"الملك في فخ الحب"
جلالتك.
لا بد من وجود مجرم كي يتم التحقيق معه.
من هو الجاسوس الذي تتحدث عنه؟
هل ذكر "دال ها تشو"
الجاسوس باسمه؟
سأكشف عن اسم المجرم
في التحقيق.
سامحني على قول هذا،
لكن تولّي المسألة بفظاظة
قد يضعك في موقف حرج.
ما الذي يجعلك تتجرأ على قول ذلك؟
إن عرف الأمير "روي" بتحقيقك لإيجاد الجاسوس
الذي تآمر مع إمبراطورية "تشينغ" ومعاقبته،
فسيغضب كثيرًا.
قد يزعزع ذلك السلام بين البلدين في النهاية.
إصرارك على معاقبة المجرم
قد يصبح ضارًا
ويعرّض حكمك للخطر.
هذا سيُعتبر تدخلًا في شؤوننا.
إمبراطورية "تشينغ" تسيطر على كل شؤوننا.
حتى حصون الحدود المتهالكة
مُهملة بسبب إمبراطورية "تشينغ".
هل تعترف بفشل مجلس الدفاع عن الحدود؟
إذًا يبدو أن عليّ حلّ المجلس.
هل المخصيّ "كيم" في الخارج؟
هل استدعيتني، جلالتك؟
سيُمنع تدخّل مجلس الدفاع عن الحدود في هذا الاستجواب،
لذا مُر كل أعضائه بالمغادرة.
تحقق إن كان المفتش العام "جي نام كيم" قد أتى إلى القصر
واجعله يقابلني مع كبير أمناء السر الملكيين.
نعم، جلالتك.
أيها المدير العام.
يمكنك المغادرة الآن.
"الحلقة الـ14"
عند اختيار المسؤولين الذين سينضمون إلى التحقيق
استبعدا كل أعضاء مجلس الدفاع عن الحدود.
احشدا كل أمناء السر الملكيين والكتبة والسعاة
ليراجعوا كل سجلات قضية الجاسوس التي وقعت قبل ثلاث سنوات
وتقارير الحدود، ثم بلّغاني بالنتيجة.
سيتم استبعاد الأمين الملكي السادس "ميونغ ها كيم"
لأنه كان متورطًا في القضية.
نعم، جلالتك.
سأنفذ أمرك.
جلالتك.
أعتذر عن سؤالي،
لكن لماذا قررت التحقق
من تقرير "دال ها تشو" في حين أنه حاول اغتيالك؟
هذا لأن تقريره يتوافق مع رغباتي.
جلالتك.
هل تشكّ في أن جاسوس إمبراطورية "تشينغ"
قد يكون من أعضاء مجلس الدفاع عن الحدود؟
هل تشكّ في أنه
المدير العام "جونغ هوان بارك"؟
ألهذا
أمرتني بإيجاد طريقة
لحلّ مجلس الدفاع عن الحدود وإصلاح البلاط؟
أردت أن أفعل هذا منذ وقت طويل.
لكنني لم أناقش الأمر مع البلاط بعد.
إذًا سأبلّغك مجددًا بعد أن أضع خطة مفصّلة.
هذا صحيح.
لكنني لم أستطع حلّه بتهور
لأن نفوذ المجلس ازداد كثيرًا.
جلالتك.
سأنفّذ أمرك بصفتي تابعك المخلص،
لكن البلاط سيقاوم بضراوة.
أنا مستعد لذلك.
الخائن الكبير الذي تحالف مع إمبراطورية "تشينغ"
ووضع هذه الأمة وشعبها في أزمة.
سأجد ذلك الجاسوس القذر
وأعاقبه على خيانته العظمى.
سأجعل اسمه المشين محفورًا في السجلات…
حتى يتذكر شعب هذه الأمة…
جريمته.
مات
أخي مسمومًا.
من قد يجرؤ على ارتكاب خيانة شنيعة كهذه؟
أخبرني، من فعل ذلك؟
استدعى جلالته
كل أعضاء مجلس الدفاع عن الحدود ليلًا
ثم أمرنا بالمغادرة فجأةً.
لا يجب أن يعامل مسؤولي البلاط
بهذه الطريقة الفظة.
كانت هناك محاولة لاغتياله.
هذا يفسر مزاجه.
برأيي، يفكر ببعض الخطط الأخرى.
استدعاء "جي نام كيم" المفاجئ
كان إشارة بحد ذاتها.
يبدو أنه لا يثق بنا…
يا مستشار الدولة الأيمن.
أنت تتجاوز حدودك هنا.
هل تلمّح إلى أن جلالته لا يثق بالمدير العام؟
- الأمر ليس كذلك. - كفى.
هذا يكفي.
لماذا تظنون
أن جلالته قرر أن يتحقق من تقرير خائن؟
هذا لأن "دال ها تشو"
سيذكر بالتأكيد خائنًا آخر.
واسم ذلك الخائن
سيبرّئ اسم جلالته من كونه جاسوس الأمير "روي".
أيًا كان من يذكر اسمه ذلك الرجل،
ذلك الخائن وعائلته سيُدمرون
وكل من هو مرتبط بهم سيُعتقل
ويُعدم بتهمة الخيانة العظمى.
عندما يبدأ الاستجواب،
ستحدث مجزرة.
هناك طريقة واحدة لمنع حدوث ذلك.
يجب أن نمنع هذا التحقيق
قبل أن يسبب هذه الفوضى.
اذهب إلى المكتبة مع السعاة وأحضر سجلات أمانة السر الملكية
وكل التقارير من الحدود منذ ثلاث سنوات.
حاضر يا سيدي.
سيدي.
ما هو واجبي؟
عليك أن تبقى بعيدًا في الوقت الحالي.
بما أنك كنت متورطًا في قضية الجاسوس منذ ثلاث سنوات،
أمر جلالته بإقصائك.
جلالتك.
هل أنت واثق من أنك لست بحاجة إلى طبيب ملكي ليعتني بك؟
رغم أنك قد لا تبدو مصابًا،
أقترح أن يتم فحصك تحسبًا.
الفحوصات الصباحية كافية.
لكن، جلالتك…
جلالتك.
يريد القائد "سانغ هوا جو" إبلاغك عن أمر ما.
دعه يدخل.
مع فائق احترامي،
فات موعد نومك.
يمكنك مقابلته غدًا.
لا بأس، دعه يدخل.
نعم، جلالتك.
كيف حال "مونغ وو"؟
يبدو أنها مصدومة من اعتقال "دال ها تشو".
ويبدو أن رجلًا يُدعى "سي دونغ"
كان يتردد عليها ويشاركها الأخبار.
لا تمنعه من زيارتها،
لكن أبلغني حالًا إن أصابها أي مكروه.
أمرك، جلالتك.
أيها القائد "جو".
ما مدى فشلك في عملك؟
لم أكن على وفاق معك قط،
لكنني وثقت بك ثقة عمياء من أجل سلامة جلالته.
لكن
هذه الحادثة كانت مفاجئة.
محاولة اغتيال على يد خائن؟
أنت محقة.
هذا كله خطئي.
المشكلة الكبرى
هي زياراته لمقر إقامته الخاص.
إن لم تستطع إيقاف رحلاته،
قد تتكرر حادثة كهذه.
أوافقك الرأي.
لكن
هذا القرار يعود لجلالته.
الأمر لا يعود لي ولا لك.
لكن أيها القائد "جو"…
قد عدت.
ألم توبخك وحدة الأسلحة النارية الخاصة؟
لا بد أن المعلّم "تشوم" أخبرهم بأنني سأزورك،
لأنهم لم يمنعوني من الدخول.
ماذا عن محكمة الدولة؟
ماذا سيحدث للمعلّم "تشو"؟
سيستجوبه الملك بنفسه،
لذا سيُسجن حتى يُنقل إلى القصر.
لماذا اعتقلوه إذًا كما لو أنهم سيقتلونه على الفور؟
أخافني ذلك حقًا.
احرص على أن يتم الاعتناء به جيدًا يا "سي دونغ".
لا تقلقي حيال ذلك.
أنا و"جيومين" سنهتم بالأمر.
أشكرك.
- يمكنك المغادرة. - حسنًا.
ارتاحي قليلًا.
يجب أن تستلقي يا سيدتي.
سيدتي؟
كيف عاد جلالته
إلى القصر من دون أن يقول لي شيئًا؟
برأيي،
أظن أنه غادر على عجل
في حال كنت منزعجة من مسألة السيد "تشو".
هل يمكن أن يكون هذا هو السبب الوحيد؟
جلالتك.
أنت بصحة جيدة اليوم
ولا تظهر عليك أي أعراض.
بشأن ذلك السم.
السم الذي قتل أخي.
ألم تجده بعد؟
سامحني.
لم يكن موجودًا في دواء الأعشاب الذي كان يتناوله
أو في الوعاء الذي احتواه،
بل كان موجودًا على الرداء الملكي الذي بصق عليه دمه.
لم أستطع أن أؤكد سوى أنه تناول سمًا،
لكنني لم أستطع أن أعلم أي نوع من السموم كان.
أفهم صعوبة المهمة.
لكن لا تستسلم وتابع العمل عليها.
نعم، جلالتك.
أمرني جلالته أن أحيّيك نيابةً عنه.
كاد قلبي يتوقف عند سماع خبر محاولة الاغتيال.
لماذا لم يأت بنفسه
من أجل مهمة سهلة كالحضور لتحيّتي؟
أعتذر.
تحضيرات التحقيق…
كيف حال جلالته؟
كالعادة، لم يعبّر عن أي انزعاج.
آمل أن صحته لم تتأثر.
هل فحصه الطبيب الملكي؟
فحص نبضه في الصباح الباكر.
جلالته بصحة جيدة كالعادة.
وجودك إلى جانب جلالته
يريح بالي.
يمكنك المغادرة.
ماذا يحدث في القصر؟
ألم يرسل المدير العام خبرًا بعد؟
أعتذر.
سأرسل خبرًا مجددًا إلى قاعة اجتماعات البلاط.
لا داعي لذلك.
سيأتي من دون استدعائي عندما يحين الوقت.
جلالتك.
حاول "دال ها تشو" اغتيالك.
كيف أمكنك أن تجري تحقيقًا بسبب تقرير قدّمه رجل كهذا؟
اسحب أمر التحقيق رجاءً.
لا بد أن تقرير ذلك الخائن
مزيف قام بتلفيقه لتجنب العقاب.
لا يُوجد دليل دامغ يثبت وجود
جاسوس تآمر مع إمبراطورية "تشينغ".
يجب أن تقطع رأس المجرم وتعلّقه ليُعرض
لتظهر خطورة جرائمه للناس
فيكون ذلك درسًا للجميع.
نتوسل إليك
ألا ترفض نصائحنا
وتوافق على التماسنا.
- نرجو أن توافق على التماسنا. - نرجو أن توافق على التماسنا.
رأيتكم جميعًا
لوقت طويل
منذ أيام الملك الراحل.
لكن كل واحد منكم يبقى على حاله
ولا يتغير أبدًا.
تتصرفون وكأنكم تهتمون لأمر الأمة وشعبها.
لكن هل تظنون حقًا أنني لا أدرك أن سلامتكم ومكاسبكم الشخصية
هي اهتمامكم الوحيد؟
هذا مروّع تمامًا ومشين.
مقارنةً بكم جميعًا،
"دال ها تشو"
أكثر ولاءً بألف مرة بما أنه خاطر بحياته
ليبلّغ عن الجاسوس الذي تآمر مع إمبراطورية "تشينغ"!
جلالتك.
كيف يمكنك أن تقارن خائنًا شريرًا مثله
بنا نحن مسؤولي البلاط؟
هذا غير لائق على الإطلاق!
أصغوا إليّ!
إن قدّم أحدكم التماسًا آخر ليعارضني في هذا الشأن،
بغضّ النظر عمن يكون،
سأعتبر أنه يحاول إخفاء الجاسوس
وسأعاقبه بتهمة الخيانة العظمى.
كان ذلك غريبًا.
انتابني الشعور ذاته.
يبدو أن جلالته
كان مسحورًا بـ"دال ها تشو".
ليس هذا ما قصدته.
ما الأمر إذًا؟
لم أر المدير العام
يلتزم الصمت هكذا من قبل
عندما كان جلالته غاضبًا إلى هذا الحد.
أنت محق.
كلما غضب جلالته،
كان أول من يظهر الاحترام ويخفف من غضب الملك
للتوسط في الوضع.
لكنه لم يتدخل ولو لمرة اليوم.
سابقًا في قاعة الحكم،
سمعت مستشار الدولة الأيسر يتحدث مع وزير الشعائر
أن جلالته قرر التحقق من تقرير "دال ها تشو"
لتبرئة اسمه من كونه جاسوس الأمير "روي".
كل شيء أصبح طيّ النسيان الآن،
لكن منذ ثلاث سنوات،
شاركت السيد "جونغ باي كيم" شكوكه
بأن الأمير الكبير "جينهان" أرسل جاسوسًا إلى كل من إمبراطوريتي "مينغ" و"تشينغ".
لكن سماع
أن "دال ها تشو" نفّذ أمر الملك الراحل
وأن هناك جاسوسًا آخر تواصل سرًا مع إمبراطورية "تشينغ".
هذه فوضى عارمة لا يمكنني استيعابها.
أخبرنا إذًا.
ما السبب الذي جعل والدك مقتنعًا جدًا
أن جلالته كان الجاسوس في ذلك الوقت؟
عذرًا؟
صحيح، السبب كان…
لماذا استدعى جلالته مجلس الدفاع عن الحدود؟
كان هناك تقرير عن خرق معاهدة السلام
حيث أُرسل جاسوس يُدعى "دال ها تشو"
إلى إمبراطورية "مينغ" للتواصل معهم.
هل قلت "دال ها تشو" للتو؟
هل تعرف هذا الاسم؟
مؤخرًا،
رأيته في منزل محظية يتردد عليه الأمير الكبير "جينهان".
هل تقول إنك رأيت الأمير الكبير يقابله؟
هذا صحيح.
رأيتهما بوضوح بأم عينيّ.
ما الخطب يا "ميونغ ها"؟
ما هذه الوقاحة؟
أيها الوغد.
هل تريد أن تموت؟
نعم.
قد أقتلك أيضًا وأنتحر اليوم.
ما الخطأ الذي ارتكبته بحقك لتعاملني على هذا النحو؟
أخبرت أبي بوضوح
بأنك شهدت لقاءً بين الأمير الكبير "جينهان" و"دال ها تشو"
في بيت المحظيات الخاص بـ"هونغجانغ".
هل قلت ذلك؟
صدّق أبي أكاذيبك
و…
ظن أن الأمير الكبير "جينهان" هو الجاسوس الذي تآمر مع إمبراطورية "تشينغ".
أبي…
مات بسببك.
أفلتني!
يجب أن تتأكد من صحة روايتك حتى في حالتك الغاضبة.
مات السيد "جونغ باي كيم"
على يدي جلالته.
كيف يكون موته خطئي إذًا؟
كل ما فعلته هو إخباره
بما أراد سماعه.
حتى لو لم تكن أكاذيبي،
كان ليجد طريقة
لاتهام جلالته بأنه جاسوس.
هل تظن أن جلالته سيوافقك الرأي؟
سأسعى إلى أن يتم تقييدك على المخلعة مع "دال ها تشو" للاستجواب.
من يعلم؟
قد يشهد حتى أنك كنت الجاسوس الذي تآمر مع إمبراطورية "تشينغ".
أرجوك أبق على حياتي.
أرجوك سامحني هذه المرة.
هذا كله من الماضي، أليس كذلك؟
هل هذا يعني أنك تسامحني؟
انتظر وسترى.
سأفكر في أفضل طريقة للتعامل معك
للتنفيس عن غضبي.
أيها المدير العام.
ماذا قلت للتو؟
يحاول جلالته قطع علاقاته بي
على الرغم من مساهمتي الهامة في حكمه
والرابط الذي تربطنا السماء من خلاله.
ولماذا قد يرغب في فعل ذلك وأنت عمه الوحيد؟
لا تقل لي…
إن السبب هو الاشتباه بتسميم الملك الراحل.
هناك سبب آخر.
لكنك أكدت لي أنه لا يمكن أن يكون هناك سبب آخر.
في الماضي،
أخبرتك ذات مرة بأن لديّ خطة
كنت أعمل عليها منذ وقت طويل لضمان اعتلاء جلالته العرش.
أنا من…
أخبرت الأمير "روي" سرًا
بأن الملك الراحل أرسل جاسوسًا إلى إمبراطورية "مينغ".
لماذا فعلت شيئًا كهذا؟
هذا هو الأمر بالضبط.
يجب أن تتظاهري بالجهل هكذا أمام الملك أيضًا.
أخبريه بأنك لم تكوني على علم
وبأن المدير العام ليس جاسوسًا.
صدقًا لم أكن أعلم.
ألم تلاحظي
أي شيء غريب حقًا؟
هل ظننت
أن غزو "تشينغ" لـ"يويجو" في الوقت المناسب عندما كان الأمير الكبير "جينهان" في ورطة
ووفاة الملك الراحل المفاجئة
كانا مجرد صدفة؟
من غير اللائق أبدًا
أن يهدر خدماتي هكذا.
لا تقلقي.
لا يمكن لجلالته أن يجرؤ على طردي.
إن تجرأ على الإطاحة بي،
سينهار جلالته قبلي.
سمعت أن استجواب "دال ها تشو" يتم تحضيره.
نحن نختار القضاة حاليًا.
لكن،
البلاط يتذمر لأنه لم يتم ذكر اسم المجرم.
من المستحيل أن يعرف "دال ها تشو" اسمه.
لا بد أن هذا من تخطيط جلالته.
أنا قلق لأنه يبدو
أنه يستعجل القضية لسبب ما.
إن ازدادت مقاومة البلاط،
ستتعرض سلامته للخطر.
هراء! لا يمكنك!
يجب أن أذهب إلى القصر اليوم.
يجب أن أرى جلالته.
يجب أن أبحث في قضية السيد "تشو"
وأُعلم الأمين الملكي السادس بالتطورات الأخيرة أيضًا.
لا يمكنك الذهاب إلى القصر في هذه الحالة.
سأذهب بدلًا منك.
سأذهب إلى محكمة الدولة
- والقصر… - "جاغيونيون".
"جاغيونيون".
كفّي عن مناداتي باسمي.
إن ناديتني هكذا،
فلا يمكنني أن أثنيك عن الذهاب.
شكرًا لك.
لماذا أتيت إلى القصر في حين أنك لم تتعافي كليًا بعد؟
أتيت لأن لديّ ما أخبرك به.
هل هذا
لأنني اعتقلت "دال ها تشو" من دون إخبارك؟
كيف أجرؤ على التعليق على قرارك؟
ومع ذلك،
إن ألقيت القبض على "دال ها تشو" لحمايتي
وأنت تعلم أنها جريمتي وليست جريمته،
يجب أن أقول إنك ما زلت لا تعرفني جيدًا.
قررت أن أتخذ بعض التدابير أولًا
لأنني توقعت أن تكون ردة فعلك هكذا.
هل كان ذلك لأنني امرأة؟
هذا لأنك امرأتي.
يُجرى
هذا التحقيق
للعثور على جاسوس إمبراطورية "تشينغ" الخائن منذ ثلاث سنوات.
هذه مهمة أسعى إليها منذ وقت طويل وواجب يجب أن أنجزه.
ماذا يمكنني أن أفعل
إن تم احتجازك كخائنة؟
الخوف من أن تتأذي سيشلّني ويعيقني.
أفهم شعورك.
أعلم أن الذنب يثقل قلبك.
لكن،
هذا ما يريده "دال ها تشو" أيضًا.
تذكّري ذلك وعودي إلى المنزل.
جلالتك.
هل الجاسوس الذي تواصل مع إمبراطورية "تشينغ"
هو المدير العام "جونغ هوان بارك"؟
تذكّرت عند سماعي خبر حلّ
مجلس الدفاع عن الحدود.
مرافقة الأمير الكبير لك إلى الـ"غيشينجي"،
واستبدال الأميرة،
وتعيين وليّ العهد
كان صراعًا على السُلطة بينك وبين المدير العام.
منذ ثلاث سنوات،
عندما أُخذ والدي إلى إمبراطورية "تشينغ"،
عندما ماتت "هونغجانغ"،
وعندما كنت على شفير الموت، أقسمت أمام السماء
إنني سأخلع الملك المفتون عن عرشه
وأحقق العدالة في العالم.
وأنني سأجعلك تشعر بالألم
وتعاني من ذلّ الخيانة من قبل الشخص الذي تثق به.
لكن بعد فوات الأوان،
الشخص الذي كان مفتونًا…
كان أنا.
أعماني الافتتان
وفشلت في رؤيتك على حقيقتك.
في الحقيقة،
ما زلت لا أفهم، جلالتك.
مهاجمة المدير العام ستعرّض حكمك للخطر فحسب.
ما السبب الذي يدفعك إلى المخاطرة إلى هذا الحد؟
كنت أشعر بالخزي.
حتى عامة الشعب الضعفاء…
يخاطرون بحيواتهم
لتنفيذ واجباتهم.
لكن أنا، ملكهم،
فشلت في فعل أي شيء.
إخفاء الجرائم التي ارتكبتها…
كان يعذّبني.
هل تقصد الجريمة
التي ذكرتها لي؟
الجريمة التي بدأت منذ ثلاث سنوات
وما زالت مستمرة حتى يومنا هذا؟
ستديرين ظهرك لي إن علمت ما هي.
ستبصقين في وجهي
وتدينينني
وتكرهينني.
إن كان ذلك ضد رغبتك،
ليس عليك أن تقول شيئًا.
ماذا يمكنني أن أخفي عنك بعد؟
عندما تُوفي الملك الراحل، قال لي كلماته الأخيرة.
اعثر…
على من آذاني
وعاقبه.
واحرص
على أن يعتلي الأمير الملكي العرش.
عارضت كلمات أخي الأخيرة واعتليت العرش.
الرجل الواقف أمامك…
هو مجرم اغتصب العرش.
جلالتك.
اعتليت العرش
لتحافظ على كلمات الملك الراحل الأخيرة.
أصبحت مجرمًا لحماية
الأمير الكبير والأميرة.
طوال السنوات الثلاث الماضية،
كنت أتجول تائهة في العالم السفلي.
لكنك
ما زلت في العالم السفلي.
سأبقى إلى جانبك في كل خطوة.
سأتحمّل كل شيء معك…
وسأقدّم الدعم لك.
سيدي.
صاحب السموّ الملكي يستدعيك.
صاحب السموّ الملكي.
المعلّم "كانغ" هنا أيها الأمين الملكي السادس.
منع الملك تدخّلي في الاستجواب.
قلقت عندما اختفيت من قرية "بانتشون"،
لكن بما أنك بصحة جيدة،
أظن بشدة أنك والملك قد تكونان في صف واحد.
حتى لو ذكر "دال ها تشو"
اسمي أو اسم صاحب السموّ الملكي خلال استجوابه،
لن أُصدم.
أؤكد لك أن ذلك لن يحدث.
لا تقلق.
أجيبيني إذًا.
كيف يُعقل أنك بخير بينما "دال ها تشو" على شفير الموت؟
أين كنت طوال هذا الوقت؟
ألست أنت من اقترحت التخطيط للخيانة معًا؟
ربما يعرف الملك
مسبقًا بخطتنا بشكل كامل.
أجيبيني.
ماذا حدث؟
"دال ها تشو"…
حاول القيام بالاغتيال لكنه فشل.
فشلت في رؤية نوايا الملك الحقيقية
لأنني كنت مفتونة.
لكن الآن،
أنا متأكدة مما هي عليه.
الاستجواب…
هو إجراء جلالته لحماية صاحب السموّ الملكي.
هل يمكنك أن تقسمي بالسماء إن هذه ليست كذبة
كي تريحيني من مخاوفي؟
أقسم بحياتي.
لو لم تقسمي،
لربما صدّقتك.
سيدي.
دعنا…
- إنه هناك. - صحيح.
يا للهول، كم هذا فظيع.
شكرًا لك.
- لديكم نصف ساعة. - نعم، بالطبع.
أيها السيد "تشو".
وصلنا.
سيدتي.
كيف حال جرحك؟
يمكن تحمّله.
كيف حالك؟
يمكنني تحمّل الأمر أيضًا.
يا للهول، متى حضّرت كل هذا؟
لن يتمكن من إنهائه كله.
هذا ليس كثيرًا حتى.
هذه وجبة "بون يونغ" المعتادة.
كان من الممتع حقًا رؤيتها تتناول وجبة، أليس كذلك؟
أرجوك اعتني جيدًا بـ"بون يونغ".
سأحاول.
وداعًا يا سيدتي.
أنت.
هل رأيتني في مكان ما؟
لست متأكدًا.
هذه أول مرة أراك فيها.
حقًا؟
مهلًا يا "سي دونغ"، هل تتذكر ذلك الرجل؟
خادم المدير العام الذي قابلناه من أجل مسألة "بون يونغ".
هل تقصد "ماك دونغ"؟ ماذا عنه؟
هل تتذكر كيف تعرّف عليّ وأنا لم أره قط؟
هذا صحيح.
سألك إن كنت قد رأيته في مكان ما من قبل.
عمّ تتحدث؟
اشرح لنا كي نفهم.
من هو "ماك دونغ"؟
منذ ثلاث سنوات،
كان هناك رجل أطلع إمبراطورية "تشينغ" على كل تحركاتي.
"ماك دونغ"، خادم المدير العام،
قد يكون ذلك الرجل.
إذًا ليس الأمر أن "دال ها تشو" تذكّر "ماك دونغ"،
بل "ماك دونغ" هو من تعرّف عليه أولًا؟
لكن هذا وحده
لا يثبت أن "ماك دونغ" قام بتعقّب "دال ها تشو".
مع ذلك،
كونه خادم المدير العام
لا يمكن أن يكون مجرد صدفة.
أرجو أن تستجوبه تحسبًا.
أيها المدير العام، أعتذر على قدومي في هذا الوقت.
لا بأس.
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
أنا هنا لأسأل خادمك "ماك دونغ" بعض الأسئلة.
هذا بأمر من جلالته، لذا سلّمه لنا رجاءً.
استدعوا "ماك دونغ".
سيدي.
غادر باكرًا اليوم ليزور أقاربه في بلدته.
سيعود خلال بضعة أسابيع.
هل سمعته؟
فهمت.
سأعود إذًا.
أعتذر يا سيدي.
تعرّفت على وجهه.
لكنني رأيته منذ وقت طويل،
لذا لم أستطع تذكّر من كان.
على الأقل أنت تتذكّر الآن.
"ماك دونغ".
شكرًا لك على عملك.
لن أنسى لطفك
يا سيدي.
قف مكانك!
اعتقلوه!
- نعم أيها القائد! - نعم أيها القائد!
أحسنت صنعًا.
خذ هذه الرسالة إلى "يويجو".
بعد شهر من الآن،
مبعوث إمبراطورية "تشينغ"، "جي بيو جونغ"،
سيصل بوثيقة يوافق فيها على تعيين وليّ العهد.
أخبره بأنني أرسلتك
وأعطه هذه الرسالة.
حاضر يا سيدي.
جلالتك.
سامحني.
"ماك دونغ"، خادم المدير "جونغ هوان بارك"،
وُجد ميتًا وعنقه منحور.
إن كان عنقه قد نُحر، فهذا يعني أنه قُتل.
من الواضح أن هذا كان لإسكاته.
يا كبير أمناء السر الملكيين.
نعم، جلالتك.
استدع المدير العام "جونغ هوان بارك" حالًا!
نعم، جلالتك.
جلالتك.
لست واثقًا من أنه سيعترف بجرائمه بقتل "ماك دونغ".
أنا لا أستدعيه للتشكيك في ذلك.
إذًا، هل لي أن أسأل من أجل ماذا؟
يجب…
أن أعطي عمّي تحذيره الأخير.
جلالته يطلبك في الداخل.
أيها المدير العام.
اعترف بجرائمك وتلقّ العقاب.
لن أستجوبك إن فعلت.
لست متأكدًا عن أي جريمة تتحدث، جلالتك.
هل تظن حقًا
أن تآمرك الخائن مع إمبراطورية "تشينغ" يمكن أن يبقى سرًا؟
عندما يبدأ الاستجواب،
كل جرائمك بدءًا من قتل "ماك دونغ" إلى إخفاء علاقتك مع إمبراطورية "تشينغ"
وصولًا إلى تسميم الملك الراحل حتى الموت ستنكشف.
جلالتك.
مع فائق احترامي،
لا يمكنك معاقبتي على موت الملك الراحل.
حتى لو حدث تسميم وأعطيت الأمر بفعل ذلك،
لا يمكنك فضح تلك الجرائم.
إن عاقبتني عليها،
سيظن الناس أنها كانت فعلتك.
وسيكون هذا بمثابة ذريعة للخيانة،
مما سيؤدي إلى خلعك عن العرش.
ذريعة للخيانة؟
تقول ذريعة للخيانة.
يظن الناس
أنني سممت أخي وزوجة أخي
لأعتلي العرش
وارتكبت الفسوق بأخذ امرأة أخي.
يدينني الناس
ويوجهون أصابع الاتهام لي لأنني ملك مثير للشفقة.
ملك يسمح للمدير العام، وهو عمه،
أن يتحكم بالبلاط ويسيء استخدام سُلطته بالطريقة التي يراها مناسبة
ويكرّس وقته للعب البادوك
مع الـ"غيدايريونغ"، وهو رجل ينجذب إليه
في "يونغتشويجيونغ".
كل أفعالي حتى الآن…
وفّرت ذرائع كافية للخيانة.
لهذا السبب سأتخذ إجراءً الآن.
إعدام…
الملك لأقربائه
الذين استخدموا سُلطته بتهور
سيلهم الناس أكثر من أي وقت مضى.
لا تقلق بشأن الخيانة.
كل هذا لمنع الخيانة.
سأمنحك فرصة أخيرة.
اعترف بجرائمك وتلقّ العقاب.
إن فعلت ذلك،
سأجنّبك إذلال
استجوابك علنًا.
ما هو خيارك؟
أمهلني بعض الوقت لأفكر.
سأمهلك يومًا واحدًا.
ستأتي إلى هنا غدًا في مثل هذه الساعة بالضبط
وتعترف بجرائمك.
الجاسوس الذي تآمر مع إمبراطورية "تشينغ" الذي يبحث عنه جلالته.
ذلك الجاسوس هو أنت، أليس كذلك؟
سيدي.
قابل "ميونغ ها كيم".
لماذا تقترح أن أقابله فجأةً؟
منذ ثلاث سنوات،
اتهم وزير الحرب "جونغ باي كيم"
الأمير الكبير "جينهان" بأنه جاسوس لإمبراطورية "تشينغ".
إرسال جاسوس إلى إمبراطورية "مينغ"
والاتصالات السرية مع إمبراطورية "تشينغ"
كانا يُعتبران
مكائد الأمير الكبير "جينهان" للتخلص من الملك الراحل
واعتلائه العرش بنفسه.
في ذلك الوقت،
كنت منبهرًا لأن الأمير الكبير "جينهان" حقق مثل هذه الإنجازات.
لهذا تخليت عن "جونغ باي كيم"
وتعاونت معه.
كم هذا مثير للاهتمام.
تابع.
بعد مراقبتك عن كثب لبضعة أيام،
أدركت أن كل هذه الأعمال البطولية
كانت من إنجازك وليست من إنجاز جلالته.
واتضح أن الشخص الذي أردت أن أخدمه
لم يكن الأمير الكبير "جينهان".
كنت أنت يا سيدي.
رؤية جلالته
يصرّح عن رغبته في معاقبة الجاسوس الذي تآمر مع إمبراطورية "تشينغ"
جعلتني أشعر بالغضب.
لو كنت مكانك،
لغضبت غضبًا عارمًا.
بعد كل خدماتك لجلالته
حيث تحمّلت حتى العمل الدنيء كجاسوس،
فشل جلالته
في رؤية…
على أي حال،
ما أردت قوله هو
أن ملكًا لا يقدّر التابع المخلص لا يستحق أن نطيل الحديث عنه.
هل تظن أن "ميونغ ها كيم" سيلتقي بي؟
سأتصرف كوسيط لك يا سيدي.
طلبت منك أن تنتظر، صحيح؟
أتيت لأنقل رسالة من المدير العام.
إذًا بمعنى آخر، المدير العام يطلب مني
أن أتعاون معه في التخطيط للخيانة.
ماذا تعني بالتخطيط للخيانة؟
سنجعل وليّ العهد يعتلي العرش، منصبه الشرعي،
ونحرر روح والدك من استيائه المرير.
لا بد أن "جونغ هوان بارك"
هو الجاسوس.
هل أنا مخطئ؟
يبدو أنك على خلاف مع الـ"غيدايريونغ".
أليس هذا صحيحًا؟
عندما يبدأ الاستجواب،
قد ينطق "دال ها تشو" باسمي،
لكن يمكنه أن ينطق باسمك بسهولة.
قد ينتهي به المطاف بتسميتنا كلينا.
لذلك،
يجب أن نقف في صف المدير العام "جونغ هوان بارك".
هذه هي الطريقة الوحيدة
كي ننجو
أنا وأنت وصاحب السموّ الملكي.
لماذا تتردد؟
ألا تريد الانتقام من الملك بسبب موت والدك؟
فكّر في الأمر
وأعلمني بقرارك بحلول صباح الغد.
يرغب "ميونغ ها كيم"
في التعاون معك.
الكلام وحده لا يكفي.
أحتاج إلى دليل دامغ
على أنه سيدعمني في هذه القضية.
ما الدليل الذي تفكر فيه؟
انقل له هذه الرسالة.
أهلًا بك أيها الأمين الملكي السادس.
ما الذي يجري هنا؟
أبي لم ينس أمنيتي وأعطاني موافقته
لألعب البادوك مع معلّمي.
مضى وقت طويل منذ أن رأيتك تبتسم.
هل تظن أن هذا غير لائق في أثناء حداد أمي؟
لا يا صاحب السموّ الملكي.
كنت سعيدًا برؤيتك تبتسم فحسب.
هل هناك خطب ما؟
لا، لا تهتم لأمري.
صاحب السموّ الملكي.
أيها المدير العام.
أيها الأمين الملكي السادس.
أيها المدير العام.
صاحب السموّ الملكي.
أرجو أن تسامحني على إهمالي حتى الآن.
سأزورك أكثر
وأحرص على أن أخدمك.
شكرًا لك.
جلالتك.
المدير العام "جونغ هوان بارك" هنا.
اذكر جرائمك أيها المدير العام.
أعتذر، جلالتك.
لكن ليس لديّ ما أفصح عنه.
كنت تابعك المخلص حتى الآن
ولم أخنك قط.
لطالما كنت مستعدًا لمنحك حياتي إن لزم الأمر.
لكن
حتى الأمر الملكي
لا يمكنه إجباري على الاعتراف زورًا بجرائم لم أرتكبها،
لأن تلطيخ سمعتي
هو تلطيخ لسمعتك وسمعة هذه الأمة.
أنت ترفض
بعناد…
أن تذكر جرائمك؟
نعم، جلالتك.
بما أنه ليس لديّ المزيد لأقوله،
سأغادر الآن.
يا كبير أمناء السر الملكيين.
نعم، جلالتك، أعطني أمرك رجاءً.
سأستدعي المجرم وأستجوبه غدًا،
لذا احرص على الاستعداد.
نعم، جلالتك.
جلالتك.
مع فائق احترامي،
استدعاء المدير العام
للاستجواب من دون دليل أو شاهد هو أمر خطير.
عدم ثقة المسؤولين بك ستتفاقم
وستجعل حلّ مجلس الدفاع عن الحدود أكثر صعوبة.
في الحقيقة،
هناك شاهد ودليل
كنت أحتفظ بهما كملاذ أخير.
أين يمكن أن يكونا؟
سيدتي.
سيدة البلاط العُليا "هان" تطلبك.
أرشديني إلى الطريق.
أيها المدير العام.
لماذا تقفين هكذا؟
خذيه حالًا.
هل تطلب مني أن أنتحر
الآن بما أنك لم تعد بحاجة إليّ؟
يا للحماقة.
قتلك أمر بمنتهى السهولة.
لن أحتاج إلى هذا لأفعل ذلك.
إذًا ماذا…
ماذا ستفعل إن رفضت؟
سأبلغ بالتالي عندما يُجري جلالته استجوابًا.
"سيدة البلاط العُليا (دونغ)
دست السم للملك الراحل وقتلته من أجلك يا جلالتك."
لن يسامحك جلالته على دس السم للملك الراحل وقتله.
إن سامحك،
فسيصبح طاغيةً فاسدًا تخلّى عن الرابط الذي خلقته السماء.
سيقتلك
ليبرئ اسمه.
لا تكوني غبية إلى هذا الحد.
هذا كله من أجلك.
إنقاذ نفسك
يجب أن يأتي بالمقام الأول دائمًا.
هذا أفضل.
سيدة البلاط العُليا "دونغ"؟
هل أنت بخير؟
انتظري رجاءً.
خذيه.
كفّي عن التصرف بكرم بوجهك الحقير هذا.
لست سوى محتالة
تخدعين الجميع بمظهرك الزائف.
لا بد أنك تريدين التفاخر بأنك المرأة الوحيدة لجلالته.
ليست لديك فرصة.
لست رجلًا ولا امرأة.
عاطفة جلالته لن تدوم.
لا أنوي منافستك
على عاطفة جلالته.
بالطبع لا.
لا يهمني.
سئمت من كل شيء.
لا يمكنني…
الاستمرار بعد الآن.
الآن،
سأنفّذ المهام التي أستطيع تنفيذها.
جلالتك، سيدة البلاط العُليا "دونغ" هنا.
أنت الدليل على مقتل أخي
والشاهدة التي تعلم
أن "جونغ هوان بارك" هو الجاسوس الذي تآمر مع إمبراطورية "تشينغ".
يا كبير المستشارين.
جلالته يستدعيك بشكل عاجل.
هل قام أيضًا باستدعاء أمين سر ملكي ومؤرخ رسمي؟
استدعاك أنت فحسب يا سيدي.
هل تقترح أن نرسل جاسوسًا إلى إمبراطورية "مينغ"؟
هذا صحيح.
الليلة الماضية،
أعطى جلالته أمرًا سريًا لكبير المستشارين.
أحسنت صنعًا.
يا سيدة البلاط العُليا "دونغ".
احضري الاستجواب واعترفي بجرائمك غدًا.
إن اعترفت بجرائمك وجرائم المدير العام،
فسأصدر حكمًا بناءً على جهودك.
ستُعاقبين،
لكن لن تُعدمي.
لن يسامحك جلالته على دس السم للملك الراحل وقتله.
إن سامحك،
فسيصبح طاغيةً فاسدًا تخلّى عن الرابط الذي خلقته السماء.
سيقتلك ليبرئ اسمه.
جلالتك.
سأنفّذ أمرك.
في المقابل،
أرجو أن تمنحني طلبي.
هذا هو الطلب الأخير…
الذي سأطلبه.
ما هو؟
"الملك في فخ الحب"
حتى لو اضطُررت لقمع كل مقاومة البلاط،
سيتم الاستجواب.
ضع حدًا لهذه القضية.
كفى!
ألا ترى أنك ستتعرض للخطر
إن عاقبت المدير العام؟
أجب عن سؤالي!
صمدت طويلًا بانتظار هذا اليوم، جلالتك.
خيانة؟ هذا سخيف.
من أخبرك بكذبة كهذه؟
يريد الإمبراطور أن يلعب البادوك مع الـ"غيدايريونغ".
لا بد أن مبعوث إمبراطورية "تشينغ" قد سبّب لك الحزن.
لا أفهم هذه المشاعر.
أنا خائف.
ترجمة "باتريك أيوب"