
‫"فنس"؟‬
‫"بي... نو"؟‬
‫مسار فرار "الأوتوريف"...‬
‫يجب ألا يجد رجال مكتب الأمن هذه أبداً.‬
‫عفواً يا "جو"؟‬
‫"جو"؟‬
‫لا، أعتذر.‬
‫أنا "هودي".‬
‫"جو" شاعر من "كاركازون".‬
‫لم تتعامل بلطف مع شخص مثلي؟‬
‫لا بد أن هذا أمر مزعج بالنسبة إليك.‬
‫في ما مضى...‬
‫كنا نستمتع نحن أيضاً بالحماية‬ ‫الطيبة والكريمة والمضمونة في ذاك المكان.‬
‫أنا واثق من أن المكان‬ ‫ما زال جميلاً كما كان.‬
‫المدينة بأكملها كذبة فاسدة كبيرة.‬
‫تبقى الكذبة حقيقة إلى أن تعرف أنها كذبة.‬
‫تمييز الحقيقة من الكذب‬ ‫قد يكون العمل الصائب...‬
‫ولكن هذا لن يسعدك دائماً.‬
‫الأكاذيب تسعدنا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت طفلة ذكية يا "بينو". لنلق نظرة.‬
‫مدهش!‬
‫يبدو أن "الأوتوريف" يشبهوننا أكثر وأكثر.‬
‫أراهن أن الجميع لديهم "أوتوريف" هناك‬ ‫في هذه الأيام، صحيح؟‬
‫هناك؟ ماذا تعني؟‬
‫أعني في "رومدو".‬
‫"رومدو". مجرد ذكرها يشعرني بالحنين.‬
‫مهلاً! ألسنا في قطاع المهاجرين؟‬
‫لم أنا حيّ؟‬
‫استغرقت وقتاً لتطرح هذا السؤال.‬ ‫أليس الأمر واضحاً؟‬
‫هربت خارج القبة مع "بينو".‬
‫خارج القبة...‬
‫نعم! أعرف!‬
‫المسافة من هنا إلى القبة هي 1246.65 وحدة.‬
‫والارتفاع من الفتحة التي قفز منها "فنسنت"‬ ‫إلى سطح الأرض...‬
‫تبلغ 517 وحدة تقريباً.‬
‫أعرف الكثير لأنني أرى مختلف الأمور‬ ‫وأسأل الجميع.‬
‫ألست مدهشة؟ صحيح يا "فنس"؟‬
‫"فنس"؟‬
‫خارج "رومدو"...؟‬
‫"فنس"!‬
‫لا تبدين بخير.‬
‫ربما السبب هي الجروح التي عالجناها سابقاً.‬
‫هل السبب أن الإدارة قامت بمعقابتك؟‬
‫لقد صادروا "إيغي". لا بد أن هذا فظيع.‬
‫لا، هذا ليس السبب.‬
‫ما السبب إذاً؟‬
‫- ألن تخبريني؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنني أن أقول شيئاً.‬
‫"دولوز" و"غاتاري"، صحيح؟‬
‫لا تهتمي لأمرهما.‬
‫لقد قمت بتعديلهما قليلاً.‬
‫لن يسمع أحد أي كلمة.‬
‫إن عرف جدّي...‬
‫هذا الأمر بيني وبينك.‬
‫لطالما كنت إلى جانبك،‬ ‫حتى قبل أن أكون طبيبك.‬
‫أنت تصدّقينني، صحيح يا "ري-إل"؟‬
‫ألن تخبر أحداً؟‬
‫طبعاً لا.‬
‫لقد وجدته...‬
‫جثة "البروكسي".‬
‫مكتب الأمن لا يعرف بالأمر.‬
‫إنه الوحش الذي يبحث عنه "راؤول"‬ ‫بدون أن يخبر مكتب الاستخبارات.‬
‫أريدك أن تفحصه وتخبرني عما تجده.‬
‫لا تخبر جدّي.‬
‫أريد أن أعرف بنفسي ما هو ذاك الشيء.‬
‫- قد لا يعجبك الجواب.‬ ‫- لا يهمني!‬
‫أرجوك يا "ديدالوس".‬
‫حسناً.‬
‫سأفعل ما طلبته.‬
‫هل ستخبرينني أين هو؟‬
‫أعرف أنني أتيت من هناك.‬
‫لاحقني وحش...‬
‫واتهموني بجريمة زوراً وقالوا إنني خائن.‬
‫وحش؟‬
‫هل رأيته؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعرف بأمره؟‬
‫كان...‬
‫تلك شياطين مولودة من غضب الأرض.‬
‫تدمّرت خلايا "أمريتا"؟‬ ‫يُفترض أن تكون لا تفنى.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- حسناً...‬
‫لن أتأكد من شيء‬ ‫إلى أن أفحصه في المختبر.‬
‫أكنت تعرف؟‬
‫من الأفضل أن تنسي كل ما رأيته هنا.‬
‫إنه "بروكسي"، صحيح؟‬
‫وهناك "بروكسي" آخر...‬
‫ذاك الذي قتل هذا "البروكسي".‬
‫لا بد أنه ما زال حياً في مكان ما‬ ‫وعلينا أن نجده.‬
‫"ري-إل".‬
‫تعرف بما يجري، صحيح يا "ديدالوس"؟‬
‫آسفة. أعرف أنه لا يمكنك التحدث في الأمر.‬
‫لا، أنا...‬
‫لا بأس يا "ديدالوس".‬
‫يبدو أنني أوقعتك في ورطة.‬
‫أريدك أن تدعي الباقي لي.‬
‫إذاً، هل تعدينني؟‬
‫لا تخبري أحداً عما وجدته هنا.‬
‫عما وجدته؟ لم آت إلى هنا من قبل حتى.‬
‫جيّد.‬
‫حسناً، سأدعك تعمل.‬
‫ضع لي النتائج في ملف عندما تجهز.‬
‫سأزورك لأعرف النتيجة.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫ألم أقل لك؟ سأتحرّى الأمر بنفسي.‬
‫هناك ممرّ سرّي هنا‬ ‫لا يعرفه سوى "الأوتوريف" المصابين.‬
‫سأحاول أن أجده.‬
‫"ري-إل"...‬
‫إذاً أنت مهاجر.‬
‫ألم يناسبك هواء "رومدو"؟‬
‫أنا أفهمك.‬
‫في هذه الحالة، أهلاً بك.‬
‫يمكنك أن تبقى بقدر ما تشاء.‬
‫هذه أرض الحرية.‬
‫تركنا القبّة واكتسبنا الحرية الحقيقية.‬
‫ما هذا؟‬
‫يرمون الأمور التي لم يعودوا بحاجة إليها‬ ‫في القبة.‬
‫ولكنها بمعظمها لا تزال بحالة ممتازة.‬
‫وجدت هذا أيضاً.‬
‫الموجودون هنا تركوا "رومدو"‬ ‫أو تمّ نفيهم من المدينة،‬
‫لأسباب مختلفة.‬
‫ولهذا يكره الكثيرون ذاك المكان.‬
‫ولكن يريد البعض العودة.‬
‫ولكنها قالت إنه لا يمكن العودة مهما كان.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫المرأة التي التقيتها هناك.‬
‫أتعنين "كوين"؟‬
‫تلك الساقطة!‬
‫بالمناسبة، ألم يقل العجوز‬ ‫إن هذا أحدث نموذج؟‬
‫لا بد أن مواطنين مرموقين‬ ‫كانوا يملكونها.‬
‫في هذه الحالة، قد يأتون بحثاً‬ ‫عن ملكيتهم المفقودة.‬
‫صحيح أيتها الشابة؟‬
‫"فنس"!‬
‫أنا أمزح.‬
‫من قد يرغب في العودة إلى ذاك المكان؟‬
‫أنت محق.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫هل أنت مرافق "بينو"؟‬
‫أنا "كوين".‬
‫كما ترى، أجمع الأغراض التي تسقط في البحر.‬
‫هذا موقع جيّد.‬
‫والخليج دافئ بسبب الحرارة‬ ‫المنبعثة من القبة.‬
‫هذا...‬
‫هل تعرفه؟ هذا جوهر "أوتوريف".‬
‫إنه مقاوم للماء وقد نستخدمه‬ ‫كنظام جوهري لـ"الأرنب".‬
‫- "الأرنب"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لست كهؤلاء الجبناء الذي سيبقون هنا للأبد.‬
‫لا بد أنك تظن أنني جريئة جداً‬ ‫لكوني أتحدّث لهذه الدرجة وقد تقابلنا للتو.‬
‫لا.‬
‫ربما سمعت من "هودي"‬ ‫ولكنهم يعتبرونني غريبة الأطوار.‬
‫ولكن إن سألتني...‬
‫هم غريبو الأطوار.‬
‫يثرثرون ويتكلّمون دائماً عن الحرية.‬
‫لا أنوي أن أكون طفيلية‬ ‫تعيش من فضلات القبة إلى الأبد.‬
‫تذكر كلامي.‬
‫أجل.‬
‫ما هي قصتك؟‬
‫لم تجلس هنا وتشدّ ركبتيك وترتجف؟‬
‫لا شيء، صدقاً.‬
‫"بينو" أنضج منك هنا.‬
‫قد يكون هذا صحيحاً.‬
‫ستعتاد الحياة هنا بسرعة.‬
‫في هذه الأُثناء، يمكنك التفكير‬ ‫في ما تريد أن تفعله...‬
‫اللعنة!‬
‫اهرب!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها دورية روتينية. أسرع!‬
‫دورية روتينية؟‬
‫مركبة تجسّس آلية تابعة لـ"رومدو".‬
‫يتبعون مساراً محدداً بدقة‬ ‫في وقت محدّد كل يوم.‬
‫ولكن إن لم ترصد شيئاً، لن تبحث عنا.‬
‫بالنسبة إلى "رومدو"،‬ ‫أظن أن هذا كل ما نحن عليه.‬
‫"بينو"!‬
‫أيها الغبية!‬
‫مهلاً! "الأوتوريف"...‬
‫"بينو"! انخفضي!‬
‫مهلاً، ظننت أن الدوريات الروتينية‬ ‫لا تطلق النار على "الأوتوريف".‬
‫آمل ألا يسبّب هذا مشاكل في المستقبل.‬
‫هذا الرجل...‬
‫"فنسنت لو".‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫لم هو حيّ؟‬
‫هل أبلّغ الحاكم بالأمر؟‬
‫لا. أنا متأكد من أن الأمر لا يهمه.‬
‫بدلاً من ذلك، كثّفي الدوريات الآلية.‬
‫إنها جاهزة.‬
‫جميل.‬
‫أصدري أمراً بالتعبئة‬ ‫لجميع الإدارات المعنية.‬
‫ولكننا لم نحدّد مكان العيّنة.‬
‫لا يهم.‬
‫في الحالتين، هذا الرجل يملك الجواب.‬
‫أصبح الأمر واضحاً بالنسبة إليّ.‬
‫كم هذا غريب.‬
‫كلامك العاطفي.‬
‫أنا متفاجئ أيضاً.‬
‫وكأنني مصاب بفيروس "كوجيتو".‬
‫دعابتك ليست طريفة.‬
‫همسة مجهولة.‬
‫عندما ترى ما هو غير مرئي،‬ ‫لا تعود إلى سابق عهدك.‬
‫لا بأس، طالما تبقى صادقاً.‬