‫أنا...‬
‫"بينو".‬
‫هل يوجد أحد هنا؟ أيّ أحد؟‬
‫"بينو"؟ أين الجميع؟‬
‫هذا المكان...‬
‫"فنس"!‬
‫"بينو"!‬
‫"بينو"؟‬
‫من أنت؟‬
‫أهلاً بك إلى المكان الذي تشرق منه الشمس.‬
‫ظننت أنني في "تشاروس".‬
‫كنت ممدداً هناك ومغمياً عليك عندما وصلت.‬
‫أحضرتك إلى هنا.‬
‫ممدداً هناك؟‬
‫آسف.‬
‫أنا "كازكيس هاور"، سيّد هذا البرج.‬
‫لا بد أنك مرتبك لأنك استيقظت للتو.‬
‫من نجا سواي؟‬
‫كيف يُعقل أن يكون هناك ناجون آخرون؟‬
‫تعالي.‬
‫سأقدّم لك هدية.‬
‫إنها "أوتوريف" مصابة.‬
‫"أوتوريف"؟‬
‫إنها آلات.‬
‫آلة؟‬
‫"بينو"!‬
‫آسف، يبدو أنها تشعر بالخجل.‬
‫يقال إنها طفلة بداخلها،‬
‫ولكنني لا أعرف لم تعاملك بهذه الطريقة،‬
‫بعد أن أنقذتنا.‬
‫لم ساعدتنا؟‬
‫لأنك صديقي.‬
‫صديق؟‬
‫كلّ من يعرفون هذه البقعة من الأرض‬ ‫هم أصدقاء.‬
‫هذه البقعة من الأرض؟‬
‫العالم الذي رأيته والعالم الذي ستراه...‬
‫تحدّق عيناك في الموت.‬
‫إنك محق على الأرجح،‬
‫بما أن البقاء يعني أن تشهد‬ ‫على موت الكثيرين.‬
‫مات رفاقي أيضاً.‬
‫أنا بمفردي منذ وقت طويل.‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫لم نجوت؟‬
‫هذا من فعل القدر.‬
‫أنا مسرور لأنك نجوت.‬
‫قفزة وخطوة.‬
‫خطوة وقفزة.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫المكان الذي تشرق منه الشمس، صحيح؟‬
‫لم أر شيئاً كهذا منذ وقت طويل.‬
‫"بينو"؟‬
‫ما الخطب؟ انظري، إنها كالمتاهة.‬
‫اسمعي، ما الخطب؟‬
‫- هيا!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ما هذه الأشياء بحق الجحيم؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لنعد إلى المركبة.‬ ‫لنعد إلى "الأرنب" يا "فنس".‬
‫لا يعجبني هذا المكان. لنغادر بسرعة.‬
‫هذا مخيف. لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫هيا، لنذهب ونبحث عن "الأرنب".‬
‫حسناً، سأذهب بمفردي إذاً.‬
‫ولكنه أنقذنا.‬
‫أترغب بالقليل منه أيضاً؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫لم تلمس طعامك.‬
‫"الأوتوريف" الذين رأيتهم...‬
‫أتعني الفرسان؟‬
‫أكانوا يقاتلون رجال "تشاروس"؟‬
‫قتلوا الكثير من الناس في "تشاروس".‬
‫وإن يكن؟‬
‫لطالما كان الأساس في الحرب‬ ‫هو من يفوز ومن ينهزم.‬
‫إنها مسألة حياة أو موت.‬
‫كل الحروب تدرك ذلك.‬
‫ولكن لا سبب يدفعك إلى الاستمرار‬ ‫في الهجوم على "تشاروس".‬
‫لا معنى للحرب.‬
‫ولكن هناك معنى في التعرّض للتدمير.‬
‫رأيت نهاية "تشاروس"، أليس كذلك؟‬
‫ما بدت عليه "سينيكس"...‬
‫"سينيكس"...‬
‫كانت تابعة لـ"تشاروس"...‬
‫لم أنت مصرّ على "تشاروس"؟‬
‫كان لا بد من تطهير الناس فيها.‬
‫ولهذا تقاتلتم؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫تُركوا منسيين في سبات طويل‬ ‫وحاول أن يجدوا معنى.‬
‫لم يفهموا الحقيقة، أنه تمّ التخلي عنهم.‬
‫ووجدوا طريقة للعيش من خلال تدمير متبادل.‬
‫وسرعان ما سقط العالم في حالة فوضى‬ ‫وفقد الموت نفسه أيّ معنى‬
‫في عقولهم الغبية.‬
‫أغضب بمجرّد التفكير في أن نواياهم...‬
‫كانت موجودة أساساً.‬
‫تلك المخلوقات التعيسة.‬
‫لا، ربما نحن من يجب أن نطلب السماح.‬
‫أنا وأنت.‬
‫أنا؟‬
‫مهلاً. ماذا فعلت؟‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫ولكن هناك دائماً ما يعذّبني.‬
‫حتى أنني وصلت إلى هذا المكان.‬
‫ها قد عرفت.‬
‫من الصعب ألا تفعل شيئاً،‬ ‫ألا تكون قادراً على فعل شيء.‬
‫كان الأمر نفسه بالنسبة إليّ.‬
‫أنت أيضاً؟‬
‫كرهت نفسي لأنني عجزت عن فعل أي شيء.‬
‫أغرقت نفسي بشتائمي،‬
‫لم أجد راحة البال حتى في نومي.‬
‫بدون هدف، كنت أعدّ الدقائق...‬
‫وعانيت طوال حياتي.‬
‫عانيت مثلك تماماً.‬
‫هل أنا مثلك؟‬
‫أشعر أنه يمكنني أن أحبك‬ ‫كما أحببت "سينيكس".‬
‫هل أحببت "سينيكس"؟‬
‫سأخبرك قصتنا.‬
‫لو كانت "أسورا" هي الشمس،‬ ‫فإن "تشاروس" القمر.‬
‫أنا و"سينيكس" بنينا برجين مطابقين ليشهدا‬
‫على العهود التي سنتبادلها عندما نستيقظ.‬
‫هل تفهم كلامي؟‬
‫أتينا أنا و"سينيكس" لكي نجد...‬
‫طريقة للحزن ولهذا تعذّبنا.‬
‫ولهذا، جمعنا حبّ لا يفنى.‬
‫ولكن "سينيكس" ماتت قبل أن نتبادل عهودنا.‬
‫لقد قتلتها.‬
‫لا...‬
‫ولكن لا بأس.‬
‫لا أهمية للعهود في نظر القدر.‬
‫لكنني أشعر بشرف كبير لأنني التقيتك.‬
‫لنكن شاكرين لقوتك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا قتلتها؟‬
‫لا يمكن أنني فعلت ذلك.‬
‫ماذا تعني؟ كانت "سينيكس"...‬
‫توقف، أرجوك!‬
‫أنت...‬
‫لا أعرف شيئاً.‬
‫هل تراوغ؟‬
‫ماذا تحاول أن تقول؟‬
‫أخبرني أنها الحقيقة، أرجوك.‬
‫ما أنت بحق الجحيم؟‬
‫كيف تقول هذا،‬
‫- وأنت تعرف أننا نتشارك الحزن نفسه؟‬ ‫- لم تستمر بتعذيبي؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف شيئاً.‬
‫لا يمكن أنه فقد ذاكرته!‬
‫هل قتل "سينيكس" بدون أن يدرك؟‬
‫لماذا؟‬
‫هذه "أسورا" على حقيقتها.‬
‫رأيت هذا، صحيح؟‬
‫إنه مجرّد معلم.‬
‫بناه المواطنون لتعرف أجيال المستقبل‬
‫كيف كانت "أسورا" في الماضي.‬
‫ولكنه بلا قيمة.‬
‫ماذا حصل للمواطنين هنا؟‬
‫لقد قضوا كلّهم.‬
‫محاهم الفرسان.‬
‫ماذا؟‬
‫"تشاروس" و"أسورا" هما واحد.‬
‫مات المواطنون كلهم في الحرب‬ ‫ولم يبق سوى الفرسان.‬
‫ماذا عن جنود "تشاروس"؟‬
‫إنهم أشخاص مزيّفون.‬
‫كائنات تعود إلى اللاشيء عبر الموت.‬
‫ولكنهم كانوا أحياء!‬
‫لا خيار أمام الأحياء‬ ‫سوى الاستمرار بالحياة.‬
‫أشخاص؟‬
‫كم نحن محظوظون لأن الحياة كلها قضت واختفت.‬
‫لماذا؟ ألست سيّد هذا المكان؟‬
‫أنت فعلاً مغفل!‬
‫هل فقدت قدرتك على تمييز الحقيقة‬ ‫وذاكرتك أيضاً؟‬
‫ذاكرتي جيدة.‬
‫إذاً من أنت؟‬
‫لنر إن يمكنك أن تخبرني من أنت.‬
‫أنا "فنسنت لو".‬
‫عملت في منشأة التصريف في "رومدو"،‬
‫ولكنهم اتهموني بالخيانة وهربت من القبة.‬
‫وقبل ذلك؟‬
‫كنت أعيش في "موسك" وكنت مهاجراً في "رومدو".‬
‫ماذا كنت تفعل في "موسك"؟‬
‫ماذا كنت أفعل؟‬
‫لا تذكر، صحيح؟‬
‫رغم ذاكرتك المبهمة،‬ ‫عشت حتى هذه اللحظة بدون شكوك.‬
‫وهذا دليل دامغ على أنك محوت ذاكرتك‬ ‫عمداً، أليس كذلك؟‬
‫محوت ذاكرتي؟‬
‫قلت إنك كنت في "موسك".‬
‫أجل، إنها مسقط رأسي.‬
‫فهمت.‬
‫لا بد أنك نقلت ذاكرتك إلى "موناد".‬
‫ولكن كانت المعلومات أكبر من أن يستوعبها.‬
‫لا بد أن "موناد" عجز عن استيعابها‬ ‫ولكنه قبلها في أي حال.‬
‫لأنك كنت تحب "موناد".‬
‫ولكن في هذا العرض العاطفي،‬ ‫فقدت نفسك في "موناد".‬
‫لا، ليس فقط في "موناد".‬
‫فقدت نفسك كلياً.‬
‫محو الذكريات الشخصية...‬
‫يوازي فقدان الذات.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أقول إنك خائن.‬
‫خائن؟ منذ متى؟‬
‫هربت بطريقة مخزية، بصورة "بروكسي".‬
‫"بروكسي"؟‬
‫ولكن ما هو أفظع من ذلك،‬
‫هو أنك قتلت "سينيكس"، يا فاقد الذاكرة!‬
‫أنا سيّد النور.‬
‫أنا "كازكيس بروكسي"، أقسم بشرفي‬ ‫أنني سأقضي على الخائن.‬
‫ما الخطب؟‬
‫مع أنك محوت ذاكرتك وفقدت نفسك،‬
‫ما زلت تملك غرائزك، صحيح؟‬
‫إن فكّرت في الأمر،‬
‫من يصابون بالجنون هم الأكثر تحبباً.‬
‫"سينيكس"...‬
‫إن صحّ كلامك، دعني أجنّ وأفقد ذكرياتي عنك.‬
‫آسف، هل آلمك هذا؟‬
‫"الأرنب"!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ذراعي!‬
‫النجدة!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫هل أنا وحش؟ لا، أنا...‬
‫أنت "بروكسي".‬
‫"بروكسي"؟‬
‫ما هذا الشعور؟‬
‫أشعر بالاشمئزاز والقرف.‬
‫أجل، صحيح. هذا بسببك.‬
‫أنت...‬
‫سأمنحك فرصة أخيرة لتخبرني.‬
‫أيّ سيّد أنت؟‬
‫ألا يمكنك الإجابة؟‬
‫إذاً مت!‬
‫هيا، اهرب. ولكنك داخل فخ،‬
‫مثلي تماماً.‬
‫98 أرنباً، 99 أرنباً...‬
‫100 أرنب!‬
‫حسناً، عدّيت حتى 100. سأغادر بدون "فنس".‬
‫سأعد 50 بعد.‬
‫101 أرنب...‬
‫102 أرنب...‬
‫103 أرانب...‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫بلا طعم!‬
‫هذا سيئ أيضاً. مذاقه جاف وحامض.‬
‫لم يتبق أي شيء جيّد. كلّه طعام فاسد.‬
‫أخبرني.‬
‫ما هو "بروكسي" بحق الجحيم؟‬
‫كيف تسألني هذا بعد أن محوت ذاكرتك بنفسك؟‬
‫هل أنا "بروكسي"؟‬
‫لم يجب أن أقاتل؟‬
‫لم عدت؟‬
‫لأنك تريد أن تقتلني، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫حان الوقت.‬
‫لا أريد أن أؤذي أحداً.‬
‫إذاً من قتل "سينيكس"؟‬
‫هل "سينيكس" الوحيدة التي قتلتها؟‬
‫فقدت مهمتك والشيء الذي تحبه،‬
‫فلم تريد أن تعيش بهذه الشدة؟‬
‫لم لا تموت هنا؟‬
‫"سينيكس"، أردت أن أراك مجدداً‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫سأنتقم لك.‬
‫لم يحصل لي هذا؟‬
‫سأسألك مرة أخيرة.‬
‫أي سيّد أنت؟‬
‫اسمي "إيرغو بروكسي".‬
‫وأنا سيّد الموت.‬
‫حقاً؟‬
‫هيا، عليك أن تعاني!‬
‫كلّ من يهيمون في الظلام يطلبون النور.‬
‫ولكن عندما يبلغون النور،‬ ‫يحيدون نظرهم عن الوميض المضيء.‬
‫حتى أنهم يشعرون بالألم.‬ ‫هكذا هي الحقيقة.‬
‫يوماً ما، ستحترق عيونك بنور الحقيقة،‬
‫وستعرف الظلام الأبدي.‬
‫هذا هو الحساب.‬
‫"سينيكس"...‬
‫ألست بشرياً؟‬
‫كيف سأتابع حياتي؟‬
‫400 أرنب...‬
‫"فنس"!‬
‫"بينو"!‬
‫هل تأذيت؟‬
‫لا.‬
‫لا، هذا ليس دمي.‬
‫إنه دم الرجل الآخر.‬
‫ليس أنت، بل "فنس" الآخر، صحيح؟‬
‫أهلاً بعودتك.‬
‫أكنت تعرفين؟‬
‫لنذهب إلى "موسك".‬
‫ألم تخافي مني؟‬
‫أخاف؟‬
‫ولكنك تساعدني دائماً.‬
‫حقاً؟‬
‫لا يمكننا أن نرى ذلك،‬
‫ولكنه بدأ يتحرّك منذ أن هربنا من "رومدو".‬
‫اسمع شيئاً وأبصر شيئاً وقل شيئاً.‬
‫لا تسمع شراً ولا تر شراً ولا تقل شراً.‬
‫هذه تهويدة للبالغين.‬
‫ماذا؟ ولكن أين أنا؟ مهلاً...‬