نخبر أنفسنا بعض الأحيان أننا الموتى السائرون
‫(ريك)... نحن هنا سويًا.
‫ سوف نفقد رفقائنا
‫ربما حتى بعضهم البعض.
ومن المحتمل أن تفقديني
‫لا.
أن لم أنجح بهذا
‫فسيتعين عليك ‫قيادة الآخرين للأمام
‫لأنك أنت من تستطيعين فعلها
‫(ريك)!
‫صنعتُ مستقبلاً (لجوديث)--
فهو يستحق كل هذا العناء
‫أستطيع فعلها. ‫ فأنا لا أستسلام.
‫لننتقل للخطة (ب)
‫أيها اللواء، سأبذل قصار جهدي
بشأن هذا التحقيق من أجل الفساد
‫وسوف اصلحه
‫ لقد وجدت ‫شيئًا يخص ذلك الرجل الشجاع.
‫ماذا تقصد؟
‫أمي...
‫هل هو على قيد الحياة؟
‫لا اعرف...
‫ولكن إذا كنتِ تعتقدي أنه على قيد الحياة
‫فعليكِ أن تبحث عنه.
‫حسنًا يا طفلتي. ‫سأحاول.
لنذهب ونبحث عنه
‫ لقد حاولت.
‫رجاءً أعرفوا أنني حاولت.
‫...سقوط أسوار ‫المدينة الخارجية أثناء الهجوم،
‫يرجى أخذ الحيطة
‫لمدة ست ساعات من سقوط الموتى،
‫من هذه المدينة.
‫ هناك نقطتان للهجوم،
‫ أدت الى انهياران أو انفجاران محتملان
‫مما أدى إلى محاصرة ‫سكان المدينة بشكل كامل.
‫ويبدو أن مبنى واحد،
‫ تجمع فيه مئات الأشخاص
‫وهو أيضاً سقط.
‫وتشير استخبارات إدارة العلاقات و العملاء ‫إلى أنه على الرغم من أن أبوابها صامدة،
فأن هناك شيء حدث داخل المبنى
‫مما يؤدي إلى بعض الوفيات ‫الأولية
ترجمة وتدقيق حيدر المدني - محمد الدليمي - زياد ياسر - كريم الحاج
بطولة = أندرو لينكولن = = داناي غورورا =
النداء موجة الى (غوميز)
نفذ
‫المبعوثون إلى الجيش
‫شكرًا لكم على التسجيل ‫في هذه المهمة التطوعية.
هذه المهمة خطرة وتنصنف ضمن شديدة الخطورة
لذا حافظوا على تقدمكم
‫أنتم تحمون المحاصيل ‫ومخازن المواد الغذائية
‫لأكثر من 200.000 شخص.
أنت الآن بطريقك للحفاظ على المدنيين
معك مركز القيادة (ألفا)
جميع من أرسلناهم أليكم فهم جاهزون للهجوم
عُلم نفذوا الخطة كما متفق عليها
تقدموا أيها المبعوثون
‫هنا!
‫ واحد آخر هنا!
‫(غرايمز). (غرايمز)!
‫أيها المبعوث (غرايمز)
‫أنا آسف. كنتُ أحاول العثور على فأسي.
‫أيها المبعوث (غرايمز)
هذا ما أريده
‫ينتهك المبعوث (غرايمز ) ‫البروتكول
أنه أمامي أراه
أيها المبعوث (غرايمز) ‫توقف حيث أنت!
أيها المبعوث (غرايمز)
‫الرجل: أين أنت بحق الجحيم؟
(غرايمز) لا تتحرك
لقد سقط الأخير
‫إغلاق الدائرة. لا ميزيد من القتل.
‫(ميشون)!
تباً
‫اعذرني؟
‫ما أعنيه...
‫تقصد شيئا آخر.
‫أنا لست من هنا.
أشعر بالضياع ‫ وتأخرت عن العمل.
‫هل تعرفين،...
‫رسم الخرائط؟
‫أنا لا أعرف.
أنا أعرف فقط ما بداخلها
‫ هذا هو المكان الذي يجب ‫أن أكون فيه، لكني لا أعرف أين أنا.
بهذا الأتجاه
‫تجاوز المبنى الأزرق الكبير.
‫سوف تصل إلى هناك.
أنا أعرف أنك ستجد المكان
‫هل تمانعي لو أنني فقط...
‫لا مانع.
‫لا أقصد بمقاطعتكِ عن غدائكِ.
‫هل تعملين هنا؟
تعم
‫هل أحببتي هذا المكان؟
‫إنه ليس المكان ‫الذي أريد أن أكون فيه.
‫هل أنت حيث تريد أن تكون؟
‫نعم.
‫ اعتقدت دائمًا أنني ‫سأنتظر لأخبرك بكل شيء
‫عندما أجتمعنا،
.أنها كانت مجرد قصة على الرواق
.بعد أن غابت الشمس
عندما كنا بالكاد .نرى بعضنا البعض
.ولكن يجب أن أقول لك الآن
..ليس كل شيء
..لا أستطيع مواجهة كل شيء
,وهذا أغلبه،ُ بل كلهُ
كان الأمر دائمًا .يتعلق بالعودة إليكِ
ما حدث على الجسر .لم أكن أعتقد أنني سأنجو
.استيقظت ُفي المستشفى العسكري
.لقد وجدني الجيش, قوات من مئات الآلاف
.يحمون مدينة عاملة ومخفية
.يقطنها مئات الآلاف
* الأمن والسرية قبل كل شيء *
.هذا هو شعار الجيش
.لذلك لا يمكن لأحد أن يغادر على الاطلاق
.المدينة تحكم نفسها
.منفصلة تماماً عن الجيش
.ولكن يتبع ذلك قانون واحد
.وهذا القانون من خلف الجدران
الناس الذين يُنقذون .يعملون في الضواحي
يقتلون السائرين للحصول .على الطاقة أو الغذاء
.أو لإدارة المياه والنفايات
وبعد ست سنوات وصلوا إلى المدينة
.بعيدًا عن طريق الجيش، من الضواحي
.*يطلق عليهم *المتعهدون
وكنت واحدًا منهم .ولكنني لم أكن لأنضم لهذا
.وكنت سأبتعد
.ولكنني سأعود اليكِ
.لعنة الله،سأفعل ذلك
*عُلم ذلك*
.لعنة الله
لا تستطيع استخدام اليد الاخرى,اليس كذلك؟
لقد أتيت إلى هنا لأنني .(تحدثت مع اللواء( بيل
عَنِّي؟ - . نعم -
أنت محظوظ لأنه لديكَ .صديق في مناصب عالية
حقًا صديقي؟
ريك)، أنا أقوم بالضغط) .على ما يحتمل أنهُ
.اقوى جيش على وجه الارض
.نيابة ًعنك
ربما أكون أفضل صديق .حظيتَ به على الاطلاق
ماذا حدث لجبهتك؟
.تسبب بها شخصًا مثلك
.شخصًا قد يكون الأفضل لبرنامجي
..تعتقد أن البقاء هنا
.يمنحك فرصة أفضل للهروب
بالعكس
.إنه فقط يمنحك فرصة أخرى للموت
.وإن كنتَ تلاحظ
.لا أريد أن يحدث ذلك
.سأعود إلى العمل
..ريك)، هل سمعت ما)
.ليس عليك القيام بهذا بعد الآن
في المرة الأولى التي حاولت فيها القيام بذلك .لم يعرف الجيش ماذا يفعل معي
لأنه لا أحد يحاول .الهروب, لا احد يريد ذلك
هل سيضعونني في السجن؟ أو يقتلونني؟
.(مقدم يدُعى( أوكافور
.لقد أقنعهم بإبقائي كا متعهد
.وظللت أحاول الهرب
..لكنني لم أستطع
.لم أستطع العودة إليكِ
.وظللت أحاول الابتعاد
لذلك وضعوني في قيد .عندما خرجت الى العالم
.لم أستطع الابتعاد
.لم أستطع العودة إليكِ
.لقد كنت عالقًا
أوكافور) قام بحمايتي لأنه) .قال أنه رأى شيئاً بداخلي
.أراد مني أن أنضم إلى برنامجه
.للانضمام إلى جيشهم
.لاستخدام حياتي لهم
ل.قد وضع الامر بهذه الطريقه
..أواصل إخباركَ
..أشخاصًا مثلنا معًا
...ليس هناك مفر للأحياء
.لقد تركت زيًا رسميًا في شقتك
لقد حان الوقت لقبول .الأشياء كما هي
.لقد كلفك يدك آخر مرة
.في المرة القادمة، سيكلفكَ حياتك
قم بفعل شئ بخصوص ذلك
.يجب أن أشكركَ
.بدلاً من رمي الزجاج عليكَ
لماذا؟
لقد أظهرت لي أنني .لا أستطيع الابتعاد
. اللعنة يا رجل
.سمعت عن ذلك، ولكن بئسًا
هل فعلت هذا حقًا ؟
.تمهل يا (إستيبان)
.نعم فعلت
هل لي ان المسك ؟
.لا فقط انا اعبث,أنني امزح يارجل
.حسنًا، لمدة عامين تقريبًا
.أنت لم تتحدث معي حتى
.أو مع أى شخص آخر
.لكنني واصلت التحدث معك
استغرق الأمر بعض الوقت .ولكننا حصلنا على شيء الآن
..لقد حصلنا على شيء يا رجل، لذا
تلك المدينة المخفية؟
الشيء الوحيد الذي .ربما تراه هو، مثل سجن جزيرة االكاتراز
بالنسبة لنا نحن المتعهدين .نرى تلك الحياة الطيبة يا رجل
كما تعلم، لديهم .مكيف الهواء, يارجل
.مكيف الهواء
.أعني، لا مزيد من التعرق
أتفهم ما اقول؟
(أعني، انظر يا (ريك، .إنه يوم عظيم يا رجل
أنا أقول لك هذا ل.أن هذا هو يومي الأخير
.هنا فى المرافق العاملة
.اعتبارًا من الغد، سأكون هناك
نائبًا لمدير قطاع المياه .(والكهرباء عنبر( 3
بعد ست سنوات طويلة .يا رجل، انتهت مهمتي هنا
أنا على وشك أن أكون .داخل الجدران، أيها الداعر
.كمواطن
هل ينبغي لي أن احضر لك هدية ؟ - . (بحقك يا (ريك -
ماذا بحق الجحيم سوف تجلب لي ؟
الحزن ؟
.شكرًا لك
.مهما كان هذا
.نعم، حسناً، إنها الحياة يا رجل
مهلا، على الأقل .(هذا الرجل (أوكافور
.سيتوقف عن محاولة ضمكَ
.كا جندي لديهم
حقًا ؟
ما زال يفعل ؟
أعني,حتى بعدما حدث ليدك؟
اللعنة يا رجل، من ا.لأفضل أن تقوم بالأنضمام لهم
.فقط لتبعده عنكَ
.كما تعلم، ثم قم بخطوتك التالية
عندما تكون هناك تجمع .بعض الخيوط لتلك الاشياء
مهلا، هناك شيء واحد .لم أخبرك به، رغم ذلك
.لدي فتاة، يا رجل،هناك
.هي صحفية
نعم، لقد كانت تكتب ...قصة عن إدارة المياه
.لم أراك هنا من قبل
.لقد انضممتي
.نعم, فعلتُ
..هذا
... هو الدخن
.ليست بالضبط بلد الدخن ألاصلية
ولكن إذا تمكنت من العثور .على الشخص المناسب
.يمكن أن يغير الأمور
سيدي, نعم سيدي
هل هذا اختيارك؟
.هل هذه هي نهاية الأمر
وبداية شيء آخر؟
...إنها النهاية
.والبداية
.مرحبًا بك في إدارة علاقات العملاء
.اعتقدوُ أننا قد تأخرنا
.نعم,اعتقد ذلك
.حسنًا، لا يمكنني أن اتأخر اكثر من ذلك
..لكن
.اتناول الطعام هنا يوميًا
في مثل هذا الوقت تحديدًا ؟
أنت حريص جدًا، أليس كذلك؟
.ربما أنتِ ايضًا
.انا لست كذلك
..هل يمكنني على الأقل
.انا قادم
.قادم
.(هيا يا (ريك
.حان الوقت
آكان جنديًا؟
.نعم, لقد كان
كنت سأعقد هذا .في غرفة الاجتماعات
.ولكن بالنسبة لما سنتحدث عنهُ
.لن يكون ذلك آمنًا ولا مناسبًا
ماذا بحق الجحيم هو هذا؟
. كلاكما تتدربان لمدة عام
كلاكما جنديان الآن .لكنكما لا تفكران فعليًا
اتعتقدون ان كل ما يحدث فقط لتصبحان جنديان فقط ؟
.يتعلق الأمر بكما أن تصبحا قادة
.وانا سوف اساعدكم على أن تصبحا
جزء من قيادة القوة .داخل إدارة علاقات العملاء
.لكنني حاولت الهروب أربع مرات
.وتسببت فى هذا
.وانا حاولت أن أقتلكَ
.نعم، لكن يمكنكم مساعدتي في
.تغيير الأشياء من الداخل
.اجلسوا
.كلاكما يمتلك شيئًا
.أعتقد أن احتياجات إدارة علاقات العملاء
.ليصبح ما يجب أن يكون عليه
.لماذا يجب أن يكون أي شيء آخر؟
.المدينة تعيش، وتدير نفسها،
يدير نظام إدارة علاقات العملاء .العالم في الخارج
كل شيء يعمل عندما .لا يكون هناك شيء آخر
.لا تستطيع الناس المغادرة
.إنهم ليسوا أحرارًا
.لا أحد حر
ليس في هذا العالم .ولكننا على قيد الحياة
أنت كذلك، وليس من .المفترض أن تكون كذلك
يقوم نظام إدارة علاقات العملاء بتعيين ."الأشخاص الذين يجدونهم على أنهم "أ" و"ب
.أ "لديه القوة "
سوف يموت "أ" من .أجل ما يؤمنون به
."الناس يتبعون" أ
.الناس الذين نعبرهم في العالم
القلة التي نحضرها، يتم .تصنيفها على أنها فئة (ب)
كل يوم, الناس الذين يحاولون .فقط البقاء على قيد الحياة
."يدخلون "ب
يتم إرسال "أ" بعيدًا .وقتلهم، باستثناءكما
لماذا نحن ؟ - . هذا بسببي -
.يحتاج نظام إدارة علاقات العملاء إلى التغيير
يحتاج نظام إدارة علاقات العملاء .إلى قادة أقوياء ليقوموا بهذا
.كونكَ وحشَا
.تحارب الوحوش
.هذا لا يمكن أن يدوم
وهذا هو السبب .في أنني بحاجة لكما
.وجميع الأسرار الأخرى، سوف تعرفونها
.عندما تترقون في الرتب
.وسوف تتلقى إحاطة القيادة
ا.لتدرج في الرتب - احاطة القيادة؟ -
وذلك عندما تحصل على .جميع المعلومات، والأسباب
الأشياء التي 90 بالمئة .من قوتنا لا تعرف عنها شئ
.و100% من مدينتنا لا تعرف ذلك
هل يريدون منا أن نكون قادة؟
هل يعرفون حتى عن هذا؟
التواجد هنا, في هذه الليلة؟
" وإخبارنا عن تلك الامور " أ و"ب" والإحاطات السرية؟
.لا، هذا من تدبيري انا فقط
أعتقد أن "أ" هم .الذين يصبحون جنودًا
.ويصبحون قادة
من الممكن أن يصبحوا جزءًا في تغيير .نظام إدارة علاقات العملاء
لذلك، إذا شاركنا .مع كبار المسؤولين
.أنك تقول هذه الأشياء - لا لا -
."لا تقل "نحن
." إذا كنتُ انا من الفئة " أ
.واقوم بالتفكير بهذا
لماذا تعتقد أنني سأوافق على كل هذا؟
.لأنني أعتقد إذا كان أي واحد منكم
أُتيحت لهُ الفرصة .لإنقاذ العالم، لفعل ذلك
.يجب عليك ذلك
.هذا الكتاب,افتحيه
.دعونا نتحدث عن الحرب الباردة
.أراد تغيير الأمور
.تغيير الجيش دون أن يعرفوا ذلك
.وأراد مساعدتي للقيام بذلك
كنت سأتفق مع الأمر .لكنها لم تكن معركتي
!استمع الي
من الواضح أنك تنظر إلى هذا الامر .بشكل مختلف عني
أذا سمعتك تستخدم كلمة .نحن" هذه مرةً اخرى"
.سأقتلكَ
هل كان ذلك انتِ ؟
الشخص الذي اصابهُ في جبهتهِ؟
لقد أطلقت النار .عليه،لقد اخطأت
.أعتقد أنني لم أفعل
هل ستطلقين النار عليّ أيضاً يا (ثورن)؟
.توقف
لقد كنت في القوات البحرية .الجنوب أفريقية
.خدمتي فى الغواصات
.اعدتُ على لعب البوكر على متن الغواصة
.لقد كنتُ بحالة جيدة
.بل بحالة رائعة
.أردت أن أجرب ما مدى روعة هذا
لديهم أفضل البطولات .في العالم في لاس فيغاس
.لذلك ذهبت إلى هناك لأجرب حظي
لم أقم حتى بلعب مرة واحدة .قبل أن تنطفئ الأضواء،
.وهذا يوضح لي ان حظي سئ للغاية
.لقد وجدني في المحيط الأطلسي
.كنت نصف ميتة
حاولت قتله حتى .أتمكن من البقاء هناك
كانت هذه هي المرة الرابعة .التي أحاول فيها العودة منذ البداية
.او النهاية
.أنا أعرف لماذا فعلت ما فعلته
.محاولة الهرب
.ومن ثم تفشل
.نفس السبب كان لي
.هناك شخصًا تحبه هناك
.نعم. لقد قبلت ذلك
.بأنني لن أرى هذا الشخص مرة اخرى
لأنني أعرف أن هذا .الشخص لا يريدني أن أموت
وربما هذا هو ا.لسبب وراء اصابتي
.(لوجه (أوكافور
في مكان ما في أعماقي، كنت .أعلم أنني لن أتمكن من العودة
.إلى كيب تاون وانا على قيد الحياة
.ولكن إذا أطلقت النار عليك ايها المتجهم
.لن أخطأ هذه المرة
.وأنا لن أصيبك بكشط فقط
الآن، أنا لا أهتم .باللعبة التي تلعبها
لقد سمعت ما قاله .كان يجب أن يحدث هذا لنا
.هذا هو كل ما تبقى لي
البقية؟ الحياة القديمة؟
.لقد ذهب كل شيء
.وهذا كل ما تبقى لديك أيضاً
.الشخص الذي تحاول العودة إليه
.مهلا، أنا لم افقدها
جميعهم لم يذهبوا
.هي ليست كذلك. إنهم ليسوا كذلك
.بل نحن
.إذا كنت تريد مساعدتي، فقط أطلب
تعالَ
دعنا نذهب لتناول مشروب .قبل أن نقتل بعضنا البعض
وفي وقت مبكر، عثر .الجيش على مدينتين أخرتين
."بورتلاند" و" أوماها "
.ليست مدن كبيرة,او متطورة
.وعدم إبقاء أنفسهم في الخفاء
.أصبحت المدن الثلاث تحالفًا
مع أن اثنين منهم .لا يعرفان أين الثالثة
العالم أكبر بكثير مما .(كنا نعرفه، يا (ميشون
.أفضل بكثير، وأسوأ بكثير
‫ الحياة محاطة بالموت، وكل ما تراه
‫أليس هذا صحيحا؟
‫اللواء (بيل).
‫نعم سيدي. إنها كذلك.
‫تفضل بالجلوس يا (غرايمز).
(‫هناك شيء آخر لدينا حول (بورتلاند (أوماها)
‫ في تحالفنا المكون من ثلاثة أفراد
‫ على عكسهم، نحن متكاتفون كيد واحدة
‫رأيت ما فعلته القوات ‫الفيدرالية في (أتلانتا).
‫لقد استخدموا (النابالم)، يا سيدي.
أنهم وحوش
‫أسوأ من فريق (الدلتا).
‫لكن هذه القوة--
‫كالحرس الوطنيين في ‫(بنسلفانيا) في ذلك الوقت--
‫و أوقفناهم.
‫كيف يا سيدي؟
بالتضحية
‫و حظ.
والتأني
‫و(بأوكافور).
‫(أوكافور )يا سيدي؟
‫لقد كان مع قواتهم الجوية.
‫كان من المفترض أن ‫يقصف المدينة،
‫ لكنه بدلاً من ذلك قصف ‫4000 من مشاة البحرية
وبعد ذلك قصف المردج الرياضي (لينكولن)
‫لقد قام بتبديل الجوانب.
‫حسنًا، لقد فعلت ذلك أيضًا.
.بطريقة أو بأُخرى
لم يكُن ليسمح لك أنت و(ثرون) بإدارة الأعمال العامة
.لم يكُن ليسمح لك أنت داخل الفريق
.لكن قام (أوكافور) بتقديم حجة للتستر
.(دعني أطرح عليك سؤالًا يا (غرايمز
لا أتوقع منك الجواب عليه, كما أنك لست مضطر
.سأسله لك فحسب وأنا أنظر لعينيك
.حسنًا, سيدي
هل ينوى (أوكافور) على شيء يُفترض بي معرفته؟
.لا - .لا -
.لا
.(جيد يا (ريك
سألتني كيف فزنا, كيف نجونا
كيف نجوت أنت؟
.بالتضحية
.حاولت الهرب أربع مرات
لمَ أنت هنا؟
هل ترغب بالقتل؟
بالموت؟
أم أن كل هذا مجرد محاولة أُخرى على الهرب؟
.انظر لعيني, سيدي
.أخبرني أنت
.(سأشارك معك الاستمتاع بالمنظر لبعض الوقت يا (غرايمز
"كل شيءٍ متعلق بالأسرار"
"أبقى الجيش أمر المدينة سرًا مهما كلف الأمر"
"أي شيءٍ فعله الجيش كان سرًا بالنسبة للمدينة"
من ثم أولئك الجنود"
"بتلك الشرائط الحمراء كالدم
"الذين أخفوا ما فعلوه سرًا عن القوات كلها"
"أسرار فوق أسرار"
"والشيء الوحيد الذي تمسكت به هو أسراري"
.يظهر نموذجنا الأخير عن نقطة تحول
هناك تصفية حساب آتية
.وستأتي عما قريب
...لربما تتساءل
لم لا تستطيع أن تدير ظهرك للخلف وحسب؟
...شخصٌ واحد في حين, شخصان في حين آخر
يملكون السلطة, يتولون مسؤلية
.تغيير كل شيء
سترى ذلك بنفسك
وستخوض مواجهته
...وأنا على علم
.بأنك ستختار القرار الأنسب
في تلك اللحظة
.ستختار القرار الأنسب
!يا للعنة
.(ريك غرايمز)
!اللعنة
.(ستيبان جارسيا)
مهلًا, أم هذا (ستيان جارسيا) نائب رئيس المياه بالجناح 3؟
.أنت, بل رئيس المياه بالجناح 3 الآن
انتظر, أين سترة الفريق؟
وكيف أنك هنا, اليوم ليس أجازة حتى؟
!تبًا
.إنضممت لقسم إدارة الأعمال العامة
ما هذا بحق الجحيم؟
يقع النفق أسفل تلك الفتحة
أريد منك أن تخبرني أين ينتهي؟
يا صاح, أنا بمركز عالي بالإشراف على المياه والطاقة
...لا أستطيع أن - .ينبغي عليّ الاستمرار بالمحاولة -
.ولن أتوقف
.سأصل هناك, سأرجع لموطني
.أو أموت, هذا هو كل شيء
اسمعني يا (ريك), تعلم بأنك صديقي
ولكني لا استطيع إخبارك بأي شي, حسنًا؟
...حتى وإن قُلت لك
تعلم, ما سأقوله لك
...بالطبع لن يكون
أن هذا النفق سيأخذك شرقًا
.نحو تقاطع على بعد ميل من مخرجه
...وإن حدث ووجدت هناك قفل سري
...لن أخبرك أبدًا
أن رقمه السري هو 4-3-9-9
شيء آخر لن أخبرك به
هو أنني أتفهم, حسنًا؟
.لكن لا يتوجب عليك أن تموت يا رجل
لذا, لا تمُت بحق الجحيم, اتفقنا؟
قاعدة, العقاب الأسود 3 يتحدث
."لدينا رصد عند "جان-كلور
.اهبط بعد العد لخمسة
.عُلم أيها العقاب الأسود 3
"بعد كل تلك السنوات من التدريب"
"(والتواصل مع (أوكافور"
"لعب دور الجندي الوفي"
"وجدت طريقًا للعودة إليكِ"
"كانت مهمة شاقة"
"تدوير موارد لمصنع كيميائي مهجور"
"وجدت جثة سائر ميت"
"مقطوع يده"
"تركت عليه بطاقتي التعريفية"
"حتى تُحرق الجثة"
"ما من مهرب للذين على قيد الحياة"
"لذلك, كان عليّ التأكد أن يعتقدوا بأني ميت"
!لا,لا,لا,لا
.سحقًا
.انتظرِ, عودِ إلى هنا
.رأيت كل شيء
.هيا, لا بأس
.عُلم, اكتملت عملية ليخراج الموارد
"تعبأت الألواح"
.قُم باعلامهم
.تمت عملية الإجلاء
.طفلة
.رافقيها لنقطة الإخراج
.عُلم - .لقد قتل أمي -
إنه رجل طيب
.ونحن من مكان جيد
.وسنعود كلنا لهناك
.جميعنا
.لا يجدر بنا البقاء بالخارج هنا
قُلتِ لي أن أطلب حين أحتاج المساعدة
.أنا أطلب
.وأنا أساعدك
.كان ليجدك
.وأي من كان من تهرب إليه
.(فهو يعلم بأمرك يا (غرايمز
.والآن, هيا
.استيقظ
.نسيت التحية أيها الجندي
ما الذي تعرفه عني بحق الجحيم؟
"أفكر بالموتى طوال الوقت"
...,إسمها, بظهر الورقة
.رسالتك بالقنينة من محاولة هربك رقم ثلاثة
ذهبت لجزيرة (رات)و ووجدت القنائن
كانت هي من على الهاتف، صحيح؟
.أجل، ألقيت نظرة على تلك الأشياء أيضًا
بالمناسبة، تلك الطفلة، كانت إبنتك، أليس كذلك؟
من يعرف هذا؟
إسم (ميشون) ليس متداول
.بين معظم الناس
...لكن إن بحثت
.في المكان الذي جئنا بك منه
.تلك معلومات دهية
دعني أفترض إذًا أن قتلك لي سيزيد من فرصك
.أتعلم!، لربما لم يكن ينبغي عليّ إخبار (ثورن)
أعرف بعض الأشياء عنك ولكنها تخبرني بأشياء
كانوا ليرسلوني للبحث عنك
وإخفاء أثري
.من ثم مسحك نهائيًا
أنت مسؤليتي
أنا من كان سيقتلك أنت و(ميشون)
.وأي شخصٍ آخر ستذهب إليه
...مجرد معرفة ذلك
.لا أكترث لمَ كنت مغطى بالدماء
لمَ أُرسلت القنابل، ولمَ لم تعود
.بلى، أنت تفعل
.هذه ليست مدينتي
.هؤلاء ليسوا شعبي
.الكل شعبك، كل من على قيد الحياة
.هذا ليس كل شيء
.لا يحق لك أن تختار بالنيابة عن العالم
.لا يحق لك أن تختار نيابة عني
.لم أفعل، بل أنت
.أنت من إخترت
.زوجتي هي خياري
.إبنتي
.حياتي خياري
أتظن بأنني مررت بما مررت به
فعلت ما فعلته
لكي أدع أحدهم يختار بالنيابة عني؟
.أنت الذي إخترت
أنت تعيش لأجل سكان تلك المدينة
.لأن ليس لديك شيء سوا واجبك
النسب والإحصائيات، درجات الإمتياز ودرجات القبول
.جندي وفي ما لكن بلا حياة
.لقد فقدت كل شيء
.فجرت (أتلانتا)، وفجرت (لوس أنجلوس)
.وكنت في طريقي لفعل الشيء ذاته لـ(فيلاديلفيا)
(إيستيل) ...بحرية تُدعى (إيستيل)
تلك كانت زوجتي، لم ترغب بالذهاب
.لإذابة الناس الذي لم أتمكن من إذابتهم
.لم نرد رؤية مدينة أُخرى يا (ريك)، تموت من أجل لا شيء
.وكنت أملك السلطة، أملك إختيارًا
‫و قتلت زوجتي ...
‫... و أربعة آلاف شخص آخر .
‫وأنقذنا مئات الآلاف ،
‫ربّما العالم كلّه باختيارها .
‫لقد حاولت معك يا (ريك) .
‫لقد حاولت .
‫أنا آسف .
‫علامَ تعتذر ؟
‫دعني أذهب .
‫لا .
‫افعلها .
‫أرجوك .
‫لن أفعل .
‫هُم ما زالوا معك .
‫لكنك تقاتل هنا الآن .
‫تُقاتل من أجلهم .
‫لقد إتخذت قرارك بالفعل .
‫سأنقلك إلى قسم الخدمات اللوجستية مع (ثورن) .
‫سوف تساعد في تحويل ‫ كليّة في منطقة "كاسكيدز"
‫إلى قاعدة عمليات أمامية ‫ خلال الـ12 أشهر القادمة ،
‫جاهزون للمعركة من أجل "فرونت لاينرز" .
‫سيعقد جميع كبار قادة "سي أر إم" قمة هناك
‫خلال سنة واحدة لفتح القاعدة .
‫أنت و(ثورن) ستكونان قائدين للمشروع
‫في فريق التحويل .
‫هذا هو دخولك .
‫هذه هي بداية طريقك
‫إلى أعلى مستويات السلطة .
‫أنا لا أريد السلطة .
‫هنا المشكلة .
‫انت تملكها بالأصل .
‫عليك أن ترى هذا .
‫انظر .
‫... تفويت الموعد المقرر
‫بين شركاء تحالف "بورتلاند"
‫والجمهورية المدنية ،
‫بدأ اللواء (بيل) مهمة استطلاع ‫مع منظمة "سي أر إم".
‫للتأكد من وضع "أوماها" ،
‫وقد تعلموا أننا الآن تحالف بين اثنين .
‫مدينة "أوماها"،
‫إحدى المدن الثلاث الباقية في القارة ،
‫لقد انهارت ، ‫ ومعها ما يقرب التسعون ألف روح .
‫يُظهر المسح الأولي قسماً مطوياً
‫من حاجز محيط المدينة .
‫وفي الأسابيع المقبلة ، ستقوم ‫ منظمة "سي أر إم " بالتحقيق في الانهيار
‫لتحديد ما إذا كان هذا ‫ ضغطاً من كمّ الموتى ...
‫كان ينبغي عليهم أن يحذروا من ذلك .
‫سكان "أوماها" أخبروا الناس بمكانهم ، وماتوا .
‫هل برأيكِ أن الناس فعلوا هذا ؟
‫لا أعرف مَن فعل هذا .
‫أعلم أن الجمهورية المدنية ‫ صامدة وأن "أوماها" انهارت .
‫أنا أعلم جيداً ‫بأن الأسرار تنكشف .
‫أعرف أن هذا هو الجواب .
‫هذا هو المكان الذي سيصنع المستقبل ،
‫ويتعيّن على "بورتلاند" أن تحذو حذونا .
‫تلك الفتاة التي أنقذتها ...
‫ذوي الأكتاف أولئك الذين ‫ قتلتهم في غرفة التفتيش ،
‫كانوا والدتها وأبيها .
‫لقد عاشوا في المتحف .
‫مجموعتها ، اصطادوا
‫وزرعوا الفطر وبنوا الأسوار .
‫ثم قالت الفتاة ، أحدهم قال ، ‫ أن الميت كان بالداخل ،
‫ثم مات الجميع .
‫باستثنائها .
‫لقد اختبأت داخل هذا التمثال العملاق .
‫قالت إنه جراد بأشواك حادة .
‫زحفت إلى هناك ،
‫وذوي الأكتاف ...
‫. .. الناس الذين عرفتهم ،
‫لقد مزقوا أنفسهم أثناء ‫ محاولتهم الوصول إليها .
‫وانتهى بها الأمر ‫ مغطاة بدمائهم وأعضائهم .
‫وبعد يومين ، ‫ عندما لم تعد قادرة على التحمل ،
‫لقد خرجت أخيراً لتموت .
‫لم يهاجموها ،
‫لكن لم يبق لها شيء
‫ولا مكان لتذهب إليه .
‫لذا سارت هكذا فقط ...
‫وحاولت عدم إحداث ضجيج ‫ حتى تَتمكّن من الاختباء .
‫أنا وأنت وتلك الفتاة ...
‫... جميعنا نُريد أن نكون في مكانٍ آخر ،
‫مع شخص آخر ،
‫لكننا علقنا في المكان المناسب .
‫لقد فعلناها .
‫وسوف ترى ذلك يوماً ما .
‫أنا لا اعتذر لأنني أوقفتك .
‫ولا اعتذر لأنني أنقذت حياتك ،
‫وحتى عندما لا تُريد الإنقاذ .
‫أنتِ لم تنقذي حياتي .
‫بلى ، أنقذت .
‫لم يكن بوسعي أن أفتقدك يا (غرايمز) .
‫على الأقل هناك رجل ‫ طيب آخر في هذا العالم .
‫رجل طيب آخر يحاول إنقاذ العالم ...
‫... سواء أراد ذلك أم لا .
‫...الأسوار الخارجية للمدينة
‫تقع في التوغل ، ‫ والتدابير المضادة ،
‫لمدة ست ساعات من سقوط الأحياء ،
‫ بالمدينة بأكملها .
‫كانت هناك نقطتان للتوغل ،
‫انهيارين أو انفجارات محتملة
‫مِما أدى إلى محاصرة ‫ سكان المدينة بشكل فعال.
‫ويبدو أن مبنى واحد ،
‫جمع مئات الأشخاص
‫كان آخر مَن انهار .
‫وتشير استخبارات "سي أر إم " ‫ إلى أنه على الرغم من أن أبوابها صامدة ،
‫حدث شيء ما داخل المبنى نفسه ،
‫مما يؤدي إلى بعض ‫ الوفيات الأولية، والإحياء،
‫والكل ...
‫فكّرتُ في إنهاء حياتي ،
‫ مع توقف كل شيء .
‫ولكن بعد ذلك ...
‫بعدها لن يكون سوى عدماً ، أليس كذلك ؟
‫كل ذلك ، من أجل لا شيء .
‫لم أستطع أن أفعل ذلك ،
‫لكنني ما زلت أريد أن أموت .
‫لقد كنتُ أكتب لكم ‫ رسائل طوال الوقت ،
‫أتواصل ، لأشعر بشيء ما ،
‫أكتبُ فقط لأتخيّل أنكم ‫ تستطيعون قراءته .
‫هذا آخر كلامي ،
‫الرسالة الأخيرة التي أكتبها لكم ‫ والتي لن تروها أبداً .
‫أحبكم .
‫لم أعد أرى الموتى
‫أو أولئك الذين فقدتهم
‫أو الشمس أو السماء أو الماء .
‫لم أعد أراكم .
‫أنا فقط أرى ما هو قادم .
‫الدوارات المعدنية وزيت السلاح والدم .
‫ما يجب أن أفعله ، ‫وما يُمكنني القيام به للمساعدة في إنقاذ العالم ،
‫حتى لو كنتم لا تعرفون ‫ أنني فعلت ذلك من قبل .
‫ أحبكم كثيراً .
‫لقد حاولت .
‫من فضلكم ، ‫ فقط أعرفوا أنني حاولت .
‫لقد حاولت ...
‫لكنني فشلت .
‫هذه خطوة جريئة جداً ، ‫ لكنكِ قُلتِ أنكِ تثقين بي .
‫لذا ، إذا كنتِ تُريدين هذا المقعد لنفسك ،
‫يُمكنني أن أتناول هذه البيتزا الكبيرة ‫ أمام المبنى الأزرق الكبير ،
‫وأتناولها وحدي في مكتبي البائس
‫في عملي البائس .
‫أنا أثق بك ...
‫…. وأحبّ البيتزا .
‫لكن اسكت عن بؤسك .
‫أنت لست عالقاً في أيّ مكان .
‫حسناً ، لقد قلتِ أنكِ لستِ في المكان ‫ الذي تُريدين أن تكوني فيه .
‫أنا لستُ في مكاني .
‫لكنني لستُ عالقة أيضاً .
‫يُمكننا أن نجعل هذا العالم اللعين ‫ مُلكنا إذا أردنا ذلك .
‫ماذا لو جئت إلى هنا يوماً ما ...
‫... مع خمس عُلب بيتزا ؟
‫وخاتم الزواج ؟
‫أعتقد أنك يجب أن تفعل ذلك .
‫أعتقد ...
‫إنني أثق بك .
‫أعتقد ...
‫(ريك) !
‫"الآن"
‫شكراً على اصطحابنا إلى الساحل .
‫أنا أحب الطريقة التي تطير بها .
‫من الصعب معرفة ما إذا كان ‫ هناك أي شيء في ذهنك .
‫نادراً ما تتفوه بالكلام هذه الأيام يا (ريك) .
‫لقد كنت أفكّر في الليلة ‫ التي عندما كنتُ طفلاً .
‫عندما كان عمري سبع سنوات .
‫كنتُ عطشاناً ،
‫ولم أستطع النوم ،
‫لذلك ذهبت لأشرب بعض الماء .
‫منزل قديم ، وألواح أرضية حادة ،
‫أحاول عدم إيقاظ عائلتي .
‫لقد كنت على الدرج ...
‫ورأيت ضوءاً في المطبخ .
‫كان برتقالياً .
‫وكانت المحاصيل تحترق .
‫كنتُ خائفاً جداً ، ولم أستطع التحرك .
‫بعدها ، كان والدي هناك .
‫لقد بدا وكأنه وحش .
‫احترق نصف جسده ،
‫لكنه كان هناك ليخرجني .
‫قال لا داعي للخوف ،
‫أنه كان مجرد حرق ،
‫أن النيران كانت تحمي النباتات
‫للحصاد القادم .
‫وقال : "قد يبدو الأمر وكأنه نهاية العالم ،
‫لكن هذا مجرد البداية ."
‫لقد كان متأكداً جداً ،
‫وثابتاً جداً ،
‫و ...
‫لقد جعلني هادئاً .
‫لقد صدّقته .
‫هل نجا ؟
‫نعم ، كان بخير .
‫وكان الأمر على ما يرام .
‫لقد حصلنا على حظيرة جديدة ،
‫منزلاً جديد .
‫وفي العام التالي ، ‫كان الحصاد الأفضل على الإطلاق .
‫وبعد سنوات ، بعد وفاة والدي ،
‫أخبرتني أمي ...
‫أنه لم يكن البرق .
‫بل هو مَن أشعل النار .
‫أن المزرعة سوف تفشل ...
‫... وما فعله أنقذها .
‫وأنقذنا .
‫و ...
‫وقد هزتني .
‫اعتقدت أنه كان الرجل ‫ الأكثر صدقاً الذي عرفته .
‫قالت والدتي أن ما فعله لم يكن صحيحاً .
‫قالت إن الندبات والألم ،
‫لقد ذكرته فقط ...
‫... أنه أنقذنا .
‫سأشارك .
‫لقد كانت سنة جيدة .
‫أعلم أنك الشخص المناسب لهذه القوة يا (ريك) .
‫أعلم أنك الشخص المناسب لهذه الخطة .
‫لا مزيد من "أي" و"بي".
‫لا مزيد من ال"أوماهيين".
‫لِعلمك ، سأكون صادقاً تماماً .
‫ما زلت لا أعرف كيف سيسير الأمر ، لذا ...
‫سأخبرك بسر آخر .
‫عندما تصل إلى تلك النقطة ...
‫… أقسم بالسيف .
‫لا تدع الأمر يطول .
‫ستعرف .
‫ثق بي . ستعرف .
‫لقد ضربنا ! ‫ البروتوكول الثالث !
‫البروتوكول الثالث !
‫قدم تقرير !
‫(أوكافور كي آي أي) !
‫المقعد الأيمن !
‫الدفاع الغربي !
‫يا إلهي . ‫نتعرض لإطلاق النار !
‫10 أميال جنوباً سي-126، سي-126.
‫نحنُ نسقط .
‫استعدوا ، استعدوا ، استعدوا !
‫استعدوا للقتال .
‫هيّا بنا !
‫القوة 6، 3 نقاط. ‫ ابدأ عند المخرج الأيسر .
‫أضربوا الأهداف ، عُلم .
‫إطلقوا النار على الخط ، الآن !
‫تحركوا !
‫اسمي (ميشون) .
‫لقد فقدت شخصاً منذ سنوات ،
‫لكنني اكتشفت للتو ‫ أنه على قيد الحياة .
‫أحتاج إلى طلب بعض المساعدة .
‫سنأخذكِ بقدر ما تحتاجين إليه .
‫تفرقوا !
‫هذا هو .
‫لا يوجد سبب آخر ، ولا أجندة .
‫(ميشون) .
‫(ميشون) !
‫(ريك) !