‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"‬
‫"لطالما قالت أمك‬ ‫إنك ستكون الرجل المنشود"‬
‫"قالت "أنت لا مثيل لك‬ ‫يجب أن تعاني لترتقي""‬
‫"لكنك وُلدت سيىء‬ ‫الحظ ونادرون هم أمثالك"‬
‫"استيقظت صباح اليوم‬ ‫وقد تلاشى الحب كله"‬
‫"والدك لم يحدثك قط عن الصواب والخطأ"‬
‫"لكنك تبدو بخير يا عزيزي‬ ‫وأعرف أنك ستكون بأحسن حال"‬
‫"يا للأسف! وُلدت سيىء الحظ ونادرون هم‬ ‫أمثالك" ‬
‫- "فلنغن"‬ ‫- "استيقظت صباح اليوم"‬
‫- "نادرون"‬ ‫- "نادرون هم أمثالك"‬
‫"استيقظت صباح اليوم‬ ‫والعالم مقلوب رأساً على عقب"‬
‫"لم تعد الأمور على حالها‬ ‫منذ دخل الحزن بلدتنا"‬
‫"لكن أنت لا مثيل لك وتتمتع‬ ‫بشخصية مهيبة"‬
‫"يا للأسف! وُلدت تعيس الحظ‬ ‫ونادرون هم أمثالك"‬
‫"استيقظت صباح اليوم‬ ‫وتسلحت بمسدس"‬
‫"وتسلحت بمسدس، وتسلحت بمسدس"‬
‫هيئة الطلاب الجامعيين‬ ‫في جامعة (براون)‬
‫يبلغ عددهم ٦ آلاف شخص فقط‬
‫وهذا من كل ولاية من هذا البلد‬
‫ومن أكثر من ٦٠ بلداً في العالم‬
‫عملية القبول انتقائية جداً‬
‫لذا، أكرر، نظموا كل وثائقكم الأكاديمية‬ ‫والأنشطة الإضافية‬
‫لا تتركوا شيئاً للصدفة‬
‫- مرحباً يا صاح‬ ‫- (ديفي)‬
‫رأيت زوجتك بمفردها بالداخل‬ ‫ظننتك ذهبت لحضور المباراة‬
‫ليس الليلة، كان لدي زبون‬ ‫لم أستطع التخلص منه‬
‫أمضى نصف ساعة يقرر أيشتري كرة قدم‬ ‫بـ٢٠ دولاراً أم كرة قدم بـ٢٢ دولاراً‬
‫- أيهما أعجبك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫يبدو ذلك الرجل‬ ‫الذي من (بودوين) منطقي برأيي‬
‫كلا، أعني بالنسبة لمباراة الليلة‬
‫أتريدان البقاء بمفردكما؟‬
‫رأيت طاولة المرطبات تلك‬ ‫كنت أعرف أنكما ستكونان حولها‬
‫لا أعرف كيف تم خداعي‬ ‫لفعل هذا‬
‫(شارمين) ليست حمقاء، إنها تعرف‬ ‫أن فطائرك الشهية في الفم المناسب‬
‫ولذلك تستطيع ابنتها الذهاب‬ ‫لأي جامعة تريدها‬
‫حتى الآن، البواب‬ ‫هو الوحيد الذي سيقترب منهم‬
‫هذه مسيرة مهنية جيدة‬ ‫لشابة يافعة‬
‫- تباً لك!‬ ‫- سأتناول إحدى فطائرك‬
‫هل قلت لك بعد "تباً لك"؟‬
‫إنها شهية يا (آرتي)‬ ‫أنا سعيد لأني لم آكل الليلة‬
‫شكراً يا (ديفي)‬ ‫من الجميل أن يقدّرني أصدقائي‬
‫- يا له من طاهٍ حساس!‬ ‫- هل انتهى الأمر يا (إيريك)؟‬
‫أجل، أعتقد‬ ‫أبي، أيمكنك إعطائي ٢٠ دولار؟‬
‫- أيعجبك هذا؟‬ ‫- ماذا؟ هل اعتقدت أنه سيأتي إليك‬
‫ليقول "شكراً يا أبي لتخصيص وقت‬ ‫لحضور هذه المناسبة المهمة؟"‬
‫- كيف حالك يا (إيريك)؟‬ ‫- بخير يا سيد (سوبرانو)‬
‫- أتريدان تناول شيء؟‬ ‫- كلا، سنذهب لـ(ستاربكس)‬
‫سمعت أنك تفكر بالذهاب‬ ‫لجامعة (براون)، صحيح؟‬
‫أجل، إنها جامعة جيدة‬ ‫لكن فيها كثير من المهووسين بالمشاهير‬
‫- انتبه لألفاظك‬ ‫- إنه محق‬
‫سيذهب هذا الأخرق حيث تقول له‬ ‫والدته، إنه لا يختلف عن والده‬
‫- وأنت أيضاً؟‬ ‫- في الثانوية، كان هذان الرجلان‬
‫(جو نيمث) مع (واي إيه تيتل)‬
‫أجل، سمعت ذلك‬
‫وهما الآن مثل (فيل دوني)‬ ‫مع (آلان أولدا)‬
‫اسمع، سمعت إشاعة‬ ‫أنك توليت عمل عمك بالقمار‬
‫- إشاعة؟‬ ‫- أجل‬
‫أتعلم، إن أصغيت جيداً لتلك الأغنية‬ ‫تجدها تقول "لا تصدق شيئاً مما تسمعه"‬
‫"ونصف ما تراه"‬
‫كلا، لكن أنت تعرفني‬ ‫أحب القمار قليلاً‬
‫قليلاً؟ انسَ الأمر‬ ‫هذه اللعبة ليست لك‬
‫كلا، لكن كنت أفكر‬ ‫أنه أمر ممتع‬
‫(ديفيد)، أنت رجل لطيف‬ ‫أنت تعجبني، حسناً؟‬
‫لكن صدقني، هذه اللعبة ليست لك‬ ‫لا أريد رؤيتك تتأذى‬
‫أولئك الرجال يراهنون‬ ‫بمبالغ طائلة‬
‫أتعرف كم حزاماً واقياً للأعضاء‬ ‫بعت الأسبوع الماضي؟‬
‫ليس بما يكفي لتشترك بهذه اللعبة‬ ‫حسناً؟ انسَ الأمر‬
‫تعال، فلنر ماذا سيقول‬ ‫فتى جامعة (باكنيل)‬
‫أتريد إخباري بما تفكر به؟‬
‫صدقيني، لا أنصحك بمعرفة ذلك‬
‫أتريدين حقاً معرفة ما أفكر به؟‬
‫أفكر بأني أرغب بأخذ استراحة‬ ‫وأن أسحق شطيرة بيرغر بوجهك‬
‫حسناً‬
‫أنا لا...‬
‫لا تقلقي‬
‫أعرف أني كسرت لك طاولة الوسط‬ ‫ولن يتكرر ذلك‬
‫- أنت سألت وأنا أجبتك‬ ‫- لكنك ترغب بسحق وجهي‬
‫ليس حرفياً، إنها مجرد طريقة‬ ‫لأصف لك ما أشعر به‬
‫أتعتقد أن صنع شطيرة بيرغر مني‬ ‫قد تحسن شعورك؟‬
‫يا للهول، أهذه مسألة نسائية؟‬ ‫تسألينني عن شعوري‬
‫فأقول لك ما أشعر به‬ ‫والآن ستعذبينني بذلك؟‬
‫لا أعرف ممن أنا غاضب‬ ‫أنا غاضب فحسب، حسناً؟‬
‫لمَ أنا هنا بحق الجحيم؟‬ ‫أنا طلبت العودة‬
‫العالم كله في يدي، ولا يمكنني‬ ‫الكف عن الشعور بأني فاشل لعين!‬
‫من يجعلك تشعر كالفاشل؟ والدتك؟‬
‫بربك! لقد أضعنا ما يكفي‬ ‫من الوقت على ذلك‬
‫إنه كل شيء وكل شخص‬
‫أرى رجلاً يمشي بالشارع‬ ‫بذهن صافٍ‬
‫أنت تعرفين ذلك النوع‬ ‫إنه يصفر دوماً، كالجوال السعيد‬
‫فأرغب بالتوجه إليه‬ ‫واقتلاع حلقه‬
‫أرغب بالإمساك به ولكمه بقوة‬ ‫من دون سبب‬
‫لمَ ينبغي أن أبالي‬ ‫إن كان الرجل صافي الذهن؟‬
‫ينبغي أن أقول له‬ ‫"أحيّيك، هنيئاً لك"‬
‫- فلنعد لمسألة سحق وجهي‬ ‫- يا للهول!‬
‫كلا، الأمور كلها مترابطة برأيي‬
‫حسناً، أحياناً أمقت فكرة‬ ‫أنك تجعلين مني ضحية‬
‫- ذلك كل شيء‬ ‫- أنا أشعرك بأنك ضحية؟‬
‫أجل، أتذكرين أول مرة‬ ‫جئت بها إلى هنا، قلت...‬
‫"نوع الرجال الذي يعجبني هو‬ ‫(غاري كوبر)، النوع القوي الصامت"‬
‫"بينما كل ما يفعله الأمريكان‬ ‫هو البكاء والاعتراف والشكوى"‬
‫"إنهم مجموعة جبناء، تباً لهم!"‬
‫والآن أصبحت واحداً منهم، مريض‬
‫جعل والداك من الصعب عليك‬ ‫أن تشعر بالبهجة‬
‫أجل، أترين؟‬ ‫ها قد بدأتِ مجدداً‬
‫قلت بنفسك أنك لست سعيداً‬
‫حسناً، أنا أشبه أولئك الأوغاد‬ ‫أكثر من الحمقى الذين يغادرون هذه العيادة‬
‫كف عن صنع تعابير بوجهك‬ ‫ماذا لديك؟‬
‫٣ ورقات ٨، رائع، أجل!‬
‫رائع؟ تباً لك! ‬
‫- هل أحصيت الرهان؟‬ ‫- مرتين‬
‫هاك، احرص على صرفه‬ ‫في مطعمي أيها الوغد‬
‫فيشة واحدة؟ لا يمكنني شراء‬ ‫وجبة (ماكدونالد) بها حتى‬
‫- لا، لا، هذا يكفي، علي الذهاب‬ ‫- بحقك يا (آرتي)، ساعة أخرى‬
‫لا يمكنني، ستقتلني (شارمين)‬ ‫إن تأخرت، اصرفوا لي فيشي‬
‫- انظروا لكل ذلك المال‬ ‫- اسمع، (ريتش)‬
‫- هل لي بـ١٠ آلاف أخرى؟‬ ‫- لم يتبقَ سوى ٣ لاعبين‬
‫وماذا في ذلك؟‬ ‫(فيتو) سيراهن بالمبلغ، صحيح؟‬
‫ليس لدي شيء آخر أقوم به‬ ‫لكن دعونا نرفع الرهان‬
‫هل أنت متأكد؟‬ ‫أنت مدين لي بـ٧ آلاف بالفعل‬
‫أذلك كل المبلغ؟ سأكسب ذلك‬ ‫من (فيتو) بغضون ساعة‬
‫أعطوا هذا الأحمق‬ ‫١٠ آلاف أخرى‬
‫"أنت ضوء الشمس وأنا القمر"‬
‫"تعال إلى هنا"‬
‫"أضىء السماء... "‬
‫"بلهيب الحب"‬
‫"المصنوع من أشعة الشمس"‬
‫"وضوء القمر"‬
‫حسناً، أمامنا عمل كثير هنا‬
‫(غودرين)؟‬
‫(ميدو)، أريد التحدث إليك قليلاً‬
‫مقطعك جيد جداً‬ ‫أعرف أن أملك قد خاب، لكن...‬
‫عندما قدمنا نموذج الفحص‬ ‫كان هناك سؤال "ماذا تريد أن تقدم؟"‬
‫فأجبت "مقطع فردي"‬
‫هذه آخر فرصة لكم في فن الكباريه‬ ‫يا طلاب التخرج‬
‫لم تقدم (غودرين) عرضاً مفرداً‬ ‫منذ ٤ سنوات، أود منح الجميع فرصة‬
‫آنسة (كيتانو)، كنت طالبة بالسنة الأولى‬ ‫عندما مثلت دور (سبايدر وومان)‬
‫والآن الأمر مهم‬ ‫لأنه يتعلق بالجامعة كما تعلمين‬
‫- هل يناسبك هذا؟‬ ‫- ألدي خيار آخر؟‬
‫أجل، لديك خيار آخر‬ ‫يمكنك الاستمرار بإدارة اللعبة‬
‫أنت تعرف أني قيد الإقامة الجبرية‬ ‫أيها المتحاذق‬
‫حسناً، خذ المبلغ الذي أعطيه لك‬ ‫وكن سعيداً به‬
‫بكلا الحالتين‬ ‫سأقيم لعبة المراهنات العالية‬
‫أسسنا أنا ووالدك‬ ‫تلك اللعبة منذ ٣٠ سنة‬
‫كنا نتحدث في يوم ما‬ ‫كيف أن شركات البطاقات الائتمانية...‬
‫تعمل بطريقة تناسب أهدافها‬
‫لم تكن تبالي ما تشتريه‬ ‫طالما أنك تدفع ثمنه دفعة واحدة‬
‫إنها تستنزفك حتى الموت‬ ‫وأنت تشكرها لمنحها بطاقة لك‬
‫يفضّل المرء أن تستنزف أمواله‬ ‫بدلاً من دفع المبلغ دفعة واحدة‬
‫ذلك نوع معين من اللاعبين‬
‫لذلك السبب نسميها‬ ‫بـ"لعبة المراهنات العالية"‬
‫كان أخي (جوني) حاد الذكاء‬
‫أجل، لذلك السبب تركنا‬ ‫من دون مال‬
‫أنت لا تعرف عمّ تتحدث‬
‫ترك والدك لـ(أوليفيا) أموالاً طائلة‬
‫أعلي أن أخبرك بهذا؟‬
‫إنها كامرأة تحمل‬ ‫شريحة لحم ضخمة‬
‫وتبكي لأنها لا تملك الخبز‬
‫بربك! ليس هناك أحد‬ ‫مثل (جوني)‬
‫ولا تنسى أنه دفع مصاريف‬ ‫عمك (إيكلي بون أنيما)‬
‫- وكانت تلك مبالغ طائلة‬ ‫- من؟‬
‫- من هو (إيكل) بحق الجحيم؟‬ ‫- انسَ الأمر‬
‫استمر بالظن بأنك تعرف كل شيء‬
‫هناك أناس متخلفون جداً بالسباق‬ ‫لدرجة أنهم يظنون أنهم يتصدرونه‬
‫أجل، أجل، هذا لطيف‬ ‫من هو (إيكل) بحق الجحيم؟‬
‫(إيكلي)، (إيكلي)‬ ‫فلنتحدث عن شيء آخر‬
‫كلا، أنت من فتح هذا النقاش‬ ‫من هو؟‬
‫أنت لا تعرفه‬ ‫إنها مسألة قديمة‬
‫اعلم فقط أني ووالدك اعتنينا به‬ ‫ولم ينقصه شيئاً‬
‫تباً لك وتباً لـ(إيكل)‬ ‫ليس لدي وقت لهذا الهراء‬
‫كان أخي الأصغر‬
‫كان ترتيبه بيني وبين والدك‬ ‫كان اسمه (إيكلي)‬
‫بل في الواقع، (إيركولي)‬ ‫أي "(هرقل)"‬
‫سُمي تيمناً بجدي‬
‫ما الذي تقوله؟‬ ‫ألدي عم آخر؟‬
‫أنت حاد الذكاء‬ ‫أجل، هذا ما أقوله‬
‫كان لدي أنا ووالدك أخ‬ ‫لم تعرف بشأنه، لأنه كان...‬
‫كان مختلفاً بذلك الزمن‬
‫لم يكن والدنا ووالدتنا‬ ‫يتحدثان الإنجليزية حتى‬
‫لم يكن بوسعهما رعاية طفل مثله‬
‫وليبارك الرب جدتك‬
‫ذهبت لكل مركز خيري‬ ‫في هذه الولاية اللعينة‬
‫حتى وجدت واحداً‬ ‫شعرت بأنه سيعتني جيداً به‬
‫- ماذا تعني؟ أكان متخلفاً؟‬ ‫- تباً لك!‬
‫كان بطيء الفهم‬ ‫كان قوياً جداً ووسيماً‬
‫مثل (جورج رافت)‬
‫لو كان ذلك بزمننا هذا‬ ‫لدربوه ليصبح شيئاً ما‬
‫وأعطوه وظيفة‬
‫لم يكونوا يفهمون هذه الأمور‬ ‫في ذلك الحين‬
‫يا للهول!‬
‫- بمَ كنا نفكر؟‬ ‫- هذا لا يصدق‬
‫أتذكر أمي وأبي‬ ‫وهما يتجادلان بأمر لا أعرفه‬
‫وظلت تتحدث عن...‬
‫شقيق والدي الأبله‬ ‫لكني ظننت دوماً أنها تقصدك أنت‬
‫يا لها من صدمة! متى توفي؟‬
‫قبل فترة قصيرة‬ ‫من وفاة والدك‬
‫الماضي ذهب وانقضى‬ ‫نحن بالحاضر الآن‬
‫فلنتحدث عن هذه اللعبة‬ ‫كم هي حصتي؟‬
‫- لا أعرف، ١٠٪‬ ‫- ٢٠‬
‫١٥‬
‫اتصل بأصدقائك‬ ‫أعلمهم بموعد اللعبة‬
‫أيمكنني مساعدتك بشيء‬ ‫يا سيدي؟‬
‫أجل، أريد شراء قارب‬ ‫بثلاثة مراوح‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا فتى‬
‫أنت تراني هنا كل أسبوع‬ ‫متى ستكف عن سؤالي؟‬
‫مرحباً يا (ريتش)‬
‫- أهناك مشكلة؟‬ ‫- كلا، أنا أغيظ ابنك فحسب‬
‫كما يقول القواد لعاهراته‬ ‫"استمروا بإحضار المال"‬
‫اسمع يا (ريتش)‬ ‫ينقص ذلك المبلغ مئتي دولار‬
‫سأضيفها الأسبوع المقبل‬
‫ليست هناك مشكلة‬ ‫لكني لم أكن مستعداً فحسب هذا الشهر‬
‫أخذت رهناً ثانياً على المنزل‬ ‫ولم أحسب ذلك بميزانيتي‬
‫- ليست مشكلة كبيرة‬ ‫- هذا ليس جيداً يا (ديفي)‬
‫إنها مجرد عقبة بسيطة‬ ‫كما قلت، ليست مشكلة كبيرة‬
‫سيُضاف الفارق للمبلغ الرئيسي‬
‫- وأنت تعرف ذلك‬ ‫- أجل، أفهم‬
‫ولا تأخذ هذا بشكل شخصي‬
‫لكني لا أريد رؤيتك بأي لعبة لدي‬ ‫حتى تسدد ما عليك‬
‫بحقك يا (ريتش)‬ ‫لا داعي لذلك‬
‫أيها الفتى‬ ‫أتظنني ساذجاً بأمور الحياة؟‬
‫أن يسلمني شخص مبلغاً ناقصاً‬ ‫تُعتبر البداية فقط‬
‫- هذا ليس شخصياً‬ ‫- أجل، أعرف‬
‫- لكن فقط...‬ ‫- أعرف‬
‫إنها مجرد عقبة بسيطة‬
‫- ما نوع تلك؟‬ ‫- سمك الشبر البرازيلي‬
‫- هل رائحته سمكية؟‬ ‫- إنه سمك‬
‫أنت تعرف ما أعنيه‬ ‫إنها لطبق (بيتزايولا)‬
‫دعني أشم واحدة‬
‫- أتريد منه أم ماذا؟‬ ‫- أجل‬
‫أعطني ما يكفي لـ١٥ شخصاً‬ ‫و٤ كغ من القريدس‬
‫ستكسبان مالاً كثيراً بهذا‬ ‫ولا أتحدث عن مبالغ تافهة‬
‫يمكن لأولئك الأوغاد اللعب‬ ‫ليومين متتاليين أحياناً‬
‫بمجرد أن تبدآ العمل‬ ‫لا يمكنكما المغادرة قبل انتهاء اللعبة‬
‫ويكون ذلك المكان منظماً جداً‬
‫أتعني أننا عاملا تنظيف؟‬
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬ ‫- هناك أمر غير صائب‬
‫كلا، رأيتك تضع إصبعك‬ ‫على الميزان للتو‬
‫- كلا، لم أفعل‬ ‫- قم بتلك الحيل مع العجائز‬
‫- وليس معي أيها الحقير‬ ‫- لم أضع إصبعي في الميزان‬
‫لا أصدق هذا الهراء‬ ‫أين تذهب؟ قم بتغليفها‬
‫- لكن علي وزنها...‬ ‫- عليك ماذا؟ سرقتي؟‬
‫أجل، تقدمان الكحول‬ ‫وتفرغان منافض السجائر‬
‫ذلك يذكرني بأمر، مهما تفعلا‬
‫لا تدخلا بنقاشات مع (سيلفيو)‬ ‫قد يكون حقيراً جداً وهو يقامر‬
‫في ليلة ما، خسر ٥٠ ألفاً‬ ‫وفي لحظة ما عطس‬
‫- فقال (فريتزي) "عوفيت"‬ ‫- (فريتزي ناستي)‬
‫- من (هوبوكن)؟‬ ‫- أجل، أتعرفه؟‬
‫- كلا‬ ‫- اخرس إذن ودعني أكمل‬
‫بأية حال، قال (فريتزي) "عوفيت"‬ ‫فظن (سيلفيو) أنه قال شيء آخر‬
‫وانسيا الأمر، ظل (سيلفيو) لبقية الليلة‬ ‫يلوم (فريتزي) على سلسلة خسارته‬
‫- الوغد المجنون‬ ‫- ماذا ظن أنه قال؟‬
‫هل تصغي إلي أم ماذا؟‬ ‫إنه مختل! من يدري؟‬
‫هاك‬
‫لكني لم أضع إصبعي على الميزان‬
‫ضعاه في الشاحنة‬ ‫كيلا تعلق رائحته النتنة بالسيارة‬
‫ادفعا ثمن السمك‬
‫أهذا الرجل جاد أم ماذا؟‬ ‫أيخالنا خادميه؟‬
‫هيا، فلنخرج من هنا‬
‫نريد الغرفة التي بها‬ ‫الموقد والثلاجة‬
‫غرف الكفاءات‬ ‫محجوزة للزبائن الذين يدفعون‬
‫افعل ذلك‬ ‫والغرفتان اللتان على الجانب‬
‫- قد نبقى هنا لعدة أيام‬ ‫- أنتم تدمرون هذا المكان‬
‫ذلك خطأ والدك‬ ‫هو من عقد من هذا صفقة عمل‬
‫نريد الكثير من المناشف النظيفة‬
‫وغرف نوم برائحة منعشة‬
‫أينبغي أن أعمل بلا مقابل؟‬
‫(فينيكا)‬
‫أسبق وداعبته؟‬
‫أجعله يشعر بالنشوة‬ ‫من دون جهد‬
‫هل أنا محقة؟‬
‫لا تشتكي إلي‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- الرخصة وأوراق التسجيل‬
‫ما رأيك بأن أعطيك‬ ‫هذا بالمقابل؟‬
‫- أنا أرتدي سترة واقية‬ ‫- حقاً؟‬
‫إن أطلقت النار‬ ‫فسأصوب نحو أعضاءك‬
‫أنت وغد مريض‬ ‫أتعرف ذلك؟‬
‫(داني)‬
‫- كيف حال العائلة؟‬ ‫- ليست سيئة يا (بولي)‬
‫اضطررنا لنقل والدي‬ ‫لدار عجزة آخر...‬
‫توقف، لدي مشاكلي الخاصة‬
‫أنت رجل حكيم، أتعرف ذلك؟‬ ‫كم مرة سأنخدع بذلك؟‬
‫- هاك‬ ‫- اسمع‬
‫أسدني صنيعاً، أصدقاؤك...‬ ‫سواء من اللاعبين أو غيرهم‬
‫لا تدعهم يعبثون مع السياح‬ ‫ونزلاء الفندق‬
‫وأخفضوا أصواتكم‬ ‫ولا تطلقوا النيران، وإلا سنتدخل‬
‫أجل، أجل‬ ‫اذهب والعب لعبة الشرطي والسارق‬
‫(مايك)‬
‫- (مايك)؟‬ ‫- (مات)، (توني) يريدك‬
‫- نعم يا (تي)‬ ‫- (توني)‬
‫- هل أحضرت السيجار؟‬ ‫- أجل، أتريد واحدة؟‬
‫أجل، أحضر واحدة لي‬ ‫وواحدة للطبيب (فريد)‬
‫حسناً‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً أيها السادة، (فرانك)؟‬
‫أجل، سأشترك‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- شكراً‬
‫٤ آلاف لك يا (سيل)‬
‫- كم مبلغ الرهان كله؟‬ ‫- بحدود ٢٤٠٠ دولار‬
‫من المبكر أن نسحب ورقة مباشرة‬
‫- أيها الطبيب؟‬ ‫- سأكشف أوراق اللعب‬
‫- أتريد سيجاراً؟‬ ‫- هيا، اذهب‬
‫لا تدعه يخيفك‬ ‫إنه ليس وغداً سيئاً بحق‬
‫إنه وغد سيىء جداً‬
‫يا رئيس اللجنة‬ ‫اقرأ أوراقك اللعينة‬
‫٤٠٠ لك يا (جون)‬
‫(شكسبير) يبسط الأمور‬
‫(بولي) لا يملك شيئاً كالمعتاد‬
‫وربما لدى الطبيب الوغد‬ ‫أعلى الأوراق‬
‫ضع منضدة تلفاز‬ ‫بين كل لاعبين، حسناً؟‬
‫وضع بعضاً من هذا الطعام عليها‬
‫ولا تقدم الكحول لأحد‬ ‫إلا إن طلبه‬
‫- حسناً؟‬ ‫- أجل‬
‫- نعم؟‬ ‫- سمعت أن (توني سوبرانو) هنا‬
‫- أنا صديق له‬ ‫- هل أعرفك؟‬
‫أجل، أنت تعرفني‬ ‫أمتلك متجر (رامزيز سبورتس آند آوتدور)‬
‫"أيها الطبيب، هيا"‬
‫- (ديفي)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- مرحباً‬
‫كنت أقود قريباً من هنا‬ ‫وارتأيت أن أتوقف لألقي التحية‬
‫- يا له من مكان!‬ ‫- أجل، مكان فاخر‬
‫هل سمعت عن الولدين؟‬ ‫ليس سيئاً‬
‫من السيىء كفاية أن (كارميلا)‬ ‫جرتني لتلك المسرحية‬
‫سئمت من سماع تلك الأغنية‬ ‫مراراً وتكراراً‬
‫الشيء الوحيد الذي يبرع‬ ‫فيه (إيريك) هو الفن‬
‫سيؤهله أداؤه‬ ‫لمعظم الجامعات التي يتقدم لها‬
‫- إذن، ما هي اللعبة؟‬ ‫- ٧ أوراق‬
‫أذلك (فرانك سيناترا) الابن‬ ‫الذي في الداخل؟‬
‫أجل، إنه صديق لعمي‬ ‫إنه يأتي بالطائرة‬
‫هذه لعبة "مراهنات عالية" بحق‬
‫- ما رأيك إذن؟‬ ‫- ثمة تشابه‬
‫كلا، كلا، أعني اللعبة‬ ‫أتعتقد أن بوسعي هزيمتهم أم ماذا؟‬
‫(ديفي)، هذه ليست لعبة‬ ‫مناسبة لك‬
‫بحقك، ما هو احتمال‬ ‫اقترابي من لعبة كتلك مجدداً؟‬
‫بحقك يا (آنتوني)‬ ‫دعني ألعب مرة واحدة‬
‫أنا لا أقوم بالأعمال مع صديق‬ ‫من خارج العمل، أنت تتفهم ذلك‬
‫هل علي أن أري صورتك‬ ‫بحفل التخرج بالثانوية لهم؟‬
‫ضع المزاح جانباً‬ ‫أنا أقدّر موقفك‬
‫لكن بحقك يا (توني)‬ ‫أنا رجل راشد‬
‫- كم المبلغ الذي معك؟‬ ‫- لم أكن أتوقع أن أقامر الليلة‬
‫تحتاج لـ٥ آلاف دولار‬ ‫للدخول للعبة‬
‫بحقك، ألا يمكنك إقراضي‬ ‫لوقت قصير؟‬
‫(ديفي)، لا تقل "قصير"‬ ‫إن كنت لا تعني ذلك‬
‫دع المزاح جانباً‬
‫- أتفهم ما أقوله لك؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫لا داعي لأن تشرح قواعد‬ ‫العمل لي‬
‫لا شأن لي بهذه اللعبة‬
‫(كريستوفر)‬
‫- رحّب بـ(ديفي سكاتينو)‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أعطه ٥ آلاف دولار‬
‫حظاً موفقاً‬
‫حسناً يا رفاق، أفسحوا المجال‬ ‫ثمة لاعب جديد‬
‫هل تدر التجارة بالبضائع الرياضية الربح؟‬
‫أجل يا (فرانك)‬ ‫لكن (نايكي) لديها متاجرها‬
‫ورابطة السلة الوطنية‬ ‫لديها متاجرها، وهي تشاركنا الربح‬
‫لكن هذا وضع مؤقت‬ ‫فلدي بعض الأفكار للعام المقبل‬
‫(ديفي)، اسأل الطبيب عن تخصصه‬
‫- مشاكل الانتصاب‬ ‫- أردته أن يسأله هو‬
‫- حقاً؟‬ ‫- الزراعة القضيبية‬
‫- أيها الطبيب‬ ‫- بحقكم، سمعت كل النكات‬
‫مجموع الرهان صحيح‬ ‫رهان الورق السادس، سنبدأ‬
‫ممنوع المساعدة، الأسرار كثيرة‬
‫اخرس ووزع الورق، حسناً؟‬
‫تسعة بستوني، شكراً لك‬
‫ستة سباتي‬
‫اسمع، أحضر مكنسة ونظف المكان‬ ‫هناك بالأخص تحت (سيلفيو)، حسناً؟‬
‫- كم الرهان؟‬ ‫- ٨ آلاف‬
‫- ماذا قد يكون معك؟‬ ‫- حظ مذهل‬
‫أتخبرني بهذا أيها البائس؟‬
‫- ستراهن أم تتوقف؟‬ ‫- لا تستعجلني يا عزيزي‬
‫أنت تستعجلني طوال الليل‬
‫لم يدرس بهذا الجد‬ ‫في المدرسة حتى‬
‫بحقك يا (جون)‬ ‫الرهان ليس لك‬
‫جيد، موزع الورق‬ ‫هو من يتحكم باللعبة‬
‫- شكراً لك‬ ‫- هل تمانع؟‬
‫تباً، ألا تصمت أبداً؟‬ ‫وانفث الدخان بمكان آخر‬
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬ ‫- (سيل)، اهدأ‬
‫أنا أخسر أموالي هنا‬ ‫وهذا الأحمق يلعب دور الخادمة؟‬
‫- ابتعد من هنا!‬ ‫- كنت أحاول فقط كنس الجبن...‬
‫لماذا؟ لمَ الآن؟‬ ‫اتركه هناك!‬
‫- لا أعرف، كنت فقط...‬ ‫- ماذا؟‬
‫من أين تحضر هؤلاء الحمقى؟‬ ‫من أين تحضرهم؟‬
‫"كنت أحاول كنس الجبن... "‬ ‫اترك الجبن اللعين مكانه!‬
‫حسناً؟ أنا أحب وجود‬ ‫الجبن عند قدميّ‬
‫أنا أحشو جبن البروفولون‬ ‫في جواربي ليلاً‬
‫كي تكون رائحتها‬ ‫كعضو أختك في الصباح، حسناً؟‬
‫لذا، دع الجبن اللعين مكانه!‬
‫هاك، هاك، هيا!‬
‫استمتع بوقتك‬
‫- ٨ آلاف دولار‬ ‫- سأكشف أوراقي‬
‫لمَ لا تذهب لإصلاح عضو ما‬ ‫أو أي كان ما تقوم به؟‬
‫د.(فريد)، أتعرف الهراء‬ ‫الذي يقولونه عن الفياغرا؟‬
‫لن يتوقف هذا اللعين، تفضل‬
‫سمعت أنهم حاولوا إغراق بعضه‬ ‫مع (التايتانك) بمحاولة لرفعها‬
‫- نكتة جيدة‬ ‫- حسناً‬
‫حان الوقت اللعب بجدية‬
‫آخر ورق لعب‬ ‫١٢ ألف بشكل تلقائي‬
‫الملوك هي التي ستفوز‬
‫سأمتنع‬
‫الأبواب مفتوحة تماماً‬ ‫يا د.(فريد)‬
‫سأمتنع‬
‫- (ديفيد)؟‬ ‫- سيمتنع‬
‫سأراهن، ١٢ ألف‬
‫سأكشف أوراق اللعب‬ ‫لأنك لا تملك شيئاً‬
‫أيمكنني سرقة مجموعة الورق هذه؟‬ ‫أعتقد أن بوسعي ذلك‬
‫- سأراهن بـ١٢‬ ‫- أترى؟ كان ينبغي أن تمتنع‬
‫كنت تملك المال‬ ‫والآن سيكلفك ذلك رهاناً آخر‬
‫سأكشف ورق اللعب‬
‫اللعنة!‬
‫حسناً، فلنرَ الورق يا أولاد‬
‫- ثلاثة أوراق ملك‬ ‫- ثلاثة أوراق ٢‬
‫انتحبوا‬
‫٣ ملوك‬
‫- نفس نوع الورق‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫لقد أوهمتني بأنك فائز، ماذا‬ ‫كنت تفعل بمجموعة الأوراق تلك؟‬
‫ربحه سليم‬ ‫إن أراد الرهان فهذا شأنه‬
‫تباً لك أنت أيضاً‬
‫كان يجدر بي البقاء‬ ‫مع عشيقتي الليلة‬
‫أنت، يا فتى الجبن‬ ‫أحضر لي بعض الطعام‬
‫- أنا غاضبة جداً‬ ‫- صباح الخير‬
‫اتصل (هانتر) للتو بي‬ ‫وقال لي إن (ريتشيل وايس)‬
‫تلقت قبولاً مبكراً‬ ‫لجامعة (وايزليان)‬
‫- ولم تتوقعي ذلك؟‬ ‫- كلا‬
‫فكري بالأمر‬ ‫أسبق ورأيت والدتها؟‬
‫بحقك، أنا أسود من والدتها‬
‫حسناً، كان يجدر بك ذكر‬ ‫ذلك على طلبك‬
‫(تي)؟‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- قاربت على الـ٩‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- إنها تهدأ قليلاً‬
‫حسناً، اسألهم إن كانوا يريدون‬ ‫إعلان الخسارة والانسحاب‬
‫شكراً‬
‫أيريد أحدكم مزيداً من القهوة؟‬
‫أجل، من فضلك يا (توني)‬ ‫اسكب لي بعضاً منها‬
‫أيريد أحدكم إعلان خسارته والانسحاب؟‬
‫- أتلك لعبة؟‬ ‫- هذا الفتى مضحك، "أهي لعبة؟"‬
‫- ذلك يعني أن...‬ ‫- يعني أتريد الاعتراف بخسارتك‬
‫- وتنهي اللعبة؟‬ ‫- أنا؟ كلا‬
‫- حسناً، اقطع الورق من فضلك‬ ‫- هاك‬
‫شكراً يا (فرانسيس)‬ ‫سأوزع الورق‬
‫لـ(سيل)، وللطبيب‬
‫- "ما رأيكم بأن يفوز أحد هذه المرة؟"‬ ‫- "سأفعل أفضل ما بوسعي"‬
‫- بكم يدين لنا؟‬ ‫- ٤٥ ألف دولار تقريباً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخذ ١٠ آلاف أخرى وأنت نائم‬
‫قال إنك وافقت على ذلك‬
‫اذهب وافتح الباب‬
‫انظروا لصف المجرمين هذا‬
‫(جوني ساك)!‬
‫لا بد أنهم حصلوا على تذكارات‬ ‫مجانية عند النفق‬
‫كيف تتوقع جني المال‬ ‫مع هذا المماطل؟‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫كما دخلت أنت‬ ‫من الباب الأمامي‬
‫- مرحباً يا (ريتش)‬ ‫- مرحباً يا (ريتش)؟‬
‫أتريدون السمك المدخن؟‬ ‫لدي سمك مدخن طازج هنا‬
‫- أنت وقح فعلاً‬ ‫- ما الذي فعلتُه؟‬
‫يجدر بي أن أفقأ لك عينك‬
‫- بحقك يا (ريتش)‬ ‫- أبعد يديك عني‬
‫وإلا ضربتك‬
‫- لا تهددني يا (ريتشي)‬ ‫- لا أهددك؟‬
‫أنا أحمل ضغينة ضدك بالفعل‬ ‫أعطني سبباً لضربك‬
‫لا تدعني أحرجك‬ ‫اخرج الآن، أريد التحدث إليك‬
‫(كريستوفر)، أحضر شراباً للجميع‬ ‫سأعود في الحال‬
‫هذا يكفي، أعطني مالي‬
‫بحقك يا (فرانك)‬ ‫أيها الطبيب، اجلسا‬
‫إنه سوء تفاهم‬ ‫صحيح يا (ريتشي)؟‬
‫كلا يا (توني)، أنا متعب‬
‫سأدفع ما أدين لك به‬ ‫في اللعبة المقبلة‬
‫- أوصل تحياتي لعمك‬ ‫- دعاني أحضر لكما الإفطار، هيا‬
‫كلا، ليس فعلاً، لدي تذاكر‬ ‫لقتال (رياليس هاريس) الليلة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- (مات)‬
‫شكراً لك، هذه لصديقك‬
‫- اصرف لي فيشي يا عزيزي‬ ‫- شكراً يا سيد (سيناترا) الابن‬
‫أوقفته عن اللعب فجاء إلى هنا‬ ‫ويضع اللوم علي؟‬
‫ما علاقة ذلك‬ ‫بقلة احترامك للعبتي؟‬
‫- وكأنك ستفعل شيئاً غير ذلك‬ ‫- أنت محق!‬
‫(توني)، سئمت من ترفعك‬ ‫ولست الوحيد‬
‫حقاً؟ حسناً، إن كان أحدكم‬ ‫يريد التصرف حيال ذلك...‬
‫بحقك يا (توني)‬ ‫لا تتصرف بدرامية‬
‫كل ما أقوله هو أنك أحياناً‬ ‫تتصرف وكأنك بمجال عمل مختلف‬
‫أرسل ذلك الوغد للخارج‬ ‫كي أتمكن من الحديث معه‬
‫كلا‬
‫أتدرك أن هذا اللعين‬ ‫يدين لي بأكثر من ٨ آلاف دولار؟‬
‫لكن لديه المال ليلعب هنا؟‬
‫دعه يدفع لي مالي‬ ‫أرسله للخارج‬
‫عد للمنزل يا (ريتشي)‬ ‫لن يحدث هذا لأحد لاعبيّ‬
‫أكل شيء بخير؟‬
‫كان غاضباً حقاً‬
‫سأدعك تنام يوماً واحداً‬
‫وبعدها ستنهض وتحضر لي‬ ‫الـ٤٥ ألف دولار التي تدين لي بها‬
‫لا مشكلة‬
‫رباه، ما رأيك بحظ (سيلفيو)؟‬
‫لمَ لا تطبق فمك؟‬
‫أحتاج لحمام بخاري‬
‫أتريد الذهاب لأخذ حمام بخاري؟‬
‫إن لم تسدد المال‬ ‫بعد يوم واحد‬
‫سأرسل شخصاً لمتجرك‬ ‫كل يوم سبت لتحصيل فائدة بنسبة ٥٪‬
‫إن لم تكن تملك النسبة‬ ‫فستُضاف للمبلغ الرئيسي، أتفهم؟‬
‫اسمع يا (توني)‬ ‫كان حظي جيداً باللعبة لبعض الوقت‬
‫لكن كان يجدر بي‬ ‫أن أتوقف حينها، صحيح؟‬
‫إذن، لم تخبرني ماذا حدث‬ ‫مع ابنتك بجامعة (بودوين)؟‬
‫ماذا؟‬
‫كيف أبلت ابنتك‬ ‫بخصوص جامعة (بودوين)؟‬
‫أتود شيئاً آخر؟‬
‫كلا‬
‫(توني)، هل فعلت شيئاً لإهانتك؟‬
‫يومين‬
‫- كم جمعنا؟‬ ‫- لم أنهِ العد، لكنه مبلغ كبير‬
‫٨ آلاف دولار على الأقل‬ ‫بعد النفقات‬
‫- ألفين منها دفعتها أنا‬ ‫- يا رفاق‬
‫- بصحتكم‬ ‫- بصحتكم‬
‫أتصدقون ذلك؟ نحن ندير‬ ‫لعبة المراهنات العالية الآن‬
‫- أجل‬ ‫- أتذكر عندما كنا أنا وأنت...‬
‫ننظر عبر شق الباب المطلي‬ ‫عندما كان يقيمها والدي والعم (جونيور)؟‬
‫أجل، أذكر ذلك‬
‫كان (جونيور) وغد حتى حينها‬ ‫كان يخرج ويلاحقنا إلى الشارع‬
‫لعبة المراهنات العالية‬
‫"أنت شعاع الشمس وأنا القمر"‬
‫"تعال هنا، وأضىء السماء"‬
‫"أنت الشمس وأنا القمر"‬
‫"نتشارك السماء"‬
‫"أنا وأنت كنا مباركَين"‬
‫"أنت وأنا..."‬
‫"افتحي"‬
‫أتمانع؟ يا للهول!‬
‫أنا أحاول النوم‬ ‫كنت أعمل طوال الليل‬
‫- كيف حالك يا (إيريك)؟‬ ‫- بخير‬
‫- عزفك جيد‬ ‫- شكراً‬
‫- هل استيقظت الآن؟‬ ‫- أجل‬
‫جيد، أغلق الباب‬
‫- أين والدتك؟‬ ‫- بالمتجر‬
‫اتصلت العمة (بارب)‬ ‫توفي والد العم (توم)‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫(توم) الأب؟‬
‫- متى؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫قضى الرجل هنا تقريباً كل أمسية‬ ‫عيد ميلاد ولا تسألين ماذا حدث؟‬
‫إن قال أحدهم إن شخصاً قد مات‬ ‫يسأل الناس الطبيعيون "كيف، ماذا حدث؟"‬
‫يا للهول!‬
‫جاءت رياح عاصفة‬ ‫وأوقعته من السطح‬
‫- كل هذا من أجل طبق الاستقبال‬ ‫- ذلك محزن جداً‬
‫- أجل‬ ‫- كم عمره؟‬
‫٦٥ سنة‬ ‫عمل الرجل طوال حياته‬
‫واهتم بعائلته وقام بالصواب‬
‫وبعد يوم واحد من تقاعده‬ ‫يوم واحد فقط‬
‫ذلك لا يصدق‬
‫قال (كارلوس كاستينيدا)...‬
‫"عش كل لحظة على أنها آخر‬ ‫رقصة لك على الأرض"‬
‫من يصغي للملاكمين‬ ‫الحائزين على جوائز؟‬
‫ربما (محمد علي)‬ ‫كان حكيماً بعض الشيء‬
‫حسناً، على الأقل (توم) الأب‬ ‫لم يعد المتجول السعيد‬
‫ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟‬
‫لقد نال حظه السيىء‬ ‫لا داعي لأن تنتقده بشدة‬
‫انضم لمجموعة غير المحظوظين‬
‫ربما أنت تعرفين ما تتحدثين عنه‬ ‫لكني لا أعرف‬
‫اكتشفت أنه كان لدي عم آخر‬ ‫عمّ متخلف عقلياً‬
‫شقيق والدي‬ ‫لم يخبرني أحد عنه‬
‫أتصدقين هذا الهراء؟‬
‫أكان معاقاً عقلياً جداً؟‬
‫هل أنت جادة؟‬ ‫كلا، كان يُضحك الجميع آنذاك‬
‫بعد أن اكتشفت الآن‬ ‫أن لديك فرد عائلة متخلف‬
‫أتشعر بشعور أفضل‬ ‫حيال مجيئك إلى هنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أصبح الأمر مباحاً الآن؟‬
‫أهي تراجيدايا حزينة بما فيه الكفاية‬ ‫لتنضم لبقية مرضاي الحمقى؟‬
‫كنت أتحدث إليه‬ ‫قبل يومين فقط‬
‫أجل، كان رجلاً رائعاً‬ ‫نحن هنا من أجلك يا (بارب)‬
‫شكراً لك‬
‫يا للهول!‬
‫تباً لك!‬
‫كنت تعرف أننا سنراهم حتماً‬ ‫بمناسبة ما، اهدأ فحسب‬
‫- وكأنها (بيتي ديفيس)‬ ‫- لا نريد فضائح‬
‫هيا، انهضا، سنرحل‬
‫- حمداً لله‬ ‫- سأقتلك‬
‫لقد قدمنا تعازينا‬ ‫سنرحل الآن‬
‫قد يفاجئك هذا، لكن هؤلاء‬ ‫الناس لم يحضروا إلى هنا‬
‫ليروا أفراد عائلة (سوبرانو)‬ ‫يقتلون بعضهم البعض‬
‫اذهب وقدم تعازيك‬ ‫لوالد (توم) من فضلك‬
‫- مرحباً يا (كارم)‬ ‫- مرحباً يا (ريتشي)‬
‫لمن أعطي المال؟ لأختك؟‬
‫تعال، علي تقديم أموالي أنا أيضاً‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫أنا آسف‬
‫شكراً لك‬
‫أقدّر لك ذلك‬
‫شكراً يا (ريتش)‬
‫كم غرفة يوجد بهذا المكان؟‬
‫إنه مكان كبير‬
‫هذا ربح سهل‬
‫لا أعتقد أن بوسعك التدخين هنا؟‬
‫من سيشتكي؟ هو؟‬
‫أنت، أتمانع؟‬
‫إنه لا يمانع‬
‫اسمع يا (أنتوني)‬
‫أنا آسف لأني أفسدت لعبتك‬
‫لقد تجاوزت حدك‬
‫- ماذا يفترض بي أن أفعل بك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تراجع، واحترم منصبي‬ ‫أيها الوغد اللعين‬
‫الكرة بملعبك‬ ‫أنت من يضع القوانين‬
‫كلا، أنا لا أضعها‬ ‫بل كانت موجودة دوماً‬
‫اسمع هذا الآن، لن يدفع‬ ‫لك (ديفيد سكاتينو) قرشاً‬
‫حتى أحصل على مالي أولاً‬
‫هذا ثمن تعديك على لعبتي‬
‫سأحصل على مالي أولاً‬ ‫ثم ستحصل أنت على مالك‬
‫هكذا يسير الأمر‬
‫إن لم أفعل شيئاً‬ ‫فكيف سيبدو الأمر؟‬
‫هلا يجلس الجميع بمقاعدهم‬ ‫نحن على وشك البدء‬
‫باسم الأب والابن‬ ‫والروح القدس، آمين‬
‫بما أن الرب شاء أن يقبض روح أخينا‬
‫نضع جسده في الأرض‬ ‫لتعود لما صُنعت منه‬
‫كان (المسيح) أول من يُبعث من الموت‬
‫أقول فقط إنك لست مضطراً‬ ‫لتحمل هرائه‬
‫سمعتك أول مرة‬ ‫فلننه الموضوع‬
‫حسناً‬
‫أعادني (توني) للعمل‬ ‫وأعطاني ٥٠ ألفاً لأتاجر بها‬
‫- أين ذهب ولائي؟‬ ‫- بربك!‬
‫أعرف كيف تسير الأمور‬ ‫لا تنسَ أني كنت ابنة والدي المدللة‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- أنت مسؤوليته‬
‫لم يُسد لك أي صنيع‬
‫كان والدي بموقف (توني)‬
‫وأعطى (روميو مارتن)‬ ‫٥٠ ألف دولار عندما خرج من السجن‬
‫وهذا قبل ٣٠ سنة‬
‫قبل ٣٠ سنة‬
‫يساوي هذا المبلغ اليوم‬ ‫نصف مليون دولار‬
‫٥٠ ألفاً؟‬
‫رجل البريد يكسب أكثر من ذلك‬
‫ما موعد الطبيب هذا‬ ‫الذي ظهر لديك فجأة‬
‫عندما جاء صديقي لرؤيتك؟‬
‫أتعتقد أني ساذج؟‬
‫أرجوك يا (توني)‬ ‫أنا أفعل ما بوسعي هنا‬
‫لقد أخفقت، حسناً؟‬
‫سأحل الأمر بطريقة ما، أقسم‬
‫- ماذا لديك من أجلي؟‬ ‫- أنا مفلس‬
‫- قف‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأني قلت ذلك للتو، انهض‬
‫انهض، وإلا اقتلعت رأسك، انهض‬
‫هيا‬
‫أنا آسف يا (توني)‬ ‫لن أفعل شيئاً يهينك‬
‫يرتاد ولدانا المدرسة ذاتها‬
‫أنا آسف يا (توني)، أنا آسف‬ ‫حظي سيىء الآن فحسب‬
‫لقد ازداد سوءاً لتوه‬
‫سأفوز باللعب‬
‫- سيتغير حظي‬ ‫- غداً‬
‫أريد شيئاً بالغد‬ ‫أتفهم ما أقول؟‬
‫(ديفيد)، مرحباً‬
‫- أين زوجتك؟‬ ‫- بالمنزل‬
‫- أيمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫اجلس، اجلس‬
‫- أخبرني‬ ‫- أنا عالق بمشكلة‬
‫يا للهول، أشعر بالحرج‬
‫ماذا يحدث؟ ما الأمر؟‬
‫أنا واقع بمشكلة يا (آرتي)‬ ‫مشكلة كبيرة‬
‫قد يكفلني هذا كثيراً‬ ‫زواجي وعملي‬
‫حسناً، اهدأ أنا متأكد أنه يمكننا‬ ‫عمل شيء ما، ما هي المشكلة؟‬
‫يا للهول، هل تسببت بحمل تلك‬ ‫الفتاة التايلاندية التي عملت لديك؟‬
‫كلا يا (آرتي)‬
‫أخبرني، أنا صديقك‬
‫أحتاج للمال‬
‫المال يا (آرتي)‬
‫ليس الكثير، فقط...‬
‫أقسم بحياة ابني أني سأعيده‬ ‫لك قبل أن تفتقده‬
‫كم المبلغ؟‬
‫ليس الكثير، فقط ما يكفي‬ ‫لمنحي بعض الوقت لجمع بقيته‬
‫فقط ٢٠ ألف دولار‬
‫(ديفي)‬
‫تباً، إنه توقيت سيىء، تباً‬
‫لن تصدق هذا‬ ‫علي وضع سقف جديد للمطعم‬
‫فليسامحني الرب لقول هذا‬ ‫لكن هل فكرت بإعلان إفلاسك؟‬
‫لا أصدق أن (توني سوبرانو)‬ ‫سيصدق ذلك‬
‫(توني)؟‬
‫يا للهول يا (ديفيد)، يا إلهي!‬
‫- "(إيريك)، أعطني مفاتيحك، هيا"‬ ‫- "لماذا؟"‬
‫- "ثمة طين على الإطارات كلها"‬ ‫- "مهلاً يا (ديفيد)، ما الخطب؟"‬
‫- "ودّع شاحنتك"‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫- "(ديف)"‬ ‫- "هذا هراء!"‬
‫- (إيريك)، عد للمنزل‬ ‫- لقد حذرتك يا (إيريك)‬
‫لا تقد خارج الطريق المعبد‬ ‫أعطيتك فرصاً كفاية‬
‫- (ديف)، هذا ليس المكان المناسب‬ ‫- لم أفعل شيئاً يا أبي‬
‫- (إيريك)، المسؤولية هي أهم شيء‬ ‫- القيادة خارج الطريق المعبد؟‬
‫قدتها للمدرسة عبر حقل‬ ‫لأحضر فتيات لتدريبات التشجيع‬
‫هناك طين على كل الأبواب‬ ‫لقد حذرتك مرارا وتكراراً يا (إيريك)!‬
‫- لم أفعل شيئاً!‬ ‫- لقد حذرتك!‬
‫لم أفعل شيئاً يا أمي!‬
‫- ادخل للمنزل يا (إيريك)‬ ‫- أنا أكرهكم كلكم!‬
‫اعتذر الآن!‬
‫يا للهول!‬
‫افتحي عينيك‬
‫- كنت أعرف أنها سيارة‬ ‫- إنها سيارة رياضية‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫إنها سيارة (إيريك)‬
‫يا للهول!‬ ‫أهذه سيارة (إيريك سكاتينو)؟‬
‫أجل، لكنها لك الآن‬
‫- هل باعها والده لك؟‬ ‫- أجل، شيء من ذلك القبيل‬
‫ماذا تعني‬ ‫بـ"شيء من ذلك القبيل"؟‬
‫أنت تعلمين‬
‫يا للهول يا (توني)‬
‫"إن كانت لا تريدها، لا بأس"‬
‫لا تأخذيها لكني سأتناولها‬ ‫قبل أن أعيدها، أترينني فاشلاً؟‬
‫ما علاقة (إيريك) بوالده السافل؟‬ ‫لم يفعل شيئاً لك‬
‫كان الرجل مديناً لي بالمال‬ ‫وقد فعل الصواب‬
‫- وقدم لي السيارة كدفعة جزئية‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫أترين؟ إنها تعيد كلامك أنت‬
‫آمل أنك تعرف أن زوجته مقربة جداً‬ ‫من صهر عميد جامعة (جورجتاون)‬
‫- من؟‬ ‫- عظيم‬
‫هيا، أتريدين التصرف بترفع الآن؟‬ ‫افعلي ذلك، لكني لن أعيدها‬
‫سآخذ تلك السيارة وأبيعها‬
‫ثم سأشتري ثياباً وطعاماً‬ ‫وأحذية ومشغلات أقراص رقمية‬
‫وكل بقية الأغراض‬ ‫التي كنت أشتريها منذ يوم ولادتك‬
‫كل ما تملكه هذه العائلة‬ ‫مصدره عملي أنا‬
‫حسناً يا (توني)، يكفي ذلك‬
‫قام رجل راشد برهان وخسر‬
‫فقام برهان آخر وخسر مجدداً‬ ‫انتهت القصة‬
‫لذا، خذي العبرة الأخلاقية تلك‬ ‫واذهبي للنوم بمحطة حافلة إن أردت‬
‫- مرحباً‬ ‫- من هنا‬
‫يا للهول!‬
‫- أين؟‬ ‫- على بعد بضعة صفوف وراءنا‬
‫(توني)‬
‫لم أكن سأتمكن من الحضور‬ ‫أين (جانيس)؟‬
‫ألم تكن تلك الزهور‬ ‫بالجنازة ذلك اليوم؟‬
‫- ذلك مضحك‬ ‫- إنهما بالخلف‬
‫سأراك بعد العرض‬
‫واصل التفكير بـ(ميدو) فحسب‬
‫بحقك يا (إيريك)، فلنتحدث‬ ‫أستتركني هنا فحسب؟‬
‫- ظننتك صديقتي‬ ‫- أنا صديقتك‬
‫لا يمكنني منع والدي من بيعها‬
‫والدك وغد لعين، أتعرفين ذلك؟‬
‫إنه وغد منحط لعين‬
‫وأفترض أن والدك‬ ‫بريء من كل هذا؟‬
‫لمعلوماتك، هو أعطاها لوالدي‬ ‫ليس وكأن والدي سرقها منه‬
‫أتعلمين ماذا يا (ميدو)؟‬ ‫تباً لك ولوالدك رجل العصابات‬
‫وتباً لهذا!‬
‫"مرحباً بكم بليلة الكابريه‬ ‫لثانوية (فيربام داي)"‬
‫"بما أننا نسجل أداء الليلة‬ ‫نود تذكير الجميع"‬
‫"أرجوكم، ممنوع الكلام‬ ‫أو التقاط الصور أو تصوير الفيديو"‬
‫"وتذكروا إطفاء أجهزة الاتصال‬ ‫والهواتف النقالة"‬
‫"إن كنتم قلقون بشأن السعال‬ ‫وشعرتم بأن الأقراص المحلاة قد تفيدكم"‬
‫"فنقترح أن الآن هو الوقت‬ ‫المناسب لفتح غلافها"‬
‫"وليس خلال فترة العرض"‬
‫"لدينا ملاحظة للبرنامج‬ ‫في العرض الثاني (سان آند مون)"‬
‫"الذي سيقدمه (إيريك سكاتينو)‬ ‫و(ميدو سوبرانو)"‬
‫"قد تم إلغاؤه"‬
‫"للأسف، لن يتمكن السيد (سكاتينو)‬ ‫من تقديم العرض الليلة"‬
‫"وستقدم الآنسة (سوبرانو)‬ ‫عرضاً مفرداً"‬
‫"لتغني (ماي هارت ويل غو أون)‬ ‫أغنية فيلم (التايتانك)"‬
‫استمتعوا بالعرض‬
‫هذه فرصة جيدة‬ ‫أتساءل ماذا حدث‬
‫"أحب الذهاب للتجوال‬ ‫في طريق الجبل"‬
‫"وأثناء ذهابي أحب غناء‬ ‫أغنية (ماي نابساك أون ماي باك)"‬
‫- "(فالديري)، (فالديرا)"‬ ‫- "(فالديري)، (فالديرا)"‬
‫"أحمل زادي على ظهري"‬
‫"أحب التجوال قرب الجدول"‬
‫"الذي يتراقص تحت الشمس"‬
‫"ويناديني بابتهاج‬ ‫تعال وانضم لأغنيتي السعيدة"‬
‫- "(فالديري)، (فالديرا)"‬ ‫- "(فالديري)، (فالديرا)"‬
‫"تعال وانضم لأغنيتي السعيدة"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||