"الطبيبان المُنهكان"
صرت الطالب الأول على مدرستنا 47 مرّة.
"ترتيب العلامات"
ثم صرت الطالب الأول على البلد بعد الامتحان التحضيري.
ثم تخرّجت بامتياز مع مرتبة الشرف في أرقى كلّيات الطبّ في "سول".
كما نلت جائزة وزير الصحة والرعاية الاجتماعية.
لكنني الآن،
لست إلّا أفضل لاعب "اقفز مع الإيقاع".
كنت كبيرة كتّاب أفضل مجلّة في علم التخدير، "المجلّة البريطانية للتخدير".
ونلت جائزة أفضل ورقة بحث في العام،
وهيمنت على جائزة الأستاذ الباحث الشاب.
لكنني الآن،
لا أهيمن إلّا على صالة الألعاب.
لنبدأ.
أمسك بهذا.
لن تكون هذه العملية سهلة.
ارتديت لباسي الجراحي الأزرق
بدلًا من المنامة وملابس العمل، لأنه كان مريحًا.
مفكّ!
هذا المريض مصاب بالتهاب فقار مقسّط شديد، فحضّري التخدير العام.
جهّزي القسطر الشرياني والقسطر الوريدي المركزي.
وحضّري النوريبينفرين والفينيليفرين أيضًا.
حاضر أيتها الطبيبة.
أليس هذا كسرًا في الورك؟ عليك بالتخدير النخاعي بدلًا من ذلك.
كان ذلك مضاد استطباب بالمطلق في السابق.
لكنه الآن مضاد استطباب نسبي.
لكن أليس التحكّم بالتخدير العام أسهل في حال انخفاض ضغط دم المريض؟
سينخفض ضغط دمه عند التخدير العام أيضًا.
سيكون أسهل ما دمنا نتحكّم بمستويات العمود الفقري.
كنت أواجه زملائي بخصوص مرضانا في السابق.
- متى ستنتهيان؟ - ماذا هنالك؟
ننتظركما منذ وقت طويل.
لماذا؟ الأجدر بكم العودة إلى البيت والدراسة.
أنا ذكية أصلًا.
قالت معلّمتي إن بإمكاني أن أصبح طبيبة أو وكيلة نيابة أو طبيبة.
كبرت وأصبحت طبيبة أصلًا.
لكنني أواجه الأطفال الآن.
بصحّتك.
تشبه حياتي السوجو.
ما أمرّها.
تشبه حياتي
قوائم الدجاج الحرّيفة.
إنه تُدمع عينيّ.
حسنًا. إليك عجّتك الملفوفة.
سآخذ هذا.
حسنًا. شكرًا.
أيجدر بي إعادة تسخينه؟
بالتأكيد.
- سيّدتي! - ماذا؟
ثمة جرحان بليغان في كاحليك.
أحقًا؟
ألم تقولي إنك تأخذين دواء للسكّري؟
- بلى. - في الحقيقة،
يعاني مرضى السكّري خدرًا في أقدامهم.
ستعانين شرّ معاناة من قرحات القدم إن لم تعالجيهما.
لا تنتعلي أحذية ضيّقة.
وعند إحضارك الدواء في المرة المقبلة،
أري طبيبك قدميك. اتفقنا؟
حسنًا، سأفعل.
قد يحسبه الناس طبيبًا أو ما شابه.
كيف عرفت؟
أنا طبيب.
ناديني بالطبيب "يو" من الآن فصاعدًا.
- الطبيب "يو"؟ - ماذا؟
ليس السيّد "يو" فحسب؟
أنا الطبيبة "نام".
فأنا طبيبة أيضًا.
أي أن كلاكما طبيب.
ينادونكما بالطبيب "يو" والطبيبة "نام" إذًا.
صحيح؟
- أجل. - أجل.
لا تفرطا في الشرب، مفهوم؟
واحرصا على دفع الفاتورة، فلدينا كاميرات.
نادرًا ما يدفع أمثالهما.
لكننا طبيبان.
لم يصدّق أحد مهنتنا.
حتى وإن كنا قد نسيناها.
لكننا طبيبان.
هل حدثت أيّ مشكلات خلال إحداث التخدير؟
لا، لم تحدث.
معدّلا ضغط دمها ونبضها مستقرّان.
وها قد بدأنا
من جديد.
"الطبيبان المُنهكان"
الطبيب "يو"، يمكنك البدء الآن.
إنها طبيبة تخديرنا اليوم.
- اسمها الطبيبة "نام ها نول". - أعرف.
- الثوب الجراحي. - حسنًا.
سأبدأ الآن.
مصباح الرأس.
ركّزيه.
شكرًا.
لنبدأ بأنفها. أعطيني تخديرًا موضعيًا في محقنة سنّية.
مشرط رقم 15.
الطبيب "يو"، تنزف المريضة بشدّة.
ضغط دمها 110 على 79. أيجدر بي خفضه؟
حسنًا.
مشرط رقم 15.
انتهينا. انزعي مصباح الرأس من فضلك.
يمكنني إغلاق الجرح بعد الإرواء.
سأنتهي من التضميد في غضون 20 دقيقة.
حسنًا، خذ وقتك.
"جيونغ وو"، كيف جرت العملية؟
سمعت أنها كانت حالة ثانوية صعبة.
ماذا هنالك؟
أتقصد "ها نول"؟
في الحقيقة…
سمعت أن نوبة ذعر انتابت "جيونغ وو" في منتصف الجراحة.
صحيح.
ما كان حريًا بي استعجاله للعمل في رأيي.
كنت أعرف أنه ما زال في وضع صعب، لكن لم أتوقّع أن يكون بتلك الصعوبة.
هل كنت على دراية بهذا؟
قلقت حين سمعت أنه سيستأنف العمل بصراحة.
"هل سيتمكّن من الإمساك بمشرط؟"
"هل سيتحمّل منظر الدم؟"
"ألن يخاف من زملائه؟"
أتعرف أن زميلة كان قد وثق بها ساهمت في تدبير الخطأ الطبي؟
صحيح. خلطت الهيبارين سرًا في القسطرة الوريدية للتسبّب بالنزيف.
لربما ما زال يصعب عليه
إجراء جراحة في غرفة العمليات.
فقد يشكّك في العاملين معه أيضًا.
لهذا كنت أتساءل…
ما إن كانت في وسعي المشاركة في غرفة العمليات معه.
أردت إخبارك سلفًا،
لكنها قالت إنك سترفض.
ترجّتني ألّا أخبرك.
- هل ارتكبت خطأ آخر؟ - لا.
لكن يبدو أنني… لم أعد قادرًا على هذا.
ماذا تقصد؟
ظللت أخبر نفسي بأنني قادر.
- لكن يبدو أنني غير مستعدّ بعد. - بحقّك.
نجحت العملية الجراحية. فما المشكلة؟
"داي يونغ".
يقشعرّ بدني كلّما أمسك بمشرط.
أراه غريبًا ومخيفًا
كما لو أنني عدت طالبًا.
ومجحف بحقّ الجميع في رأيي
أن أظلّ أصرّ على أنني بخير.
ماذا تقصد؟
- مجحف؟ لماذا عساك تقول ذلك؟ - لأنها الحقيقة.
وكيف لي أن أتلقّى مساعدتك؟
لم لا؟
طلبت مني العودة. قلت إن بإمكاني العودة متى ما شئت.
لم أقصد بهذا الشكل.
الطبيب "يو"، لديك ضيف.
"جيونغ وو".
كيف حالك؟
- أتتذكّرني؟ - بالتأكيد يا سيّدي.
ماذا أتى بك؟
ماذا في رأيك؟
سمعت أنك عدت إلى العمل، فقرّرت الحصول على استشارة.
ماذا تقصد؟
مرحبًا، هل تتذكّرني؟
بالتأكيد.
- كيف حالك؟ - بخير.
عجبي، لا أصدّق أن طالبيّ السابقين هنا.
يا للعجب.
أعددت لك الشاي.
هذا من لطفك.
ما كان هناك داع.
من دواعي سروري.
- أشكرك. - شكرًا.
هل تعملين طبيبة تخدير هنا أيضًا؟
- لا. - أجل.
ألا تعملين هنا إذًا؟
- لا. - بلى.
ما خطبكما؟ لماذا إجابتاكما مختلفتان؟
في الحقيقة…
لم نرسّم الأمر بعد.
بالمناسبة، أأتيت للخضوع لجراحة فعلًا؟
بصراحة…
كنت أطّلع دومًا على آخر مستجدّاتك.
وعرفت أنك ما كنت لتقدم على شيء كهذا في حياتك.
قطّع ذلك نياط قلبي. وتمنّيت انفراج الأزمة كلّها بسرعة.
فبعد أن سمعت بعودتك إلى العمل،
قرّرت زيارتك ومساعدتك في تنشيط العمل.
كفاك غرابة.
أخبرني إذًا. إلام أحتاج؟
سمعت أن الناس يشدّون وجوههم هذه الأيام.
أيجدر بي فعل ذلك؟ أم ربما تجميل أنف؟
تتحلّى بالمظهر الأكثر طبيعية وتناسقًا الآن. أو…
لا، لا تفسد وجهك.
هذا مضحك يا "جيونغ وو".
رائع.
حان وقت الغداء على أيّ حال.
لنذهب ونتناول الطعام.
أردت دعوتكما إلى وجبة لائقة، فلماذا التيكبوكي؟
لقد نجحتما وصرتما طبيبين،
لكنكما ما تزالان تبدوان لي طالبين في السنة الأخيرة.
ماذا عني؟
هل أبدو كذلك أيضًا؟
في الواقع…
تبدو وكأن لك ابنًا في السنة الأخيرة.
كيف لك أن تقول ذلك؟
- ابن في السنة الأخيرة؟ - أنا…
- في الحقيقة… - لي ابنة في الصف السابع.
عجبي، لقد أفزعتني.
إنه خفيف الظل.
بالمناسبة، لماذا جئت معنا؟
لم لا؟ فأنا أحب التيكبوكي أيضًا.
ولاحظت أن ممرّضاتنا كلّهن خرجن للأكل.
فهل كنت سآكل وحدي إذًا؟
أيجدر بي ذلك يا سيّدي؟
لا.
تفضّل وكُل.
شكرًا.
بالمناسبة، لا بدّ أنك كنت مهتمًا بأمر "جيونغ وو" فائق الاهتمام
حتى تأتي إليه من مكان بعيد.
بالتأكيد.
كان الطالب المثالي في زمانه.
كفى.
كان لطيفًا ومجتهدًا وناضجًا.
بقي كذلك حتى انتقلت "ها نول" إلى مدرستنا.
ماذا تقصد؟ كيف تغيّر بعد انتقالها؟
من أين سأبدأ.
كان هذان الوحيدين في البلد من حصلا على درجة كاملة في امتحانهما التحضيري.
تخيّل كم كان فوضويًا وجودهما في الصفّ نفسه.
"ها نول"، أتتذكّرين المجيء بفلفل تشونغيانغ الأحمر إلى المدرسة؟
ماذا؟ أحقًا؟
قلت إنه ساعدك في البقاء يقظة في المدرسة،
فكنت تأكلينه طوال الوقت أثناء الدراسة.
ويحي، كم كنت صارمة مع نفسك.
كانت كذلك بالفعل.
ويحي.
لماذا رائحة الهواء لاذعة جدًا؟
ماذا تأكل؟
"تاينغتشو". ما يسمّيه أهالي "بوسان" فلفل تشونغيانغ الأحمر.
لكن لماذا تأكله؟
- لم تعد تكفيها القهوة. - ماذا؟
باتت تحضره مؤخرًا لمساعدتها على البقاء يقظة.
لماذا عساها تفعل ذلك بنفسها؟
معدتي تؤلمني.
سيّدتي، هل لي ببعض الدواء؟
لم؟
أعاني ألمًا في المعدة.
- ألم في المعدة؟ - أجل.
- اسمعي، طلب مني المعلم أخذ هذا. - لماذا؟
السبب واضح.
اضطُررت إلى زيارة الممرّضة لأنني حذوت حذوك وأكلت البعض منه أيضًا.
فتبرّحت أحشائي ألمًا!
يا رفاق، يُمنع علينا تناول الفلفل الأحمر من الآن فصاعدًا.
فلا تأتوا به إلى المدرسة.
لنذهب إلى مكتب المعلّم.
انتهى أمرك الآن.
كان "جيونغ وو" استثنائيًا أيضًا.
لا عجب.
رأيتهما يتناقران، ولم يبد لي ذلك غريبًا البتّة.
أما زالا يتناقران؟
طوال الوقت.
أحقًا؟
عجبي، لقد تبخّرت الصلصة.
هل لي بهذه البيضة؟
مهلًا، هذه لي.
كنت أقلّبها وأطهوها في الصلصة.
من قال إنها لك؟
كنت أشاهدك تقلّبينها.
لا يعني ذلك أنك أنت من تقلّبها.
أنا معذّب بينهما.
أعرف شعورك تمامًا.
أي أنك قاسيت الكثير.
أعرف أنها ليست بيضة أحد، لكن…
إنك لفتى شرير.
أجل، هذا صحيح. حسنًا.
- لا تفعل. - أعطيني إياها.
- هيّا! - ها هي ذي.
إيّاك أن تلمسها. أنت شرير.
كفى.
- شكرًا على الوجبة. - شكرًا.
سأدعوك إلى طعام شهيّ في المرّة المقبلة.
سيسعدني ذلك.
سيّدي.
لديك خطوط تجاعيد عند ابتسامك. دعني أحقنك بالبوتوكس.
لكن "جيونغ وو" قال إن مظهري طبيعي ومتناسق.
لم يكن جدّيًا.
أنت بحاجة إليه فعلًا.
حسنًا، في المرّة المقبلة.
لا بدّ أنكما مشغولان، فاذهبا إذًا.
حسنًا.
- مع السلامة. - وداعًا.
- لنلتق مجددًا. - إلى اللقاء.
اتصل بي يا سيّدي. سأحقنك به أحسن حقن.
و… يجدر بك حقنه عمّا قريب.
أشكرك على النصيحة.
أحرى أن تعودي إلى البيت.
بحقّك.
من أنت لتعطيني الأوامر؟ سأذهب إلى العمل.
مهلًا
هلّا تلين قليلًا؟
أفهم أنكما ندّين منذ زمن وتستمتعان بالمناقرة.
تحتاج إلى المساعدة…
تلك…
- علينا التحدّث. - ما الخطب؟ أفلتني.
ما الأمر؟
لقد كذبت.
لم آكل فلفل تشونغيانغ الأحمر في حياتي.
كانت تلك كذبة.
- ماذا؟ - كان عليّ إيقافك بأيّ شكل.
إذ لم أتحمّل رؤيتك تتألّمين، مع أنني لم أستلطفك حتى.
فتصوّري شعوري الآن.
اسمحي لي بسؤال.
هل تصوّرت في حياتك العمل في عيادة جراحة تجميلية؟
- ماذا؟ - لم يسبق لك ذلك.
كما أنك كنت تستريحين بعد أن ضاقت بك السبل.
هل تبادر إلى ذهنك أنني سأتألّم برؤيتك تعملين بسببي؟
بلى. لكن…
ما كان لدي خيار. وجبت عليّ مساندتك.
كنت تتألّم. فكيف لي ذلك؟
ماذا عنك إذًا؟
لم أكن أريد تركك تتألّمين وحدك.
أردت الوقوف بجانبك ومشاركتك ألمك.
ترجّيتك بغير انقطاع.
لكنك لم تأبهي.
ما زلت لا أعرف سبب انفصالنا.
فلم توضّحيه لي قطّ.
لم تتغيّر مشاعري،
وكنت مستعدًا للتمسّك بقوّتي مهما حدث.
لكنك أفلتّ يدي.
ومع ذلك، ألا تريني أتألّم؟
أيجب عليك مساندتي؟
لخيرك أنت؟
- "جيونغ وو"… - اذهبي فحسب.
فأنت تتصرّفين
بأنانية الآن.
لدي خبر عظيم يا "ها نول".
"جيونغ وو" على السطح.
ذهبت لإحضار ملاءاتنا، وكان المصباح منارًا.
أتساءل عن سبب قدومه.
لعلّه اشتاق إليك.
"ها نول"؟
سيري، لا تركضي.
فعليك التظاهر بعدم الاهتمام!
ستقلّل تعابير التوتر من جاذبيتك!
أهلًا يا "ها نول". ماذا أتى بك؟
رأيت المصباح منارًا.
فلماذا أتيت؟
أرادني "جيونغ وو" أن أحضر له كتابًا.
نسيت شيئًا، فأردت المرور لإعادته.
تفضّلي.
- شكرًا. - من دواعي سروري.
كنت سأتصل بك أصلًا. سعيد بمصادفتك.
وداعًا إذًا.
- استريحي. - رافقتك السلامة.
أهلًا يا أمّي.
ماذا؟ خالتي؟
أين أنت؟ في المستشفى؟
أين "جين وو"؟
حسنًا، سأقلّه. انتظريني. وداعًا.
"سو مين"، هذه أنا. آسفة لاتصالي في وقت مبكر.
أريد منك معروفًا.
انتظروا من فضلكم!
آسفة.
انزلقت خالتي ووقعت في الحمّام.
فكسرت عظامها، وتخضع لجراحة الآن.
فأمّي مضطرة إلى البقاء معها، ولا أحد متوفّر لرعاية "جين وو".
وعليّ الدخول إلى عملية جراحية في الحال.
أنت في إجازة؟ في جزيرة "جيجو"؟
يا لحظّك.
استمتعي إذًا. وداعًا.
لا. طلبت منك ألّا تعبث في المصعد.
ماذا سأفعل؟
صحيح، "ها نول".
المعذرة.
- هل تحتاجين إلى مساعدتي؟ - فيم؟
ربّيت طفلًا بنفسي أيضًا في الحقيقة.
وأراني قادرًا على الاعتناء به لبضع ساعات.
كنت في الجوار أصلًا، فيمكنني مجالسته لك إن كنت لا تمانعين.
أحبّك!
أعني شكرًا.
مرحبًا.
هل كان اسمك "جين وو"؟
- أما زلت ترتدي الحفّاضات؟ - أنا في السادسة. تركتها منذ الرابعة.
أحقًا؟ لم أكن أعرف.
"أحقًا؟ لم أكن أعرف."
- لماذا تقلّدني؟ - "لماذا تقلّدني؟"
أبق تصريف "هيموفاك" مكانه ونظّف النسيج.
ضمّد الجرح جيدًا وراقب تبدّل لون التصريف.
أجل، لقد فزت!
أريد الذهاب إلى أمّي.
آسف يا "جين وو". ما كان يجدر بي ذلك.
لن أتمكّن من مقابلة أمّك إن غادرت هكذا.
مرحبًا، كيف جرت الجراحة؟
هذا مطمئن. لا تقلقي على "جين وو".
ثمة طبيب أعرفه يعتني به، وأنا على السطح لأقلّه.
- لكن لماذا السطح… - ما حشرتك المفضّلة؟
فرس النبي؟ النملة؟
أرأيت؟ قلت لك إن مستعمرتها هنا. ألم أكن محقًا؟
أجل، ثمة الكثير من النمل!
كم لدينا منها؟
سأعاود الاتصال بك يا أمّي. وداعًا.
- ست. - هل أمسكنا بست؟
هل تسلّيت يا "جين وو"؟
أمّي!
هل كان صعبًا؟ فهو مشاكس.
بتاتًا. إنه مطيع جدًا.
"جين وو"، ألم نمض وقتًا رائعًا؟
- أجل. - متى ستعود لزيارتي؟
حريّ بك اللعب معي مجددًا.
- حسنًا. - "حسنًا."
مهلًا.
- لماذا تبتسمين؟ - أحقًا؟
متى؟
للتوّ. كنت تبتسمين هكذا.
متى ابتسمت هكذا؟
"متى ابتسمت هكذا؟"
عجبي.
إلى أين سيذهب إذًا؟
ستعتني به نسيبتي في "إلسان" حتى تخرج خالتي من المستشفى.
سأقلّه بعد العمل.
المعذرة.
أهلًا يا "يونغ أوك".
أجل، سمعت عن زفاف "كيونغ مين".
أجل، أحرى أن نتقابل قبله إذًا. لنحدّد موعدًا.
سأذهب بصحبة "ها نول".
ماذا تقصدين؟
ماذا فعلت بـ"كيونغ مين"؟
هل بلغت "ها نول" الحضيض بسبب "مين كيونغ مين"؟
ماذا تقصدين؟
حسنًا.
حسنًا. وداعًا.
المعذرة.
هل لي بالسؤال عما كنت تتحدّثين لتوّك؟
أنا في الحقيقة…
محتارة أيضًا.
ذهبت "ها نول" فجأة إلى حفلة وداعه
منذ فترة وجيزة ورشقت وجهه بالجعة.
كان مشهدًا فظيعًا.
تبيّن أنه كان يستغلّها بسرقة أطروحتها
واستلاب الفضل عن عملها.
ثم راح ينشر الإشاعات وحوّلها إلى موضع سخرية.
كان ذلك من الفظاعة أنها لم تعد قادرة على العودة.
أستاذ "مين".
هل ستنتقل إلى حيّ "هانام" بدءًا من الأسبوع المقبل؟
كان في وسعك أخذ إجازة اليوم وتركنا نتولّى العمل.
ما كان قدومك ضروريًا.
أردت المجيء.
إذ أردت رؤية الأستاذ وزيارة المكان للمرّة الأخيرة.
تفضّل بالدخول.
ماذا؟
"جيونغ وو".
ماذا أتى بك إلينا؟
لم تجب على مكالماتي بعد استقرار الأمور
مع أنني ساعدتك في القضية.
كنت بانتظارك.
هل لي بكلمة؟
بالتأكيد.
هل لنا ببعض الخصوصية؟
سأنهي العمل هنا بنفسي.
حسنًا.
شكرًا.
اجلس.
الجوّ محموم جدًا. ويحي.
لست من النوع الذي يلفّ ويدور،
سأتكلّم في الموضوع مباشرةً.
ماذا حدث بينك و"ها نول"؟
أو بالأصحّ…
ماذا فعلت بها؟
ماذا…
ماذا فعلت؟ أتصدّق كل ما قالته جزافًا؟
كنا نتنافس على منصب كما حال الجميع.
كنا ندّين يحاولان أن يصبحا أستاذين جامعيين.
وهي تلومني في حين أنها غير المؤهّلة.
ثمة أناس مثلها دومًا!
دائمًا ما يلومون الآخرين. وهي منهم!
ويحي.
"جيونغ وو".
نصحتك بألّا تُعجب بها.
أتفهّم أنك احتجت إلى من تعوّل عليه، لكن ابتعد عنها الآن.
فهي عديمة الفائدة.
يا سافل!
تبًا!
يا أستاذ!
دكتور!
- توقّفا. - أأنت بخير؟
أفلتني!
تبًا!
ثمة الكثير من الملفوف.
أشتهي بولغوغي لحم العجل.
كُل فحسب.
لست "هوانغ جونغ مين" حتى، لكنك لا تفعل شيئًا سوى التهام طعامي.
فلا تتذمّر إذًا.
من "هوانغ جونغ مين"؟ أهو صديق "با دا"؟
ألا يساعد أمّه أبدًا؟
إنه أناني كشخص أعرفه.
ماذا تقصدين؟ ألا تعرفين خطابه؟
- ماذا؟ - بالتأكيد لا.
كُلي فحسب.
سمعت أنك زرعت الملفوف على السطح.
زرعته من أجلي أنا.
صحيح. سمعت أن الكالسيوم مهدّئ للأعصاب.
شكرًا.
سأتغذّى جيدًا وأتعافى بسرعة.
ما هذا؟
لماذا لطفك الكبير المفاجئ؟
بدأت أفهم وأخيرًا شعور الرغبة في مساعدة أحد.
عجبي، كم نضجت.
أجل، بذلت أمّي قصارى جهدها.
سمعت أن النظر إلى النباتات يساعد في علاج الاكتئاب، فاشترت البعض منها.
لاحظت تغيّر ستائرك، صحيح؟
اشترتها بنفسها لإنعاش جوّ غرفتك.
أحقًا؟
كان يجدر بك إخباري.
لم أكن أعرف كيف أساعد في البداية، فركّزت على تحفيزك بأيّ شكل.
لكنني فكّرت في الأمر لاحقًا.
ولم أتصوّر أن مدّ يدي
لشخص مرتم على الأرض إنهاكًا
سيفيد في شيء.
شعرت وكأنني أستعجلك وأرغمك.
ولا بدّ أن ذلك أضناك.
تناولي بعض الملفوف.
حسنًا.
إنه شهي.
أحقًا؟ أليس حرّيفًا؟
إنه لذيذ.
أحيانًا، تكون المواساة الهادئة والبسيطة مجدية أكثر.
مرحبًا؟
"جيونغ وو".
في الحقيقة…
أريد أن أخبرك بشيء.
فهلّا نلتقي بعد العمل اليوم؟
أنا هنا.
ماذا؟
أتيت لرؤيتك.
ما زلنا في ساعات الدوام.
هل قرّرت الاستقالة؟
- ماذا حدث. - لا شيء.
لا تكذب. الجروح تغطيك.
ماذا حدث؟ هل تشاجرت مع أحد؟ أخبرني.
ويحي.
آسف يا "ها نول".
لم تكن لدي فكرة.
ألن تخبرني بما حدث؟
لا بأس. كما تشاء.
اشتقت إليك كثيرًا.
لذا…
حين تقابلنا أول مرة في غرفة العمليات،
كنت من السعادة والامتنان
أن غمرتني المشاعر.
راودني في الحقيقة كابوس يوم سقوط المشرط من يدي
وإخفاقي في العملية الجراحة.
استيقظت
وحيدًا في ذلك البيت الغريب.
وأعياني الشوق إليك.
كدت أرسل لك رسالة نصية أيضًا، سائلًا ما إن كنت نائمة.
لماذا عساك تذكر ذلك؟
إن اشتقت إليّ إلى ذلك الحد،
فلماذا أظهرت لي ذلك الجفاء؟
حين قلت
إن وضعك لا يسمح لك بالارتباط وأردت الانفصال،
كان ذلك… في منتهى القسوة.
"فهمت."
"لا أنفعها في شيء."
"لا يمكنها التعويل عليّ." كم لمت نفسي.
- "جيونغ وو"… - فأردت أن أزداد قوّة.
بذلت أقصى طاقتي لأصبح شخصًا موثوقًا
يمكنك الاعتماد عليه.
لكنني حين ارتعدت أمامك…
كنت أريد نيل استحسانك في الحقيقة.
آسف على قسوتي المفرطة البارحة.
"جيونغ وو".
تعافيت كثيرًا بفضلك.
حين استقلت من المستشفى، حسبت في البداية أن حياتي انتهت.
لكن تسنّى لي الضحك بفضلك أنت.
تناولنا التيكبوكي، وذهبنا إلى صالة الألعاب،
وشاهدنا الأفلام معًا.
أريتني أن ثمة حياة خارج المستشفى أيضًا.
ينطبق ذلك عليك أيضًا.
فما زال لك وجود خارج العيادة.
سواء أكنت طبيبًا أم لا…
ستبقى عظيمًا دومًا.
لا بدّ أنها تؤلمك بشدّة.
صحيح، أردت أن تخبريني بشيء.
فهل هذا هو؟
تقصد ذلك…
أردت أن تتفقّد واجبي المتأخّر.
واجب متأخّر؟
طلبت مني حفظ أغنية شعبية بعد سماعي أغنّي
"عزيزتي، (كليمنتاين)."
لا تخبريني بأنك ستغنّين الآن.
لا، لدي شيء أفضل.
أفضل؟
أين أحسن ملابسك؟
لنرتد أفضل ما لدينا ونخرج.
ويلي.
هيّا بنا!
انظر إليّ، ألا أتبع الموضة؟
من أين أتيت بهذه الملابس؟ هل سرقتها؟
لا، اشتريتها بعد الحصول على رخصتي لارتياد النوادي الليلية مع "هونغ ران".
- لكننا لم نرتدها قط. - لماذا؟
بدا ذلك مضيعة للوقت.
لكن شعوري مختلف اليوم.
لنمض وقتًا رائعًا.
هذا جديد.
ستحتسين الجعة، صحيح؟
- سآتي بالقليل. - حسنًا.
سآتي مع…
آسفة.
هل أنت وحدك؟
- لا، أنا… - إنها برفقتي.
- هل أنت حبيبها؟ - ماذا؟
لا أسمعك جيدًا.
هل أنت حبيبها؟
أنا؟
أجل، أنا حبيبها.
ماذا؟
أنا حبيبها… السابق.
- حسنًا. - حسنًا.
سمعت "السابق".
لم يكن هناك داع ليعرف أنني حبيبك السابق.
لكننا لسنا مرتبطين أيضًا بعد أن هجرتني.
بأيّ حال، بذلت ما في وسعي.
لنرقص.
- أين الجعة؟ - ماذا؟
سأحضرها.
المعذرة.
استمتعت كثيرًا في النادي. فماذا يجدر بنا أن نفعل الآن؟
ألم ننته؟
لا.
أريد إمضاء أجمل الأوقات معك اليوم.
عند التفكير، أرى أنك لم تلحّ عليّ للتحسّن
حين كنت في ضيق
وسمحت لي بالاستمتاع بيومي.
في حين أنني ما برحت ألحّ عليك لتجاوز محنتك.
فشعرت بالذنب.
ويبدو أنني رحت أرى نفسي فيك.
إذ تأذّى كلانا من الآخرين وبلغ الحضيض.
فحسبت أنني سأتعافى بتعافيك.
صحيح أنني أردت مساعدتك،
لكنني أردت في المقام الأول التحسّن بالعمل معك.
تصوّرت أنني سأتمكّن من ذلك
ما دمت بجانبي.
ولهذا ذهبت إلى عيادتك.
لكنني سأستقيل إن أردت.
"شعيرية ميلميون (بوسان) الأصلية"
- مع السلامة. - حسنًا.
- "جيونغ وو". - ماذا؟
لم أكن سأطلب تجنّبًا لإزعاجك.
لكنني ارتأيت أنني قادرة على إجراء الجراحة لمعلّمنا.
معلّمنا؟
ويحي.
- أنا بخير. - آسف.
سيّدي، هل أنت بخير؟
أجل، أنا على ما يُرام.
ثمة شيء على ظهرك.
ماذا؟
تبدو كتلة كبيرة.
ليس هنالك شيء.
طبيب "بين"، ثمة كتلة كبيرة على ظهره. فهلّا تلقي نظرة؟
- بالتأكيد. - أنا بخير.
لا تكلّف نفسك العناء. لا مشكلة حقًا. هيّا بنا.
أرجوك يا سيّدي.
لن نستغرق طويلًا. أين هي؟
- هنا. - لكن…
- أنا بخير حقًا. - المعذرة.
عجبي، إنها كبيرة.
لنر.
لا تبدو خبيثة الآن.
تبدو كتلة شحمية فحسب.
هل تؤلمك حين أضغطها؟
لا، لا تؤلمني البتّة. لكنها تزعجني قليلًا حين أستلقي فحسب.
أكانت سبب زيارتك لنا اليوم؟
لماذا لم تخبرنا؟
في الحقيقة…
شكرًا.
هل تريد بعض الشاي؟
أجل، شكرًا.
أتتوقّعين أن يكون الطبيب "يو" على ما يُرام اليوم؟
على الأرجح، بما أن صديقته طبيبة التخدير هنا أيضًا.
كم صُدمت حين سمعت عن سقوط المشرط من يده.
وأنا أيضًا.
يبدو أن الخطأ الطبّي ترك له صدمة نفسية.
حتى الطبيب الذي عرف النجاح عانى من نوبة ذعر.
سمعتهما بالصدفة.
لا تخبرا "جيونغ وو"، اتفقنا؟ أرجوك.
- لنواصل الأكل. - سيّدي.
إن كنت لا تمانع، هل تسمح لي أنا بإجراء الجراحة؟
لا، لا أريد إثقال كاهل "جيونغ وو".
- لكن مع ذلك. - لا داعي.
بصراحة، كان قد جاء ليطلب منك المساعدة.
دعنا أنا والطبيب "بين" نجري جراحته.
فأنا مستاءة من مجيئه طلبًا للمساعدة.
هل سيضعك ذلك في موقف محرج؟
تظاهر بأنك لم تسمع ذلك.
سأدخل الآن.
سأجريها أنا.
سأجري جراحته.
لا ضرورة لضغط نفسك.
أريد ذلك.
أنت من أخبرتني
بأنك قد تتحسّنين بتحسّني.
إن كنت بحاجة إلى سبب لتجاوز هذه الصدمة،
فما من سبب أوجه منك.
لنفعل هذا معًا.
ساعديني.
سيّدي.
سيزوّدك الأنبوب في أنفك بالأكسجين كي تتنفّس بأريحية.
ليست هذه جراحة كبرى،
لكننا سننوّمك من أجل راحتك.
حسنًا.
واثق من أنك ستحسنين ذلك.
أعطيه لترين من الأكسجين من فضلك.
حسنًا.
سأبدأ بالتخدير الآن.
سنراقب نبضك وضغط دمك وتنفّسك عن كثب.
وسنعطيك المزيد من المخدّر إن كنت أوشكت على الاستيقاظ.
وحتى وإن استيقظت، فلن تتألّم بما أنك تحت التخدير.
حسنًا. سأتّكل عليك.
- احقنيه بالبروبوفول من فضلك. - حاضر.
كم أنا محظوظ.
ستخدّرينني أنت،
وسيجري "جيونغ وو" الجراحة.
طالباي السابقان طبيبان.
كلاكما طبيب.
كلاكما…
"الممرضّة (جيون سو يونغ) مستعدون للجراحة"
"حسنًا"
"عيادة (سانشاين) للصحة العقلية"
تذكّر كلّ ما عشناه من مرح البارحة.
وانس مخاوفك كلّها واحدًا تلو الآخر.
الطبيبة "نام"، هل نام المريض؟
أجل.
سأحقنه بـ0.5 ملغ من الكيتامين.
حسنًا. شكرًا.
مشرط.
شاش وجهاز "بوفي".
أمسكيه من فضلك.
مبعاد "سين".
ملقط أنسجة ومقص.
أمسكيه من فضلك.
جهّزي الملقط الناموسي وواصلي مسح الدم.
حاضر يا سيّدي.
- بصحّتكم! - بصحّتكم!
بصحّتكم!
صفّقن وركّزن!
انظرن إليه.
انظرن إلى مهاراته في التقطيع.
تجاوز وأخيرًا خوفه من المشارط. تصفيق!
كفاك غرابة. ليس تجاوزه بتلك السهولة.
وتختلف هذه عن المشرط.
لا يهمّ. أنا فخور بك فحسب.
لنعمل معًا إلى آخر الزمان.
اليوم حفلة استقبالهما، ولهذا سنتنقّل بين الحانات، اتفقنا؟
- اتفقنا! - يسعدني ذلك!
ماذا؟ لماذا تنظرن إليه وليس إليّ أنا؟
مهلًا.
يا طبيب "يو"، تناول القليل من هذا.
فهو شهيّ جدًا.
أنا؟
- أجل. - شكرًا.
- المعذرة! - المعذرة!
كأس أخرى من الجعة من فضلك!
حسنًا.
يا طبيب "يو".
كدنا ننتهي، فطلبت لك كأسًا أخرى.
حسنًا. شكرًا.
بحقّك يا ممرّضة "دو".
تأثّرت جدًا لظنّي أنك طلبتها لي أنا.
كم أنت لئيمة.
هيّا، فلتغادر.
انصرف إن كنت ستعرّضني للشفقة.
خذني معك. أريد العمل في عيادتك.
- وأنا أيضًا. - أين رسالة استقالتي؟
جميعكن لئيمات جدًا.
تعيدني رؤيتكن تفضّلنه عليّ إلى أيام إقامتي في المستشفى.
فحتى حينها، كانت زميلاتنا جميعهن وكبيرات الأطباء وممرّضاتنا معجبات به.
حدث هذا ذات مرّة.
كانت إحدى مريضاتنا سيّدة عجوز، وأعطتني كعكة بالكريمة، المفضّلة لديها.
فاستمتعت بها أحسن استمتاع. فصفعتني على ظهري. ولماذا؟
لأنها كانت لـ"جيونغ وو"، لكنني زججتها في فمي.
فلماذا زججتها…
لماذا أكلتها؟
هل قلت "زججتها"؟
أنت من قلتها أوّلًا.
متى؟
قلتها للتوّ.
أحقًا؟ أحقًا قلت ذلك؟
كفى.
ويحي.
كم أنا مستاء.
خالي.
أحقًا لن توظّف أحد؟
إذ لا يناسبني هذا العمل.
- أيّ عمل يناسبك إذًا؟ - أنا؟
أن أكون صاحب عقار.
يحسب جميعكم أنني لا أفعل شيئًا،
لكنني أدرّب نفسي على إدارة هذا المبنى.
فأتفقّد النوافذ المكسورة ومشكلات صندوق قواطع التيار.
وأبذل قصارى جهدي كي أصير مالك مبنى ممتازًا.
أحرى أن تصير إنسانًا نزيهًا أولًا.
أما زالت "ها نول" بالخارج؟
أجل، ذهبت لاحتساء الشراب.
ويحي، تحتاج إلى الكحول لتجاوز محنتها على الأرجح.
يبدو أنها أُعجبت بـ"جيونغ وو" فعلًا، لكنه غادر.
أحزنتني رؤيتها تأكل الملفوف.
آمل بألّا تسكر وتنوح في مكان ما.
- أتعرفن كم كان ذلك صعبًا؟ - كم هذا منعش.
عملت جاهدًا لأدفع مرتّباتكن.
تناولي بعض الفول السوداني أولًا.
- المذهل كان قدوم "جيونغ وو"… - تناولي القليل.
أهلًا.
أين هي؟
- لماذا فعلت ذلك؟ - كيف لك أن تفعلي هذا بي؟
ماذا فعلت؟
أعرف أنك لا تبوحين بهمومك.
وصحيح أنني أحببتك لأنك كتومة على خلافي.
لكن ومع ذلك، كيف لك ألّا تخبريني بشيء؟
سمعت أنك تساعدين "جيونغ وو" في العيادة.
وقبل ذلك، سمعت أنك تشاجرت مع "كيونغ مين".
سمعت أن ذلك السافل كان يعذّبك. ولهذا استقلت ولجأت إلى الأدوية.
كيف عرفت؟
وهل يهمّ؟ أردت إيجاده ونتف شعر رأسه.
لكنني سأؤجّل تلك الطبخة بسبب "جين وو".
دعك من ذلك، فماذا أنت؟ طاهية؟
لا بدّ أنك عانيت الأمرّين.
يجدر بك الانفتاح وائتمان الآخرين على أسرارك. اتفقنا؟
وليس بالضرورة أنا.
لا تحملي ذلك الوزر كلّه وحدك.
حسنًا.
أسعدني أن "جيونغ وو" برّحه ضربًا عوضًا عني.
ماذا؟
ماذا فعل "جيونغ وو" بمن؟
من قابلت؟
"هونغ ران".
هل بدأت تشفى جروحك الآن؟
بالتأكيد. لا تقلقي.
أخبرني بأنك ضربته أكثر مما ضربك.
بكلّ تأكيد.
الأحرى بك أن ترسلها إلينا هذه المرّة.
حسنًا.
لم لا نلعب هذه اللعبة؟
كانت هناك الكثير من ألعاب الطاولة الممتعة، فاشتريت واحدة.
هذه التي ندوّرها ونجيب عن السؤال.
صحيح.
وكلّ من يرفض الإجابة، يشرب. اتفقنا؟
- اتفقنا! - حسنًا إذًا…
سيبدأ من تشير إليه هذه أولًا.
- حسنًا. - سأبدأ.
إنها الطبيبة "نام"! تهانينا!
خذي.
هذا ممتع حقًا.
- خذي. - اختاري واحدة.
ماذا؟ أنا…
لماذا ارتباكك هذا؟
في الحقيقة…
"هل أنت في علاقة الآن؟"
لا، لست كذلك.
- بحقّك. - بحقّك.
- متيقّنة من أنك في علاقة. - لا، لست كذلك.
سأدوّرها الآن.
- "جيونغ وو"! - أنا؟
خذ.
سأدوّرها.
التقطتها.
ماذا فيها؟
- هل هو غريب؟ - ما هو؟
- لماذا؟ - لماذا هذا التعبير؟
"متى كانت آخر قبلة لك؟"
عجبي!
متى كانت؟
- أجب فحسب. - لست متأكّدًا. منذ نحو…
منذ نحو عشر سنوات؟
سأشرب فحسب.
- أنت مضجر. - بجدّية.
متى كانت إذًا؟
- بحقّك. - بجدّية.
هل جرت جراحة اليوم على ما يُرام؟
أجل، بفضلك أنت.
بالمناسبة،
أليس لك فضول عن سبب استقالتي من المستشفى؟
رأيت الصورة في غرفتي. تلك التي التقطناها أنا و"كيونغ مين".
أليس لك فضول لتعرف ما جرى؟
ليس بعد الآن.
عند رؤيتك تسألين ما إن ضربته أنا أكثر،
بدا وكأنك تعرفين أنني واجهته.
تراءت لي صورة تقريبية عما جرى.
متأسّفة لأنني لم أخبرك سابقًا.
لا. أنا المتأسّف.
لماذا عساك تتأسّف؟
دون سبب. هذا شعوري حين أنظر إليك.
- لدي سؤال. - ما هو؟
لماذا قلت إنك لست في علاقة؟
في الحقيقة…
أما زلت
حبيبك السابق؟
كذبت أنت أيضًا.
ينطبق ذلك عليك أيضًا.
فما زال لك وجود خارج العيادة.
سواء أكنت طبيبًا أم لا…
ستبقى عظيمًا دومًا.
لا بدّ أنها تؤلمك بشدّة.
ماذا إذًا؟
أليس لك حبيب فعلًا؟
بلى.
لا تتراجعي عن كلامك ثانيةً.
وأنت أيضًا.
لا تتأذّ ثانيةً.
"الطبيبان المُنهكان"
أنت أظرف من قابلت في حياتي.
قد يرانا أحد!
ما أظرفك.
كم أنا مشدوهة.
زارنا "جيونغ وو" مجددًا وأخيرًا.
لكنه لم يكن وحده، بل بصحبة فتاة ما.
هل كانت جميلة؟
أليست لك حبيبة؟
حبيبة؟ هذا سخيف.
حسبت أنك من النوع المخلص.
- آنسة! - لم تكن لدي فكرة في السابق.
آنسة!
كم تبدو توافه الأمور عظيمة.
أين أنت يا "ها نول"؟
تتلألأ توافه الأمور في الحياة لأنني مغرمة.
ترجمة "قاسم حبيب"