‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"‬
‫"لطالما قالت أمك‬ ‫إنك ستكون الرجل المنشود"‬
‫"قالت "أنت لا مثيل لك‬ ‫يجب أن تعاني لترتقي""‬
‫"لكنك وُلدت سيىء الحظ‬ ‫ونادرون هم أمثالك"‬
‫"استيقظت صباح اليوم‬ ‫وقد تلاشى الحب كله"‬
‫"والدك لم يحدثك قط عن الصواب والخطأ"‬
‫"لكنك تبدو بخير يا عزيزي‬ ‫وأعرف أنك ستكون بأحسن حال"‬
‫"يا للأسف! وُلدت سيىء الحظ‬ ‫ونادرون هم أمثالك"‬
‫- "فلنغن"‬ ‫- "استيقظت صباح اليوم"‬
‫- "نادرون"‬ ‫- "نادرون هم أمثالك"‬
‫"استيقظت صباح اليوم‬ ‫والعالم مقلوب رأساً على عقب"‬
‫"لم تعد الأمور على حالها‬ ‫منذ دخل الحزن بلدتنا"‬
‫"لكن أنت لا مثيل لك‬ ‫وتتمتع بشخصية مهيبة"‬
‫"يا للأسف! وُلدت تعيس الحظ‬ ‫ونادرون هم أمثالك"‬
‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"‬
‫"وتسلحت بمسدس، وتسلحت بمسدس"‬
‫حسناً، اسمعوا‬
‫هذا امتحان السماسرة السابع ضمن‬ ‫"الجمعية الوطنية لتجار الأوراق المالية"‬
‫سيختبر معلوماتكم الأساسية في الأسهم‬ ‫والسندات والأوراق المالية الأخرى‬
‫إذا كان اسم العائلة يبدأ من"الألف" إلى‬ ‫"اللام"، فينبغي وجودكم بالقاعة المجاورة‬
‫يتكون الامتحان من جزأين‬ ‫ومدة كل جزء ٣ ساعات‬
‫وستكون هناك استراحة مدتها ساعة‬
‫رجاءً أجيبوا بـ"نعم" عندما أنادي اسمكم‬
‫- (مارتن سمانثا)‬ ‫- نعم‬
‫- (ماكلور بيتر)‬ ‫- نعم‬
‫- (مولتيسانتي كريستوفر)‬ ‫- نعم‬
‫"عندما كنت في السابعة عشر"‬
‫"كان عاماً جميلاً جداً"‬
‫"كان عاماً جميلاً جداً‬ ‫بالنسبة لفتيات البلدات الصغيرة"‬
‫"وليالي الصيف الرقيقة"‬
‫"وكنا نختبىء عن الأضواء"‬
‫"على (فيلدج غرين)"‬
‫"(كورادو جونيور سوبرانو)"‬
‫- "عندما كنت في السابعة عشر"‬ ‫- "(أنتوني سوبرانو)، زعيم المنطقة"‬
‫- "نُزل (أنتوني واين)"‬ ‫- "عندما كنت في الحادية والعشرين"‬
‫"كان عاماً جميلاً جداً"‬
‫"كان عاماً جميلاً جداً‬ ‫بالنسبة لفتيات المدن"‬
‫"اللاتي كن يعشن بالطابق العلوي"‬
‫"وشعرهن يعبق برائحة العطور"‬
‫"وثم ساءت الأمور"‬
‫"عندما كنت في الحادية والعشرين"‬
‫- "(هاري)..."‬ ‫- "عندما كنت في الخامسة والثلاثين"‬
‫"هيّا، أتسمعني؟"‬
‫- "كان عاماً جميلاً جداً"‬ ‫- "هل ستقتله؟ هل ستفعل؟"‬
‫"ليس هناك ما يدعو للخوف‬ ‫لأن (جود) قتله، مات!"‬
‫"كان عاماً جميلاً جداً"‬
‫"بالنسبة للفتيات النبيلات"‬
‫"اللاتي يعشن حياة مستقلة"‬
‫"كنا نركب سيارات الـ(ليموزين)"‬
‫"وكان السائقون هم الذي يقودون"‬
‫"عندما كنت في الخامسة والثلاثين"‬
‫"لكن الأيام أصبحت قصيرة الآن"‬
‫"ووصلت إلى خريف العام"‬
‫"وبت أعتبر حياتي..."‬
‫"أشبه بنبيذ معتق"‬
‫"من براميل فاخرة وقديمة"‬
‫"من قاعها حتى أسفلها"‬
‫"ينسكب منها نبيذاً حلواً وصافياً"‬
‫"كان عاماً جميلاً جداً"‬
‫(توني)، (تون)!‬
‫يا للهول!‬
‫أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫- أين كنت بحق السماء؟‬ ‫- هل سنتحدث هنا؟‬
‫- ادخل المنزل‬ ‫- أتعدني بأنني سأخرج بعدما أدخل؟‬
‫لم أرك طول هذا الوقت‬
‫ولم أسمع منك نبأ ولا شيء‬
‫وهكذا تعود إليّ؟‬
‫هل تعدني؟‬
‫قهوة؟‬
‫لا‬
‫تبدو بحال جيدة‬
‫- وأسمر‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫الشبح الأسمر‬
‫أنت رجل طيب، (توني)‬ ‫لكنك لا تعرف المزاح‬
‫ماذا تريد أن تقول لي؟‬
‫أجل، عدت يا (توني)، وأنا أسمر‬
‫إني أعيش كابوس سمرة لعينة‬
‫هل تحسبني غبياً؟‬
‫لا أعرف عندما ينقلب ضدي‬ ‫كل واحد من أصدقائي اللعناء، تباً!‬
‫اهدأ، حسناً‬
‫- لا أعتبرك غبياً‬ ‫- كان هناك واشياً‬
‫ثم تتهمونني؟‬
‫أتظنني لم أدرك ماذا كان يدور...‬
‫عندما جئت لمنزلي في الثالثة عصراً‬ ‫لتخبرني بأنك صديقي؟‬
‫حينها علمت أنني بورطة، (أنتوني)‬
‫عندما جئت فجأة‬ ‫وأخبرتني بأنك صديقي بلا مناسبة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "(أنتوني)، هيّا"‬
‫"أعتقد أنني مريض"‬
‫أنت مدين لي بتبرير، تعرف عما أتحدث‬
‫أجل، ذكرني بألاّ أمرض ثانية، (توني)‬
‫أرجوك ذكرني بألاّ أصاب بمرض خطير...‬
‫لأنك أنت و(سيلفيو) و(بولي)‬ ‫وكلكم أيها الحقراء تعتبرون الضعف خيانة‬
‫أتعلم؟ سحقاً لك!‬ ‫لا أريد سماع المزيد عن ظهرك‬
‫من زعيمك اللعين؟ من زعيمك اللعين؟‬
‫من الذي تقدم له الإيضاحات؟‬
‫أيفترض أن أثق بك أيها المثليّ الخائن؟‬
‫كانت امرأة يا (توني)، كان الأمر معقداً‬
‫- كان ظهري يؤلمني وتعلم ذلك‬ ‫- لا تخبرني عن ظهرك مطلقاً‬
‫هكذا التقينا‬ ‫بسبب انزلاق الفقرات اللعين‬
‫ولذلك كنت أستهلك مسكنات كأنها حلوى‬
‫بأية حال‬ ‫أوصاني طبيبي بعيادة في (بورتوريكو)‬
‫لم أعترض أبداً بسبب الظروف السيئة هنا‬
‫- هيّا، تأكد‬ ‫- ولم تخبر زوجتك بأنك بالمستشفى؟‬
‫- تلك المعتوهة هي سبب معظم المشاكل‬ ‫- كيف؟‬
‫اسمع، التقيت بفتاة هنا‬
‫عمرها ٢٦، معالجة بالوخز بالإبر‬
‫كان الشيء الوحيد‬ ‫الذي خفف ألم العصب الوركي‬
‫- وثم توالت الأمور‬ ‫- ولم تستطع إرسال خبر واحد لي؟‬
‫أيفترض أن أثق بك أو بـ(بولي)؟‬ ‫بعدما صدقتم شرطياً فاسداً عليّ؟‬
‫"(توني)، من الذي تكلمه عندك؟"‬
‫"رباه!"‬
‫لمَ عدت إذن؟‬
‫ما الذي تغير؟‬
‫لم يتغير شيء، تلك هي المشكلة‬
‫ما زال لدي ابنان بالجامعة، (توني)‬
‫وأحدهما تزوج مؤخراً ويحتاج مساعدتي‬
‫عليّ كسب المال ثانية واستئناف نشاطاتي‬
‫بتلك البساطة؟‬
‫جئت إليك، (توني)... أنا بين يديك‬
‫"أحضر معك صندوقين من المياه المعبأة إذن"‬
‫تعال‬
‫تعال أيها الوغد البدين‬
‫انتبه لظهري! لا زلت أصاب بتشنجات فظيعة‬
‫أيها التافه اللعين‬
‫أتريد مداعبتي أيضاً؟‬
‫تعال‬
‫هيّا‬
‫إياك أن تفعل شيئاً كهذا ثانية‬
‫هل تعرض عمك للإدانة؟‬
‫اثنا عشر تهمة تتعلق بالفساد‬
‫من أصبح يدير جماعته؟‬
‫تابعه الحقير، (فيلي باريسي)‬
‫"أجل، (فيلي)"‬
‫"(فيلي)، لا تنسَ إحضار المعجنات"‬
‫تلك حقيبتي المفضلة، لا تضعها‬
‫"القادمون"‬
‫مرحباً، (فيلي)‬
‫هل انتظرت طويلاً؟‬
‫ليس كثيراً، تأخر هبوطنا أساساً‬
‫شكراً على هذا، (فيلي)‬
‫كل شيء مهم‬ ‫عندما تريد الخروج من مخبأك‬
‫سيارات الأجرة اللعينة!‬
‫- كيف حال الزعيم؟‬ ‫- سعدت بالعودة لوهلة وثم تعلم...‬
‫فعلاً، ذلك المكان أشبه بـ(سكرانتون)‬ ‫وفيه محار‬
‫- إذن، ما الأخبار؟‬ ‫- لا شيء جديد‬
‫ماذا بشأن ما سمعته‬ ‫عن (توني سوبرانو) وأمه؟ تعرضا إلى حادث‬
‫- لقد وضعها بدار للمسنين‬ ‫- أنت تمزح‬
‫وأثار هذا غضب (جونيور) كثيراً‬
‫وعندما واجهه (جونيور)...‬
‫ذهب (توني) لدار المسنين‬ ‫وحاول خنق والدته‬
‫لا ينبغي أن تنشر تلك الإشاعة‬ ‫ذلك شيء فظيع‬
‫أنا أخبرك فحسب‬
‫- اسمع، ستنذهل كثيراً‬ ‫- أهناك المزيد؟‬
‫لا، ماذا؟‬
‫- كان يراجع طبيبة نفسية‬ ‫- (توني)؟‬
‫امرأة لعينة من (مونتكلير)‬
‫بأية حال، هذا المجنون...‬ ‫هو من يقودنا حالياً‬
‫- وصلنا يا فتى‬ ‫- أنت ارحل أيها الثرثار الحقير‬
‫تباً! تباً!‬
‫تمّ الأمر‬
‫لعلها تقابل أحدهم...‬
‫أعني مثل مقابلتي لك‬
‫لكنها ما كانت لتخبرني بذلك أبداً‬
‫علينا الاكتفاء بهذا للأسف‬
‫- متى سينتهي تجديد مكتبك؟‬ ‫- لم تصل سجادتي الجديدة بعد‬
‫آسفة، أعلم أن هذا موقف غريب‬
‫كان طبيبي النفسي السابق يعمل من منزله‬
‫ذلك لا يلائمني‬
‫- نعم؟‬ ‫- انتهى الأمر، يمكنك العودة لمنزلك‬
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟‬
‫"من أين تتصل بي؟"‬
‫هل تراقبني؟‬
‫وفقاً لما أخبرتني به‬ ‫ستكون (ويبيستكس) ملائمة لوضعك‬
‫أفهم أنك تعتمد على راتب ثابت، لكن...‬
‫يمكنك مضاعفة أموالك‬ ‫خلال عام مع (ويبيستكس)‬
‫"١٠ أو ١٢ شهراً"‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- إذن، شركة (إي إف)...‬
‫- كلي آذان صاغية‬ ‫- هذا عمل ممل جداً‬
‫أنت المدير‬
‫وإن قررت الذهاب إلى الشاطىء... افعلها‬
‫أجل‬
‫(ماثيو)‬
‫لدي اجتماع في (مانتالوكنغ)‬ ‫حافظ على النظام هنا‬
‫فهمت، إلى اللقاء أيها المدير‬
‫لا ينبغي أن أخبرك بهذا‬ ‫لكنها شركة (ويبيستكس) وستكون مثل (ياهو)‬
‫لكننا نبيع أسهمها حالياً للعملاء المفضلين‬
‫أجل، (أمريكان فوريستري)، قيمتها ١٩،٥‬
‫ارتفعت بمقدار ثلاثة أثمان‬ ‫شركة ممتازة جداً‬
‫أتريد القيمة الاسمية أم النمو؟‬
‫أجل، لدينا مئات‬ ‫من الصناديق الاستثمارية المشتركة‬
‫يفترض أن تروج لـ(ويبيستكس)‬
‫كنت أقدم لهم بدائل فحسب، سحقاً!‬
‫(ويبيستكس) هي هدفنا هذا الأسبوع‬
‫لماذا؟ لديها ٣ ملايين سند‬ ‫والمنافسة قوية‬
‫كما أن تقنيتهم متأخرة عامين‬ ‫أسهمها سيئة‬
‫- عليك بيع ما نأمرك به‬ ‫- لا تفكر من تلقاء نفسك‬
‫أرجوكما، توقفا!‬
‫توقفا‬
‫أنا لا زلت المدير‬ ‫وهذا غير مقبول، أين (مولتيسانتي)؟‬
‫سأتصل به‬ ‫أتعتقد أنني لا أعرف من يدير هذه المؤسسة؟‬
‫ارجع إلى مكتبك اللعين‬
‫أهناك أحد آخر يعترض على (ويبيستكس)؟‬
‫- (توني)‬ ‫- حضرة المحامي، كيف حالك؟‬
‫- (تي)، كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫- تبدو بخير‬ ‫- شكراً‬
‫- أتريدان شراباً؟‬ ‫- لا، قبل مباشرة الحديث...‬
‫أودّ شكرك كثيراً على (ويبيستكس)‬
‫بعت بعض أسهمي في (ديزني) لشراء أسهمها‬
‫على الرحب والسعة‬
‫إذن، ما وضعنا هذا الشهر؟‬
‫سيقدم عمك استئنافاً لإطلاق سراحه‬ ‫بناءً على رهن محاكمة طبية‬
‫- دعوه‬ ‫- يعتقد (نيل) أنهم قد يطلقون سراحه‬
‫قد يغريك هذا لتتصرف‬
‫أكرر، بما أنك القائد‬ ‫من الأفضل ألا تلفت الأنظار‬
‫وستقل احتمالية تعرضك‬ ‫لتهم من "مكافحة الفساد"‬
‫لا يمكن للمرء إدارة شؤونه حالياً‬ ‫إلاّ بالخفاء، عليك أن تكون حذراً‬
‫- اللعنة‬ ‫- عن إذنكما‬
‫- نعم؟‬ ‫- لن تصدق هذا، جاءت أختك‬
‫- "(باربرا)؟"‬ ‫- لا، (جانيس)‬
‫- أنت تمزحين‬ ‫- لا‬
‫"أتساءل ما خدعتها هذه المرة"‬
‫حتماً سيختفي من عندي ٥ آلاف دولار‬ ‫قبل أن تعود لديارها‬
‫"أخبريها بأنه يمكنها المكوث عندنا"‬
‫متأكد؟‬
‫"أجل، سنستدعي (باربرا) و(توم)‬ ‫والأطفال من (بروستر) ونقيم حفلة عائلية"‬
‫- لكن طبعاً...‬ ‫- والدتك غير مرحب بها‬
‫أبلغي حبي لـ(جانيس)، إلى اللقاء‬
‫- جاءت أختي من (سياتل)‬ ‫- جميل‬
‫"(بادا بينغ)"‬
‫أين هو؟‬ ‫دعوني أقرص تلك الخدود السمينة، تعال!‬
‫- (بورتوريكو)؟ البحر جميل هناك‬ ‫- أجل‬
‫يفترض أن تخسر القليل من الوزن‬
‫هل أخبرتموه بأننا كنا سنقلب‬ ‫نهر (هاكنساك) للبحث عنه؟‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا دهاك بحق السماء؟‬
‫شرح لي (توني)‬
‫- اسمعوا هذا‬ ‫- سمعت عن (جيمي ألتيري)، صحيح؟‬
‫أجل، وغد خائن‬
‫كان فيه ثقبان عندما دفنوه‬
‫إذن، كل نقودي بالشوارع‬ ‫والدفعات، أظن أنها...‬
‫- تبخرت‬ ‫- استلمنا نقودك، إنها بانتظارك‬
‫شكراً يا (بولي)، أنا جاد‬
‫صدقاً‬
‫- هل دفع أولئك الأنذال المطلوب؟‬ ‫- ضاعت بعض الأمور بسبب اللغط‬
‫- يمكنك أن تتصور‬ ‫- بذلنا جهدنا بالمعلومات المتوفرة‬
‫الفضل يعود إلى زعيم العائلة هذا‬
‫احتراماتي‬
‫- في صحتكم‬ ‫- في صحتكم‬
‫- (سيلف)‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟ أنا غائب منذ وقت طويل، أسمعني هذا‬
‫"حالما اعتقدوا أنني رحلت‬ ‫قاموا بإعادتي"‬
‫"حسناً، (كيه)"‬
‫"سأسمح لك بسؤالي عن شؤوني هذه المرة"‬
‫"أهذا صحيح، (مايكل)؟"‬
‫"لا"‬
‫"أيها الأحمق اللعين"‬
‫"لا يزال على عدونا الحقيقي‬ ‫أن يكشف نفسه"‬
‫إنه منطلق!‬
‫حسناً، عليّ الرحيل من هنا‬
‫(توني)، يؤسفني إفساد الأجواء‬
‫لكني تلقيت اتصالاً‬ ‫من (لوياكو) بشركة الوساطة‬
‫قام الأحمقان‬ ‫بإرسال أحد السماسرة لغرفة الطوارىء‬
‫تباً لهذا! يا لهذين الشابين!‬
‫ابن أخي اللعين، صحيح؟‬
‫اتصل وأخبره بأنني أريد رؤيته حالاً‬
‫كل شيء صحيح‬ ‫قصة (بورتوريكو) والعيادة‬
‫أعتقد أن كل ما قاله صحيح‬
‫كيف كان سرير الضيوف؟ هل نمت جيداً؟‬
‫بشكل رائع‬
‫لكني أحضر وسادتي عادة، وسادة طبية‬
‫لكني تعرضت للسرقة‬ ‫بمحطة حافلات (أتلانتيك سيتي)‬
‫ألم يعد يرضيك النوم على الأرضيات؟‬
‫انظروا من انضم إلينا، شقيقي الصغير‬
‫- كيف حالك، (جان)؟‬ ‫- (بارفاتي)‬
‫لن أناديها بذلك‬
‫تبدين بخير‬ ‫تبدين كأنك... مراهقة‬
‫- يقول طبيبي النفسي إنني أتحسن‬ ‫- طبيبك النفسي؟‬
‫- ومن يدفع أجره؟‬ ‫- ولاية (واشنطن)، إعانة عجز كليّ‬
‫- أجل، فيروس (إبشتاين بار)‬ ‫- سابقاً‬
‫أعاني من "متلازمة النفق الرسغي"‬ ‫جراء عملي الأخير على آلة صنع الحليب‬
‫ألم فظيع جداً‬
‫سهرت بانتظارك، متى عدت؟‬
‫في وقت متأخر... صباحاً‬
‫- ما تلك الرائحة؟‬ ‫- حساء (ميسو)، إنه طحلب بحري‬
‫حدثتنا العمة (بارفاتي) عن (سياتل)‬
‫إذا رأيتك ترتدين‬ ‫ذلك السروال الضيق فسأخلعه‬
‫- أبي، لمَ أنت عصري هكذا؟‬ ‫- سأعود فوراً‬
‫ولا تدعا والدكما يقترب من حسائي‬
‫قد يستهزىء منه‬ ‫لكنه سيأكل قبل الظهيرة أي شيء متاح‬
‫تسرع بانتقاد طعام أختك‬ ‫رغم أنك لم ترها منذ سنين‬
‫صدقيني، هي تستحق ذلك‬
‫أعطيني إياها قليلاً‬
‫من المتحكم هنا؟‬
‫حقاً تبدين رائعة، (جانيس)‬ ‫ليست مجاملة‬
‫لديك طفلان جميلان، لابدّ أنك فخور‬
‫أجل، ما رأيك بذلك؟‬
‫حتى مع جيناتنا السيئة‬
‫- ألا زلت مع المدعو... (أدولف)؟‬ ‫- (رولف)‬
‫- لا، عاد (رولف) إلى (أندورا)‬
‫- يبدو أن مزاجك جيد‬ ‫- أجل، الأوضاع ممتازة حالياً‬
‫إذن، ما الأوضاع مع أمي؟‬
‫هي ميتة بنظري‬
‫لا أريد التدخل بك، (توني)‬
‫فأنت بقيت وتحملت العبء‬ ‫ولن ننسى أنا و(باربرا) ذلك‬
‫حسناً... نسيتما الأمر ٢٠ سنة تقريباً‬
‫- لكن (باربرا) شاركت على الأقل‬ ‫- أعلم، اقترفت أخطاء كثيرة‬
‫لكن لا يجوز أن تظل أمي بالمستشفى للأبد‬
‫سأخبرك بشيء عن سكتتها الدماغية‬ ‫وهذا كلام من طبيب‬
‫يدعى بالتفاعل التحويلي‬ ‫وهي حالة جراء كتم مشاعر الغضب، إنه هراء‬
‫لم يحدث أي احتشاء‬
‫لكنهم قالوا أيضاً إن عوارضها‬ ‫كالسكتة الدماغية والنتيجة متشابهة‬
‫هي لا تستطيع رعاية نفسها‬
‫هي ترقد بذلك المستشفى بسببي‬
‫لا يهمني من السبب بالتحديد‬
‫المهم أن كل هذا يربك أمي‬
‫- عيناها تدمعان حالما أذكر اسمك‬ ‫- يا للهول!‬
‫اسمع، لا أطلب منك التدخل يا (توني)‬
‫فقد حان دوري، ولذلك جئت‬
‫إنها متذمرة، هي شريرة‬
‫في السابق‬ ‫لكنها أصبحت عجوزاً خائفة ومرتبكة‬
‫اسمع، أحتاج بضع مئات الدولارات فقط‬ ‫لأصلح سيارتها‬
‫لأتمكن من التردد على المستشفى‬
‫وثم سأصطحبها إلى (سياتل)‬ ‫وقد أسكن بمنزلها هنا مؤقتاً‬
‫أشك في ذلك، عرضت منزلها للبيع‬
‫اسمعي...‬
‫يسرني أنك هنا، مفهوم؟‬
‫تريدين أن تكوني ممرضتها، ذلك خيارك‬
‫لكن هذه ستكون آخر مرة‬ ‫نذكر اسمها بهذا المنزل‬
‫حسناً‬
‫(تي)‬
‫نريد شراباً هنا‬
‫- مهلاً، مهلاً، ما الأمر؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫تلقيت اتصالاً من (لوياكو) بشركة الوساطة‬ ‫لقد أوسع صديقاك سمساراً ضرباً‬
‫- واستقال آخران‬ ‫- كان الرجل يروج لشركة أخرى‬
‫هذا يجذب الانتباه غير المرغوب‬
‫وثم سرق السافلان (بورش كاريرا) من مبنانا‬
‫- سأتصل بهما‬ ‫- لا، ستذهب إليهما حالاً‬
‫أتعتقد أنك أخذت الرخصة‬ ‫لبناء سيرتك الذاتية، (كريستوفر)؟‬
‫لطالما طلبت منك‬ ‫قضاء وقت أكثر بشركة الوساطة‬
‫أنت مسؤول الانضباط مع تعليمات لجنة‬ ‫الأوراق المالية والبورصة بحق السماء‬
‫عليك فرض سيطرتك‬
‫- حسناً، أنا آسف‬ ‫- حسناً؟ جيد‬
‫حسناً‬
‫- "لن أستطيع عرضه وهو بهذه الحالة"‬ ‫- "ما هذا بحق السماء؟"‬
‫توجد مدرسة ثانوية آخر الشارع‬
‫وتُركت مغسلة مفتوحة بالأعلى‬
‫لن تودّا رؤية الحمامات... المعذرة‬
‫سأنال من الفتية الذين فعلوا هذا‬
‫كسروا بضعة نوافذ‬ ‫ليظهروا قوتهم، حقاً أوغاد‬
‫توقف من فضلك‬
‫ستأتي أختك (باربرا) والأطفال‬
‫ويستحسن ألاّ تكون بهذا المزاج‬
‫- وأريد أن تشتري النقانق‬ ‫- أجل، كم كيلو؟ حلوة أم حارة؟‬
‫لا تتصرف كأنه واجب‬ ‫فأنت من اقترح إقامة الحفلة‬
‫قلت إنك سعيد بقدوم (جانيس)‬
‫وسيأتي والداي...‬
‫حقاً؟‬
‫هل سيتفضلان بدخول منزلنا‬ ‫بعدما غادرت السيدة الشريرة؟‬
‫قالت لهما أشياء فظيعة كثيرة‬ ‫على مدى الأعوام‬
‫لست أدافع عنها، فهي ميتة في نظري‬
‫صدقني، سأنحرك إذا تصرفت بكآبة‬
‫أية كآبة؟‬ ‫كنت بمزاج رائع مؤخراً‬
‫صحيح، عليك استئناف العلاج النفسي‬
‫إنك تعالج نفسك بنفسك‬
‫- ولم نمارس الجنس منذ...‬ ‫- انسي الأمر، لن أتعالج نفسياً‬
‫عليكما رؤية ما فعلوه بغرفة نوم أمك‬
‫هما مبتدئان، إنهما شابان‬ ‫وغير معتادان على ضغوط كهذه ولذلك يغضبان‬
‫- يستحسن ألاّ يقول (ألبرت) كلمة‬ ‫- لن يحدث هذا ثانية‬
‫- حسناً، أنا ممتن يا (كريس)، شكراً‬ ‫- أعدك بذلك، شكراً‬
‫ادخلا‬
‫مرحباً، (كريس)‬ ‫أحضرنا لك فنجان قهوة‬
‫شكراً‬
‫اجلسا‬
‫أنعشا ذاكرتي‬ ‫بشأن خطتنا المتعلقة بـ(ويبيستكس)‬
‫نملك ٤٠٠ ألف سهم‬ ‫وقيمة الملكية ٦٠ سنتاً‬
‫نتاجر حسب أسعار السوق المالية الموازية‬
‫إذا اجتذبنا العديد من المتقاعدين‬ ‫وأخذنا أموالهم ثم تخلينا عنهم‬
‫أجل، اسمعا، ليست لديكما‬ ‫خبرة كبيرة في عمل المافيا، إنها الحقيقة‬
‫عمّ تتحدث؟‬ ‫عملنا عامين مع (إدي ستاغز)‬
‫- باستثناء تلميع سيارة (إدي)‬ ‫- عندما صدم سيارته...‬
‫تعلمان إذن أنه لا يجوز‬ ‫ضرب شخص تكونون بحاجته‬
‫بل عليكما تركه يقوم بعمله وبلباقة‬
‫حتى تستغلانه الأسبوع الذي يليه‬ ‫والأسبوع الذي بعده، على الأقل‬
‫تعني ألاّ نغضب أحدهم‬ ‫وثم يشتكي إلى لجنة الأوراق المالية؟‬
‫- هل ذلك ما تعنيه؟‬ ‫- أنت حلل‬
‫- آسف، (كريس)‬ ‫- قيمة أسهم (ويبيستكس) هي ٨٠‬
‫متى سنتخلى عنها؟‬
‫- ستعرف ذلك بالوقت المناسب‬ ‫- ممتاز‬
‫هذه باردة بالمناسبة‬
‫اسمعا‬
‫إذا اختفت المزيد من سيارات البورش‬ ‫فليكن ذلك بعيداً عن هنا‬
‫- كما أنني أريد حصة‬ ‫- أنت الزعيم‬
‫ستسر جدتك برؤيتك كثيراً‬
‫- جدتي، هذه أنا‬ ‫- انظروا من جاء‬
‫- أمي، سأنزل للأسفل‬ ‫- ستقضين يومك كله بذلك المصعد‬
‫جدتي، عليك أن تأكلي‬
‫- دعيني أموت‬ ‫- لا تقولي ذلك‬
‫رأيت نوراً‬
‫وأصواتاً تناديني‬
‫جدتي، ماذا حدث بينك وبين أبي؟‬ ‫ترفض أمي إخباري‬
‫ماذا؟ لماذا؟ ماذا قال؟‬
‫- لا شيء، لا يذكرك أبداً‬ ‫- شخص غريب‬
‫هو يلومني على كل شيء‬
‫أعلم، أنا كذلك‬
‫أثناء الليل... يضربوننا‬
‫لمَ لا يمكن لهذه العائلة التفاهم؟‬
‫هناك أناس لا يريدون ذلك‬
‫لكن أصغي إلى كلامه‬
‫ونفذي ما يقوله، فهو والدك‬
‫لن أدعهم يتركونك هنا هكذا‬ ‫لن يستطيعوا منعي من رؤيتك‬
‫(ميدو)، (ميدو)‬
‫خذي ذلك من الدرج‬
‫إنه في الدرج، خذيه‬
‫يا للهول! كان هذا لجدتك، صحيح؟‬
‫كيلا تنسيني‬
‫"كلنا خرجنا إلى (مونترو)"‬
‫"على ضفاف بحيرة (جنيف)"‬
‫"حتى نؤلف أسطوانات"‬
‫"ولم يكن لدينا وقتاً كافياً"‬
‫هيّا أيها اللعين!‬
‫لعين! يا للهول!‬
‫تباً!‬
‫"(زابا) و(موذرز)"‬
‫"كان لديهم أفضل مكان"‬
‫"وشخص أحمق..."‬
‫أخبرت عائلتي‬ ‫بأنني اصطدمت بسيارة ولكني...‬
‫فقدت وعيي أثناء القيادة‬
‫فأنا... تشاجرت مع أمي‬
‫ثم...‬
‫كانت الأمور جيدة، وابتعدت عنها‬
‫- ماذا كانت طبيعة الشجار؟‬ ‫- كان موقفاً مؤسفاً‬
‫تضمن الكثير من الصراخ والشتائم‬
‫بأية حال، كانت الأمور جيدة‬ ‫وفجأة عادت أختي‬
‫أنا سعيد برؤيتها، حسبما أعتقد‬
‫أحيت شقيقتك الكبيرة ذكريات من الطفولة‬
‫ذلك شيء واضح‬
‫أجل، لكن تلك المشاعر‬ ‫بدأت تؤثر في عملي‬
‫- وما طبيعة عملك؟‬ ‫- أعمل في مجال النفايات التجارية‬
‫سيد... (سبيرز)‬
‫أنا أشاهد نشرات الأخبار كبقية الناس‬ ‫وأعرف من تكون‬
‫وشاهدت فيلم (أنلايز ذيس)‬
‫لا تنقصني العواقب التي قد أواجهها‬ ‫نتيجة علاج شخص... مثلك‬
‫- (أنلايز ذيس)؟‬ ‫- أجل‬
‫بحقك! إنه فيلم كوميدي‬
‫لا أستقبل مرضى جدد حالياً‬
‫- أختي الصغيرة! تبدين رائعة‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي، أنت أيضاً‬
‫- من هذا الشاب الصغير؟‬ ‫- مرحباً، كان الازدحام فظيعاً...‬
‫أخفضوا أصواتكم، إنكم تخيفون الجيران‬
‫- سحقاً!‬ ‫- مرحباً‬
‫- "آه يا عزيزي!"‬ ‫- "كفى، توقفا عن هذا"‬
‫(كارم)، يقول (توني)‬ ‫إن المشواة جاهزة تقريباً‬
‫رائع يا (بار)، سنأتي بعد قليل‬
‫(بارفاتي)، أهذا اسم جبنة؟‬
‫- بل إلهة هندوسية‬ ‫- هنيئاً لها‬
‫يمكنك مناداتها (جانيس) يا أمي‬ ‫إن كنت تفضلين هذا‬
‫أنت، اذهب للمتجر واجلب علبتين إجاص‬
‫الإجاص المعلب وليس الطازج‬ ‫ذلك هو سر كعكتي الاسفنجية‬
‫وأحضر بعض الريحان أيضاً‬
‫أتريدين إجاصاً من نوع (دول)؟‬
‫لن أجيب هذه المرة‬
‫يوجد متجر جديد عند (بومبتون بايك)، أبي‬
‫تغير الكثير منذ قدومكما آخر مرة‬
‫بوجود تلك المرأة الشريرة؟‬ ‫أقسمت بأنني لن آتي ثانية‬
‫وهذا ما أرادته بالضبط، وقعت في فخها‬
‫أتذكرين ماذا قالت لك يوم زفافك؟‬
‫قالت إنها كانت غلطة‬ ‫وأن (توني) سيضجر منك‬
‫انظروا... قنبلة!‬
‫على مهلك!‬
‫(توم)، لدي سؤال، هل سبق وزرت...‬
‫أحب رؤيتهم هكذا مجتمعين حول النار‬
‫إنهم رائعون معاً أينما كانوا‬
‫من يشبه (أنتوني) برأيك؟‬
‫أبي‬
‫ذهبنا وزرنا أمي في طريقنا إلى هنا‬ ‫كيف حالها برأيك؟‬
‫أمي؟ ضعيفة قليلاً، لكنها بكامل وعيها‬
‫يا للحفلة العائلية! المرأة‬ ‫التي أنجبتهم ممنوعة من دخول المكان‬
‫لا ينبغي أن تتدخلي كثيراً، (جانيس)‬ ‫انظري ماذا حاولت فعله بـ(توني)‬
‫ليس لدي أوهام بخصوص أمي‬
‫- أتعلمين أنه سيبيع المنزل؟‬ ‫- أي منزل؟‬
‫منزل أمي‬
‫ذلك ما أعنيه‬
‫لا تتدخلي، دعي (توني) يتكفل بالأمر‬
‫اتصلت بك لأنك كنت بعيدة‬ ‫وستودّين المعرفة عن مرض أمك‬
‫يريد ١٨٠ ألفاً مقابل ذلك المنزل‬
‫- كأنه يحتاج لتلك النقود‬ ‫- يسرني أن أحدهم يتولى الأمور‬
‫ستحصلين على حصتك‬
‫لم تمت أمي بعد ولا توجد وصية‬
‫ماذا؟‬
‫أعني أنه لا تزال لدى أمي حقوق‬
‫(توني) يدفع تكاليف دار المسنين‬ ‫وصيانة سيارتها...‬
‫(بارفاتي)، اهدأي‬
‫لعله (روبرت ميتشام) وفقاً لمعتقداتك‬
‫يا للهول! إنه (بولي غولتيري)‬ ‫ألَم يمت بعد؟‬
‫ألن تبقي لتناول الحلوى؟ لدينا مثلجات‬ ‫وكعكة الإجاص التي أعدتها أمي‬
‫أعلم، لكن رفاقي‬ ‫سيفتتحون معرضاً في (تشيلسي)‬
‫- وأحاول إقناعهم بتمويل فيلمي‬ ‫- حسناً‬
‫سنحتفظ لك ببعض الكعك‬
‫رائع‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫"شركة (كوشيا) العقارية"‬
‫ما هذا؟‬
‫- حتماً هناك تفسير‬ ‫- صحيح، صحيح‬
‫إعادة أمي إلى (سياتل)‬
‫جاءت لأخذ المنزل وسيارة سعرها ٤٠٠ دولار‬
‫كانت تلك خطتها منذ البداية‬ ‫ذلك هو مستواها‬
‫- لعل اللافتة كانت مكسورة وربما سقطت‬ ‫- لا زالت تعتبرني طفلاً أحمق‬
‫أتعتقد أنها ستمنع بيع المنزل‬ ‫بإنزال لافتة لعينة؟‬
‫لو كانت هنا لضربت رأسها بالحائط‬
‫انظر إلى تصرفاتك، (توني)‬
‫انظر كم أنت غاضب‬ ‫لمَ تهتم بذلك المنزل؟‬
‫لن يقتصر على المنزل، أيضاً الوسادة‬ ‫التي بـ٣٠٠ دولار والتي سندفع ثمنها‬
‫ومعدات التصوير التي سمعتها تتحدث عنها‬
‫- متى ستعود للعلاج النفسي؟‬ ‫- لا تبدأي بذلك، حسناً؟‬
‫أنا لست مجنوناً ولست أبالغ‬
‫- أنت لا تعرفين الساقطة الحقيرة...‬ ‫- حسناً! حسناً! لن نحل شيئاً‬
‫اذهب خارجاً وانضم للحفلة‬ ‫ورافق أصدقاءك واستمتع بوقتك‬
‫اذهب‬
‫- سافلة لعينة!‬ ‫- (توني)، اذهب، واشرب الجعّة‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- ستجهز الدفعة الثانية‬
‫أنت معتوه‬
‫انظروا إلى زوجتي هناك‬
‫لا، مهلاً يا (تون)‬ ‫كلب الجيران دخل أرضك‬
‫أنت حقاً معتوه‬
‫بأية حال، سافرنا بالدرجة الأولى‬ ‫وحقاً كانت الخدمة رائعة‬
‫منذ متى تحصل على نقاط الرحلات؟‬
‫المرة الوحيدة التي سافرت فيها‬ ‫كانت مع تلك الراقصة التي زعمت بمضاجعتها‬
‫ودست حبوب هلوسة بشرابك‬
‫- من أين اشتريت التذاكر؟ من الكوبي؟‬ ‫- أجل‬
‫أتوقع أن هناك طريقة ما‬ ‫للحصول على نقاط سفر هائلة‬
‫عليك اختراق الحاسوب الرئيسي‬ ‫لشركة الطيران لتحقيق ذلك‬
‫- وماذا يدعى ذلك؟ اختراق؟‬ ‫- قرصنة‬
‫- أتذكرون (شيلي هاك)؟‬ ‫- "أجل"‬
‫- "كانت أياماً جميلة"‬ ‫- "كانت ممثلة بارعة، (شيلي هاك)"‬
‫اسمعوا، لم يعد يتوفر نقانق وفلفل جيدان‬
‫كنت أذهب لشارع (مولبيري) في صغري‬
‫النقانق والفلفل...‬
‫"هناك رائحة عطر تنبعث نحوك"‬
‫- "ويسمونه (تشارلي)"‬ ‫- "ويسمونه (تشارلي)"‬
‫- ألَم يعجبك؟‬ ‫- انصرف‬
‫متى سنتمكن من مقابلة (توني)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل جننت؟ علينا شق طريقنا ليعرفنا‬
‫- لابدّ أن التسكع معه رائع‬ ‫- من؟‬
‫السيد (تي)، أنتما تقضيان وقتاً ممتعاً معاً‬
‫هو كبير على ذلك ولا يوسخ يديه‬
‫أخبره بأننا لا نمانع بتلك الأشياء‬ ‫سنفعل أي شيء‬
‫نقتل أو نحضر قمصانه من محل الغسيل‬
‫هل يتحدث (توني) عنا؟‬
‫لا‬
‫- هل ستشربين أم تجلسين فحسب؟‬ ‫- أجلس‬
‫- ماذا دهاك بحق السماء؟‬ ‫- ماذا دهاني؟ تركت الموقد مشعلاً‬
‫- كنت سأشعل سيجارة وكنت لأموت‬ ‫- لقد اعتذرت‬
‫لا أفهم لماذا لا تستخدم ولاعة‬ ‫لتحضير مخدراتك كبقية الناس‬
‫- عندما تحسنت علاقتنا أخيراً...‬ ‫- لا تتكلمي عن ذلك‬
‫لماذا؟ سيواصلان التملق إليك‬ ‫لا يهتمان إن كنت مدمناً‬
‫- اجلسي، اجلسي‬ ‫- أنا أكرهك أيها الحقير، دعني‬
‫- عاهرة لعينة‬ ‫- تباً لك!‬
‫جيد، اذهبي للمنزل وحضري عشائي‬
‫لا تصرخي ولا تستنجدي‬
‫وستبقى أدوات المائدة مكانها‬
‫كيف الكعك بهذه المطعم؟‬
‫بربك! لم تجيبي على مكالماتي‬ ‫ولم يعد لدي خيار‬
‫الابتعاد هو خيار‬ ‫وتدمير مهنتي هو خيار‬
‫استعدت مكتبك ولم يقع أي ضرر‬
‫انتحرت إحدى مريضاتي‬ ‫لأنني لم أكن موجودة لمساعدتها‬
‫أتعلم ماذا يعني ذلك لي؟‬
‫هي لا تستطيع تناول الكعك‬ ‫ولا تستطيع أخذ إجازة مرضية‬
‫لأنها تشعر بالحزن‬
‫ لقد ماتت، هي مدفونة بسببك‬
‫أنا لا أستحق مساعدتك‬
‫- وأخبرتك بأنني أكره نظامك‬ ‫- تباً لك!‬
‫لكن لدي عائلة‬
‫وقد لا تصدقي بأنهم سيكونون‬ ‫بحال أفضل معي وليس بدوني‬
‫ولا أعرف ما عليّ فعله‬
‫- انحرفت عن الطريق قبل يومين‬ ‫- تبدو بخير‬
‫بفضل كيس الهواء‬
‫وأنت أخبرتني‬ ‫بأنه إذا حدث شيء أثناء القيادة...‬
‫كان وضعنا مختلفاً آنذاك‬
‫حسناً، لست ألومك‬
‫ربما يمكنك تزكية طبيب غيرك‬
‫يستحيل أن أطلب من زميل آخر‬ ‫التورط في هذا‬
‫كم شخصاً سيموت حتى تحقق نجاحك؟‬
‫انظر إليّ‬
‫أقسم بالرب بأنه لم يُقتل أحد بسببك‬
‫اخرج من حياتي‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا تفعل بالمنزل بهذا الوقت؟‬
‫لا شيء‬
‫اعتقدت أن (إيه جيه) عاد من المدرسة‬
‫أجل‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أتريد معكرونة مجمدة؟ يمكنني تسخينها‬
‫- تبدو شهية‬ ‫- أتريد جبنة أو شراباً؟‬
‫لا‬
‫اجلسي‬
‫"ستتحسن أموري مع الزمن"‬
‫"صحيح"‬
‫"ستتحسن أموري مع الزمن"‬
‫"أجل"‬
‫"أعلم أنك قلت إنك تقضي وقتاً ممتعاً"‬
‫"لكن انتظر وسترى"‬
‫- "ستهرع إليّ"‬ ‫- "في يوم ما، عزيزي"‬
‫"ولن يكون هذا بعد وقت طويل"‬
‫"سيصبح عالمي جزءاً من عالمك"‬
‫"لأن حبيبي سيعود للديار"‬
‫"هيّا يا حبيبي"‬
‫"تعال وأشعل البلدة ضياءً"‬
‫"أجل، حبيبي"‬
‫"افعل كل ما يهواه قلبك"‬
‫"لكن تذكر بأنني سأظل إلى جانبك"‬
‫"أنت تعلم وأنا أعلم"‬
‫"مثلما أخبرتك مرات عديدة"‬
‫"ستعود إليّ"‬
‫"أجل، ستعود وتدق وتدق على بابي"‬
‫"أجل، أجل، أجل!"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||