‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"‬
‫"لطالما قالت أمك‬ ‫إنك ستكون الرجل المنشود"‬
‫"قالت "أنت لا مثيل لك‬ ‫يجب أن تعاني لترتقي""‬
‫"لكنك وُلدت سيىء الحظ‬ ‫ونادرون هم أمثالك"‬
‫"استيقظت صباح اليوم‬ ‫وقد تلاشى الحب كله"‬
‫"والدك لم يحدثك قط عن الصواب والخطأ"‬
‫"لكنك تبدو بخير يا عزيزي‬ ‫وأعرف أنك ستكون بأحسن حال"‬
‫"يا للأسف! وُلدت سيىء الحظ‬ ‫ونادرون هم أمثالك"‬
‫- "فلنغن"‬ ‫- "استيقظت صباح اليوم"‬
‫- "نادرون"‬ ‫- "نادرون هم أمثالك"‬
‫"استيقظت صباح اليوم‬ ‫والعالم مقلوب رأساً على عقب"‬
‫"لم تعد الأمور على حالها‬ ‫منذ دخل الحزن بلدتنا"‬
‫"لكن أنت لا مثيل لك‬ ‫وتتمتع بشخصية مهيبة"‬
‫"يا للأسف! وُلدت تعيس الحظ‬ ‫ونادرون هم أمثالك"‬
‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"‬
‫"وتسلحت بمسدس، وتسلحت بمسدس"‬
‫هيّا، هيّا أيها الكلب‬ ‫هيّا، هيّا، هيّا‬
‫هيّا، هيّا، هيّا، أحضرها‬
‫انظر إلى هذا‬ ‫انظر إلى هذه الزهور البلاستيكية‬
‫وتوجد أعشاب ضارة‬ ‫كأننا في رواية "طريق التبغ"‬
‫- لا أحد يأتي إلى هنا‬ ‫- (أنتوني)‬
‫إنهما كلبان بريان ويعيشان بالمقبرة‬
‫سيعضان يدك ويمزقانها‬
‫تعال إلى هنا‬
‫- ورتل صلاة لأجل جدك‬ ‫- دعيه وشأنه، إنه طفل‬
‫وهل ينبغي أن يتجاهل أجداده؟ مثل والده‬
‫- أجل، إنه مزعج بحق‬ ‫- أجل، إنه ابني‬
‫المريض العقلي‬
‫أتذكرين تلك الرحلات إلى الشاطىء؟‬
‫عندما كنا أنا و(توني) نركب الأمواج؟‬ ‫علمته كيف يتزلج على الماء‬
‫كانت تنشئة ابني جيدة‬
‫ما حاجته إلى طبيب نفسي؟‬
‫- ليتحدث عن حياته العاطفية؟‬ ‫- كفى‬
‫- أنا أكره الأمر بقدرك‬ ‫- (أنتوني)!‬
‫- قد يكون الكلبان مصابين بالسعار‬ ‫- جدتي‬
‫- لمَ لا يجوز أن تتنفسي في المقبرة؟‬ ‫- من يقول هذا؟‬
‫هذه مزحة بحق السماء، قولي "لماذا؟"‬
‫لأنك ستجعلين الأموات يشعرون بالغيرة‬
‫مرريها، مرريها، مرريها‬
‫من معها الكرة؟ من معها الكرة؟‬
‫يا إلهي! انتبهي يا (ميدو)‬
‫مرريها، مرريها‬
‫- ارفعيها، ارفعيها، مرريها‬ ‫- لا يمكنني المشاهدة‬
‫أجل‬
‫- أجل!‬ ‫- أحسنت يا (ميدو)، أحسنت‬
‫أنت كالجدار يا عزيزتي، مثل الجدار‬
‫أحسنت في صدها، هيّا، هيّا‬
‫- هيّا‬ ‫- كان ذلك وشيكاً‬
‫- ممتازة‬ ‫- إنك تحضر مباراة كرة قدم للفتيات‬
‫ماذا تريدين منّي؟ ابني الوحيد كسلان‬
‫- بطاقة حمراء، رقم (٥)‬ ‫- أتحب البطاقات الصفراء؟‬
‫- لم تلعب بخشونة مطلقاً‬ ‫- بحقك!‬
‫- مرحباً، عزيزتي‬ ‫- اقضي عليهم، حبيبتي‬
‫تلك الفتاة البدينة تستخدم مرفقها بخبث‬
‫يقول المدرب إن (كيارا)‬ ‫ستكون إحدى نجماته العام المقبل‬
‫هيّا يا (فالكونز)، علينا اللعب بقوة‬
‫(هيذر دانتي)‬ ‫سأعطيك مائة دولار إن سجلت هدفاً‬
‫ما حكاية (آلي) اليوم؟ إنها تلعب بتراخي‬
‫تتناول الطعام بمنزلنا‬ ‫٣ ليال بالأسبوع، أعلم أنها قوية‬
‫كانت تلاحق الكرة أيها الأحمق‬
‫أجل أيها "الحمار الوحشي"، أنا أخاطبك‬
‫إذا صفرت ثانية سأبرحك ضرباً‬
‫غادر الملعب حالاً!‬
‫- غادر وإلاّ سأحرم فريقك من اللعب‬ ‫- سأرحل‬
‫- أيها الوغد...‬ ‫- غادر الملعب‬
‫أنت شخص رائع‬
‫(فالكونز)، انتباه يا (فالكونز)‬
‫أحمر (٤٢)‬
‫(٤٢)، انطلاق!‬
‫(آلي)... هيّا‬
‫- "هيّا يا (آل)"‬ ‫- "انطلقي، (آلي)"‬
‫أجل! أجل! أجل‬
‫أجل! أجل! أجل!‬
‫ألم أخبركم؟ ألم أخبركم؟‬
‫إنه مدرب رائع، إنه عبقري ومذهل‬
‫- أجل، هل تعشقه أم ماذا؟‬ ‫- بصراحة، نعم‬
‫إذا ساعد (كيارا) على تحصيل منحة دراسية‬ ‫سأداعبه بوسط الملعب‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل!‬
‫كيف العمل في (ديمبلز)؟‬
‫عليك تجربة مائدة السلطة‬ ‫لدينا مادة حافظة مميزة، تبقي الخس مقرمشاً‬
‫- جميل‬ ‫- أجل، جميلة‬
‫لا يزال العرض قائماً‬ ‫إن أردت كسب بعض النقود...‬
‫تنشر الخبر ونأخذ فائدة ٢٪‬
‫وثم نتقاسم الفائدة، ربح ممتاز‬
‫أنا لا أفهم الرياضيات، (تون)‬ ‫فأنا فنان‬
‫انصرف‬
‫أحسنتن يا فتيات!‬
‫- بالطبع‬ ‫- أنت حقاً بارع في ذلك أيها المدرب‬
‫شكراً‬
‫- أحسنت صنعاً أيها المدرب‬ ‫- أهلاً في (بادا بينغ)‬
‫- كل شيء على حسابنا‬ ‫- (براندي)، تعالي‬
‫- أريد تعريفك على أحدهم‬ ‫- لقد درب فريقاً جامعياً‬
‫- مستحيل‬ ‫- فرق محترفة‬
‫لا، دربت فريق كلية (بوني ستايت)‬
‫وحان وقت التوقف عن الترحال‬ ‫مع زوجتي (ودينا) كلّما تلقيت عرضاً جيداً‬
‫بأية حال‬ ‫متى قد يسنح للرجل أن يدرب ابنته؟‬
‫- ألا يقال "المال ليس أهم شيء"؟‬ ‫- فعلاً، فعلاً‬
‫- الأطفال أهم شيء‬ ‫- نخب (فالكونز)، نتمنى دوام نجاحكم‬
‫(براندي)، قدمي للمدرب‬ ‫خدمة فاخرة تخص الأشخاص المهمين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا شباب‬
‫يا للهول! اتفقنا على شرب الجعّة فحسب‬
‫لا، أنا... شكراً، لكن لا أريد‬
‫يا للهول!‬
‫حسن يا (براندي)، اذهبي واجلسي على أريكة‬
‫أيها المدرب، هذا على حسابنا‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- من ذلك؟‬
‫مدرب ابنتي لكرة القدم‬ ‫ألديك شيئاً لي؟‬
‫أولاً، ليست كل سيارة تراها‬ ‫بمرآتك الخلفية تخص المباحث الفيدرالية‬
‫وظف (مايكي بالميسي)‬ ‫محققاً مشهوراً من (مانهاتن)‬
‫يعتقد (مايكي بالميسي)‬ ‫أن هناك شخصاً يتعاون مع الحكومة‬
‫- ما جديدك أيضاً؟‬ ‫- هل تسأل؟‬
‫زميلي الذي يعمل‬ ‫بوحدة محاربة الجريمة المنظمة...‬
‫أثار حوارات بعدما شرب الكثير من الكافيين‬
‫هذه أسماء أشخاص‬ ‫لديهم مسائل مالية مرتبطة بك‬
‫- سحقاً!‬ ‫- لا زلت أحاول اكتشاف إن ذُكر اسمك‬
‫لكن هؤلاء الناس يتحفظون‬ ‫على لائحة الاتهام كثيراً، (توني)‬
‫لعل لديهم ملفاً يتعلق بي‬ ‫ولو كنت ذكياً لما جئت إلى هنا‬
‫- اقتنعت‬ ‫- يفترض عملي على قضية اغتصاب وقتل‬
‫لكن عليّ الآن رؤية‬ ‫رخصة بيع الكحول من بعد إذنك، سيدي‬
‫في حالة سأل أحد عن سبب وجودي هنا‬ ‫أو إذا أخضعوني لجهاز الكذب‬
‫- (تشا تشا)، أريه رخصة بيع الكحول‬ ‫- لا تلمس الفتيات‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- (بادا بينغ)... (آرثر بوكو)؟‬
‫- ألو؟‬ ‫- ماذا تفعل؟ ستظل بالحانة طيلة اليوم؟‬
‫- ماذا؟ أنا ألعب (البلياردو)‬ ‫- أجل، سأرتب لك الكرات‬
‫"كان يفترض أن ندهن جدار الفناء"‬
‫اشتريت الطلاء الأساسي وكشطت الجدار‬
‫- حقاً؟‬ ‫- (آرثر)، أنا حقاً بحاجة لمساعدتك‬
‫حسن، بالتأكيد‬ ‫سأعود فوراً يا حبيبتي‬
‫- هذا الرجل اللعين خانع، (تون)‬ ‫- أجل، شيء مقزز‬
‫- "سأعود فوراً، حبيبتي"‬ ‫- عليّ العودة للمنزل أيضاً‬
‫ستبحث (شيلي) عني‬
‫لكن لديكم أسلوب حياة مميز هنا‬
‫- إلى اللقاء أيها المدرب‬ ‫- حسناً‬
‫كل لديه حياته الخاصة‬
‫مكتب (ملفوين) و(فرولوف)‬ ‫و(شنايدر) و(آركدي)‬
‫- "آسفة، هو باجتماع، ألديك رسالة؟"‬ ‫- ماذا بخصوص المباحث الفيدرالية...‬
‫- ولائحة اتهامهم اللعينة؟‬ ‫- ضعها عندك‬
‫إليك الفاتورة‬
‫ليست هناك بلاغات من الدائرة الـ١٤‬
‫لا أريد تسخيف وضعك القانوني‬ ‫(كورادو)، لكن لديك إدانتين سابقتين‬
‫وذلك يعرضك لخطر الإدانة‬ ‫تحت بند مجرم معتاد على الإجرام‬
‫هل أدفع لك أربعمائة دولار بالساعة‬ ‫لأسمع ترهات أعرفها أصلاً؟‬
‫- من طلب شطيرة الفلفل والبيض؟‬ ‫- أنا‬
‫- فلفل وبيض؟ كان ينبغي طلب ذلك‬ ‫- وإليك كرات اللحم‬
‫"سيسرني تسليم السيد (سوبرانو)"؟‬
‫"أطمئنكم بأننا سنتعاون بالكامل"‬
‫أكنت لتفضل‬ ‫أن يركلوا بابك بمنتصف الليلة؟‬
‫إنها مجرد رسالة رسمية، (كورادو)‬
‫لم أستطيع التوصل لشيء‬ ‫ولذلك سألتهم عن وضعك بكل صراحة‬
‫كنت أختبرك فحسب، ذلك ما يفعله‬ ‫المحامي البارع، وماذا كان ردهم؟‬
‫- أنهم سيبلغونني بالوقت المناسب‬ ‫- قد أتوقف عن دفع الضرائب ببساطة‬
‫هذا مضحك حقاً‬
‫سئمت من البقاء هنا بلا فائدة‬
‫- سأرحل من هنا‬ ‫- إلى (بوكا) مع صديقتك؟‬
‫ما أدراك؟‬
‫ألم تقولوا إنها تعمل‬ ‫بنقابة صانعي الأنابيب؟‬
‫وتدير شؤونهم الإدارية‬ ‫بعيداً عن مراقبة المباحث الفيدرالية‬
‫ما فائدة النجاح‬ ‫إن لم تستطع تأمين وظائف لرفاقك؟‬
‫عجلة العدالة تدور ببطء‬
‫خذها إلى (فلوريدا) واكتسب بشرة سمراء‬
‫- أين مفتاح حمام الشركاء؟‬ ‫- في الدرج العلوي الأيمن‬
‫(جونيور)، نحن نعمل من مكتب محامينا‬ ‫هل ذلك صحيح؟‬
‫لم أرد قول شيء‬ ‫لكن هذه القضية المتعلقة بالحكومة...‬
‫إن كان هناك تسرب فمصدره (توني)‬
‫إذا كان قصدك أن ابن أخي‬ ‫يتعاون مع وزارة العدل، فقلها بصراحة‬
‫- لا تقل كلاماً جنونياً فحسب‬ ‫- ثمة خطب بذلك الرجل‬
‫أشعر بذلك، أنا قلق عليك يا زعيم‬
‫آسف يا (مايكي)، أنت شاب صالح‬
‫تباً لهذا! سأذهب إلى (بوكا)‬
‫(دينا)، عندما جئتم‬ ‫إلى (فيربام داي) العام الماضي...‬
‫قلت لنفسي "كرة القدم؟ بربكم!"‬
‫لكن والدك يجعل الأمور تبدو...‬ ‫لا أعرف، تبدو سهلة‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، والدي رائع‬
‫أين (آل)؟ كان يفترض أن تعطينني سيجارة‬
‫سأرافقك‬
‫- (آل)؟‬ ‫- (آلي)‬
‫(آل)‬
‫إن كنت تدخنين فأنت مدينة لي بـ٥ دولارات‬
‫- (آل)؟‬ ‫- (آلي)‬
‫(آلي)؟‬
‫- (آلي)، ماذا تفعلين؟ يا إلهي!‬ ‫- (آلي)، يا للهول!‬
‫انفصل والداها‬ ‫ولذلك تقضي معظم وقتها بمنزلنا‬
‫- لكنها ابنة عائلة ثرية‬ ‫- تتعرض المراهقات لضغوطات كثيرة‬
‫أنا أعرف هذه الفتاة، هي رائعة‬
‫أكانت محاولة انتحار حقيقية‬ ‫أم مجرد محاولة إيذاء نفس؟‬
‫المصطلح الطبي هو "جرح بسيط"‬
‫ما هو "الجرح الكبير"؟‬ ‫(أو جيه) والبذلة الرياضية المفقودة؟‬
‫إنها صرخة استنجاد‬
‫تقول والدتها... إنها حاولت هذا سابقاً‬
‫مرتان‬
‫ماذا يدور بحياتك أيضاً؟‬
‫حياتي تضع المهدئات تحت الاختبار‬
‫بسبب تلك النشاطات‬ ‫التي تتردد بنشرات الأخبار؟‬
‫أفضّل التحدث عن ابنتي‬
‫تقول المديرة‬ ‫إن حال الفتيات الرياضيات أفضل‬
‫هن لا يتعاطين المخدرات ولا يحبلن‬
‫وثم حدث هذا الهراء‬
‫إذا حاولت ابنتي قتل نفسها...‬
‫يا للهول!‬
‫نعتك بالعاهرة الأسبوع الماضي‬
‫لعلي...‬
‫بالغت في التعبير قليلاً‬
‫- سيد (سوبرانو)‬ ‫- آنسة (سانفيليبو)‬
‫لدي إيصال لتوقعه‬
‫عشرون ألفاً‬
‫لأجل بحث وتطوير فن وعلم إتقان...‬
‫صناعة الوصلات المعدنية والخزفية‬
‫وأين سيأخذنا البحث والتطوير هذه المرة؟‬
‫خطر لي زيارة (بوكا راتون)‬
‫- يا للعجب! قرأت أفكاري‬ ‫- أنا جاهزة، حبيبي‬
‫عليّ التحدث إلى قريبي‬
‫- سيد (سوبرانو)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت أريد التحدث إلى (جيري)‬ ‫بشأن تعديلات مخططاتي...‬
‫المتعلقة بمركز تجاري‬ ‫يخصني في (نورث بيرغن)‬
‫وثم رأيتك هنا وقلت لنفسي "أين المشكلة؟‬ ‫سأطلب من الرجل المعني بنفسه"‬
‫دعنا نتقابل‬
‫سأبلغ قريبي بتزكيتي لك‬
‫أمي (ليفيا)، كيف حالك؟‬
‫- أتذكرينني؟ (لاري بوي باريزي)؟‬ ‫- بالطبع أعرفك‬
‫أنت أشعلت حريقاً بعمارة سكنية‬
‫وأفزعت أمك إلى حدّ الموت‬
‫ستنتقل أمي إلى هنا‬ ‫في الـ١٥ من هذا الشهر‬
‫أعجبني حذاؤك، (لاري بوي)‬
‫حالة أمي العقلية ليست جيدة‬ ‫فقد رمتني الأسبوع الماضي بوعاء أرضي شوكي‬
‫يستحسن ألاّ ترمي الأرضي شوكي عليّ‬
‫كيف حالك يا أمي؟ أتذكرين (لاري)؟‬
‫ما حصل حصل‬
‫أجل، سنخرج للتنزه وسنعود حالاً‬
‫ينبغي عليك شراء حذاء كهذا‬
‫اسمع يا (توني)‬ ‫لطالما كنت عبقرياً فذاً‬
‫لكن حركتك الأخيرة هي أفضل إنجازاتك‬
‫فلن تراقب‬ ‫المباحث الفيدرالية داراً للمسنين‬
‫أعلم، لذلك ستأتيننا ٦ شاحنات‬ ‫محملة بالكحول المهربة‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك؟ هل استقرت أمك بغرفة؟‬
‫قد لا يقبلونها‬
‫يريدون رؤية وثائقي المالية ثانية‬
‫بالنسبة لسلسلة الأدوات المكتبية‬ ‫التي ستأتي من (فرجينيا)، ما حكايتهم؟‬
‫كلمتهم وأظنهم سيستجيبون للمنطق‬ ‫بخصوص توظيف الأقليات‬
‫- هل تحب المباريات؟‬ ‫- أجل، ماذا لديك؟‬
‫"مدرب (رود آيلاند باوند)"‬
‫"وافق (دون هاوزر) مدرب فريق (فيربام داي)‬ ‫للفتيات على تدريب جامعة (رود آيلاند)"‬
‫ما هذا؟‬
‫هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا‬
‫ارفعي ركبتيك، (كولجيفاني)‬ ‫وانظري أمامك‬
‫نريد طاقة يا فتيات، طاقة!‬
‫أعلم أننا مستاؤون مما حدث‬ ‫لكن لا يزال أمامنا موسم‬
‫- هيّا، تحركن!‬ ‫- مرحباً أيها المدرب‬
‫مرحباً، آسف‬ ‫لكن تدريبات اليوم مغلقة‬
‫أحاول الحفاظ على تركيز الفريق‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل ستتركنا بعد مرور عامين؟‬
‫طلبت من ذلك الصحافي نشر الخبر‬ ‫بعد انتهاء التصفيات الإقليمية‬
‫أيها المدرب، انظر إلى ابنتي الصغيرة هناك‬
‫ستحطم قلبها‬
‫صدقني يا (آرت)، لدي صراع رهيب‬
‫لكن (رود آيلاند) عرضت ضعف راتبي‬
‫وسيمنحون ابنتي منحة كاملة‬ ‫ماذا عساي أفعل؟‬
‫- قدموا عرضاً لم أستطع مقاومته‬ ‫- لم تسمع عرضنا بعد‬
‫- بحقك، (سيل)!‬ ‫- اسمع يا صديقي، لدي عائلة أيضاً‬
‫ويصدف أن ابنتي تحب لعب كرة القدم كثيراً‬
‫إنه يمزح بخصوص العرض‬
‫لم أطلق صفارتي‬ ‫لا مكان للكسل هنا، هيّا!‬
‫- تباً لك!‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- (ميد)، هل أخبر والدك...‬ ‫- هذا ملعبي‬
‫اركضي حول الملعب ١٠ مرات‬
‫- فليكن‬ ‫- بل ٢٠ مرة، هل عليّ تأديب غيرها؟‬
‫جيد، هيّا‬ ‫دعونا نتجمع على شكل حلقة‬
‫هيّا، تعالين هنا‬ ‫تجمعن ضمن حلقة كبيرة‬
‫"هيّا، تحركن"‬
‫"هنا! أريد أناساً هنا‬ ‫هيّا، تحركن!"‬
‫أعطيني كأسك‬
‫من كان ليتوقع بأننا سنكون بهذه السعادة؟‬
‫أنا، علمت منذ لحظة رؤيتي لك‬
‫أنت شخص رقيق‬
‫ليتهم يعرفون الجانب الآخر منك‬
‫كانوا ليلتهمونني حياً‬
‫كنت أعاين عقارات‬ ‫ومنازل جميلة متوفرة بالسوق‬
‫لعلك تريدين منزلاً أكبر‬
‫لا يا (كورادو)، هذا هو منزلنا‬
‫- أتعرف منذ متى نأتي إلى هنا؟‬ ‫- منذ ١٦ عاماً‬
‫وكل مرة تكون جيدة‬
‫كيف حال صديقك يا (جونيور)؟‬
‫يحاول أن ينام قليلاً‬
‫أنت حقاً قوي‬
‫عندما تقبلني على جسمي...‬ ‫تكون أشبه بفنان رائع‬
‫أنت تتمتع بموهبة طبيعية‬
‫أعطيني الفلفل الحار‬
‫أتعلم كم تشعرني بالإثارة؟‬
‫- أبقي الأمر سراً، حسن يا (روبرتا)؟‬ ‫- نعم‬
‫سرك بأمان‬
‫- (كورادو)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- لم تبقيه سراً؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫المداعبة الشفوية‬
‫ما العيب في إمتاع المرأة؟‬
‫- تحبين دائماً مناقشة كل شيء‬ ‫- أريد معرفة السبب‬
‫- الأمر معقد‬ ‫- أجل‬
‫- لكن لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لظنهم أن من يداعب جسم امرأة‬ ‫سيكون مستعداً لمداعبة أي شيء‬
‫- أنت تمزح‬ ‫- إنها علامة على الضعف‬
‫وربما علامة بأن الشخص مثليّ‬
‫مثليّ؟ تلك سخافة‬
‫لكن ما علاقة الأمرين ببعضهما أصلاً؟‬
‫ماذا عسانا نفعل؟ لست من يضع القواعد‬
‫المراباة ليست أسلوب حياة صعب‬
‫عمتي (كوانتيما) و(جيما)‬ ‫تكسبان المال من هذا الأمر‬
‫كأنك مصرفي، إنك تساعد الناس‬
‫انفجرت (كيارا) بكاء‬ ‫عندما سمعت بأن المدرب سيرحل‬
‫لا تريد مناقشة الأمر؟ لا بأس‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- سأقلّ (كارميلا) من عند أختها أصلاً‬
‫لدي سؤال لك‬
‫- لمَ زوجتك تكرهني؟‬ ‫- (شارمين) لا تكرهك‬
‫- أجل، أنت فاشل بالكذب تماماً‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظر إلى هذا المتسكع اللعين‬ ‫يرتدي قبعة بمطعم راق كهذا‬
‫كانت تلك من أكثر الأشياء‬ ‫التي كرهتها عندما امتلكت مطعمي‬
‫قيم اليوم غريبة، بدأت المعايير تنهار‬
‫أكان ليتضرر المدرب‬ ‫لو بقي ريثما تتخرج ابنتي؟‬
‫وأن يبقى ٤ سنين إضافية لأجل (كيارا)‬
‫مرحباً‬
‫ذلك يضايقني‬
‫أين تذهب؟‬
‫"سيكون ذلك رائعاً"‬
‫- اخلع قبعتك‬ ‫- عفواً؟‬
‫النقانق لا تباع هنا‬ ‫فقد خلعوا المدرجات قبل عامين‬
‫هذه قبعتي وسأرتديها حيثما شئت‬
‫كيف حالك؟‬
‫شكراً لك‬
‫انظر إليه...‬
‫مغفل، أحسنت!‬
‫أرسل لهما زجاجة نبيذ فاخر‬
‫وسجل رقم لوحة سيارة‬ ‫الرجلين الجالسين خلف (آرتي)‬
‫اطلب من موظف ركن السيارات‬ ‫يبدو أنهما شرطيان‬
‫"أنا أسمع صوتاً"‬
‫انظروا من هنا! مرحباً‬
‫- (توني)، انظر من هنا‬ ‫- (ألفونس)، كيف حالك؟‬
‫- بخير‬ ‫- هل تحسنت؟‬
‫أجل‬
‫- سنفتقد ركلات قدمك اليسرى‬ ‫- (توني)‬
‫كلا، لا بأس يا سيد (سوبرانو)‬
‫- سألعب‬ ‫- كاذبة! عذراً على ألفاظي‬
‫- متأكدة، (آلي)؟‬ ‫- أجل، تناقشت مع المدرب (هاوزر)...‬
‫سألعب فحسب‬
‫- أخبرتها بأنها غير مضطرة‬ ‫- قالت إنها تريد ذلك‬
‫- أجل‬ ‫- هل ضغط عليك المدرب، (آلي)؟‬
‫لا، سيدة (سوبرانو)‬ ‫يستحيل أن يفعل شيئاً كذلك‬
‫كيف سيضغط عليها؟‬ ‫ليس رجلاً كفاية ليكمل ما بدأه‬
‫- أبي‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا ما نريده جميعاً‬
‫- حسناً، صحيح؟‬ ‫- حسناً، المهم أن تكون الأمور...‬
‫اسمعا، نريد مشاهدة هذا البرنامج، حسناً؟‬
‫تغلبوا عليهن يا فتيات، صحيح؟‬
‫طابت ليلتكما‬
‫اسمعي، (روبرتا)‬ ‫بالنسبة لما قلته لك؟‬
‫أنا جاد‬ ‫إذا أخبرت أحداً بالأمر فسنهلك‬
‫سحبنا ٢٠ ألفاً من صندوق التطوير...‬
‫وأنت قلق بشأن مداعبة بسيطة؟‬
‫- هلاّ تخفضي صوتك‬ ‫- حسناً‬
‫سأخبر الجميع بأنك تجيد التقبيل‬ ‫لكن بدون تحديد البقعة‬
‫- إنك تلعبين بسمعتي‬ ‫- حبيبي، سأحكم إغلاق شفتاي‬
‫لكن ليس كثيراً، صحيح؟‬
‫أرى (كورادو سوبرانو)‬ ‫مع رفيقة مسافر معها، الساعة الـ١٠ مساءً‬
‫في (بوكا لاونج)‬
‫كيف حال صديقي اليوم؟‬
‫انطلق، انطلق، انطلق‬
‫- أبحث عن المدرب (هاوزر)؟‬ ‫- ذلك أنا‬
‫(بيتي)، تعال‬
‫هدية بسيطة من رفاقك بنادي (بادا بينغ)‬
‫جهاز جديد كلياً‬ ‫وبنظام صوت شامل وشاشة عالية الجودة‬
‫- أخبرهم شكراً ولكن...‬ ‫- هذا اللعين ثقيل جداً‬
‫إن كان هذا يتعلق بـ(رود آيلاند)‬ ‫فأخبر رفاقك بأن الأمر انتهى، وقعت العقد‬
‫لا أعرف ما الموضوع‬ ‫لكن التلفاز سيظل هنا‬
‫أنزلاه‬
‫لا! أنا جاد، خذاه‬
‫أبعدوا هذا الشيء عن أرضي‬
‫اسمع يا صاح، لا أظنك تفهم الموضوع جيداً‬
‫بل أفهمه جيداً جداً‬
‫أخبر رفاقك بأنني أعرف كل شيء عنهم‬
‫- لو كنت تعرف لنفذت طلبهم‬ ‫- هل ذلك تهديد؟‬
‫كم تتغير الأمور بسرعة!‬ ‫اسمع أيها الإيطالي...‬
‫اسمي (كلارنس)‬
‫لدي أصدقاء بالشرطة وسيعتبرون هذا ابتزازاً‬
‫هيّا بنا‬
‫أخبر هؤلاء الأنذال‬ ‫بأن (دون هاوزر) يرفض الترهيب‬
‫لن أقبل تهديدات أو رشاوى‬
‫سأذهب حيثما شئت ومتى أردت‬
‫طيلة اليوم وكل يوم‬ ‫كانت الحرارة ٢٩ مئوية ولم يهطل المطر قطّ‬
‫- وتلك الليالي!‬ ‫- (بوبي)، أنت محظوظة بهذا الرجل‬
‫- لن تتصوري‬ ‫- إنه رقيق رغم كل شيء‬
‫ليت (لو) يكون مثله‬
‫- أن يكون حساساً أكثر، إن فهمتني‬ ‫- أجل، ذلك اللون المرجاني جميل‬
‫لا أفهم لمَ أضطر دائماً‬ ‫أن أطلب منه مداعبتي شفوياً‬
‫ليس مثلك أنت وحبيبك (كورادو)‬
‫(بيبي)، اسمعي‬
‫أعلم أننا كنا نثرثر كثيراً‬ ‫عن حياتنا العاطفية‬
‫- لكن يستحسن أن نتوقف عن ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫- أنا جادة‬ ‫- بالتأكيد، أعني أنك محظوظة فحسب‬
‫- أمي، هل ستحضرين المباراة المهمة؟‬ ‫- مباراة؟ أية مباراة؟‬
‫سيشارك فريق (ميدو) لكرة القدم‬ ‫في التصفيات الإقليمية‬
‫أنتم لا تخبرونني بشيء‬
‫هل سمعتموني عندما أخبرت أمي عن المباراة؟‬
‫أيمكنكم التحدث عن شيء عدا كرة القدم؟‬
‫حسن، عمي (جون)، كيف كانت (بوكا)؟‬
‫رائعة، لا أنزل إليها كثيراً‬
‫ليس ذلك ما سمعته‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لا شيء، آسفة، لا أعرف عما أتحدث‬
‫اشترت لي العمة (بوبي)‬ ‫آخر مرة سمكة (بيرانا) حية‬
‫صدقت بأنها (بيرانا)، بحقك!‬
‫تلك المرأة ليست عمتك!‬
‫(ليفيا)، حذرتك‬ ‫(بوبي) امرأة لطيفة جداً‬
‫- ماذا دهاك بحق السماء؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫زوجتك تحب الضحك كثيراً‬
‫- هل تأذنون لي؟‬ ‫- جلسنا على المائدة للتوّ‬
‫- كيف ستلعبي غداً إن لم تأكلي؟‬ ‫- هو محق، أنت بحاجة للبروتينات‬
‫- كلاّ، لأنني سأنسحب‬ ‫- تنسحبين؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬ ‫(آلي) معكم وقد تتأهلوا للبطولة‬
‫أنت لا تفكر إلاّ في المباراة‬ ‫رغم أن فتاة جرحت رسغها؟‬
‫لم تنتحر كالمغني (كوبين)‬ ‫كانت مجرد محاولة انتحار صغيرة‬
‫- آنسة (ميدو)، ارجعي‬ ‫- لم نأذن لك أيتها الشابة‬
‫دعوها، اذهبي يا عزيزتي‬
‫- أمي!‬ ‫- لا تتدخلي‬
‫لا تتصرفين كجدة هنا‬ ‫إلاّ إذا أردت كسب رضاهما‬
‫لن آكل في هذا المنزل‬
‫(جونيور)، اصطحبني للمنزل‬
‫- لم أفرغ بعد‬ ‫- تناول طعامك يا عمي (جو)، هي ستعود‬
‫"طائرات (ستوكا) و(ماسرشميت)"‬
‫"إنها حاكمة السماء"‬
‫"تعتبر طائرة (ستوكا) سلاحاً هائلاً"‬
‫- "إنها مخيفة..."‬ ‫- لا أدري‬
‫يسرني انسحاب (ميدو)‬
‫ذلك المدرب يضغط عليهن كثيراً‬ ‫هذا مضر بالصحة‬
‫ماذا بشأن حديثنا عن الالتزام؟‬
‫وثم يعتقد ذلك الوغد‬ ‫أنه يستطيع الرحيل ببساطة؟‬
‫انتبه أيها الشرس، لا تبدأ منوالك‬
‫- ما قصتك أنت والعم (جون) الليلة؟‬ ‫- (توني)، لا تتدخل بالمدرب‬
‫- هيّا، أخبريني عن العم (جون)‬ ‫- لا، توقف!‬
‫توقف! لا أستطيع، لا أستطيع‬
‫- بلى، أعلم أنك تريدين هذا‬ ‫- لا أستطيع... حسناً، حسناً‬
‫قريبة (غابي دانتي) و(بوبي)‬ ‫تزوران مركز التجميل نفسه و...‬
‫- عمك... لا يجوز أن أقول، لا يجوز‬ ‫- هيّا، هيّا‬
‫- هيّا‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً‬
‫دعنا نقل...‬
‫إن عمك يعرف طبيعة مذاقها‬
‫- العم (جون) يداعبها‬ ‫- وبامتياز‬
‫- العجوز يستمتع بالأجواء‬ ‫- لا تكن مقززاً‬
‫- إنه رجل الغابات القوي‬ ‫- لذلك لا أخبرك بشيء‬
‫- لأنك لا تعرف متى تتوقف‬ ‫- ويلاه! لو انتشر هذا الخبر‬
‫كأنك لا تفعلها أنت أو أي من رفاقك‬ ‫أنتم مجموعة من المنافقين‬
‫ما يحدث بغرف النوم هذه‬ ‫لا يخرج منها، تعلمين ذلك‬
‫مرة في العام؟‬ ‫يمكنني مقاومة انجرافي في الكلام‬
‫"(آرثر)، هل عدت؟"‬
‫الزيوت التي بتلك المقلاة‬
‫ستنبعث منّي رائحة‬ ‫البطاطا المقلية الرخيصة لبقية حياتي‬
‫ألهذا نتقشف‬ ‫حتى نرسل أطفالنا لتلك المدرسة؟‬
‫وثم تلطخ سمعتنا بالطين؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اتصلت بي (شيلي هاوزر) ظهر اليوم‬
‫أرسل رفاقك رجالاً إلى هناك‬ ‫ومعهم تلفازاً مسروقاً لمحاولة رشوة المدرب‬
‫هدية من رفاقك في (بادا بينغ)‬
‫لن يتأثر رجل مثل المدرب (هاوزر)‬ ‫بشيء كتلفاز سخيف‬
‫تلفاز؟‬
‫(آرثر)، حقاً تعتقد أنهم سيكتفون بذلك؟‬
‫لقد حاولوا رشوة الرجل‬
‫- ما الخطوة التالية؟‬ ‫- دائماً تتوقعين الأسوأ‬
‫لا، أخبرني يا (آرثر)، ما الخطوة التالية؟‬
‫أنت نشأت في الحي‬
‫لا تتظاهر بأنك لا تعرف‬ ‫ما قد يفعله (توني سوبرانو)‬
‫- "من الطارق"؟‬ ‫- "عثرت على كلبكم"‬
‫ماذا؟‬
‫لا، أنت مخطىء، كلبي بالطابق العلوي‬
‫كلب ذهبي وله طوق بلاستيكي أزرق؟‬
‫عزيزي، من الطارق؟‬
‫"مساء الخير، سيدتي"‬
‫كلبنا معه‬
‫أين (بيتي)؟ ظننت أنه في الداخل‬
‫أجل، تعال وخذه‬ ‫لا أريد أن تدهس (بيتي) سيارة‬
‫(بيتي)، (بيتي)‬
‫- هل أنت بخير؟ تعال يا (بيتي)‬ ‫- ألا توجد مكافأة؟‬
‫إني أمزح، فأنا أحب الحيوانات‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫(ميد)، افرحي بخصوص المدرب‬ ‫أشعر بأنه سيعيد التفكير في الرحيل‬
‫- (توني)‬ ‫- هل فعلت شيئاً؟‬
‫ماذا قد أفعل؟ المهم أنه سيبقى‬ ‫وينهي ما بدأه مع الفتيات، ليس إلاّ‬
‫طفح الكيل‬
‫ألَم أحذرك؟‬
‫عليك أن تكوني ممتنة‬ ‫لأن هناك أناس يحاولون مساعدتك‬
‫لكنك فقط تتذمرين!‬
‫أرى كيف يحاول المدرب ترك فريقه‬ ‫ومدى انزعاج صديقاتك‬
‫- ولهذا حاولت التصرف‬ ‫- هل ذلك سبب انزعاجنا، أبي؟‬
‫لأن المدرب الذي يكرهه معظمنا سيرحل؟‬
‫أين المشكلة في ذلك؟‬ ‫ليس عليكن أن تحببنه لتنجحن‬
‫(كاتفش هانتر) كان يكره (بيلي مارتن)‬
‫وفريق المدرب (بيل بارسيلز) لم يطيقونه‬ ‫إلى أن بدؤوا يحققون الفوز‬
‫المدرب (هاوزر) ضاجع (آلي)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لذلك حاولت الانتحار‬
‫ولذلك أمكث بمنزلها كثيراً‬
‫حسن، مهلاً‬
‫ربما...‬
‫مع (آلي)؟‬
‫(ميدو)، هذا شيء فظيع‬ ‫وهو اتهام خطير جداً‬
‫- ماذا قالت (آلي) بالضبط؟‬ ‫- أنهما تضاجعا وأكثر من مرة‬
‫وأنها لم تعد عذراء‬
‫حسناً‬
‫(آلي)... فتاة جميلة جداً‬
‫ربما... حدث سوء تفاهم ما‬
‫- لعلها أرادت أن تبدو مميزة بأعينكن‬ ‫- أبي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (توني)، ماذا لو كانت (ميدو)؟‬
‫أي سوء تفاهم ذلك؟‬
‫فتاة بتلك السن... ما كان ينبغي أن يكون‬ ‫المدرب بموقف قد يوحي بأي سوء تفاهم‬
‫سأفقد صوابي‬
‫(توني)، هلاّ تنزل للأسفل‬ ‫لأتحدث إلى (ميدو)‬
‫اللعنة!‬
‫- يا للهول! ما الذي فعلته؟‬ ‫- (ميدو)‬
‫أمي، لقد أخبرتكم‬ ‫كيلا يبقى المدرب (هاوزر) هنا‬
‫(ميدو)، هذا أمر شنيع للغاية‬
‫أمي، هي تعشقه‬ ‫لكنه يرفض ترك زوجته‬
‫ترك زوجته؟ (ميدو)‬
‫- (ميدو)، لم يلمسك، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫لكن ماذا عن (دينا)؟ ستتدمر حياتها‬ ‫إذا اكتشفت حقيقة والدها‬
‫أخبري والدي بأن يدعه‬ ‫يذهب حيثما يشاء، حسناً؟‬
‫اقتربي‬
‫سيتكفل (مولدونادو) وشقيقه بالأمر‬
‫(مال) مدين لي كثيراً‬
‫كلاّ، لن نستعين بأحد، هذه مسألة شخصية‬
‫يسرني قولك ذلك، سألقنه درساً بحق‬
‫- هل جننتما؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أعلم أنكم اختطفتم كلب المدرب‬ ‫ونفذتم ترهات أخرى‬
‫- لكن إن فعلتم شيئاً آخر...‬ ‫- اصمت يا (آرثر)! أتعلم؟‬
‫- أنت لا تعرف ماذا يدور مطلقاً‬ ‫- لا، أنا حقاً جاد‬
‫مفهوم، (توني)؟‬
‫- هل أنت جاد؟ هل أخبرك بشيء جدي؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫أتعرف ماذا فعل مدربك الرائع اللعين؟‬
‫ضاجع (آلي فاندرميد) الصغيرة‬ ‫ولا نعلم من ضاجع غيرها‬
‫عمّ تتحدث؟ ضاجعها؟‬
‫- ذلك جنون‬ ‫- لذلك جرحت الفتاة رسغها أيها الغبي‬
‫وهل ينبغي أن تعرف ابنتي هراء كهذا؟‬ ‫وأن تفكر في تلك القذارة؟‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫ذلك الحقير المتظاهر ضاجع‬ ‫زميلة ابنتي الصغيرة بفريق كرة القدم‬
‫أجل، هي بالصف‬ ‫الحادي عشر بحق السماء‬
‫يا للهول!‬
‫هو أوصل (كيارا) من المتجر ذات يوم‬ ‫عندما كان الجو ماطراً‬
‫- ابنتي الصغيرة!‬ ‫- سافل منحل ولعين‬
‫هو يستحق الموت‬
‫يخون أطفالنا؟‬
‫(آرتي)، صدقني‬ ‫لن يقوم بذلك بعد الآن‬
‫أؤكد لك ذلك‬
‫"هو بمحل الأدوات الرياضية"‬
‫"لا أحتاج عربة"‬
‫لم يطلب منك أحد مراقبة ابن أخي‬
‫أعلم يا (جونيور)، أعلم‬
‫لكني أردت أخذ احتياطاتي‬ ‫ويسرني أنني فعلت ذلك‬
‫لأن ابن أخيك لا يتسكع فقط‬ ‫في تلك الحانة المنحلة...‬
‫- ويحضر مباريات كرة قدم ابنته‬ ‫- واصل‬
‫ذهب مرتين الأسبوع الماضي‬ ‫إلى المركز الطبي‬
‫- وثم فقدوا أثره‬ ‫- لديه حبيبة‬
‫لا، لا، لا، لا‬
‫معروف أنه يضاجع فتاة روسية‬
‫ابن أخوك يقابل المباحث الفيدرالية‬
‫وإلاّ لمَ كل هذه الاحتياطات‬ ‫عندما يذهب إلى وجهته؟‬
‫أيوجد سر غير ذلك؟‬
‫هل أنا عرّاف؟‬
‫- (سيلفيو)، كيف حالك؟‬ ‫- (ميكي بالميسي)، تبدو بخير‬
‫- أعجبتني قبعتك‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بخير‬
‫- أخفقت يا (سيل)‬ ‫- موضوع المدرب يشغل ذهني‬
‫لدينا هواء منعش وشمس ساطعة‬ ‫ويوم جميل، انسَ أمر ذلك الحثالة‬
‫- عليك أن تحمد السماء على (الغولف)‬ ‫- أنا أحاول التركيز‬
‫هل لعبت الغولف في (بوكا)، عمي (جون)؟‬
‫كن مهذباً، رجاءً‬
‫هل تلعب بنادي (ماناتي) أو...‬ ‫ما اسم النادي الآخر؟‬
‫هلاّ تدع الرجل يركز‬ ‫أنت تثرثر أكثر من ستة حلاقين!‬
‫لو صمت أثناء لعبتك‬ ‫مع (ماونتن لايكز) لما فوّت تلك الكرة‬
‫شعرت بالخزي من مواجهة أصدقائي‬
‫أحسنت يا (مايكي)، هذا أفضل‬
‫ماذا تعني بكلمة "أفضل"؟‬
‫أعني أن لعبك... أفضل‬
‫- يا للهول يا (جونيور)!‬ ‫- لمَ الانبهار؟‬
‫العم (جون) يحب "المهبل"‬
‫ماذا؟‬
‫هل قلت "مهبل"؟‬ ‫قصدت قول "يضرب في مقتل"‬
‫ضربة جيدة‬
‫ما تلك الرائحة؟‬ ‫هل زرتم "مطعم (سوشي)"؟‬
‫- عمّ يتحدث بحق السماء؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ظننتك تحب سمك القد يا عمي (جون)‬ ‫لمَ تتناول (السوشي)؟‬
‫لسانك سليط زيادة، أتعرف ذلك؟‬
‫"جنوب الحدود"‬
‫"نزولاً إلى (المكسيك)"‬
‫اسمع يا صاح‬ ‫يمكنني على الأقل التعامل مع مشاكلي‬
‫- على عكس بعض الناس‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫افهمها كما تشاء، لكن لا تعبث معي‬
‫اسمعا، هل جئنا لنلعب الغولف‬ ‫أم ماذا؟ بحقكما!‬
‫"جنوب الحدود، حيث يلعب سمك التونة"‬
‫(آرثر)‬
‫الجميع مستاء للغاية‬
‫الأم متأثرة بالمهدئات‬ ‫ويستحيل التعامل معها‬
‫والأب بمكان ما في (أوروبا)‬ ‫ولم يستطيعوا الاتصال به‬
‫تعتقد الصغيرة (آلي) أن كل هذا خطؤها‬
‫- ذلك الوغد، لن يفلت بفعلته‬ ‫- أصبت في ذلك‬
‫ماذا؟‬
‫هلاّ تعطيني عبوة المبيد الحشري‬
‫(آرثر)، ما الأمر؟‬
‫أهناك أمر ما، (آرتي)؟‬
‫هل سيقوم صديقك المجرم بشيء جنوني؟‬
‫لو كنت أتحلى بالجرأة لفعلتها بنفسي‬
‫(آرثر)، أنت تتحلى بالجرأة‬ ‫ولذلك أنت مختلف عنه‬
‫تباً! تباً للعالم!‬
‫(آرتي)، هذا ليس مجرد إذلال لشخص وضيع‬
‫الأمر يتعلق بضرب رجل حتى الموت‬ ‫أو تشويه جسمه أو ماذا؟‬
‫لا تقولي إن المدرب (هاوزر)‬ ‫لا يستحق هذا‬
‫أجل ولكن...‬
‫أصغِ لكلامك، فكر فيما تقوله‬
‫أجل، أنت أخبريني‬
‫من الأسوأ؟ (توني سوبرانو)‬ ‫أم ذلك المتحرش الحقير؟‬
‫لقد وثقت به‬ ‫أتمنى لو أنزع قلبه من صدره!‬
‫رباه يا (آرثر)!‬ ‫لا أصدق بأنك لا تفكر سوى بنفسك‬
‫نفسي؟‬
‫كلامك مقيت، (شارمين)‬
‫(جونيور)، ما الخطب؟ ما الأمر؟‬
‫ماذا؟ ترهاته المتعلقة بـ(السوشي)؟‬
‫لا، لا أعرف عما كان يتحدث‬
‫- هو يحب الثرثرة و...‬ ‫- ما كان الأمر؟‬
‫- لا ينقصني أنت!‬ ‫- أنا؟ هو لم يعاملك باحترام‬
‫سئمت من اختلاق أعذار له على الدوام‬
‫- هذا خطأ‬ ‫- إنه مضطرب عقلياً بالكامل‬
‫- أعلم‬ ‫- أنت لا تعرف شيئاً، (مايكي)‬
‫إنه يراجع طبيبة نفسية‬ ‫ما رأيك بذلك؟‬
‫حقيقة مراجعة ابن أخي لطبيبة نفسية‬ ‫تجعلني أرغب في البكاء‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنهم يجهزون لائحة الاتهام‬
‫- وهو يبوح بكل شيء‬ ‫- توقعت هذا‬
‫لم تتوقع هذا، أنا من أخبرك للتوّ‬
‫لا نعلم كم أسرار العائلة التي يكشفها‬
‫- لو كانوا يتنصتون على العيادة...‬ ‫- تلك الأشياء غير مقبولة‬
‫بسبب... السرية بين المريض والطبيب‬ ‫مثل علاقتنا مع (ملفوين)‬
‫(ملفوين) محامي‬ ‫ويعمل بمجال مختلف تماماً‬
‫لنفترض أن هذه الطبيبة النفسية‬ ‫شعرت بالخوف أو غيره؟‬
‫أتتذكر الأخوين (إسكوفيدو) اللذين‬ ‫عاشا في (كاليفورنيا) وقتلا والديهما؟‬
‫تم استدعاء طبيبهما النفسي للشهادة‬
‫سحقاً!‬
‫يريد (أنتوني) أن يلعب، حسناً‬
‫أنا علمته كيف يلعب‬
‫أنا علمته كيف يلعب البيسبول‬
‫- هل تعني بأنك ستستهدفه؟‬ ‫- لن يؤنبني أحد إن أردت‬
‫هناك مساجين قاموا بأشياء‬ ‫أقل ضرراً مما فعله هذا الحقير‬
‫تحسّن تعامل النظام القضائي‬ ‫مع المعتدين الجنسيين‬
‫أجل، دعينا نقاضيه‬
‫إن كنت تنوي إيذاء هذا الشخص...‬
‫أحذرك بأن واجبي يقتضي أن أبلغ الشرطة‬
‫لا أعرف لماذا أتحدث إليك‬
‫يهمني معرفة لماذا تشعر‬ ‫بأن معاقبة هذا الرجل تقع على عاتقك‬
‫- لا تقع على عاتقك‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫ماذا كنت لتفعلي؟ كنت لتتصلي بالشرطة‬
‫وهم سيحضروا له قاضياً‬ ‫وسيقدم له استشارة نفسية‬
‫حتى يتحدث عن طفولته البائسة‬ ‫وثم نتعاطف مع النذل‬
‫لأنه الضحية الحقيقية هنا، صحيح؟‬
‫أتعلمين؟ كنت لتتهربي‬ ‫فذلك ما يفعله أمثالك‬
‫احتقر علم النفس كما تشاء‬
‫لكني سأواصل طرح السؤال‬
‫لمَ تعتقد يا (أنتوني سوبرانو)‬ ‫بأن عليك تصحيح الأمور دائماً؟‬
‫"(بادا بينغ)"‬
‫"(بولي)، هل (توني) موجود؟"‬
‫- (توني)‬ ‫- (آرتي)‬
‫- (تون)، عليّ التحدث إليك‬ ‫- أنا مشغول‬
‫عليّ التحدث إليك‬
‫حسناً، سننهي العمل لاحقاً‬
‫ادخل‬
‫الأمر يتعلق بالموضوع...‬
‫أنت تعلم‬
‫لم يحدث شيء بعد، صحيح؟‬
‫عليّ إجراء المكالمة فحسب‬
‫- أنا أستمتع باللحظة‬ ‫- عليك إلغاء الأمر‬
‫لا تقلق، ليس لك علاقة بالموضوع‬
‫- لن تكون لك أية علاقة‬ ‫- لا يهمني ذلك‬
‫هذا خطأ يا (توني)‬
‫- لا يجوز أن تفعلها‬ ‫- خطأ؟‬
‫- وهل ما فعله ليس خاطئاً؟‬ ‫- أتوسل إليك، أنا أكرهه أيضاً‬
‫ماذا تريد أن تفعل، (آرتي)؟‬
‫أتريد الاتصال بالشرطة؟ خذ الهاتف‬
‫سيعتقلونه، صحيح؟ وسيخرج بعد عامين‬
‫ويرحل إلى (ساسكاتشوان)‬ ‫وأتعلم ماذا سيفعل بعدها؟‬
‫سيدرب فريق فتيات لكرة القدم‬ ‫وسيتكرر الأمر‬
‫أتظنني لا أريد تمزيقه إرباً كأنه دجاجة؟‬
‫قدت سيارتي أمام منزله وكدت أن أنزل منها‬
‫لكنك لم تفعل‬
‫من سيرتاح إذا أصيب بمكروه؟‬ ‫ابنته؟ تلك الفتاة؟‬
‫كلاّ، بل أنت يا (توني)‬ ‫و(سيلفيو) وأنا وغيرنا‬
‫فقط نحن سنرتاح‬
‫إياك أن تسمي هذه عدالة‬ ‫دع الأمر للشرطة‬
‫سأطرح سؤالاً‬
‫من تحسب نفسك‬ ‫حتى تأتي وتكلمني بهذه الطريقة؟‬
‫سيهلك حبيبك، تقبّل الأمر‬
‫- حسناً؟‬ ‫- (توني)، لا تفعلها‬
‫- هذا طلب شخصي منّي‬ ‫- لمَ لا تنصرف من هنا؟‬
‫هيّا‬
‫انصرف من هنا، اذهب‬
‫هيّا بنا‬
‫هيّا، هيّا‬
‫"(بادا بينغ)"‬
‫(كورادو)‬
‫قلقت عليك‬ ‫فعادة ما تتصل بي عندما تتأخر هكذا‬
‫اشتريت دجاجاً مشوياً‬ ‫وسلطة وفطيرة الليمون‬
‫لكني شعرت بجوع كبير وتناولت قطعة‬
‫- ألَم أطلب منك إبقاء فمك مغلقاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫-ألَم أطلب إبقاء فمك اللعين مغلقاً؟‬ ‫- كلاّ يا (كورادو)، لا تضربني!‬
‫أيتها الثرثارة الساقطة والغبية!‬
‫لست أفهم‬
‫خذي أقلامك وأشياءك وبقية أغراضك‬
‫ولا تكوني هنا غداً‬
‫كلاّ يا (كورادو)، لا ترحل، أنا أحبك‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫لا، (كورادو)‬
‫- نعم‬ ‫- "هل وصلت المكان؟ أهو بالمنزل؟"‬
‫- أجل‬ ‫- "انسَ الأمر، ارحل"‬
‫"ارحل فحسب، لا تفعلها"‬
‫تباً!‬
‫- حسناً‬ ‫- "انسَ الأمر"‬
‫حسناً، لا مشكلة‬
‫اللعنة!‬
‫"(لين)، نحن في بث مباشر‬ ‫حيث الزملاء والجيران مصعوقين..."‬
‫"جراء سماع‬ ‫التهم الموجهة ضد (دونالد هاوزر)"‬
‫"مدرب فريق كرة القدم للفتيات‬ ‫في (فيربام داي)"‬
‫"كُشف الأمر بواسطة صديقة الضحية المزعومة"‬
‫"الذي لا يمكن الإفصاح‬ ‫عن اسمها بسبب عمرها"‬
‫"أصدرت الشرطة مذكرة‬ ‫لاعتقال (هاورز) هذا المساء"‬
‫- (توني)‬ ‫- "أنا في بلدتي"‬
‫- (توني)، يا للهول!‬ ‫- "حيث أعيش"‬
‫تنبعث منك رائحة شراب (لورد كالفيرت)‬
‫- (توني)‬ ‫- "سنستمتع بوقتنا"‬
‫"لن نتكلم، بل سنجتمع معاً"‬
‫"مهما كان الطقس وسنرقص بجموح"‬
‫ماذا دهاك الليلة؟‬
‫(توني)، ما هذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫تناولتها مع الكحول‬ ‫أحسنت يا (توني)، رحلة سعيدة‬
‫- تعال، سآخذك للسرير‬ ‫- (كارميلا)‬
‫(كارميلا)‬
‫لم أؤذ أحداً‬
‫اتصلي بالطبيبة النفسية‬
‫وأخبريها بأن أهالي البلدة سيصبحون صالحين‬
‫"أنا أسمع صوتاً"‬
‫"صادر من مؤخرة الغرفة"‬
‫"أنا أسمع صوتاً... صراخاً"‬
‫"أنت تريد شيئاً جيداً"‬
‫"أجل، اقتربي أكثر من المسرح"‬
‫"قلت اقتربي أكثر، أريد رؤية وجهك"‬
‫"قابلت شيطاناً تدعى (بوينا)، (بوينا)"‬
‫"وحقاً أشعر بأنني على ما يرام"‬
‫"وأخيراً سأعرفك على (بوينا)"‬
‫"(بوينا)، (بوينا)، (بوينا)، جيد، جيد"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||