‫أرنب!‬
‫من سمح لك بالنظر؟‬
‫أردت أن أريه لأمي.‬
‫أرنب؟‬
‫ليس مجرّد أرنب.‬ ‫يمكنه القيام بأمور مدهشة.‬
‫لا أحد يعرف أين هو الآن ولكنه في مكان ما.‬
‫عندما نجده، يمكننا أن نذهب إلى أي مكان.‬
‫- انتهيت.‬ ‫- انتهيت.‬
‫إنها متطابقة.‬
‫أنت مدهشة!‬
‫يبدو أن هذا المكان انتهى أيضاً.‬
‫من هنا.‬
‫أمي.‬
‫"تيموثي"، أين كنت؟‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫ازدادت الدوريات الطائرة، صحيح؟‬
‫أجل، منذ مجيء شخص معيّن.‬
‫أتساءل عن السبب.‬
‫لم لا تذهب إلى مكان آخر؟‬
‫لم أتيت إلى هنا أساساً؟‬
‫لأنني...‬
‫لأن "فنسنت" هو المختار.‬
‫إنه متمرّد شهير في "رومدو".‬
‫إنه مقاتل قاد نشاطات للمقاومة...‬
‫فيما واجه في الوقت نفسه حكم القبة.‬
‫يا "هودي"، انتظر.‬
‫رأيتم مهارته في استخدام المسدس، صحيح؟‬
‫يمكنهم أن يرسلوا دوريات بقدر ما يريدون.‬
‫سيدمّرها بسهولة كبيرة.‬
‫مدهش!‬
‫"رومدو" على شفير الانهيار.‬
‫يريد مواطنون أصبحوا لاجئين‬ ‫أن ينضموا إلى المجتمع.‬
‫وفي محاولة يائسة أخيرة،‬ ‫أطلقت المدينة سلسلة من الهجمات ضدنا.‬
‫يعاني المسؤولون لمنع آخرين من المغادرة.‬
‫ولكن بدلاً من ذلك، أشعلوا نار التمرّد‬ ‫داخل الثوار مثل "فنسنت".‬
‫يا لهم من أغبياء!‬
‫"هودي".‬
‫محارب متمرّد؟‬
‫من يأبه بما يحلّ بـ"رومدو" أساساً؟‬
‫سئمت البقاء عالقة وسط هذا.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫تعتمد حريتنا وكرامتنا على هذه نجاح الثورة.‬
‫ما نفع الحرية إن كنا أمواتاً؟‬
‫- إنها محقة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أقسم بأننا لن نخسر أحداً آخر.‬
‫كيف يمكنك أن تتأكد من ذلك؟‬
‫حسناً، لأن...‬
‫لديّ مصدر يزوّدني بالمعلومات‬
‫عن المواقع التي ستهاجمها الدوريات الطائرة.‬
‫أبقيت الأمر سراً تجنباً للارتباك.‬
‫ولكن سأخبركم بأنني أجري مفاوضات‬
‫لينال مجتمعنا استقلاليته‬ ‫مع السلطات في "رومدو".‬
‫العدو متوتر ويريد التسوية.‬
‫أتوا إلى هنا جاثين‬ ‫وطلبوا منا العودة إلى "رومدو".‬
‫عليّ اللعنة!‬
‫هذا حلم يتحقّق!‬
‫كان هذا وشيكاً.‬
‫لو لم أساعدك هناك،‬
‫كانوا سيتحدون ضدك.‬
‫ولكن هذا ليس سبباً للكذب.‬
‫تمكّنت من إخراجك بفضل سرعة تفكيري.‬
‫كان هذا وشيكاً.‬
‫دعوا الأمر لـ"هودي" وسنكون بخير.‬
‫ما الأمر يا "كوين"؟ ألديك مشكلة؟‬
‫لا.‬
‫كنت أتساءل كيف تواصل "هودي" مع "رومدو".‬
‫يبدو لي هذا غريباً.‬
‫نحن في مجتمع.‬
‫أحاول الاتصال بـ"رومدو".‬
‫انتهى.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كانت "كوين" تتساءل...‬
‫ماذا قلت؟ حسناً.‬
‫يبدو أنه لم يعد أمامهم أي خيار.‬
‫أصبحوا جاهزين لرؤية الأمور من منظارنا.‬
‫إنهم يائسون تماماً.‬
‫هل سيأتي أحد من "رومدو" إلى هنا؟‬
‫من؟ مفاوض؟‬
‫المفاوض...‬
‫هل من الممكن أنه سيأتي لأجلنا؟‬
‫لا أظن أن هذا مستبعد.‬
‫يمكننا العودة إلى "رومدو".‬
‫نحن محظوظون.‬
‫لقد نجح!‬
‫هل هذا اللاسلكي؟‬
‫قلقنا بدون داعٍ.‬
‫حاولت أن أقول لكم.‬
‫مع المحارب الأسطوري إلى جانبنا،\‬ ‫نحن لا نقهر.‬
‫بالمناسبة، أين المحارب؟‬
‫وجدتك!‬
‫أتلعب الغمّيضة؟ وأنا أيضاً.‬
‫ارحلي من هنا.‬
‫عُلم.‬
‫الغمّيضة!‬
‫- لا يبدو أنه هنا.‬ ‫- لا.‬
‫- انتهينا.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫انظري.‬
‫لا تقلّديني.‬
‫لم تبدو حزيناً أيها المحارب الأسطوري؟‬
‫آسف.‬
‫- ولكنك بدأت كل هذا.‬ ‫- هل أنت مثلهم أيضاً؟‬
‫تعتمد عليّ كلياً ولكنك بارع جداً في الشكوى.‬
‫أنا الوحيد الذي يقلق بشأن المجتمع.‬
‫لا تقلق.‬
‫إن تمكنا من النجاة من هذا، سنجد السلام.‬
‫إن اقتضى الأمر،‬ ‫يمكننا أن نهرب على متن "سنتزون توتوكتين".‬
‫"سنتزون..."؟‬
‫الـ400 "أرنب"؟‬
‫"أرنب"؟‬
‫وجدت الأرنب.‬
‫مهلاً...‬
‫سأقفز!‬
‫مهلاً!‬
‫سأقفز!‬
‫في أي حال، لم يره أحد إلا "هودي".‬
‫لا أعرف ما نوع هذه المركبة إطلاقاً.‬
‫يا لها من تسمية سخيفة، "الـ400 (أرنب)".‬
‫من يعلم أين يختبئه!‬
‫لم سيخبئه؟‬
‫أخبرنا قصة مجنونة‬ ‫عن أن العالم الخارجي خطير،‬
‫ولكنه يريد أن يبقينا هنا ببساطة.‬
‫لا يريد أن يخسر رفاقه.‬
‫هذا يخيفني. الأكاذيب تؤدي‬ ‫إلى المزيد من الأكاذيب...‬
‫وفي مرحلة ما،‬ ‫أخشى أنه لن يعود التراجع ممكناً.‬
‫هذا وضع مأساوي للبشر أمثالنا.‬
‫وهذا ينطبق على كل واحد منا.‬
‫متى سيأتي المفاوض؟‬
‫سيصل قريباً.‬
‫من أين سيأتي؟‬
‫من هناك على الأرجح.‬
‫سيحاول أن يبدو أنه قادم من هناك،‬
‫عبر المجيء من هناك.‬
‫"هودي"، لقد وصل!‬
‫من؟‬
‫من هنا.‬
‫إنه المفاوض.‬
‫لا أسمع شيئاً. عمّ يتكلّمون؟‬
‫لا أرى وجه المفاوض.‬
‫هل يستطيع "هودي" أن يتعامل مع الموقف‬ ‫بطريقة جيدة؟‬
‫لا تبدو مثل المفاوض من المرة الماضية،‬
‫ولكن لم لا تبدأ بإطلاعي على اسمك؟‬
‫هذا لا يجدي.‬
‫لم أتيت إلى هنا بحق الجحيم؟‬
‫هل تشعر بالخوف وتريد التخلى عن المفاوضات؟‬
‫هل ستستخدم القوة؟‬
‫في هذه الحالة، سيكون عليه مواجهته.‬
‫حسناً...‬
‫"فنسنت"، هذه أنا.‬
‫"ري-إل ماير".‬
‫أتيت لأجلك.‬
‫ماذا؟‬
‫عمّ تتكلّمين؟‬
‫ستعود إلى "رومدو".‬
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك بهذه البساطة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫عندما يغادر أحد ما "رومدو"،‬ ‫لا يمكنه العودة.‬
‫لماذا؟ لم هو وحسب؟‬
‫اخرسا! اذهبا إلى هناك.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫هيا بنا يا "فنسنت".‬
‫مهلاً! لن أدعك تأخذين "فنسنت".‬
‫أتريد أن تموت؟‬
‫"اتصال"‬
‫"ري-إل". هذا أنا. أتسمعينني؟‬
‫أيها القائد، تلقينا تقريراً‬ ‫من المكتب الأمني...‬
‫"ري-إل"؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ابتعد من طريقي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هناك أشخاص منتشرون في كل مكان.‬
‫"ري-إل"،‬
‫قلت لك ألا تحتكّي بالناس هناك.‬
‫إنهم يقفون أمامي الآن. لا يمكنني تفويتهم.‬
‫لم أخفيت هذا عني؟‬
‫لم أرد أن أقلقك بدون داع.‬
‫لم يعد الأمر يتعلّق بـ"البروكسي" وحسب.‬
‫"بروكسي"؟‬
‫يبدو هذا مثيراً للريبة.‬
‫لا تتواصلي بعد الآن مع...‬
‫اللعنة!‬
‫كيف تعرف عن الوحش؟‬
‫أتظنين أن "البروكسي" هم وحوش؟‬
‫لديك الكثير لتتعلّميه أيتها الشابة.‬
‫- إنه يضحك.‬ ‫- لم يتأثر قط.‬
‫يُقال إنهم وحوش وشياطين ولكن هذا هراء.‬
‫"البروكسي" هم سحرة.‬
‫يمكنهم أن يتحوّلوا إلى أي شكل.‬
‫ويمكنهم أن يختفوا متى يريدون.‬
‫يمكنهم أن يسكنوا في البشر‬ ‫ويتحكّموا بعقلهم وجسدهم.‬
‫يمكنهم أن يطلقوا الصواعق‬ ‫ويحرقوا الأرض كلها بلحظة.‬
‫حتى أنهم تسبّبوا بإسقاط‬ ‫كواكب مشتعلة من السماء.‬
‫هلا تتوقفا!‬
‫اخرجا من هنا وابقيا خارجاً‬ ‫إلى أن أناديكما.‬
‫أمسكت بك! حان دورك لتمسك بي.‬
‫سأخبرك شيئاً، يوجد أكثر من "بروكسي" واحد.‬
‫اقصدي العالم الخارجي‬ ‫وستجدينها في كل مكان.‬
‫رأيت بعينيّ...‬
‫5؟‬
‫أنت تهدر وقتي.‬
‫هيا يا "فنسنت".‬
‫مهلاً.‬
‫إن كنت مصرة، أظن أنه لم يبق أمامي أي خيار.‬
‫سأقوم باستثناء لأجلك‬ ‫وأطلعك على مكان "البروكسي".‬
‫شرط أن توافقي على شروطنا.‬
‫"اتصال"‬
‫"ري-إل"، هذه أنا. هل تسمعينني؟‬
‫ماذا؟‬
‫أولاً، أن تعترفوا باستقلاليتنا و...‬
‫- ...وتوقفوا الاعتداءات فوراً.‬ ‫- تغيّر الوضع. عودي الآن. ‬
‫هذا ما كنت أنوي أن أفعله.‬
‫أنت مطيعة عن غير عادة.‬
‫ثانياً، أن تقيموا...‬
‫- هل قبضت على "فنسنت لو"؟‬ ‫- ...علاقات ودية معنا فوراً.‬
‫طبعاً.‬
‫من يرغبون في العودة إلى "رومدو"...‬
‫الضجيج شديد! اذهبا إلى هناك.‬
‫ولكن هناك، الدوريات الطائرة...‬
‫لا توجد دوريات طائرة خلال المفاوضات.‬
‫فهمت.‬
‫أسرع يا "فنسنت".‬
‫لم يبق لدينا وقت.‬
‫مكتب الأمن يستعد لعملية محو‬ ‫ضد المجتمع.‬
‫ستُقتل أيضاً إن بقيت هنا.‬
‫عملية محو؟‬
‫عمّ تتكلّمين؟‬
‫كنا نناقش العلاقات الودية.‬
‫هيا يا "فنسنت".‬
‫هل سيأتي الجنود إلى هنا؟‬
‫هل سيتخلّصون منا؟‬
‫ماذا عني؟ ماذا سأفعل؟‬
‫دعني!‬
‫هل ستتخلّى عنا؟‬
‫ستهرب بمفردك، حتى بعد أن أنقذتك.‬
‫قلت لك ألا تقلّديني.‬
‫ارسمي فكرتك الخاصة يا "بينو".‬
‫فكرتي الخاصة؟‬
‫لا تسأليني.‬
‫ارسمي ما يخطر في بالك.‬
‫مثل شيء ترغبين في تناوله الآن.‬
‫أنا لا آكل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذاً حاولي أن تغمضي عينيك.‬
‫والآن، تذكّري شيئاً ممتعاً.‬
‫وعندما تفكّرين في شيء ما، يمكنك أن ترسميه.‬
‫سنعود.‬
‫يجب أن نحزم حقائبنا.‬
‫ماذا؟ دوريات جوية؟‬
‫- لا يُفترض أن تكون هنا.‬ ‫- ربما أتوا ليعيدونا.‬
‫هيا بنا يا "فنسنت".‬
‫اسمعي...‬
‫ألا يمكننا أن نحضر الآخرين معنا؟‬
‫من غير الصائب أن أعود بمفردي.‬
‫ليس عندما...‬
‫ستنسى أمرهم بسرعة‬ ‫بعد أن تعود إلى "رومدو".‬
‫ستنسى المجتمع وكلّ شيء آخر.‬
‫ستعود إلى حياتك السابقة.‬
‫هل ستعود الأمور فعلاً إلى ما كانت عليه؟‬
‫اهدأ. سأشهد لصالح براءتك.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫الآن وقد...‬
‫الآن وقد أصبحت أعرف عن العالم الخارجي...‬
‫حتى إن عدت إلى "رومدو" الآن...‬
‫لن أصبح مواطناً.‬
‫لا مكان تعود إليه غير "رومدو".‬ ‫إلى أين عساك تذهب؟‬
‫في مكبّ النفايات هذا؟ لا تضحكني.‬
‫أنت محقة. إلى أين عساي أذهب؟‬
‫لا هنا ولا في "رومدو".‬
‫في هذه الحال، سأعود إلى مسقط رأسي.‬
‫أستعود إلى القبة المفقودة؟ هل جننت؟‬
‫انتبهي!‬
‫كفى!‬
‫هذا مدهش! يمكنها أن تفعل أي شيء.‬
‫"تيموثي"؟‬
‫"ري-إل"؟‬
‫"اتصال"‬
‫"ديدالوس"، لقد عطّلوا نظامي الكهربائي.‬
‫لا يمكنني أن أتحرّك.‬
‫لا! ستموتين إن تعرّضت للهواء الخارجي.‬
‫"ري-إل"، لا تذهبي.‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫يجب أن أتواصل مع "رومدو" فوراً.‬
‫هل هذا جهاز اللاسلكي؟‬
‫هذا...‬
‫لا، يجب أن تكون العلامة أعلى.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ماذا يجري؟‬
‫سلّمني اللاسلكي.‬
‫"كوين"، تعالي معي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫بسرعة!‬
‫أن لم نتواصل مع "رومدو" قريباً...‬
‫اهدئي. اشربي شيئاً.‬
‫اصمت!‬
‫اكتفيت!‬
‫ماذا يجري؟ لم كان يوجد "بروكسي" هنا؟‬
‫لم لا يظهرون إلا حيث تكون؟‬
‫أجبني!‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫"ري-إل"؟‬
‫كما قلت، "تيموثي" لا يعيد لي كتابي.‬
‫حسناً.‬
‫يرفض أن يجيبني أيضاً.‬
‫الرجل الذي يمنعنا من العودة.‬
‫عندما ينهار توازن القوة بين المعتدين،‬
‫يُفتح باب مكان علينا العودة إليه.‬