‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"‬
‫"لطالما قالت أمك‬ ‫إنك ستكون الرجل المنشود"‬
‫"قالت "أنت لا مثيل لك‬ ‫يجب أن تعاني لترتقي""‬
‫"لكنك وُلدت سيىء الحظ‬ ‫ونادرون هم أمثالك"‬
‫"استيقظت صباح اليوم‬ ‫وقد تلاشى الحب كله"‬
‫"والدك لم يحدثك قط عن الصواب والخطأ"‬
‫"لكنك تبدو بخير يا عزيزي‬ ‫وأعرف أنك ستكون بأحسن حال"‬
‫"يا للأسف! وُلدت سيىء الحظ‬ ‫ونادرون هم أمثالك"‬
‫- "فلنغن"‬ ‫- "استيقظت صباح اليوم"‬
‫- "نادرون"‬ ‫- "نادرون هم أمثالك"‬
‫"استيقظت صباح اليوم‬ ‫والعالم مقلوب رأساً على عقب"‬
‫"لم تعد الأمور على حالها‬ ‫منذ دخل الحزن بلدتنا"‬
‫"لكن أنت لا مثيل لك‬ ‫وتتمتع بشخصية مهيبة"‬
‫"يا للأسف! وُلدت تعيس الحظ‬ ‫ونادرون هم أمثالك"‬
‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"‬
‫"وتسلحت بمسدس، وتسلحت بمسدس"‬
‫"(باهاما سكايز)"‬
‫إن فاتتك الحصة الأولى‬ ‫فلن يعيدوا لي ثمنها‬
‫لقد نسيت، عليّ تولي هذه المسألة أولاً‬
‫ها هو قد جاء‬
‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫أليس لديك مرآة؟‬
‫تبدو كأنّك قبّلت‬ ‫دمية إعلانات (بيلزبيري دو)‬
‫حسناً، فلننه الأمر‬ ‫ماذا لديك لأجلي يا رجل؟‬
‫- ما هذا يا (دومينيك)؟‬ ‫- إنّه النصف‬
‫- لثلاثة أسابيع متتالية‬ ‫- أخبرناك بأنّ الأرباح ضئيلة‬
‫لماذا ندفع لكم مقابل الأمان؟‬ ‫لم تفعلوا شيئاً عندما كسر أطفال النافذة‬
‫- لن ندفع المزيد‬ ‫- ماذا قالت؟‬
‫لا تستمع إليها‬ ‫هيّا يا عزيزتي، اذهبي من هنا‬
‫عودي إلى الأمام، هيّا!‬
‫الآن‬
‫ساقطة لعينة!‬
‫ألديك مال للمخدرات وليس لأجلنا؟‬
‫أرجوك يا (كريس)‬ ‫أنا آسف‬
‫هل الأرباح ضئيلة؟‬ ‫نصف الحي في الخارج ينتظر دوره‬
‫مدمن مخدرات لعين!‬
‫هذا الهراء غير مقبول!‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫إنّها المرة الثالثة هذا الأسبوع يا (آرتي)‬
‫لا يمكن رفض حجز لأربع أشخاص‬
‫- هل أنتهيت؟‬ ‫- جيد أنّك عدت‬
‫كدت أبدأ بأكل ستائرك‬ ‫ما هذا الشيء اللعين؟‬
‫سمّان على طريقة (بوكو)‬ ‫فراخ سمّان محشية بسجق الشمّار‬
‫هل سأصاب بالإيدز إن أكلته؟‬
‫(آرتي)، ألم أر هذا الطائر يوسخ تمثالاً‬ ‫في المتنزه صباح اليوم؟‬
‫يا إلهي! إنّني أجرب وصفة جديدة‬ ‫أوسعوا آفاقكم‬
‫دع عنك هذا الهراء الفاخر!‬ ‫أتعلم إلامَ تحتاج هنا؟‬
‫صانع (موزاريلا) ماهر‬ ‫مثل ذلك الشاب من الجانب الآخر‬
‫- أفضل جبنة نأكلها على الإطلاق‬ ‫- إنّها الأفضل‬
‫- يحصلون على حليب حقيقي‬ ‫- صدقاً، كلّ ما يفعله طوال اليوم‬
‫هو صنع جبنة (موزاريلا)‬
‫- إنّه صانع جبنة محترف‬ ‫- وكذلك حال (بولي)‬
‫حقاً؟ حسناً‬
‫- (آرثر)، البنك‬ ‫- استمتعوا بطعامكم، سأراكم لاحقاً‬
‫الأفضل لك أن تجري‬
‫لمَ لا تذهب هي إلى البنك بعد أن تأخذ‬ ‫مكنستها إلى المرآب لتغيير زيتها؟‬
‫سأعود فوراً‬
‫- أليس النبيذ جيداً؟‬ ‫- لذيذ‬
‫(آرتي)؟‬
‫- أتتذكر حديثي عن صانع الجبنة؟‬ ‫- نعم‬
‫- إنّه ابن عمي‬ ‫- حقاً؟ نعم‬
‫لم أخبر أحداً بعد ولكنّه قادم‬ ‫وربّما تستطيع توظيفه‬
‫لتساعدني في إجراءات هجرته‬
‫لدي الكثير من الموظفين وبالكاد أجني مالاً‬
‫أطلبت منك دفع المال له؟‬ ‫سأتولى مسألة المال‬
‫لماذا يريد أن يأتي إلى هنا‬ ‫ولديه وظيفة هناك؟‬
‫أتعلم؟ إمّا أن تنفذ‬ ‫هذه الخدمة لي أو لا‬
‫منذ الصف الثالث‬ ‫ساعدتك من دون أسئلة‬
‫هل له خبرة بالطهي على الأقل؟‬
‫الممثل أداة لإيصال الأفكار‬
‫خلال حصصنا القادمة‬
‫- أهذه حصة التمثيل للمؤلفين؟‬ ‫- ومهمتكم الأولى تمثيل دور مؤلف‬
‫يصل إلى هنا في الوقت المحدد‬
‫آسف، كان النفق مزدحماً‬
‫بصفتكم مؤلفين‬ ‫ستجدون معرفة عمل الممثلين مفيداً‬
‫تصوروا أنّكم مهندسين معماريين‬ ‫لم يلمسوا حجراً قط‬
‫سنركز خلال الأسابيع القليلة القادمة‬ ‫على الارتجال ودراسة المشاهد‬
‫لمَ لا نبدأ بتقديم أنفسنا؟‬ ‫بالحديث عن خبراتكم وخلفياتكم‬
‫(ميتش مكديرميت)‬ ‫ولدت وترعرعت في (هارتسديل)‬
‫ولكنّني أرجو ألاّ تعتبروا ذلك نقطة ضدي‬
‫لدي شهادة بكالوريوس في الأدب الإنجليزي‬ ‫من (إثيكا) ولدي بضعة مؤلفات‬
‫لم أبع شيئاً منها بعد‬
‫أعمل حالياً في فريق المبيعات‬ ‫في (تشيك براور) لسيارات (بورش) و(أودي)‬
‫رائع، مرحباً بك‬
‫اسمي (كريس ماكافيدي)‬
‫أعمل في البورصة‬
‫لا أعمل في البورصة‬ ‫وإنّما في الأسهم‬
‫- هل تقوم بالكتابة؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫أريد كتابة قصص أفلام‬ ‫مثل (غودفيلاز) وما إلى ذلك‬
‫أهناك سبب خاص لاختيارك هذا الدرس؟‬
‫لم أختره وإنّما كان هدية‬ ‫من حبيبتي لعيد ميلادي‬
‫واجهتني مشاكل في كتابة السيناريو‬ ‫فاشتريت كتاباً‬
‫"كيف تؤلف فيلماً خلال ٢١ يوماً"‬ ‫وكان ذلك قبل عام‬
‫حسناً، لا أضمن لك أن تصبح كتابتك أسرع‬ ‫ولكنّني آمل أن تتعلم بعض الأمور‬
‫اسمي (سينثيا ويلر)، ولدت في (سيفانا)‬
‫لكنّ عائلتي انتقلت إلى (هيمبستيد)‬ ‫عندما كان عمري ٥ سنوات‬
‫"رغم إجازة (كورادو سوبرانو) الطبية‬ ‫من السجن حيث كان ينتظر محاكمته"‬
‫"صرحت مصادر من مكتب المدعي العام‬ ‫أنّ ابن أخيه (أنتوني سوبرانو)"‬
‫"يبقى الزعيم الفعلي‬ ‫لمافيا منطقة شمال (نيوجيرسي)"‬
‫"شوهد (سوبرانو) في صورة مراقبة‬ ‫لمكتب التحقيقات الفدرالية"‬
‫"مع شريك العائلة‬ ‫(سالفاتور بيغ بوسي بومبينسيرو)"‬
‫"ويعتقد أنّه استُهدف‬ ‫في محاولة قتل فاشلة العام الماضي"‬
‫يا إلهي! لماذا تصبح كل حركة أتحركها‬ ‫خبراً جديداً؟‬
‫"نصب (لو كوستيلو) التذكاري"‬
‫فلنتجول سيراً‬
‫احتسيت القهوة مع صديقك من سكك الحديد‬ ‫يبدو أنّها سيارات فاخرة‬
‫قد تجني لنا أرباحاً جيدة‬
‫- أريد منك الذهاب إلى (نيووارك)‬ ‫- أتعني المطار؟‬
‫الخطوط الإيطالية‬ ‫أحد أصدقائنا قادم إلى هنا‬
‫- مَن؟ زوجة (مورو زوكا)؟‬ ‫- لا‬
‫- (فيوريو)‬ ‫- (فيوريو)؟‬
‫أهو قادم؟ لماذا؟ أيريد التعرف‬ ‫إلى تمديدات الأنابيب الداخلية؟‬
‫إنّني أجري بعض التغيرات‬
‫شكراً لإخباري‬
‫متى قررت هذا؟‬
‫- هل ارتكبت خطأ؟‬ ‫- يوم الأحد‬
‫في منزلي‬
‫كان هناك صندوق حلوى على الطاولة‬ ‫وجدته فارغاً‬
‫أتعتقد أنّني لا أعلم أنّك الفاعل؟‬
‫إنّني أمزح أيّها اللعين؟‬
‫اسمع، سيكون قدومه جيداً‬ ‫ستنالون دفعة للأمام‬
‫صندوق الحلوى اللعين!‬ ‫ظننت أنّك جننت‬
‫يجب أن أتمهل قليلاً‬ ‫نظراً إلى الوضع الراهن‬
‫إن وجد مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫عذراً فسأسجن على أمر تافه‬
‫اختلفت الأحوال‬
‫قدوم (فيوريو) إلى هنا‬ ‫يحرر حركتك وحركتي‬
‫أنا ثم أنت و(سيلف) معاً‬ ‫ذلك التنظيم الجديد‬
‫ماذا بشأن (بوس)؟‬
‫يخضع (بوس) لأوامركما مباشرة‬ ‫وكذلك (فيوريو)‬
‫هذا يعني لي الكثير يا (تي)‬
‫كان المطر غزيراً جداً‬
‫لم يستطع أن يرى شيئاً‬ ‫كان ذلك مستحيلاً‬
‫أين كنت أنت في الحلم؟‬
‫كنت حاضرة وأراقب كل شيء‬
‫كان يقود سيارته‬ ‫وبدأ يشعر بتسارع في التنفس‬
‫أخرج عبوة الـ(بروزاك)‬ ‫ولكنّها فارغة وبينما كل ذلك يحدث‬
‫نسمع أغنية فيلم (ويزرد أوف أوز)‬ ‫في الخلفية‬
‫- (أوفر ذا رينبو)؟‬ ‫- لا، الأخرى‬
‫"خرجت من الغابة، خرجت من الغابة"‬
‫- "اخرج إلى الضوء"‬ ‫- (إن ذا بوبي فيلد)‬
‫"وتحت الشمس"، تلك الأغنية‬
‫على أية حال، تصيبه نوبة هلع تامّة‬ ‫ويفقد وعيه‬
‫"خرجت من الغابة، اخرج إلى الضوء"‬
‫- "وتحت الشمس"‬ ‫- يصطدم بشاحنة ضخمة‬
‫"خرج من الغابة"‬
‫حقيقة عدم استطاعته رؤية الطريق أمامه‬ ‫تشير إلى هجري له‬
‫مَن سيكون مريضك في فيلم (ويزرد أوف أوز)؟‬
‫نظراً إلى حقيقة أنّه رجل قوي ومسيطر‬
‫(أوز) نفسه‬
‫ما هذه النظرة يا (إليوت)؟‬
‫ما الذكريات التي يجعلك‬ ‫فيلم (ويزرد أوف أوز) تتذكرينها؟‬
‫مشاهدته في منزل والدَي على التلفزيون‬
‫مختبئة تحت الغطاء مع أختي‬
‫وزني يزداد‬
‫لماذا نحب الأفعوانيات يا (جنيفر)؟‬
‫وأفلام الرعب؟‬
‫لأنّنا نختبر من خلالها‬ ‫إثارة الشعور بالذعر‬
‫من دون تحمل العواقب‬ ‫ذلك جيد جداً يا (إليوت)‬
‫فيلم رائع ولكنّه يتضمن لقطات مرعبة‬
‫- ذلك إدراك حاد جداً‬ ‫- أنا قلق‬
‫من أنّ علاج رجل عصابات‬ ‫يشكل لك إثارة غير مباشرة‬
‫لم تكن غير مباشرة‬
‫اضطررت إلى الاختباء، أتتذكر ذلك؟‬
‫- وألم يكن ذلك مثيراً؟‬ ‫- تباً لك!‬
‫تعتقد أنّ هذا مضحك‬
‫أيّها المتبجح اللعين! تباً لك!‬
‫مرحباً‬
‫مَن المتكلم؟‬
‫ليست هنا الآن‬
‫أنا أخوها‬
‫أمّي، ألدينا مربى؟‬
‫- لا‬ ‫- ارتد ملابسك، تأخرت على المدرسة‬
‫نعم، ذلك منزل والدتي‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، سأبلغها برسالتك اللعينة!‬
‫- الساقطة اللعينة!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫إنّه البنك، تحاول أخذ قرض‬ ‫برهن منزل أمّي‬
‫- (بارفاتي)؟‬ ‫- (جانيس)، اسمها (جانيس)‬
‫أعطتهم رقم الضمان الاجتماعي الخاطىء‬
‫حسناً يا (توني)، اهدأ‬
‫لا يكفيها أنّها تعيش مجاناً‬ ‫وتحاول اعتصار المنزل للمزيد من المال‬
‫تباً! الساقطة اللعينة!‬
‫تباً يا (توني)!‬
‫ماذا قلت لك يا (إيه جيه)؟‬ ‫اذهب وارتد ملابسك‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لماذا لا تنضج؟‬
‫نسيت إخبارك بأنّ لدي وظيفة في (راديو شاك)‬
‫مُختبِر المنتجات‬
‫أمنح ذلك الهاتف علامة "ساقط"‬ ‫في التحمل‬
‫(جانيس)، هذا أنا، افتحي الباب‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أين أختي؟‬
‫في المتجر‬
‫إنّني أعد الفطور، أتريد بيضاً؟‬
‫لا أريد بيضاً‬
‫لمَ لا ترتدي بنطالك اللعين؟‬
‫فلنشرب بعض القهوة‬
‫ماذا يحدث يا (ريتش)؟‬ ‫هل فراش الملجأ غير مريح؟‬
‫نحن بالغان يا (توني)‬ ‫وثمة تاريخ بيننا‬
‫نعم، مثل الصراع الفلسطيني-الإسرائيلي‬
‫الناس تتغير، مضى وقت طويل‬
‫- فكرت في الأمر كثيراً‬ ‫- أفكرت في (جانيس) طوال ١٠ سنوات؟‬
‫هناك رجال في السجن أوسم من أختي‬
‫الذوق مسألة نسبية يا (توني)‬
‫آمل ألاّ تفكر في العيش هنا‬
‫كان الوقت متأخراً وبتّ هنا‬ ‫إنّنا نتقدم على مهل‬
‫إنّنا نتابع ما بدأناه‬
‫المدرسة الثانوية‬ ‫تتلقى الجنس الفموي على أريكة أمّي‬
‫تخطيت حدودك معي مرة يا (أنتوني)‬ ‫فبقيت صامتاً‬
‫قد تكون أختك‬ ‫ولكن إليك عنّي‬
‫- مع احترامي الشديد‬ ‫- احترام؟‬
‫ماذا تعلم عن الاحترام؟‬
‫أعدتك إلى العمل أيّها الوضيع! ‬ ‫أرأيت (بينزي)؟‬
‫إنّه مشلول، لمَ لا تعد له البيض؟‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً، علمت أنّها سيارتك‬ ‫- لماذا تريدين رهن المنزل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعتني‬
‫أكانت فكرته‬ ‫ظاناً أنّك ستسددين القرض؟‬
‫أنا قادرة على إيجاد عمل يا (توني)‬
‫نعم، وإصابتك بمتلازمة النفق الرسغي‬ ‫كيف ستمسكين بكوب المتسولين؟‬
‫لم أتسول يوماً طوال حياتي‬
‫أنت محقة، الإعاقات الزائفة لا تحتسب‬
‫تقدمت بطلب القرض‬ ‫لأنّني أحاول جعل هذا المكان مؤهلاً لأمّي‬
‫سأتولى أمر القرض‬ ‫لا تقلقي، سأعطيك المال‬
‫انظروا إلى هذا‬
‫إنّه البطل المنقذ، ذلك جميل‬
‫ابق كما تشاء يا (ريتش)‬ ‫إنّها مشكلتك الآن‬
‫التوقف هنا ممنوع يا سيدتي‬ ‫وتلك هي اللافتة‬
‫أنا آسفة، لم أرها‬
‫نسيت نظارتي في المنزل‬
‫مذكور هنا إنّ عليك ارتداؤها أثناء القيادة‬
‫والآن، سيأتي إلى المشهد‬ ‫(عمر) زوج (بريندا)‬
‫الذي غادر المتجر للتّو‬ ‫حاملاً كيساً من البرتقال‬
‫ما المشكلة أيها الشرطي؟‬
‫ستحصل زوجتك على مخالفة‬
‫ربّما أستطيع تغيير رأيك‬
‫مهلاً، ماذا تفعل؟‬
‫أسقطت كيس البرتقال من يدك‬
‫جيد جداً يا (كريس)‬ ‫تمثيل مرتجل رائع‬
‫هذا كل ما لدينا‬ ‫ألديكم أسئلة؟‬
‫حسناً، فلنرَ ماذا سيعلمنا المحترفون‬
‫المرة القادمة‬
‫(فيل) و(جوان)‬
‫المشهد الثاني من (بيرفوت إن ذا بارك)‬
‫(كريس) و(ميتش) و(سينثيا)‬
‫المشهدين السادس والسابع‬
‫(ذا غلاس ماناجري)‬ ‫(كريس)، أنت الرجل الذي يزورها، حسناً؟‬
‫(بوب) و(إيمي)‬
‫حليب الأم، تضعين القليل في كل عين‬
‫لم يخبرني بشيء‬ ‫مَن هذا الرجل على أية حال؟‬
‫إنّه صديق لنا‬
‫سنتحدث لاحقاً‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء‬
‫اقترب‬
‫أتقضي وقتاً جيداً؟‬ ‫أليس الطعام لذيذاً؟‬
‫منزلك رائع‬
‫قنوات التلفزيون‬
‫- وقنوات...‬ ‫- الأقمار الصناعية‬
‫قناة (إيه إم سي)، فيلم (تو وومين)‬
‫تمثيل (لورين)، لا نعرض ذلك في (إيطاليا)‬ ‫لا أحد يكترث‬
‫نعم‬
‫أخبرهم عن برامجك التلفزيونية المفضلة‬
‫برنامجي المفضل (بي دي بلو)‬
‫الازدحام شديد وخانق، مَن هنا؟‬
‫- (كريستوفر)، كيف حالك؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫رحلت إلى هنا‬ ‫وأعد لي (توني) حفلة‬
‫اقترب لحظة يا (فيوريو)‬ ‫أريد أن أعرفك إلى شخص‬
‫عذراً‬
‫ماذا يحدث؟ أهو في إجازة؟‬
‫نعم، وجد ملصق إعلانات سفر‬ ‫لـ(نيوجيرسي) المشمسة‬
‫هل أصبح يعمل معنا؟‬
‫لم أتلقى المذكرة‬
‫أكنت ستقرأها لو تلقيتها؟‬
‫أين كنت على أية حال؟ أتحدثت‬ ‫إلى ذلك الرجل في صالون تسفيع البشرة؟‬
‫- لم يقدم إلاّ النصف‬ ‫- مجدداً؟‬
‫إن أردت رأيي‬ ‫فالسبب زوجته الصينية اللعينة!‬
‫- تأثيرها سلبي عليه‬ ‫- إنّها فلبينية‬
‫- لم أكن متأكداً ماذا تريد‬ ‫- أريد أن ترسل إليه تنبيهاً‬
‫- ماذا تعتقد أنّني أريد؟‬ ‫- حسناً، سأعتني بالأمر‬
‫أتعلم؟‬
‫أتعلم أمراً؟ انسَ الأمر‬
‫- أمتأكد؟‬ ‫- نعم‬
‫(كارميلا)‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أحضرت بعض كعك الـ(بنيولي)‬
‫جاء أحد أقربائنا‬ ‫وجئت لأقدم له تحياتي‬
‫"ماذا قلت عن الزجاج؟"‬
‫"قلت إنّ لدي مجموعة"‬
‫"أتعلمين ما مشكلتك في رأيي؟"‬
‫"عقدة النقص"‬
‫"أتعلمين ما تعنيه؟"‬
‫"ذلك ما يعنيه‬ ‫أن يقلل شخص من قدر نفسه"‬
‫"فذلك العرج على سبيل المثال‬ ‫ظننت أنّه مريع جداً في المدرسة الثانوية"‬
‫"تخليت عن تعليمك لأجل عرج"‬
‫"ما لديك مجرد إعاقة جسدية بسيطة"‬
‫"عاقة جسدية بسيطة"؟‬ ‫إنّها عرجاء لعينة!‬
‫- كان أداؤك جيداً‬ ‫- الأمر ليس منطقياً‬
‫ذلك الشاب مخادع‬ ‫ويحاول مضاجعة هذه الفتاة!‬
‫أين قرأت أنّه يحاول مضاجعتها‬ ‫يا (كريستوفر)؟‬
‫- بربّك!‬ ‫- ربّما لا يفعل‬
‫أفكرت في أنّ ذلك ما يجعله سيداً نبيلاً‬
‫- ربّما يكون نبيلاً‬ ‫- إنّه تافه‬
‫- إذن، اترك الدروس‬ ‫- لن أوقف الدروس‬
‫سأحصل على مشهد مختلف فقط‬
‫تعجبني كممثل‬
‫مثل (جو باشيو) "هنا (جيريكو)"‬
‫"قائد السفينة (إس أو إس)"‬
‫"فلتعلموا من اليوم فصاعداً‬ ‫أنّني لن أسمح بمخالفة القانون"‬
‫(جيمي هوليود)، بربك!‬
‫مرحباً يا (توني)‬
‫سأغيب لحظات فقط‬ ‫لمَ لا تحتسين مشروباً؟‬
‫رائع‬
‫ما الأمر؟‬
‫اتصل بي رجل اسمه (داني غريكو)‬ ‫وطلب قرضاً‬
‫- قال إنّك ستكفله‬ ‫- (داني)؟ نعم‬
‫- قلت لك أنه سيفي (دان) ديونه‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، في مطعم الشواء‬ ‫سأوافيك بعد لحظات‬
‫بما أنّني هنا‬
‫أيمكنني التحدث إليك عن أمر؟‬ ‫ويجب أن يبقى بيننا‬
‫الأوضاع جيدة‬ ‫ضمن كل المقاييس التي يمكن استخدامها‬
‫أصبحت الزعيم أخيراً‬ ‫ليست هناك مشاكل‬
‫صحة عائلتي جيدة‬
‫إذن، لماذا أنزع الهواتف‬ ‫من الجدران أمام ابني؟‬
‫ولماذا أصرخ على أختي طوال الوقت‬ ‫رغم عدم أهميتها بالنسبة إلي؟‬
‫هناك أمور كثيرة تشغلك‬
‫- لأنّني الزعيم‬ ‫- "(هيرمان)؟"‬
‫- "أتريد مشروباً أيضاً؟"‬ ‫- ذلك ما أعنيه‬
‫لم ترى (كارلو) أو (لاكي)‬ ‫أو (دوغلاس مكارثر) يلكم جداراً لعيناً قط!‬
‫ماذا لو أخبرتك‬ ‫بأنّني لجأت إلى طبيبة نفسية؟‬
‫شككت في الأمر‬
‫بين حين وآخر أصاب...‬
‫بالتوتر بشكل عام‬ ‫من دون سبب‬
‫أكون جالساً في مطبخي‬ ‫فأعجز عن التنفس فجأة‬
‫أشعر بالاختناق‬ ‫ثمّ أصل إلى مرحلة أفقد فيها وعيي‬
‫- كما حدث لأبيك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كان يصاب بالأمر نفسه‬ ‫- أكان أبي يصاب بنوبات هلع؟‬
‫حسناً، كنّا نسمي ذلك "حالة" آنذاك‬ ‫لم تحدث كثيراً، مرتين في السنة‬
‫- تباً!‬ ‫- جرح رأسه مرة بآلة بيع سجائر‬
‫- هل ذهب إلى طبيب؟‬ ‫- أبوك؟ ماذا؟ أتمزح؟‬
‫لم يكن سيشكل ذلك فرقاً‬ ‫لم يعلموا كيف يعالجونه‬
‫- ليسوا أفضل بكثير الآن‬ ‫- بمقالة في مجلة (نيويورك تايمز)‬
‫لديهم آلة تستطيع تصوير الدماغ‬ ‫وردود الدماغ للخوف‬
‫- الخوف؟‬ ‫- ترى شخصاً‬
‫يستمع إلى تسجيل انتقاد أحد والديه له‬ ‫أتحدث عن أشخاص بالغين‬
‫فينشط مركز الخوف فوراً ويمكن رؤيته‬ ‫عبر جهاز الرنين المغناطيسي‬
‫حلمت بحلم غريب قبل ليال‬
‫وضعوني داخل جهاز التصوير بالرنين‬ ‫المغناطيسي عندما أصبت بالأورام الأنفية‬
‫أعتقد أنّهم استخدموني‬ ‫لاختراع اختبارات جديدة‬
‫كنت على الشاطئ‬
‫لكنّني كنت مرتدياً بدلة‬
‫- وحذاءً أيضاً‬ ‫- يقحمون كاميرا كبيرة في مؤخرتك‬
‫أتريد سماع هذا الحلم اللعين أم لا؟‬
‫حسناً‬
‫- ألديك لحظة؟‬ ‫- بالطبع، ما الأمر؟‬
‫إنّه مشهدي، شخصية الشاب‬ ‫الذي يزور الفتاة ذاك‬
‫- لا تلائمني‬ ‫- لا يفترض أن تلائمك‬
‫- لذلك يدعونه "تمثيل"‬ ‫- أعلم لكن...‬
‫أفضل أداء مشهد آخر‬
‫تحدثت إلى (ميتش) و(سينثيا) أيضاً‬ ‫إنّهما موافقان على التغيير‬
‫حسناً‬
‫انسحب شريك (آلين) في المشهد‬ ‫ويجب أن أجد له مشهداً على أية حال‬
‫(ريبيل ويذاوت إيه كوز)، (جيمس دين)‬
‫اصنع نسخاً للآخرين‬ ‫وخذه إلى المنزل وادرسه‬
‫- هذا عظيم، رائع‬ ‫- ولا أريد تقليد (جيمس دين)‬
‫نعم، لا‬
‫بطات مسكينة، مخلوقات مسكينة‬
‫مخلوقات مسكينة‬ ‫أنت مخلوقات مسكينة جداً‬
‫لا تطعميها هذا الهراء‬
‫إنّه يعجبها‬
‫ماذا قلت لك؟ ستختنق‬
‫القطع صغيرة، إنّها جائعة‬
‫ليس أكلها للجبنة المنفوشة جيداً‬
‫تأكل الخبز والذرة‬ ‫وما إلى ذلك‬
‫- إذن، فانت تعرف كل شيء‬ ‫- نعم، أفعل‬
‫عاشت عائلة من بط بري في مسبحي‬ ‫طوال شهرين‬
‫- تافه لعين!‬ ‫- وأنت كذلك‬
‫هذا ما تحصلين عليه عندما تواعدين أمريكياً‬
‫يجدر بي تعريفك إلى أخي‬
‫لو أردت عامل مصنع‬ ‫لبقيت في (كازاخستان)‬
‫ماذا قال؟‬
‫لا شيء‬
‫لكنّه قال الكثير‬
‫قال إنّ علي مواعدة رجل روسي‬ ‫إن لم أكن أحب المشاجرات‬
‫(توني)، لا‬
‫- ألديك مشكلة غير ملابسك القبيحة؟‬ ‫- لا يجدر بك الصراخ‬
‫حقاً؟‬
‫- لا تقحم نفسك في شؤون الآخرين‬ ‫- أقحم نفسي لأنّها فتاة لطيفة‬
‫هل أنت مستشار عائلي؟‬ ‫أتريد الانخراط في مشاكل الآخرين؟ حسناً‬
‫- خصيتَي!‬ ‫- أصبحت متورطاً الآن‬
‫- أهاتان خصيتاك؟‬ ‫- نعم‬
‫افعل شيئاً‬ ‫أردت التورط وأصبحت متورطاً الآن‬
‫دعه وشأنه، سأتصل بالشرطة‬
‫- اهتمي بشؤونك الخاصة‬ ‫- سنبلغ الشرطة‬
‫تباً لك!‬
‫تباً!‬
‫اجمعي حاجياتك، سنذهب من هنا‬
‫هيّا!‬
‫أسرعي‬
‫لماذا يجب أن تفسد كل شيء دائماً؟‬
‫أسرعي فحسب‬
‫ساعدني يا أبي‬
‫أبي‬
‫تستطيع الاعتماد علي‬ ‫ثق بي، سنواجه العواقب معاً‬
‫سحقاً لهذا!‬ ‫قلت إنّك لن تضحكي‬
‫لم أضحك‬
‫- كان أداؤك جيداً يا عزيزي‬ ‫- لا، تباً لهذا!‬
‫(كريستوفر)!‬
‫لا، حتماً‬ ‫قم بما أوكلتك به فحسب‬
‫ما رأيك بالمشهد الذي أتحداه فيه‬ ‫وأهرب من السيارة قبل سقوط (باز)؟‬
‫- ليس هناك حوار في ذلك المشهد‬ ‫- إذن، مشهد الشجار بالمدية؟‬
‫لا، غيرت مشهدك مرة‬ ‫أعطيتك هذا المشهد لأنّه يتطلب تحدياً‬
‫ذلك الروسي اللعين!‬ ‫كنت محظوظاً لأنّهم لم يعتقلوني‬
‫لأعجب ذلك عمي‬ ‫وكل مَن يريد النيل مني‬
‫اضطررت إلى الجري أثناء استجمامي‬
‫كانت (كارميلا) ستعلم‬ ‫مَن كان معي في القارب‬
‫حسناً، لن يكون ذلك جديداً عليها‬
‫- وأطفالي‬ ‫- هذه الأمور تحدث‬
‫- ما خطبي؟‬ ‫- لديك عقدة نفسية‬
‫- أي نوع من العقد؟‬ ‫- النوم يساعد دائماً‬
‫أتريد النوم؟ اذهب ونم‬
‫- مهلاً‬ ‫- يا إلهي! ‬
‫اهدأ يا رجل‬
‫لم أجد الملاكمة، ولكنّ هناك رجل واحد‬ ‫كاد يدفعني لارتكاب جريمة قتل‬
‫أشعر مؤخراً‬
‫بالنفور من مسبحي‬ ‫ذلك يسبب لي الاكتئاب‬
‫كان مهندس صوت في إحدى استوديوهاتي‬ ‫وتحدث طوال الوقت عن (ألمانيا)‬
‫اكتشفت أنّني أتفادى الحديقة الخلفية‬
‫لم يكن نازياً وإنّما أثار غضبي‬
‫إحدى المرات، اصطففت في موقف سيارات‬ ‫وكان قريباً مني‬
‫وكانت يعدل إطاراته‬ ‫شعرت بأنّني في مشغل صيانة سيارات‬
‫فقلت له‬
‫عدت فوراً إلى أبعد ما يمكنهم أخذي إليه‬
‫ثمّ تلاشى كل شيء‬
‫تلاشى كل شيء‬
‫هذه هي النهاية‬
‫جيد جداً يا (عمر)‬
‫وقل "مشهد" عند انتهائك، أتّفقنا؟‬ ‫(كريس) و(ميتش) و(سينثيا) و(آلين)‬
‫(ريبيل ويذاوت كوز)‬
‫حسناً، نحن في القبة السماوية‬
‫(آلين) بدور صديق (جيم) (بليدو)‬ ‫الذي سترديه الشرطة بالخطأ‬
‫(ميتش) والده‬ ‫و(سينثيا) صديقته المضطربه (جودي)‬
‫- أطفئوا الأنوار‬ ‫- اطلبوا منهم الرحيل‬
‫- (بليدو)!‬ ‫- ابتعد عني، لم أعد أصدقك‬
‫- رصاصة نارية‬ ‫- (جيم)!‬
‫الرصاصات لدي‬
‫- انظروا‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- وتقتحم الشرطة المكان‬ ‫- دعوه، إنّه ابني‬
‫عندما رأيت السترة الحمراء ظننت...‬
‫أيّها الأحمق، لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ليس بيدك حيلة يا بني‬ ‫فعلت كل ما يمكن لرجل فعله‬
‫ساعدني يا أبي‬
‫أبي، ساعدني، أبي!‬
‫تستطيع الاعتماد علي‬
‫وأن تثق بي‬ ‫مهما كانت العواقب فسنواجهها معاً‬
‫لا بأس يا (جيم)، قف‬
‫وسأقف معك‬
‫وسأحاول أن أكون قوياً كما تريدني‬
‫ليس لدى حبيبي المسكين أحد‬
‫كان يشعر بالبرد دائماً‬
‫أبي، هذه (جودي)‬ ‫إنّها صديقتي‬
‫"انتهى المشهد"‬
‫هذا لا يصدق‬
‫يا إلهي! كنت بارعاً حقاً‬
‫أحسنت عملاً يا (كريس)‬
‫كيف جعلت نفسك تبكي كهذا؟‬
‫هلاّ تحذر من سقوط الرماد‬
‫سأخرج‬
‫أتعلم؟ يجدر بنا حضور‬ ‫مباريات فريق (ديفيلز)‬
‫أما زلت تتلقى التذاكر من اليونانيين؟‬
‫- أمام الحلبة مباشرة‬ ‫- سأحضر سترتي‬
‫مرحباً، إنّه طاهي المستقبل، اجلس‬
‫كيف حالك يا (فوليو)؟‬
‫(فيوريو)‬
‫لم تعصر هذا العنب بنفسك، صحيح؟‬
‫- انظروا إلى هذه المجموعة‬ ‫- مرحباً بالرجل من (نيويورك)‬
‫ماذا فعلت؟ أسبحت قاطعاً النهر؟‬
‫- اقترب، تهانينا‬ ‫- شكراً‬
‫لا تنهض‬
‫- لم أنوي فعل ذلك‬ ‫- تافه!‬
‫رحّب بـ(فيوريو)‬ ‫إنُه صديقنا من الجانب الآخر‬
‫مرحباً، سمعت عنك الكثير‬
‫- سررت بلقائك‬ ‫- نعم، وأنا أيضاً، يشرفني ذلك‬
‫نعم‬
‫إذن، ماذا يحدث؟‬
‫(بوس)‬
‫هلاّ تمهلنا لحظة‬
‫- إنّني أتناول الطعام‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫هلاّ تقومين بخدمة لي يا عزيزتي‬
‫احتفظي بهذا الطبق ساخناً، شكراً‬
‫٥ دقائق، اتفقنا؟‬
‫يجب أن أجري اتصالاً على أية حال‬
‫- كلّ هذه السنوات لم تعن شيئاً‬ ‫- ماذا قلت لك؟‬
‫أتعتقد أنّ (توني) يكترث لك حقاً؟‬
‫"عملنا"! ذلك هراء!‬ ‫إنّه يعني "عمله"‬
‫الوضع سيان في كل مكان‬ ‫اعتنِ بالزعيم‬
‫لست تفهم، علاقتنا قديمة جداً‬ ‫أفهم وضع (سيلفيو)، ليس (بولي) اللعين!‬
‫- يشعره مثبت الشعر بالدوار‬ ‫- وذلك الآخر، (فوليو)، (فوريور)‬
‫- إنّه بحاجة ماسة إلى لقب‬ ‫- إنّه إيطالي على الأقل‬
‫جرب أن يفضلوا عليك رجلاً‬ ‫من (ساموا) اسمه (سيساغا)‬
‫بعد ٣ سنوات من خروجه من (كوانتيكو)‬ ‫أصبح المسؤول الجديد‬
‫أتمزح؟ ماذا حدث لـ(باتيرنو)؟‬
‫مدينة (كانساس)‬ ‫أعمل في هذا المجال منذ ١١ عاماً‬
‫كما قاله (توني) بنفسه‬
‫معظم الرجال في هذه الحياة‬ ‫لا يتحلون بالشرف‬
‫انس أعداءك‬ ‫لا يمكنك حتى الاعتماد على أصدقائك‬
‫- المجتمع معطوب بأكمله‬ ‫- والجيل القادم‬
‫نصفه مدمن مخدرات والنصف الآخر مجانين‬
‫العالم مليء بالحثالة‬
‫أفكر بإعادة مريضي‬
‫- إنّه قرار خطر‬ ‫- إنّه مسؤوليتي‬
‫لقد تخليت عنه يا (إليوت)‬
‫ناقشنا هذا الأمر سابقاً‬ ‫كانت حياتك في خطر‬
‫لم تعد كذلك‬
‫أتدرك ما فعلته الأسبوع الماضي؟‬
‫خرجت من هنا مسرعة كالأطفال‬
‫شتمت وهددت وغضبت‬ ‫ذلك ما يفعله بي تماماً‬
‫أشعر...‬
‫تباً! لا أعلم مصدر هذا الشعور‬
‫ذكرت أنّ وزنك زاد مؤخراً‬
‫أتعتقدين أنّ لإفراطك في الأكل‬ ‫علاقة بمريضك؟‬
‫- ماذا لا تقولين لي يا (جينفنر)‬ ‫- لا أعلم‬
‫لا أعلم ما تعنيه‬
‫حسناً‬
‫لا أعلم فعلاً، إلامَ تلمّح؟‬
‫راقبي ما تأكلينه من السكريات‬ ‫وبدائل السكر‬
‫حسناً‬
‫تحدثنا المرة الماضية‬ ‫عن الإعجاب الطفولي بالخطر‬
‫أعتقد أنّ رؤيته مجدداً‬ ‫ستساعدني على الشفاء‬
‫لا يفترض أن يساعدك ذلك على الشفاء‬ ‫فهذه هي جلستك العلاجية، هنا‬
‫ألديك مشاعر جنسية نحوه؟‬
‫لا‬
‫لدي مشاعر اتجاهه بمستوى شخصي‬
‫يتصرف كالصبية أحياناً‬
‫إنّه المتجر ذو النخلة‬
‫هناك زر جرس تحت المكتب‬ ‫وغرفة المكتب في الخلف‬
‫فهمت‬
‫أخبرني ما قلته لك‬
‫ليس (دومينيك) لوحده المشكلة‬
‫بل والزوجة أيضاً‬
‫خذ‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫توقف، توقف‬
‫لا‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل؟ لا!‬
‫- لا!‬ ‫- اخرجي!‬
‫لا!‬
‫لا! لا!‬
‫- لا، أرجوك‬ ‫- أيها اللعين!‬
‫- تباً لك!‬ ‫- أيّها اللعين!‬
‫سحقاً لك!‬
‫- أيها اللعين!‬ ‫- لا، إن ذهبت فسندفع المال‬
‫تباً لك! أيها اللعين!‬
‫نعم‬
‫"أنا الدكتورة (ملفي)"‬
‫- نعم، إذن؟‬ ‫- اتصلت برقم هاتفك الآخر‬
‫إن أردت، أستطيع ترتيب موعد لك‬ ‫غداً الساعة ٢:٣٠‬
‫هل أسجل موعدك؟‬
‫- لا، تباً لذلك!‬ ‫- لماذا تقول ذلك؟‬
‫إنّني أتدبر أمري من دونه‬ ‫ليس هناك علاج للحياة‬
‫حسناً‬
‫فكر في الأمر‬ ‫سأبقي الوقت شاغراً لموعدك‬
‫نعم‬
‫- "ألف"‬ ‫- "باء"!‬
‫- "ألف"!‬ ‫- "باء"‬
‫- "ألف"؟‬ ‫- "باء"!‬
‫ممتاز‬
‫المقصود هنا أنّ الكلمات مجرد كلمات‬
‫رأيتما للتو ممثلين يجريان محادثة كاملة‬ ‫باستخدام "ألف" و"باء" فقط‬
‫(ميتش) و(كريستوفر)، أتريدان المحاولة؟‬
‫- هيّا يا (كريس)!‬ ‫- ستغضب حبيبتك إن لم تفعل‬
‫"ألف"!‬
‫توقف يا (كريستوفر)‬ ‫هذا تصرف غير لائق‬
‫لا تضربه‬
‫بربّك! ابتعد عنه‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫يا إلهي! آسفة‬
‫أعتقد أنّها مكسورة‬
‫- ينبغي علينا الذهاب إلى الطبيب‬ ‫- لا يمكنه إصلاح إصبع القدم‬
‫سيلصقه ويعيدني إلى المنزل‬ ‫حدث لي ذلك سابقاً‬
‫عزيزي، لست أفهم‬ ‫لم يقل الرجل شيئاً‬
‫لم يكن مضطراً‬ ‫كان ذلك الهدف من التمرين‬
‫لكنّه لم يشتمك‬ ‫قلت ذلك بنفسك‬
‫ربّما جعلك تمثيل ذلك المشهد‬ ‫تتذكر مشاعر سيئة‬
‫- أيّ مشهد؟‬ ‫- عندما مثل دور أبوك‬
‫- قلت إنّ زملاءك صفقوا لك‬ ‫- كنت أمثل دوراً‬
‫كنت أفضل من (ميتش)‬ ‫ذلك كل الأمر‬
‫- حتّى أنا علمت ذلك‬ ‫- ربّما ذكرك بأبيك فعلاً‬
‫ولذلك غضبت منه‬ ‫وربّما ذلك سبب ضربك له الليلة‬
‫- أبي؟‬ ‫- غضبك لموته باكراً‬
‫- تباً لذلك!‬ ‫- التمثيل يتطلب مشاعراً‬
‫إلاّ إن كان الممثل يقود سيارة‬ ‫أو يبارز بالسيوف‬
‫أتريد أن تؤلف؟ المشاعر هي أساس الكتابة‬
‫وكشف مشاعرك الخاصة‬ ‫يشكل أفضل نوع من الكتابة‬
‫كيف تعلمين ما تعنيه الكتابة؟‬
‫أبفضل خبرتك في كتابة الطلبات في المطعم؟‬
‫- حسناً، اهدأي‬ ‫- كل مسألة تأليفك للنصوص‬
‫مَن غيري يساندك؟‬ ‫ومَن يعلم بالأمر غيري؟‬
‫كرهت رؤيتك تعاني بسبب عجزك عن التأليف‬
‫عندما رأيت الإعلان في الصحيفة لدروس‬ ‫التمثيل للمؤلفين، تحمست لأهديها لك‬
‫أنا آسف‬
‫(جان)، أنا آسف‬
‫أما زلت تأخذ الأدوية؟‬
‫بشكل متقطع‬
‫ينبغي عليك أن تأخذها دائماً أو توقفها‬
‫ذكرت في المقهى أنّك أصبت بنوبة ذعر‬ ‫أدّت إلى حادثة اصطدام سيارة‬
‫- يبدو ذلك أمراً قديماً جداً‬ ‫- أتعني أنّك شديد الانشغال؟‬
‫أم تعني أنّك غاضب مني‬ ‫لعدم موافقتي على معالجتك آنذاك؟‬
‫اكتشفت بعض الحالات الطبية لعائلتي‬
‫واجه أبي المشكلة نفسها‬
‫نوبات الهلع‬
‫يليها فقدان الوعي‬ ‫جرح رأسه بآلة بيع سجائر إحدى المرات‬
‫- ذلك مثير للاهتمام‬ ‫- مثير للاهتمام؟‬
‫أذلك كل شيء؟‬ ‫ألن ترسليني لأجري فحوصاً مخبرية؟‬
‫أقرأت المقالة في صحيفة (تايمز)؟‬
‫(أنتوني)، ماذا تريد أن تحقق هنا؟‬
‫ماذا أريد أن أحقق؟‬
‫أريد التوقف عن فقدان الوعي‬
‫أريد التوقف عن الشعور بالهلع‬
‫أريد توجيه طاقتي وغضبي‬ ‫ضد الأشخاص الذين يستحقونهما في حياتي‬
‫- أريد السيطرة التامة‬ ‫- ليس للسيطرة التامة وجود‬
‫- بالطبع، لها وجود‬ ‫- أتريد أن تصبح قائد عصابة أفضل؟‬
‫اقرأ (ذا آرت أوف وار) لـ(سان سو)‬
‫أتعلمين؟ تباً لك!‬
‫تعلمين مَن أكون وما أفعله‬
‫أنت اتصلت بي‬
‫أتعلمين أين كنت أمس عندما اتصلت؟‬
‫لا‬
‫كنت أمام ماخور، بينما كان أحد رجالي‬ ‫في الداخل يبرح رجلاً مديناً لي بالمال ضرباً‬
‫كسر ساعده‬ ‫وأصابه بعيار ناري في ركبته‬
‫بمَ أشعرك ذلك؟‬
‫- تمنيت لو أنّني مَن في الداخل‬ ‫- مَن يضرب أم مَن يُضرَب؟‬
‫"أنت تنبح وأنا أعض"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||