‫نقول لأنفسنا إننا الموتى السائرون.
‫"ريك"، إنّا هنا معًا.
‫سنفقد أناسًا. لعلّ كلانا يفقد الآخر حتى.
‫- قد تفقدينني. ‫- لا.
‫إن كنتُ من لم ينجو منّا، فسيتعيّن عليك ‫قيادة الآخرين لأنك من يستطيع ذلك.
‫"ريك"!
‫تأمين مستقبل "جوديث" يستحق العناء.
‫نستطيع إنجاز ذلك. لن أستسلم.
‫وجدت رجلًا من الفئة "ب".
‫أيها اللواء، ‫يُسرّني التحقيق في الفساد والخيانة.
‫سأصوّب الأمور.
‫وجدت ما يخصّ "الشجاع".
‫ماذا تقصدين؟
‫أمي...
‫أهو لا يزال على قيد الحياة؟
‫لا أدري.
‫لكن إن كنت تظنّينه حيًا، ‫فينبغي لك البحث عنه.
‫حسنٌ يا صغيرتي، سأحاول.
‫اذهبي وأحضريه.
‫قد حاولت.
‫أرجوك أن تعرفي أنني حاولت.
‫...سقطت أسوار المدينة الخارجية، ‫وتوغّل الموتى، وكافحوهم،
‫وظلّ الأحياء يسقطون لست ساعات متواصلة، ‫إلى أن سقطت المدينة بأكملها.
‫توغّلوا من نقطتين،
‫أو انهيارين أو ربما وقع انفجارين، ‫مما أدى إلى محاصرة سكان المدينة.
‫ويبدو أن أحد المباني ‫التي تجمّع فيها المئات كان آخر ما سقط.
‫ويشير جيش الجمهورية المدنية ‫إلى أنه رغم صمود أبوابه،
‫إلا أن شيئًا وقع داخل المبنى نفسه،
‫ما أدّى إلى بعض الوفيات الأولية و...
‫"العائشون" ‫"مـ1، حـ1"
‫"خمسة أعوام بعد وقعة الجسر"
‫المُحتجز "غرايمز" مُقيّد. حوّل.
‫أيها المُحتجزون، جيش الجمهورية المدنية ‫يشكركم على الاشتراك في هذا التكليف التطوعي.
‫هذا حدث خطير من المستوى الثالث.
‫وبقضائكم على الموتى المشتعلين،
‫تحمون المحاصيل ومخازن المواد الغذائية ‫لأكثر من 200 ألف شخص.
‫أنتم الآن تتقدّمون ‫بخطى سريعة نحو المواطنة.
‫إلى القاعدة، من "آلفا".
‫جميع المُحتجزين في مواقعهم ‫وجاهزون للتقدّم.
‫تلقّيناكم، نفّذوا بروتوكول التطهير.
‫تحرّكوا أيها المُحتجزون.
‫هنا!
‫ميت آخر هنا.
‫"غرايمز". "غرايمز"!
‫- أيها المُحتجز "غرايمز"! ‫- معذرةً. كنت أجلب فأسي.
‫المُحتجز "غرايمز".
‫هذا هو السبيل الوحيد.
‫المُحتجز "غرايمز" يخالف البروتوكول.
‫إنّي أراه.
‫أيها المُحتجز "غرايمز"، قف مكانك!
‫أيها المُحتجز "غرايمز"!
‫أين أنت بحق السماء؟
‫مكانك يا "غرايمز"!
‫تعالوا إليّ، أسقطته في المحيط، دون قتله.
‫- "ميشون"! ‫ -"ريك"!
‫- تبًا. ‫- عفوًا؟
‫أقصد...
‫تقصد شيئًا آخر.
‫لست من هنا. أنا تائه ومتأخّر عن العمل.
‫هل تفهمين بالخرائط؟
‫لا.
‫لكنّي أعرف الأماكن.
‫أريد الوصول إلى هذا المكان، ‫ولكنني لا أدري أين أنا.
‫من هذه الطريق.
‫تجاوز المبنى الأزرق الضخم.
‫وستصل.
‫إنّي أثق بك.
‫أتمانعين لو جلست؟
‫لا.
‫لا أقصد مقاطعة غدائك.
‫- هل تعملين هنا؟ ‫- نعم.
‫وأتحبّين المكان هنا؟
‫إنه ليس حيث أريد أن أكون.
‫هل أنت حيث تريد أن تكون؟
‫نعم.
‫لطالما اعتقدت أنني سأنتظر ‫لأخبرك بكل شيء عندما نعود معًا أخيرًا،
‫إنني سأحكيه لك بالشرفة بعد غروب الشمس،
‫حين لا يكاد كلانا يرى الآخر.
‫لكن يتعيّن عليّ إخبارك الآن.
‫ليس بكل شيء.
‫فلا أستطيع تجاوز كل شيء.
‫هذا معظم ما مررت به، ‫لكن كل ما مررت به كان يتعلق بالعودة إليك.
‫ما اعتقدت أنني سأنجو من واقعة الجسر.
‫واستيقظت في مستشفى عسكري.
‫وجدني جيش من آلاف الجنود،
‫يحمي مدينة عاملة سرية تضمّ مئات الآلاف.
‫شعاره: "الأمن والسرية قبل كل شيء".
‫فلا يمكن لأحد مغادرة المدينة أبدًا.
‫تحكم المدينة نفسها بنفسها، ‫منفصلة تمامًا عن الجيش.
‫لكنها تتبع تلك القاعدة الوحيدة، ‫ذاك القانون المفروض من خارج الأسوار.
‫الناس الذين ينقذونهم يعملون في الضواحي،
‫فيقتلون الموتى السائرين ‫في سبيل الحصول على الطاقة
‫أو يزرعون الطعام ‫أو يديرون المياه والنفايات.
‫وبعد ست سنوات يدخلون المدينة ‫بعيدًا عن الجيش والضواحي.
‫يسمّونهم بالمُحتجزين.
‫كنت واحدًا منهم، لكنني لم أكن لأدخل أبدًا، ‫بل كنت سأهرب.
‫كنت سأعود إليك.
‫اللعنة.
‫لفادتك يدك الأخرى.
‫جئتُ لأنني تحدثت إلى اللواء "بيل".
‫- عني؟ ‫- نعم.
‫من حظّك أن لك صديقًا في منصب عالٍ.
‫على أساس أنك صديقي؟
‫"ريك"، إنّي أضغط على ‫رئيس أقوى جيش على هذا الكوكب،
‫نيابةً عنك.
‫ربما أكون أفضل صديق حصلتَ عليه.
‫- ماذا حدث لجبينك؟ ‫- شخص مثلك أصابني.
‫شخص قد يكون أحسن في برنامجي.
‫أتعتقد أن بقاءك هنا ‫يتيح لك فرصة أكبر للهروب؟
‫هذا غير صحيح.
‫إنه لا يتيح لك سوى فرصة ثانية للموت.
‫ولعلّك لاحظت أنني لا أريد رؤيتك تموت.
‫سأعاود عملي.
‫- "ريك"، أسمعت ما قلتُه... ‫- لست ملزمًا بإنقاذي.
‫في أول مرة حاولت الهروب، ‫لم يدر الجيش كيف يتعامل معي.
‫لأنه ما سبق أن حاول أحد الهروب. ‫لا أحد يريد الهروب.
‫أيسجنونني؟ أيقتلونني؟
‫لكن مُقدّم يُدعى "أوكافور"،
‫أقنعهم بإبقائي مُحتجز ‫وقد ظللت أحاول الهروب.
‫لكنني لم أستطع. ‫لم أستطع العودة إليك.
‫ظللت أحاول الهروب، فقرروا تقييدي ‫عندما خرجنا إلى العالم.
‫لم أستطع الهروب. ‫لم أستطع العودة إليك.
‫كنت محبوسًا.
‫حماني "أوكافور" ‫لأنه قال إنه رأى فيّ شيئًا.
‫أرادني أن أنضم إلى برنامجه.
‫أن أنضم إلى جيشهم وأمنحهم حياتي.
‫وكانت هذه حجّته:
‫أواصل إخبارك.
‫لأمثالنا...
‫لا مفرّ للأحياء.
‫تركت زيًّا في غرفتك.
‫حان الوقت لقبول الأوضاع كما هي.
‫هروبك كلّفك يدك في المرة الماضية، ‫وسيكلّفك حياتك في المرة التالية.
‫استفد من حياتك.
‫يُفترض بي شكرك ‫بدلًا من إلقاء الزجاجات عليك.
‫لماذا؟
‫قد أريتني أنه لا مفرّ من هنا.
‫يا للهول.
‫سمعت بالأمر ولكنني لم أصدق.
‫أحقًا قطعت يدك؟
‫مرحبًا يا "إستبان".
‫- نعم. ‫- وأيمكنني لمسها؟
‫إنّي أمازحك يا رجل.
‫لنحو عامين لم تتحدث إليّ أو إلى أي شخص.
‫لكنني ظللت أتحدث إليك.
‫استغرق الأمر بعض الوقت، ولكنه جاء بفائدة.
‫لقد جاء بفائدة.
‫أترى تلك المدينة السرية؟
‫الشيء الوحيد ‫الذي قد نراه من هناك هو جزيرة "ألكتراز".
‫إننا المُحتجزين ‫نرى الحياة في تلك المدينة رائعة.
‫لديهم تكييف يا رجل. تكييف.
‫لن نتعرّق وقتها. أتفهمني؟
‫هذا يوم مهم لي يا "ريك".
‫أقول لك هذا لأن هذا آخر يوم لي هنا ‫بالعمل في المرافق.
‫فمن الغد، سأكون هناك.
‫سأكون نائب مدير المياه والكهرباء بعنبر 3.
‫بعد ست سنوات طويلة انتهت فترة احتجازي.
‫سأدخل الأسوار يا رجل، سأكون مواطنًا.
‫- ينبغي لي إعطاؤك هدية. ‫- بربك يا "ريك". ماذا ستعطيني؟
‫أستعبس بوجهي؟
‫أشكرك على هذا، أيًا كان ما تسمّيه.
‫رحبًا، إنها سُنّة الحياة.
‫على الأقل سيكفّ "أوكافور" ذلك ‫عن محاولة تجنيدك.
‫بجدية؟
‫ألا يزال يحاول؟
‫أقصد، حتى بعد...
‫من الأفضل أن تلتحق بالجيش ‫فقط ليكفّ عن إزعاجك،
‫ثم تتّخذ خطوتك التالية ‫عندما تكون بالخارج تفتّش عن بعض الهراء.
‫ثمة شيء لم أخبرك به.
‫عرفت فتاة من داخل الأسوار.
‫إنها صحفية.
‫كانت تكتب قصة عن إدارة المياه...
‫ما سبق أن رأيتك هنا.
‫إنك انضممت.
‫أجل.
‫هذا...
‫نبات الدخن.
‫ليس هذا البلد ملائمًا لزراعة الدخن، ‫ولكن إن عثرت على البلد الملائم...
‫- ثانيةً. ‫- ...فقد تتغيّر الأحوال.
‫أمرك يا سيدي!
‫هل القرار قرارك؟
‫أهذه نهاية صفحة، وبداية أخرى؟
‫هذه هي النهاية...
‫والبداية.
‫مرحبًا بك في الجيش.
‫ظننتك متأخرًا.
‫أجل، أنا متأخر.
‫لكنني لا يمكنني التأخّر.
‫لكنني...
‫- آكل هنا كل يوم. ‫- في هذا الوقت تقريبًا؟
‫إنك متحمّس جدًا.
‫ولعلّك كذلك.
‫لست متحمّسة.
‫أيمكنني على الأقل...
‫قادم.
‫هيا يا "ريك". سيبدأ الدرس.
‫أكان جنديًا؟
‫نعم، قد كان.
‫لعقدت اجتماعنا في غرفة الاجتماعات،
‫لكن نظرًا لما سنتحدث عنه، ‫فلن يكون عقده فيها آمنًا أو مناسبًا.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫كلاكما يتدرّب منذ عام.
‫كلاكما جندي الآن، لكنكما بالطبع لا تعتقدان ‫أنني أدخلتكما لأن تصيرا جنديين، صحيح؟
‫أدخلتكما لأن تصيرا قائدين.
‫سأساعدكما على أن تصيرا جزءًا ‫من قيادة قوات الجيش.
‫حاولت الهروب أربع مرات وقطعت يدي.
‫وأنا حاولت قتلك.
‫أجل، لكن بوسعكما مساعدتي ‫في تغيير الجيش من الداخل.
‫اجلسا.
‫يملك كلاكما ما أعتقد أن الجيش يحتاج إليه
‫ليكون ما ينبغي أن يكونه.
‫ولماذا ينبغي أن يكون مختلفًا؟
‫فالمدينة تعيش وتدير نفسها بنفسها، ‫والجيش يدير العالم خارجها.
‫كل شيء بخير، بينما لا شيء آخر بخير.
‫لا يستطيع الناس الرحيل. ‫إنهم ليسوا أحرارًا.
‫لا أحد حرّ في هذا العالم، ولكننا أحياء.
‫فأنتما حيّان، بينما لا يُفترض أن تكونا.
‫الجيش يصنّف من يجده من فئتي "أ" و"ب".
‫الفئة "أ" هم الأقوياء.
‫الفئة "أ" سيموتون في سبيل ما يؤمنون به.
‫الناس تتّبع من هم الفئة "أ".
‫ومن نقابلهم في العالم، القلة الذين نحضرهم، ‫يتم تصنيفهم من الفئة "ب".
‫الذين يحاولون فقط البقاء على قيد الحياة ‫من الفئة "ب" يدخلون المدينة.
‫أما الفئة "أ" ‫فيرسلونهم بعيدًا ويقتلونهم، عدا كليكما.
‫- لماذا؟ ‫- بفضلي.
‫لا بد أن تتغيّر سياسة الجيش.
‫يلزم الجيش قادة أقوياء ليغيّروا سياسته.
‫أن تكون وحشًا...
‫لتقاتل الوحوش، ليس شيئًا يدوم.
‫ولهذا أحتاج إلى كليكما.
‫ستعرفون كل الأسرار الأخرى عندما ترتقيان، ‫وستتلقيان ملخّص القيادة.
‫- الترقّي... ‫- ملخّص القيادة؟
‫هذا حين تعرفان كل المعلومات والإجابات
‫التي يجهلها 90 بالمئة من جنودنا ‫ومئة بالمئة من أهل مدينتنا.
‫وأيريدنا الجيش أن نكون قائدين؟
‫هل يعرفون بأمر هذا حتى؟
‫بأمر هذا الاجتماع؟
‫بإخبارك إيّانا عن الفئتين "أ" و"ب" ‫والملخّصات السرية؟
‫لا، أنا فقط من أريدكما.
‫أعتقد أن الطريقة الوحيدة لتغيير الجيش
‫هي أن يصير الجنود من الفئة "أ" قادةً.
‫إن أخبرنا كبار المسؤولين أنك تقول هذا...
‫لا تجمعنا يا "غرايمز".
‫إن كنت من الفئة "أ"،
‫إن كنت أتّخذ قرارات نفسي بنفسي،
‫فلم تظن أنني سأوافق على كل هذا؟
‫لأنني أؤمن أنه لو أتيحت الفرصة ‫لأي منكما لإنقاذ العالم، فسينقذه.
‫ينبغي لكما إنقاذه.
‫افتحا الكتاب.
‫لنتحدث عن الحرب الباردة.
‫أراد تغيير الأوضاع، ‫وتغيير الجيش دون معرفتهم.
‫وأراد مساعدتي لبلوغ مُراده.
‫لوافقته ولكنها لم تكن معركتي.
‫اسمع.
‫من الواضح أن رأيك مختلف عن رأيي.
‫لكن إن سمعتك تجمعني بكلامك ثانيةً، ‫فسأقضي عليك.
‫أنت من فعلتها؟
‫أنت من جرحته في جبينه؟
‫أطلقت رصاصة ولكنني لم أصبه.
‫لم أصب هدفي.
‫- أستطلقين عليّ النار أيضًا يا "ثورن"؟ ‫- اسمع.
‫قد خدمت في قسم الغواصات ‫في البحرية الجنوب إفريقيية.
‫كنت ألعب البوكر في الغواصات وقد كنت بارعة.
‫لا، بل عظيمة.
‫أردت رؤية مدى عظمتي.
‫أفضل البطولات في العالم هي في "لاس فيغاس". ‫فذهبت لأجرّب حظي.
‫قبل أن أرمي بطاقة واحدة خسرت، ‫مما دلّ على سوء حظي.
‫وجدني في المحيط الأطلسي.
‫كنت شبه خسرت كل شيء.
‫حاولت قتله حتى أظلّ على حالي.
‫كانت تلك المرة الرابعة التي أحاول فيها ‫العودة منذ البداية أو بالأحرى منذ النهاية.
‫أعرف سبب فعلك لما فعلته.
‫محاولتك الهروب.
‫وقطعك يدك.
‫إنه ذات السبب لفعلي ما فعلته.
‫ثمة من تحبّ بالخارج.
‫أجل.
‫قد قبلتُ ألّا أرى حبيبي ثانيةً، ‫لأنني أعرف أنه لا يريدني أن أموت.
‫ولعلّ هذا هو السبب الذي دفعني ‫إلى خدش وجه "أوكافور" فقط.
‫في أعماق جوفي، كنت أعلم أنني لن أتمكّن ‫من العودة إلى "كيب تاون" حية.
‫فإن أطلقت عليك نارًا يا "غرايمز"، لن أخطئ.
‫كما لن أخدشك.
‫إنّي لا أكترث لما تنوي فعله.
‫إنك سمعت ما قال ‫إنه كان من المفترض أن يحدث لنا.
‫هذا هو كل ما تبقى لي.
‫أما حياتي في الماضي، فلم يعد لها وجود.
‫وهذا هو كل ما تبقّى لك أيضًا.
‫- من تحاول العودة إليها... ‫- هي لم تمت.
‫هما لم تموتا.
‫هي لم تمت وهما لم تموتا، ولكننا موتى لهم.
‫إن أردت مساعدتي، فلا تتردد بطلبها.
‫هيا.
‫لنحتس شيئًا قبل أن يقتل كلانا الآخر.
‫في وقت مبكر، عثر الجيش على مدينتين أخريين،
‫"بورتلاند" و"أوماها".
‫ليستا بضخامة وتطور هذه المدينة ‫ولا يحتفظان بسرية نفسيهما.
‫تحالفت المدن الثلاث، رغم أن مدينتين منهما ‫لا تعرفان مكان الثالثة.
‫العالم أكبر مما عرفناه يا "ميشون".
‫أفضل بمراحل وأسوأ بمراحل.
‫الحياة محاطة بالموت، في منظر واحد.
‫- أليس كذلك؟ ‫- اللواء "بيل".
‫بلى يا سيدي. كلامك صحيح.
‫اجلس يا "غرايمز".
‫كما أننا نملك شيئًا آخر ‫لا يملكه حليفانا "بورتلاند" و"أوماها"،
‫فنحن، على عكسهم، ‫متخفّون دون بذل الكثير من الجهد.
‫رأيت ما فعلته ‫القوات الفيدرالية في "أتلانتا".
‫لقد استخدموا سائل النابالم يا سيدي.
‫إنهم وحوش، هم أسوأ من الموتى.
‫لكن هذه القوة، مثل الحرس الوطني ‫في "بنسلفانيا" آنذاك،
‫لقد ردعناهم.
‫كيف يا سيدي؟
‫بالتضحية.
‫والحظ.
‫والهدوء.
‫و"أوكافور".
‫"أوكافور"؟
‫كان من ضمن قواتهم الجوية.
‫كان من المفترض أن يضرب هذه المدينة بقنبلة،
‫ولكن بدلًا من ذلك، قصف 4000 ‫من مشاة البحرية في ملعب "لينكولن المالي".
‫لقد غيّر ولاءه.
‫أنا أيضًا غيّرت ولائي.
‫أو في طريقي.
‫ما كان ليُسمح ‫لك ولـ"ثورن" أبدًا بالانضمام للجيش.
‫ما كان ليُسمح لكما حتى بالخدمة كمُحتجزين،
‫لكن "أوكافور" قدّم حجّة مقنعة.
‫اسمح لي بسؤال يا "غرايمز".
‫لا أتوقّع منك ردًا، ‫وليس لازمًا عليك الردّ.
‫فقط سأطرحه عليك وأنا أنظر في عينيك.
‫تفضّل يا سيدي.
‫أينوي "أوكافور" فعل أي شيء يجب أن أعرفه؟
‫- لا. ‫- لا.
‫لا.
‫حسنًا يا "ريك".
‫إنك سألتني عن كيف نجونا. ‫فكيف نجوت أنت؟
‫بالتضحية.
‫إنك حاولت الهروب أربع مرات.
‫لم انضممت بالجيش؟
‫أتريد القتل؟
‫أتريد الموت؟
‫أم أن انضمامك ليس إلّا محاولة أخرى للهروب؟
‫انظر في عينيّ يا سيدي.
‫أخبرني أنت.
‫فقط سأشاهد معك المنظر ‫لبعض الوقت يا "غرايمز".
‫كان كل شيء سريًا.
‫أبقى الجيش المدينة سرية بكل الوسائل.
‫كل ما فعله الجيش ‫كان سريًا على أهل المدينة.
‫والجنود ذوو الخطوط الحمراء الداكنة ‫يبقون أعمالهم سرًا عن القوة بأكملها.
‫أسرار في أسرار.
‫وكل ما اكترثت لأمره هو حفظ سرّي.
‫تُظهر أحدث نماذجنا نقطة حاسمة.
‫ستُصفّى حسابات قريبًا...
‫وقريبًا جدًا.
‫لعلّكما تتساءلان: "لم لا أولي الأدبار؟"
‫أحيانًا يملك شخص، وأحيانًا شخصان،
‫القوة والمسؤولية لتغيير كل شيء.
‫ستريان هذا وتواجهانه،
‫وأثق أنكما ستتّخذان القرار الصائب.
‫في اللحلظة الحاسمة ستتّخذان القرار الصائب.
‫تبًا.
‫- "ريك غرايمز". ‫- تبًا.
‫"إستبان غارسيا".
‫مهلًا، أنت "إستبان غارسيا" ‫نائب مدير المياه بعنبر 3؟
‫بل مدير المياه بعنبر 3.
‫أين سترة الخدمة خاصتك؟
‫وكيف جئت إلى هنا إلّم يكن يوم إجازة؟
‫تبًا.
‫انضممت إلى الجيش.
‫ما هذا؟
‫أريدك أن تخبرني إلى أين يؤدي ‫النفق أسفل هذه الفتحة.
‫يا صباح، إنّي أشغل منصبًا عاليًا الآن ‫في المياه والكهرباء.
‫- لا يمكنني... ‫- يبنغي أن أواصل المحاولة. لن أتوقّف.
‫سأذهب إلى هناك. سأذهب إلى دياري.
‫أو سأموت. لا احتمال ثالث.
‫كما تدري، إنك صديقي يا "ريك" ‫ولكن لا يمكنني إخبارك بشيء.
‫حتى وإن أخبرتك...
‫فلن أقول لك إن...
‫هذا النفق يؤدي شرقًا ‫إلى تقاطع على بُعد ميل تقريبًا،
‫وإن كانت البوابة مقفلة،
‫فقطعًا لن أقول لك إن رمز فتحها هو 4399.
‫كما أود إخبارك...
‫أنني أتفهّم حالك.
‫لكن لا ينبغي لك الموت.
‫فلا تموت، مفهوم؟
‫إلى القاعدة من "بلاك هوك 3"، ‫إننا نرى "جنكلور". سنهبط في غضون 5 دقائق.
‫تلقّيناكم يا "بلاك هوك 3".
‫بعد سنين التدريب والاجتماعات مع "أوكافور"، ‫والتصرّف كأنني جندي صالح،
‫- وجدت سبيلًا للعودة إليك. ‫- هيا، هيا.
‫- كانت مهمة بعيدة... ‫- جارٍ اختراق المبنى.
‫لنقل موارد إلى مصنع كيميائي مهجور.
‫أخذت جسم ميت سائر وقطعت يده...
‫وتركت معه قلادتي.
‫سيحرقون الجثة.
‫وكما أدري أنه "لا مفرّ للأحياء"،
‫كان علي التأكّد من أن يصدقوا موتي.
‫لا، لا، لا! اللعنة.
‫مهلًا. تراجعي.
‫رأيت الأمر برمّته.
‫تعالوا. كل شيء بخير.
‫تلقّيناك. اكتمل استخراج الموارد. ‫جارٍ تحميل الأقراص.
‫اتّصل بهم.
‫تم تحديد موقع الإخلاء.
‫معي طفلة. سأحضرها إلى موقع الاستخراج.
‫- تلقّيناك. ‫- لقد قتل أمي.
‫إنه رجل طيب، وقد جئنا من مكان جميل.
‫وسنعود جميعًا إلى هناك.
‫جميعنا.
‫لا يمكننا البقاء هنا.
‫قلت أن أطلب مساعدتك، وها أنا أطلبها.
‫وأنا أساعدك.
‫كان سيجدك أنت ومن أنت ذاهب إليهم.
‫فهو يعلم عنك يا "غرايمز".
‫والآن تعال.
‫استيقظ.
‫إنك نسيت التحية أيها الجندي.
‫ما الذي تعلمه عني؟
‫"أفكّر في الموتى طوال الوقت."
‫اسمها على ظهر رسالتك ‫في قنينة في أثناء هروبك الثالث.
‫ذهبت إلى "رات آيلاند" ووجدت القنينة.
‫هي المرسومة على هاتفك، صحيح؟
‫أجل، رأيت أغراضك أيضًا.
‫الفتاة هي ابنتك، صحيح؟
‫ومن يعلم غيرك؟
‫اسم "ميشون" هو اسم نادر.
‫ليس بالخارج الكثير من الناس، ‫لكن إذا بدأت بحثك حيث التقطناك...
‫فهذه معلومة قوية.
‫أظن أن قتلك إيّاي يزيد من فرصك.
‫ربما ما كان عليّ إخبار "ثورن" ‫أنني أعرف عنك أمورًا ولكنها تخبرني بأمور.
‫كانوا سيرسلونني للبحث عنك
‫وتنظيف الفوضى التي سببتُها، ‫والقضاء عليك أخيرًا.
‫أنت مسؤوليتي.
‫أنا من كان ليقتلك أنت و"ميشون" ‫وأي شخص آخر ذهبت إليه.
‫بمعرفتك هذا...
‫لا يهمني لماذا الدماء تغطيك، ‫ولماذا تُخرجون القنابل ولا تعيدونها.
‫بلى، ذلك يُهمك.
‫ليست هذه مدينتي.
‫ليسوا أولئك أهلي.
‫جميع الأحياء هم أهلك.
‫ليس هذا كل ما يضايقني!
‫ليس عليك الاختيار نيابةً عن العالم.
‫ليس عليك الاختيار نيابةً عني.
‫لم أختر لك، بل أنت من اتّخذت قرارك.
‫زوجتي هي ما أختار.
‫وكذلك ابنتي.
‫أنا من عليّ اختيار حياتي.
‫أتخالني مررت بما مررت به وفعلت ما فعلته
‫حتى يقرر نيابةً عني أي شخص أي شيء؟
‫إنك اتّخذت قرارك.
‫إنك تعيش لأجل أولئك الناس في تلك المدينة ‫لأنك لا تملك غير واجبك.
‫إنك تعيش بين النِّسب والعوائد والفئات.
‫إنك جندي بارع لا يملك شيئًا!
‫قد خسرت كل شيء!
‫قصفت "أتلانتا" و"لوس أنجلوس"،
‫وكنت على وشك قصف "فيلادلفيا" أيضًا!
‫جندية بحرية تُدعى "إستيل" كانت زوجتي
‫ولم ترغب في تصفية جميع ‫الذين لم أتمكّن من تصفيتهم.
‫لم نشأ رؤية مدينة أخرى تهلك لقاء لا شيء!
‫وكنت قويًا وأملك قرار نفسي.
‫وقتلت زوجتي...
‫و4000 غيرها.
‫وأنقذنا مئات الآلاف، ‫ربما أنقذنا العالم أجمع باختياري قتلها.
‫قد حاولت معك يا "ريك". قد حاولت معك.
‫- آسف. ‫- عم تتأسّف؟
‫دعني أذهب.
‫لا.
‫اضغط الزناد.
‫أرجوك.
‫لن أقتلك.
‫إنهما لا تزالان معك.
‫لكنك تقاتل هنا الآن.
‫إنك تقاتل لأجلهما.
‫إنك اتّخذت قرارك بالفعل.
‫سأرسلك إلى قسم اللوجستيات مع "ثورن".
‫ستساعد في تحويل كلية في "كاسكيدز" ‫إلى قاعدة عمليات متقدمة خلال 12 شهرًا،
‫جاهزة للقتال لقوات الجبهة.
‫سيعقد جميع كبار قادة الجيش ‫قمة هناك بعد عام لافتتاح القاعدة.
‫ستكون و"ثورن" ‫قائدي المشروع في فريق الارتداد.
‫هكذا ستُرقّى.
‫هذه هي بداية طريقك ‫إلى المناصب العليا في السُّلطة.
‫لا أريد السُّلطة.
‫هذه هي المشكلة.
‫إنّك تملكها بالفعل.
‫ينبغي أن ترى هذا. انظر.
‫...فوّتت موعدًا مقررًا مع حليفيها ‫"بورتلاند" والجمهورية المدنية.
‫أمر اللواء "بيل" الجيش بمهمة استطلاع ‫للتأكّد من وضع "أوماها"،
‫وقد اكتشف الجيش ‫أن مدينتين فقط هي ما في التحالف الآن.
‫مدينة "أوماها" التي هي إحدى ‫المدن الثلاث الناجية في القارة،
‫قد هلكت وفيها نحو 90 ألف إنسان.
‫يُظهر المسح الأولي ‫قسمًا منهارًا من الحاجز المحيط بالمدينة.
‫في الأسابيع المقبلة، ‫سيحقق الجيش في الانهيار
‫لتحديد ما إذا كان بسبب ضغط من موتى...
‫كان عليهم توقّع هذا.
‫"أوماها" أخبرت الناس بمكانها فهلكت.
‫- أترين أن الناس فعلوا هذا؟ ‫- لا أدري من الفاعل.
‫كل ما أعرفه هو أن الجمهورية المدنية حيّة ‫و"أوماها" ميتة.
‫أعرف أن الأسرار تنجح. ‫أعرف أن السرية هي الحلّ.
‫المستقبل هو لهذا المكان، ‫وعلى "بورتلاند" أن تحذو حذونا.
‫الفتاة التي أنقذتها...
‫الميتان اللذان قتلتهما في الفتحة،
‫هما أمها وأبوها.
‫لقد عاشوا في متحف.
‫مجموعتها اصطادت وزرعت الفطر وبنت الأسوار.
‫وقالت الفتاة إنه في يوم دخل الموتى، ‫ومات الجميع.
‫سواها.
‫اختبأت في تمثال عملاق.
‫قالت إنه كان لجندب بأشواك حادّة.
‫زحفت إلى الفتحة والموتى...
‫أولئك الذين تعرفهم، تكالبوا عليها.
‫وانتهى بها الأمر مغطاة بدمائهم وأعضائهم.
‫وبعد يومين، بعدما لم تعد تستطيع التحمّل، ‫خرجت لتلقى حتفها.
‫لم يهاجموها.
‫لكن كان لم يبق لها شيء أو مكان تذهب إليه.
‫فخرجت...
‫وحاولت كتم نفسها حتى تتمكّن من الاختباء.
‫أنا وأنت وتلك الفتاة...
‫ثلاثتنا نريد أن نكون في مكان آخر، ‫مع شخص آخر،
‫لكننا عالقون في المكان الصحيح.
‫المكان الصحيح.
‫وستفهم هذا يومًا ما.
‫لا أعتذر لك عن إيقافك.
‫لا أعتذر عن إنقاذي حياتك، ‫حتى عندما لم تشأ ذلك.
‫إنك لم تنقذي حياتي.
‫بلى، أنقذتها.
‫ما كنت لأخطئ يا "غرايمز".
‫على الأقل في هذا العالم رجل صالح آخر.
‫رجل صالح آخر سيحاول إنقاذ العالم...
‫شاء أو أبى.
‫...سقطت أسوار المدينة الخارجية، ‫وتوغّل الموتى، وكافحوهم،
‫وظلّ الأحياء يسقطون لست ساعات متواصلة، ‫إلى أن سقطت المدينة بأكملها.
‫توغّلوا من نقطتين،
‫أو انهيارين أو ربما وقع انفجارين، ‫مما أدى إلى محاصرة سكان المدينة.
‫ويبدو أن أحد المباني ‫التي تجمّع فيها المئات كان آخر ما سقط.
‫ويشير جيش الجمهورية المدنية ‫إلى أنه رغم صمود أبوابه،
‫إلا أن شيئًا وقع داخل المبنى نفسه،
‫ما أدّى إلى بعض الوفيات الأولية وكامل...
‫فكّرت في إنهاء حياتي تمامًا.
‫لكن...
‫انتحاري لن يُحدث فرقًا.
‫سأموت في سبيل لا شيء.
‫لم أستطع الانتحار، ولكنني قررت الموت.
‫كنت أكتب لك رسائل طوال الوقت،
‫أتواصل معك كي أشعر بشيء. ‫أكتب فقط لأتخيّل أنك تستطيعين قراءتها.
‫هذه آخر رسالة أكتبها.
‫آخر رسالة أكتبها لك لن تقرئيها أبدًا.
‫أحبّك.
‫لم أعد أرى الموت،
‫أو الذين فقدتهم،
‫أو الشمس او السماء أو المياه.
‫لم أعد أراك.
‫إنّي لا أرى غير ما هو قادم.
‫المروحيات المعدنية ‫وزيت تنظيف الأسلحة والدماء.
‫لا أرى غير ما يجب فعله وما يمكنني فعله ‫للمساعدة في إنقاذ العالم،
‫حتى لو كنت تجهلين ‫أنني سبق وساعدت في إنقاذه.
‫أحبّك حبًّا جمًّا.
‫قد حاولت.
‫أرجوك أن تعرفي أنني حاولت.
‫قد حاولت، لكنني فشلت.
‫هذه خطوة جريئة، ولكنك قلت إنك تثقين بي.
‫فإن أردت هذا المقعد لك وحدك،
‫سأتناول هذه البيتزا الكبيرة ‫أمام المبنى الأزرق الضخم،
‫وسآكلها بمفردي تعيسًا ‫على مكتب عملي البائس.
‫إنّي أثق بك...
‫وأحبّ البيتزا.
‫لكن كفّ عن الحديث عن التعاسة.
‫إنك لست عالقًا في أي مكان.
‫قلت إنك لست حيث تريدين أن تكوني.
‫أجل، لكنني أيضًا لست عالقة.
‫يمكننا جعل هذا العالم بأسره لنا إذا أردنا.
‫ماذا إن جئت إلى هنا يومًا...
‫ومعي خمس بيتزات؟
‫وخاتم؟
‫أرى أن عليك فعلها.
‫أرى...
‫إنّي أثق بك.
‫أرى...
‫"ريك"!
‫"الآن"
‫شكرًا لأخذك إيّانا إلى الساحل. ‫أحبّ طريقة قيادتك للطائرة.
‫يُصعب عليّ التخمين إن كنت تفكّر في شيء. ‫فإنك لا تكاد تنطق هذه الأيام يا "ريك".
‫كنت أفكّر في تلك الليلة في طفولتي.
‫حينما كنت بالسابعة من عمري.
‫كنت عطشانًا ولم أستطع النوم، فذهبت لأشرب.
‫منزل قديم وألواح أرضية تصدر صريرًا. ‫كنت أحاول عدم إيقاظ عائلتي.
‫كنت واقفًا أعلى الدرج...
‫ورأيت ضوءًا في المطبخ.
‫كان برتقاليًا.
‫كانت المزروعات تحترق.
‫كنت مرتعبًا لدرجة منعتني من الحراك.
‫وثم جاء أبي.
‫كان يشبه الوحش.
‫كان نصف جسده محترقًا، ولكنه جاء ليخرجني.
‫قال إنه ما كان عليّ أن أرتعب ‫وإنه مجرد حريق.
‫قال إن اللهب كان يحمي النباتات ‫لموسم الحصاد التالي.
‫قال: "قد يبدو الأمر كأنها نهاية العالم ‫ولكنها مجرد البداية".
‫كان واثقًا للغاية،
‫وليس في نبرته تردد...
‫وذلك هدّأني.
‫صدّقته حينها.
‫وهل نجا؟
‫نعم، كان بخير.
‫وسار الأمر على ما يرام.
‫بنينا حظيرة جديدة وبيت جديد.
‫وفي العام التالي كان الحصاد وفيرًا.
‫وبعد مرور أعوام، بعد موت أبي،
‫قالت لي أمي إن البرق لم يكن السبب.
‫بل هو من أشعل النيران.
‫كانت المزرعة ستضعف...
‫وإشعاله فيها أنقذها.
‫لقد أنقذنا.
‫كلامها فاجأني.
‫حسبته أصدق رجل عرفته قط.
‫قالت أمي إن فعلته تلك لم تكن صائبة.
‫قالت إن ندباته وألمه ذكّروه...
‫أنه أنقذنا.
‫أنا معك.
‫كان عامًا سعيدًا.
‫أعلم أنك المناسب لهذه القوة يا "ريك".
‫أعلم أنك المناسب لهذه الخطة.
‫لا مزيد من التصنيفات. ‫لا مزيد من المدن الهالكة مثل "أوماها".
‫سأكون صادقًا معك. ‫لا أزال أجهل كيف ستسير الأمور.
‫فسأخبرك بسرّ آخر.
‫عندما تريد الصراحة...
‫اجعل من أمامك يُقسِم.
‫لا تطل التفكير في الكلام.
‫ستعرف حينها.
‫صدقني، ستعرف حينها.
‫تعرّضنا للضرب! البروتوكول 3! البروتوكول 3!
‫قرّ بما لديك.
‫قُتل "أوكافور" في أثناء الخدمة!
‫المقعد الأيمن! إننا ندافع غربًا.
‫نتعرّض للضرب!
‫يا إلهي.
‫إنّا نتعرّض للضرب!
‫إننا على بُعد عشرة أميال جنوب "سي 126".
‫إننا نسقط.
‫تنفّسوا!
‫استعدوا للاشتباك.
‫هيا!
‫القوة 6، ابدؤوا عند المخرج الأيسر. حوّل.
‫أطلقا النار بلا توقّف!
‫تحرّكا!
‫هيا!
‫# ترجمة # ‫"يوسف فريد" ‫www.FB.com/YoussefFaridSubs ‫Twitter: @FaridYousse
‫"في الحلقة القادمة من (العائشون)"
‫أنا "ميشون".
‫فقدت شخصًا قبل سنين ‫ولكنني اكتشفت أنه على قيد الحياة.
‫أطلب بعض المساعدة.
‫سنأخذك إلى حيث تريدين.
‫تفرّقوا!
‫هذا كل شيء.
‫لا سبب آخر ولا خطة.
‫"العائشون"
‫# ترجمة # ‫"يوسف فريد" ‫www.FB.com/YoussefFaridSubs ‫Twitter: @FaridYousse