‫شكراً يا "فنس".‬
‫أُبعدت من "رومدو" بسبب وحش اسمه "بروكسي".‬
‫وهربت إلى العالم الخارجي.‬
‫بعد أن خسرت كل شيء،‬
‫بقيت لديّ شكوكي وخيار واحد.‬
‫نسافر إلى مسقط رأسي "موسك"‬ ‫على أمل أن نكتشف شيئاً.‬
‫بدأنا رحلتنا منذ أيام.‬
‫أصبحت أجسادنا ضعيفة.‬
‫سماء ملبّدة بالغيوم لا نهاية لها.‬
‫أراضِ جليدية تمتد إلى طرف الكوكب.‬
‫المناظر المرعبة تطبق علينا.‬
‫كيف حالها؟‬
‫مرّت 3 أيام وحسب،‬
‫ولكن درجة تأقلم خلايا "أمريتا"‬ ‫ذات المحاكاة الحيوية‬
‫التي نعطيها إياه تعمل جيداً.‬
‫بالنسبة إلى التعقيدات الناتجة‬ ‫عن ضعف النظام المناعي بسبب الإصابة،‬
‫في هذه المرحلة، لا توجد مشكلة.‬
‫نظراً إلى حالتها،‬
‫يمكننا أن نسمح لها بالذهاب إلى بيتها‬ ‫اليوم لتستمر في التعافي.‬
‫حسناً إذاً. سأحضرها إليك لاحقاً.‬
‫وصلت آخر البيانات.‬
‫قدرتك على الشفاء‬ ‫لا تنفكّ تدهشني يا "ري-إل".‬
‫أيها القائد "ديدالوس".‬
‫اختفى "البروكسي" من محيط "رومدو".‬
‫هذا واقع محتّم.‬
‫إن كنت تملك معلومات مؤكدة، نطلب منك...‬
‫لا تنس.‬
‫فيما نحن أفراد،‬ ‫نحن في الوقت نفسه كيان واحد.‬
‫إن وجد مكتب الأبحاث طريقة‬ ‫لتتبّع "البروكسي"،‬
‫فإن موقف مكتب الأمن هو...‬
‫تلك الخلافات بين الإدارات...‬
‫نشعر بها.‬
‫مما يعني أننا قادرون على معرفة‬ ‫"رومدو" بكل ما فيها.‬
‫كلامنا وحده يجب أن يكفي كدليل‬
‫على وجود "البروكسي" أو عدمه.‬
‫"البروكسي" ليس في "رومدو". هذا مؤكد.‬
‫إذاً هذا الفرد يريد أن يطرح سؤالاً،‬ ‫كوننا كياناً واحداً.‬
‫لم سُمح لمواطن بالعودة من العالم الخارجي‬
‫فيما لم يكن هذا مسموحاً ذلك سابقاً؟‬
‫لست مخوّلاً لتطلب الكشف عن هذه المعلومات.‬
‫انتهى وقتك.‬
‫معرفة الحقيقة لا تعني الشعور بالسعادة.‬
‫لا أصدّق أنه استغرقني كل هذا الوقت‬ ‫لأتقبّل واقعاً واضحاً.‬
‫أدركت الآن أن هذا بسبب ضعفي.‬
‫جدّي كذب علينا.‬
‫هناك عالم موجود خارج هذه المدينة.‬
‫يوجد أشخاص يعيشون هناك.‬
‫أصبحت أعرف ذلك.‬
‫ولهذا السبب...‬
‫لا مفرّ من هذا الواقع.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫"ديدالوس"، كنت تعرف إذاً.‬
‫هذا الرحم الاصطناعي.‬
‫"ديدالوس"!‬
‫هنا يولد كلّ مواطني "رومدو"،‬
‫"غرفة الرحم".‬
‫لماذا يا "ديدالوس"؟‬
‫أعيدي لي أدوات عملي.‬
‫لا يمكنني أن أغطّيك إن خسرت إحداها.‬
‫أنا أحيّي فضولك.‬
‫اتبعيني.‬
‫سأريك.‬
‫هذا خط الإنتاج الأكثر حيوية‬ ‫ومنهجية وفعالية،‬
‫كنظام حياة ذاتي الاكتفاء في القبة.‬
‫نولد من هنا لنصبح مواطنين و...‬
‫لننشأ كمواطنين.‬
‫يتمّ التحكّم بكل شيء للحفاظ على التوازن.‬
‫لأن إدارة الشعب وضمان الاستقرار‬ ‫هما أمران أساسيان،‬
‫لكي تتابع الحياة اليومية في مدينة‬ ‫داخل قبة مثل "رومدو".‬
‫"ري-إل"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫مع أنني أعرف أنهم يتحكّمون بالناس،‬
‫من خلال خطوط الإنتاج مثل "الأوتوريف"...‬
‫إلا أن هذا يختلف عندما ترين الأمر.‬
‫التدخّل العملي في عملية الحياة.‬
‫عبر تكرار هذه العملية،‬ ‫نسمح للبشرية بالاستمرار.‬
‫أهذا حقاً ما يجري؟‬
‫ما كان هذا العالم‬ ‫الذي رأيته هناك بعينيّ إذاً؟‬
‫أخبرني يا "ديدالوس"!‬
‫هل ما زال المواطنون بحاجة‬ ‫إلى نظام القبة هذا؟‬
‫إن كنا متأكدين من وجود عالم خارجي،‬
‫ألم ينه هذا النظام مهمته إذاً؟‬
‫أنا مغفل.‬
‫أوشكت على خسارة شخص يهمني.‬
‫ما كان يجب أن أدعك تخرجين.‬
‫فات الأوان الآن.‬
‫عندما تعرف الحقيقة، لا يمكنك أن تهرب منها.‬
‫صحيح.‬
‫هل تذكر وعدنا؟‬
‫أجل، ولكن قبل ذلك،‬ ‫هل ستساعديني لأحافظ على كرامتي؟‬
‫أتريدني أن أقصد جدّي؟‬
‫إنه محق.‬
‫قبل أن أنطلق في رحلة بحثاً عن الحقيقة،‬
‫هناك شخص عليّ مواجهته.‬
‫عالم بدون أي أثر لكائن حيّ،‬
‫بدون أثر لأي إنسان.‬
‫بعيداً عن "موسك"، الوجهة التي نأمل بلوغها.‬
‫و...‬
‫تعلو كل الوجوه علامات التعب.‬
‫أعتذر لأنني تسبّبت بكلّ هذه المشاكل يا جدّي.‬
‫هل أنت راضية يا "ري-إل"؟‬
‫ماذا رأيت في العالم الخارجي؟‬
‫يمكنك أن تتكلمي بحرية.‬
‫ألا تعرفين كيف تجيبين؟‬
‫وجدت أناساً.‬
‫وجدت أناساً يعيشون هناك.‬
‫كان هناك عالم كامل.‬
‫حقاً؟‬
‫لم تخف هذا العالم؟‬
‫"ري-إل"...‬
‫ممّ أنت خائف؟‬
‫قلت ما يكفي.‬
‫أنا أتحدّث مع جدّي.‬
‫لا تملك جواباً، صحيح؟‬
‫أتساءل كم من الوقت مرّ‬ ‫منذ أن غادرنا "رومدو".‬
‫الوجوه المتعبة.‬
‫وهذا آخر يموت...‬
‫"ري-إل".‬
‫أُرسل إلى هنا ليُعاد ضبطه‬ ‫بسبب إخفاقه في اتخاذ قرار.‬
‫طلبت أن يتمّ تسليمه لي لأحفظه لك.‬
‫سأذهب وأعدّ الأمور.‬
‫لولا الأمير، لأصبحت قمامة الآن.‬
‫نقص وزنك، صحيح؟ تبدين شاحبة أيضاً.‬
‫أنت في حالة يرثى لها بدوني،‬ ‫صحيح يا "ري-إل"؟‬
‫بحقك يا "ري-إل". لم أنت بعيدة هكذا؟‬
‫لأنه حتى الآن، أنت تتصرّف...‬
‫حسناً إذاً...‬
‫حان دوري لأفي بوعدي لك.‬
‫مهلاً. قبل أن تفعل...‬
‫لم أخبرك بعد، صحيح؟‬
‫تمّت معالجة "إيغي" بالطريقة نفسها كمساعديّ.‬
‫قطعت الرابط مع نظام المراقبة.‬
‫صحيح.‬
‫مما يعني أن جدّك لم يعد يتحكّم بأذنيّ "إيغي".‬
‫والآن، يمكننا أن نتكلّم بحرية‬ ‫عن مكتب الأمن.‬
‫حسناً، لنبدأ العمل إذاً.‬
‫وصلت نتائج تشريح ذاك الشيء.‬
‫ذاك الشيء الذي وجدته مذبوحاً في الخارج.‬
‫ولكن قبل ذلك...‬
‫سأخبرك بما أعرفه من البداية.‬
‫عصر يشارف على نهايته.‬
‫أيها القائد؟‬
‫بدأت قوة وحيوية الحاكم تتراجعان تدريجياً.‬
‫وهذا واضح من لون بشرته.‬
‫يجب أن يتمّ تسجيل هذا الكلام‬ ‫من المرافقين "الأوتوريف" مثلي.‬
‫أريدهم أن يسمعوا كلامي.‬
‫هل من أثر لـ"البروكسي"؟‬
‫بما أنه لم يعد في المدينة،‬
‫من الصعب استخدام‬ ‫نظام متابعة التحقيق عن بعد.‬
‫لنتعامل مع الأمر بطريقة بسيطة.‬
‫لنستخدم البقايا من الماضي‬ ‫المخبأة في المنشآت السرية.‬
‫- نظام إطلاق الاستخبارات. تمّ التأكيد.‬ ‫- جيّد.‬
‫هل تعني مركبات النقل البعيدة المدى‬ ‫التي استخدمت في غزو "موسك"؟‬
‫إن كنا سنتناول السم، فلم لا نتناوله كلّه؟‬
‫سأعلّمك معنى هذا الكلام.‬
‫سمّيناه "موناد بروكسي".‬
‫"موناد"؟‬
‫سرقناه من قبة "موسك".‬
‫كان هنا عندما استلمت المنشأة.‬
‫حتى أنا لا أعرف السبب الحقيقي لسجنه،‬
‫ولا لم مُنعنا من إيقاظه.‬
‫ولكنني أعرف بعض الأمور.‬
‫أولاً، ليس بشرياً،‬
‫لا من الناحية الدينية‬ ‫ولا من الناحية الحيوية.‬
‫لم نتمكّن حتى من تحديد جنسه.‬
‫بالنسبة إلى مدينة "رومدو"،‬
‫أظن أن وجود "البروكسي"‬ ‫يُعتبر "قوة حياة".‬
‫فبدلاً من أن يكون وحشاً...‬
‫أجل، إنه أشبه بإله حتماً. ‬
‫يمكنك أن تقولي إنه السر لتشغيل‬
‫الحقل الضروري لبقائنا‬ ‫في هذا العالم المدمّر.‬
‫وكأنه قطعة سحرية.‬
‫ولكنه يظهر في البيانات الفعلية أيضاً.‬
‫تتألف العيّنة من خلايا "أمريتا" الخالدة.‬
‫إن اكتشفنا سرّ هذه الخلايا، يمكننا...‬
‫"البروكسي" هو سبب بقائنا.‬
‫ولكننا فقدناه.‬
‫إذاً أمام "رومدو"...‬
‫أجل.‬
‫ولكن يجب ألا ننسى سرّنا الصغير.‬
‫لا يوجد "بروكسي" واحد فقط.‬
‫جيّد جداً.‬
‫لا تعاملني وكأنني غبية.‬
‫حسناً، سأطرح عليك سؤالاً آخر إذاً.‬
‫أين سمعت كلمة "بروكسي"؟‬
‫ما كان يجب أن تدعني بمفردي في المكتب.‬
‫"ري-إل".‬
‫بصراحة، لا أعرف لم تجذبني هذه الأمور.‬
‫هل السبب هو اللقاء المؤثر؟‬
‫ليس هذا وحسب.‬
‫تغيّر شيء في حينها.‬
‫حتى الآن، لم أشعر بحاجة‬ ‫إلى التشكيك بالأمور أو البحث عن إجابات.‬
‫لو أنني قمت بعملي وتوقفت...‬
‫لكان بإمكاني العودة.‬
‫ولكن...‬
‫لكن؟‬
‫التقيت به وعرفت بأمر العالم الخارجي.‬
‫لا يمكنني أن أتجاهل شيئاً بعد أن أعرف عنه.‬
‫هذا من شيمك.‬
‫ولكنني مثلك، أريد أن أعرف الإجابة.‬
‫ولهذا أنا هنا.‬
‫"ديدالوس".‬
‫لم يبق سوانا الآن.‬
‫لا، هذه "أوتوريف".‬
‫أنا بمفردي من جديد.‬
‫هيا، سنذهب إلى مسقط رأسك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫هذا...‬
‫سترين عندما نصل.‬
‫"ري-إل".‬
‫"إيغي"!‬
‫المنشأة آمنة ومؤمنة. هذا مستحيل!‬
‫أيها القائد.‬
‫هل هم مصابون بفيروس "كوجيتو"؟‬
‫مستحيل...‬
‫لا تقولي إنهم حوّلوا فيروس "كوجيتو"‬ ‫إلى سلاح!‬
‫إنهم يريدونني.‬
‫"راؤول"! كيف يجرؤ؟‬ ‫لا نعرف حتى آلية انتقال العدوى.‬
‫هذا يظهر ما هو مستعد للقيام به‬ ‫من أجل الوصول إلى السلطة.‬
‫إنه يحاول أن يعثر على مكان "البروكسي".‬
‫الرجل الذي يملك الإجابة‬ ‫على هذا السؤال هو...‬
‫"فنسنت لو".‬
‫"ري-إل"، تلقينا رداً من جاسوسنا‬ ‫داخل مكتب الأمن.‬
‫سأبدأ بتتبّع الهدف.‬
‫"ري-إل"!‬
‫أنا وحدي.‬
‫الشخص المتبقي يملك كل الوقت للتفكير.‬
‫الذكريات التي لا أتذكّرها،‬ ‫حتى لو أردت أن أنساها.‬
‫شعور بالانزعاج لا يفارقني.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا يوجد بداخلي؟‬
‫حتى لو عرفت، بم سيفيدني ذلك الآن؟‬
‫الآن...‬
‫وقد أصبحت وحدي تماماً.‬
‫قد لا نلتقي من جديد أبداً.‬
‫ولهذا يجب أن أنسى.‬
‫ولكن حتى لو أردت ذلك،‬ ‫لا يمكنني أن أنسى ذاك الوجه.‬
‫"وثيقة وفاة (ري-إل ماير)"‬
‫"(ري-إل) - (ريال)"‬
‫أمور جيدة. أمور مقبلة.‬
‫أمور متحرّكة. أمور حزينة.‬
‫أمور سعيدة. أمور منفردة.‬
‫أمور ثنائية.‬
‫أمور لامعة.‬