‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"‬
‫"لطالما قالت أمك‬ ‫إنك ستكون الرجل المنشود"‬
‫"قالت "أنت لا مثيل لك‬ ‫يجب أن تعاني لترتقي""‬
‫"لكنك وُلدت سيىء الحظ‬ ‫ونادرون هم أمثالك"‬
‫"استيقظت صباح اليوم‬ ‫وقد تلاشى الحب كله"‬
‫"والدك لم يحدثك قط عن الصواب والخطأ"‬
‫"لكنك تبدو بخير يا عزيزي‬ ‫وأعرف أنك ستكون بأحسن حال"‬
‫"يا للأسف! وُلدت سيىء الحظ‬ ‫ونادرون هم أمثالك"‬
‫- "فلنغن"‬ ‫- "استيقظت صباح اليوم"‬
‫- "نادرون"‬ ‫- "نادرون هم أمثالك"‬
‫"استيقظت صباح اليوم‬ ‫والعالم مقلوب رأساً على عقب"‬
‫"لم تعد الأمور على حالها‬ ‫منذ دخل الحزن بلدتنا"‬
‫"لكن أنت لا مثيل لك‬ ‫وتتمتع بشخصية مهيبة"‬
‫"يا للأسف! وُلدت تعيس الحظ‬ ‫ونادرون هم أمثالك"‬
‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"‬
‫"وتسلحت بمسدس، وتسلحت بمسدس"‬
‫- مرحباً، (جونيور)‬ ‫- (جيمي)، كيف حالك يا فتى؟‬
‫كم جنازة علينا حضورها؟‬
‫رأيت والدة (بريندان فيلون) بجنازة الفتى‬
‫- وكيف أثارت ضجة‬ ‫- كن مهذباً‬
‫أريد أن تعلم فقط‬ ‫بأنك كنت محقاً في فعل ذلك، فهمت؟‬
‫(جيمي)، سأخبرك بشيء‬
‫لا تقلق بشأن ما أعرفه‬
‫"(بادا بينغ)"‬
‫- زرت منزل (توني)‬ ‫- حقاً؟‬
‫كيف حاله؟‬
‫كان يبدو متعباً‬
‫لعله يعاني من نقص السكر في الدم‬
‫- لعله مكتئب‬ ‫- لماذا قد يكون مكتئباً؟‬
‫كلمني عن الموضوع‬
‫- اكتئاب؟‬ ‫- حسناً...‬
‫- ماذا تعرف عن الاكتئاب أساساً؟‬ ‫- لا شيء، لكني أخبرك برأيي فحسب‬
‫لكنه ينام كثيراً ولا يهتم بنفسه‬
‫مرّ رجال أقوياء كثر بحالات كئيبة‬
‫كان (ونستون تشرشل) يشرب‬ ‫ربع جالون من البراندي قبل الفطور‬
‫وكان (نابليون) مزاجياً كثيراً أيضاً‬
‫هل أنا مجنونة؟ إذا ارتديت خفاً‬ ‫للتسوق بالمركز التجاري فسأشل للأبد‬
‫طلبت من (ليليانا)‬ ‫أن تسخن لك بعض اليخنة عندما تنهض‬
‫(توني)، أتحتاج لجوارب قطنية؟‬ ‫سنعرج على (سبورتس أثوروتي)‬
‫(توني)؟‬
‫(توني)، أعلم أنك مستيقظ وتسمعني‬
‫- هلاّ تدعينني أنام‬ ‫- أتعرف طبيبتك النفسية عن هذا؟‬
‫لعلك بحاجة للمزيد من الدواء‬
‫وصفت لي (الليثيوم) و(البروزاك)‬ ‫ماذا تريدين أيضاً؟‬
‫العلاج بالعطور، أي شيء‬ ‫فهذا ليس طبيعياً‬
‫أن ينام ذكر راشد ومعافى لهذه الدرجة‬
‫- ذهني مشغول جداً‬ ‫- حقاً؟ افسح لي مجالاً إذن‬
‫أنا قلقة أيضاً بشأن لوائح الاتهام تلك‬
‫ومشكلة انسداد الأنبوب الممتد حتى الشارع‬
‫اختفى صديقي العزيز (بوسي)‬ ‫قد يكون ميتاً، حسناً؟‬
‫مزاجك متدهور‬ ‫قبل اختفاء (بوسي بومبنسيرو) بكثير‬
‫إن احتجت إليّ‬ ‫فسأكون بمركز (باراموس) التجاري‬
‫لشراء بذلة لابنك‬ ‫ليرتديها بأول حفلة رسمية له‬
‫(كارميلا)، بحقك!‬
‫أشعة الشمس مفيدة، (توني)‬
‫يرتدون في (ألاسكا) قبعات ضوئية‬ ‫في الشتاء كيلا يصابوا بالاكتئاب‬
‫"(ليثيوم)، (بروزاك)‬ ‫(أنتوني سوبرانو)، حبة واحدة في اليوم"‬
‫- آسف، (جونيور)‬ ‫- (جونيور)‬
‫- كان جسر (جاكسون) معطلاً‬ ‫- أجل‬
‫- إذا قلت إنك ستحضر عليك الحضور‬ ‫- آسف‬
‫(جونيور)، هل أنت بخير؟‬
‫كان الفتى السمين هنا‬ ‫(ألتيري) اللعين!‬
‫وكان يثرثر عن عملية (بريندان فيلون)‬
‫هل ذلك ما يتحدث عنه مع عائلتي‬ ‫بدون علمي في دار المسنين؟‬
‫تأجل الاجتماع في (غرين غروف)‬
‫تحدثت أنا و(تشاكي)‬ ‫إلى (دوني بي) وسيتمّ الموضوع غداً‬
‫- بتلك السرعة؟ جيد‬ ‫- أجل‬
‫رجلان أسودان، لن يربطوهما بنا أبداً‬
‫أيوجد مرحاض بهذا المكان؟‬
‫انظر كيف تبدو‬
‫كانت (ماريولينا) أول من يداعبني‬ ‫أنا و(فينسنت مانيسكالكو)...‬
‫في الزقاق الذي خلف سوق الدجاج‬
‫- (جونيور)‬ ‫- ما هذا الذي أقوله عن المسكينة؟‬
‫حسناً... أردت أن تعلم بالموضوع‬ ‫كيلا تشعر بالقلق‬
‫جهزنا كل شيء بخصوص (توني)‬
‫هيّا بنا‬
‫عندما كنت طفلاً بعمره كنت أتساءل‬ ‫لماذا لا يجمع الناس بطاقات الصلوات‬
‫كما يجمعون بطاقات البيسبول‬
‫يدفعون آلاف الدولارات لأجل (هوناس واغنر)‬
‫لكنهم لا يدفعون شيئاً لأجل القدير‬ ‫صحيح، (مايكي)؟‬
‫هناك خبر مؤكد بأنه يتردد على مركز طبي‬
‫ويفصح بكل شيء‬ ‫في عيادة طبيبة نفسية لعينة‬
‫(جونيور)، هذان الرجلان بارعان جداً‬
‫سُجن معهما (دوني بادوانا)‬ ‫لفترة بسجن (راهواي)‬
‫وكان كلامي محدداً للغاية‬
‫لن يعاني وسيُعرض جثمانه بعزاء، أعدك بذلك‬
‫كفى! لا أريد سماع المزيد‬
‫رباه يا (مايكل)!‬ ‫إن أردت توكيل أحد فسأفعل‬
‫هل مر الوقت هكذا؟‬
‫لا يوجد خبر عن الرجل الضخم، (تي)‬
‫ذهبت لرؤية عائلته‬
‫لا تعرف (أنجيلا) شيئاً‬
‫أو أنها تستحق جائزة (الأوسكار)‬ ‫وأيضاً عشيقته لا تعرف شيئاً‬
‫لا أريد سماع المزيد عن (بوسي)‬
‫سيد (توني)، دعني آخذ رداءك لأغسله‬
‫هل طلبت منك أخذ الرداء؟‬
‫كان (جيمي ألتيري) في (بينغ)‬
‫لم أعد أستطيع النظر في عينيه‬
‫لن يفيد الحكومة إن كان جاسوساً‬ ‫لأننا لا نخبره إلاّ بترهات حالياً‬
‫إلى أن نستطيع... فهمتني‬
‫لا تفعلوا شيئاً بـ(جيمي)‬
‫فأنا لا أعرف إن كان هو الذي خاننا‬
‫لم أعد أعرف شيئاً‬
‫لعل (بوسي) شعر بالفزع واختبأ فحسب‬
‫كم مرة عليّ قول هذا؟‬
‫هل ستذهب لمكان ما، (تي)؟‬ ‫أتريد أن أقلك؟‬
‫- لا‬ ‫- عادة ما أقلك‬
‫- سأنزل للطابق السفلي‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫سأحضر سروالي من النشافة اللعينة، حسناً؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أهذا لك؟ وجدته في الفناء‬
‫يا للهول! حقاً؟‬
‫اعتقدت أن آل (كوزامانوز) سافروا‬
‫أجل، ذهبوا إلى (برمودا) ليلعبوا الغولف‬
‫أنت من (إيطاليا)، أليس كذلك؟‬
‫لغتي الإنجليزية بائسة‬
‫لا، أنت تجيدين التحدث بها‬
‫لغتك الإنجليزية أفضل من لغتي الإيطالية‬
‫- "مبادىء جراحة الفم"؟‬ ‫- أنا طالبة‬
‫جئت ضمن برنامج تبادل ثقافي بين بلدينا‬
‫لو كانت طبيبة أسناني تشبهك‬ ‫لبقيت مستيقظاً أثناء عملية سحب العصب‬
‫حسن... سأدعك تدرسين‬
‫شكراً على إحضارك...‬
‫لا أعرف كيف يلفظ بالإنجليزية‬
‫ذلك ينطبق علينا نحن الاثنين‬
‫وداعاً‬
‫ذلك هو‬
‫تذكر، لا يريدون أية إصابة فوق العنق‬
‫هيّا بنا‬
‫كعك محلى؟‬ ‫لا عجب أنه لا يستطيع تخفيف وزنه‬
‫أين سيذهب؟‬
‫- سيدي، المعذرة؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- هلاّ تحرك السيارة حتى نخرج‬ ‫- أمهلني لحظة‬
‫أنا من الشرطة‬
‫- أين شارتك؟‬ ‫- طلبت أن تحرك هذه الخردة فوراً!‬
‫اغرب عن وجهي‬
‫هل سنضطر لقتل هذا الوغد أيضاً؟‬
‫دع (سوبرانو) يشتري الكعك المحلى‬ ‫وسنقتله عندما يخرج‬
‫"مركز (مونتكلير) الطبي"‬
‫أين سيذهب؟‬
‫تأكد إن كان ترك مفاتيحه بالسيارة‬
‫هذا مقيت‬
‫"لا، لا"‬
‫رباه! انعطف يساراً بعد شارة التوقف‬
‫مؤكد أننا أمامك مباشرة، هل أنت أعمى؟‬
‫رباه! لماذا لم يتمّ الأمر؟‬
‫أعلم، أنا آسف‬ ‫لقد أعاقهما شخص مدني أو ما شابه‬
‫سيشرح لنا (دوني) الأمر‬ ‫إنه عند الناصية، لقد تاه‬
‫- أردت أن ينتهي الأمر‬ ‫- أعلم‬
‫(جونيور)، أقراص نعناع؟‬
‫نحن بانتظارك منذ وقت طويل‬
‫ألا تعتقد أن لدينا مشاغل؟‬
‫"ماذا حدث بحق السماء؟"‬
‫سينفذا العملية غداً، على ضمانتي الشخصية‬
‫سأخبرك بشيء يا (دوني)‬ ‫إذا لم ينفذا الأمر...‬
‫سيعثر متنزهون على ضمانتك الشخصية‬ ‫ملفوفة في أنبوب ومقحومة بجسمك، مفهوم؟‬
‫(مايك)، لقد تعرضا للإعاقة‬ ‫وكان هناك شهود، ما الذي تريده؟‬
‫- غداً‬ ‫- ألَم أقل ذلك؟‬
‫تحدثت إليهما، أعلم أن المسألة عاجلة‬
‫سمعت بأن والدة (توني إس) تريد قتله‬
‫- من أخبرك بذلك؟‬ ‫- لا، كانت مجرد مزحة‬
‫- أتعتقد أن المزاح بشأن أمه مضحكاً؟‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- غداً‬ ‫- نفذه‬
‫حسناً‬
‫هذا لا يعجبني، الرجل اللعين ثرثار‬
‫- لا، هو جيد‬ ‫- هذا لا يعجبني‬
‫قد يبدأ بإلقاء نكات عني‬
‫(تشاكي)، اطلب منه أن ينتظر قليلاً‬
‫(دوني)، انتظر قليلاً‬
‫(دوني)‬
‫آسف‬
‫- ألا تزال تتناول (الليثيوم)؟‬ ‫- (ليثيوم) و(بروزاك)‬
‫- متى سينتهي الأمر؟‬ ‫- نحن نحاول إنعاش جسمك‬
‫وأن نعطيه...‬
‫- ركلة بسيطة لينشط‬ ‫- لمَ لا تركلينني على رأسي؟‬
‫أعلم أن ما تعانيه مؤلم جداً‬
‫إذا طُعنت في أضلاعك، ذلك مؤلم‬
‫أمّا هذا الشيء... لا أحس بشيء‬
‫لا شيء‬
‫كأنني ميت وفارغ‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فيمَ كنت تفكر للتو؟‬
‫امرأة مثيرة جداً‬
‫تعيش عند جيراننا آل (كوزامانوز)‬
‫تمكث هناك أثناء فترة سفرهم‬
‫- أنت تحس بشيء إذن‬ ‫- لا تعبثي معي‬
‫فقد سئمت منك‬
‫أنا بعكس الملك (ميداس)‬ ‫فكل شيء ألمسه يتحول إلى قذارة‬
‫لم أعد زوجاً بالنسبة لزوجتي‬ ‫ولم أعد أباً بالنسبة لطفليّ‬
‫ولم أعد صديقاً لأصدقائي، أنا نكرة‬
‫حتى أنني لا أعرف لماذا آتي هنا‬
‫- ربما ليس لدي ما أفعله‬ ‫- أستستفيد إن قصدت مكاناً لترتاح؟‬
‫- تعنين (لاس فيغاس)؟‬ ‫- لا، ليس (لاس فيغاس)‬
‫- مكان يتمّ فيه الاعتناء بك‬ ‫- أتعنين مستشفى؟‬
‫فيها غرفاً مبطنة وسترات مجانين؟‬
‫لا، بدون سترات مجانين‬
‫بل مركز علاجي‬
‫أتعرفين كيف ستصبح حياتي إن اكتشف‬ ‫بعض الناس أنني دخلت مستشفى مجانين؟‬
‫إن حياتك تحصر خياراتنا‬
‫سآخذ مسدساً وأفجر رأسي إذن‬
‫إن كنت تقول كلاماً كذلك‬ ‫فينبغي إدخالك لمستشفى إذن‬
‫حقاً؟ تعالي لمنزلي مع رجلين وحاولي هذا‬
‫حسناً‬
‫سأزيد جرعة الـ(بروزاك) إلى ٦٠ ميلغرام‬
‫بالتأكيد، لا مانع‬
‫"صيدلية (كيميست)، منذ ١٩٠٧"‬
‫هل ذلك أنت؟‬
‫مرحباً، انظروا من هنا‬
‫كنت أتحدث عنك للتوّ، صدقاً‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كانت لدي محاضرة "ترقيع اللثة"‬ ‫بالجامعة، وانتهت للتوّ‬
‫لدي سؤال‬ ‫مكتوب على هذه الشطيرة "بطل"‬
‫- لمَ قد يسمون شطيرة بـ"البطل"؟‬ ‫- لا يستحسن أن تأكليها‬
‫- لا؟‬ ‫- لا، تعالي‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (إيزابيلا)‬
‫أنا (توني)‬
‫- لم تزر (إيطاليا) قطّ‬ ‫- لا‬
‫لم لا؟ ألا تريد زيارتها؟‬
‫لم أتخذ القرار اللعين فحسب‬ ‫عذراً على ألفاظي "الفرنسية"‬
‫- فرنسية؟‬ ‫- مجرد مصطلح‬
‫من أين أنتم؟‬
‫مهلاً، لا تخبرني‬
‫- (أفيلينو)؟‬ ‫- كيف عرفت ذلك؟‬
‫لم أعرف، كان مجرد تخمين‬
‫إنك تشبه رجلاً من تلك المنطقة‬
‫جاء بعد وقوع "الزلزال" حتى يصلح...‬
‫كيف تلفظها؟ "مركز" المنزل‬
‫أعجبني كيف لفظت تلك الكلمة‬
‫- "زلزال"‬ ‫- إنك تسخر منّي‬
‫لا، لا، أنا آسف‬
‫تابعي‬
‫"أساسات"، هل فهمت؟ "أساسات"‬
‫- الأساسات‬ ‫- أجل، الأساسات‬
‫تشققت أساسات المنزل وهو أصلح الطوب‬
‫كان جدي معماري حجارة‬ ‫هو وشقيقه كانا من (أفيلينو)‬
‫(توني)، ينبغي عليك زيارة (أفيلينو)‬ ‫إن كانت عائلتك من هناك‬
‫لم تبق آثار كثيرة بسبب كثرة الزلازل‬
‫لكن لا يزال هناك قصراً جميلاً‬ ‫يعود للقرن الـ١٧‬
‫قصر (ديلا دونغا)‬
‫ويوجد محل عند ناصية الساحة‬
‫وهو حانة للنبيذ‬ ‫حيث يمكنك الجلوس فيها ورؤية الهضاب‬
‫وعندما يحين الربيع‬ ‫يمكنك شم رائحة زهور شجر الليمون‬
‫وهناك كنيسة فيها جرس‬
‫ويقال إنه عندما يقرع الجرس‬ ‫فمعناه أن هناك طفلاً...‬
‫وُلد في البلدة‬
‫(توني)‬
‫- هل تتناول أدوية؟‬ ‫- كلاّ‬
‫لا‬
‫حدثيني أكثر عن... طب الأسنان‬
‫لطالما اهتممت بأورام اللثة‬ ‫وبنسيج باطن الفم‬
‫حقاً؟‬
‫أورام اللثة؟‬
‫أبي، سنتناول الطعام‬
‫انتظري يا أمي، (أنتوني)...‬
‫- ماذا على السيد أن يفعل للسيدة؟‬ ‫- في منزله؟‬
‫دعت شابة (أنتوني)‬ ‫إلى أول حفل رسمي له، أمي‬
‫حسناً إذن‬
‫- حسناً؟‬ ‫- شكراً أيها الشاب‬
‫حسناً‬
‫(توني)‬
‫عزيزي، أخبرتك بأن أمك‬ ‫قادمة لتناول العشاء‬
‫- مرحباً، أمي‬ ‫- انظروا من قرر الانضمام إلينا‬
‫وبرائحة فم كريهة‬
‫لا ينقصني سماع ذلك، أمي‬
‫ألست تتصرف بحساسية؟‬
‫(ميدو)، هلاّ تمرري بعض الدجاج‬
‫- أين العم (جون)؟‬ ‫- قال إنه ليس بحال جيدة‬
‫أتعرفون أن الدجاج الأمريكي‬ ‫لا يمشي على الأرض خلال حياته‬
‫- ذلك شيء مقيت‬ ‫- لو كنت مكان تلك الشابة...‬
‫وجئت لاصطحابي للحفل الراقص‬
‫واستعملت ألفاظاً كتلك... لصفعتك على وجهك‬
‫أصبت يا أمي، أشكرك‬
‫فقد العالم صوابه‬
‫هناك امرأة في (بنسلفانيا)‬ ‫قتلت أطفالها الثلاثة وأحرقت بيتها‬
‫- بدأ المنوال‬ ‫- لمَ يرتدي ابني رداءً؟ أهو مريض؟‬
‫- هو بخير‬ ‫- أبي، أنت مكتئب‬
‫مكتئب! جاء والدي لهذا البلد‬ ‫وبجيبه ١٧ سنتاً‬
‫- ولم يتذمر قطّ‬ ‫- أمي‬
‫ما الذي قد يدعوه للاكتئاب؟‬
‫لم يتخلص منه أحد بعد شيخوخته‬
‫وباع منزله بدون علمه‬
‫أمي، اتفقنا كلنا على بيع منزلك‬
‫- سأعود للطابق العلوي‬ ‫- كنت أمزح‬
‫يستحسن ألاّ أفتح فمي ثانية‬
‫جدتي، لمَ البكاء ما دامت دعابة؟‬
‫هذه حقاً المرة الأخيرة‬ ‫لن أعود لهذا المنزل ثانية‬
‫يا له من يوم! رياح قوية، صحيح؟‬
‫- إلامَ تنظر؟‬ ‫- لا شيء‬
‫من هي؟‬
‫طالبة طب أسنان من (إيطاليا)‬
‫أتعرفها؟‬
‫تناولنا الغداء معاً‬
‫الغداء؟‬
‫يا لك من حقير لعين!‬
‫لا أذكر متى خرجت معك‬ ‫لتناول العشاء آخرة مرة‬
‫لكن لديك وقتاً لاصطحابها على الغداء؟‬
‫إنك تغرق هذه العائلة في بؤسك‬ ‫جراء تذمرك وشكواك‬
‫فيما أنا أطعمك بيدي وأعطيك حماماً‬
‫هل انكشاف جزء من فخذ امرأة أخرى‬ ‫كفيل بإنهاضك من السرير؟ هل أنا حمقاء؟‬
‫لو كانت لدي أية كرامة لقطعت جسدك‬
‫تناولت العشاء عندهم ليلة أمس‬
‫لم أستطع الذهاب‬
‫- طفلان مسكينان‬ ‫- أجل، بالكاد والدهما معهما‬
‫ليتك رأيت كيف جلس على طاولة العشاء‬
‫- لا أريد أن أعرف‬ ‫- يرتدي رداء الحمام في الـ٧ مساءً‬
‫يا للخسارة!‬ ‫لا تستحق مشاهدة فيلم كل هذا العناء‬
‫بعدما أجرى قريبي (كيكي) عملية بالدماغ‬ ‫كان يشبه ابني بالضبط‬
‫- (ليفيا)‬ ‫- كان فارغاً، كأنه قوقعة‬
‫ليت (كيكي) مات بدلاً من عيش تلك الحياة‬
‫- ذلك ما كانت تقوله أمه دائماً‬ ‫- لا تتكلمي عن الموضوع أكثر‬
‫لا أريد السماع عنه بعد الآن‬ ‫لا تتكلمي عن (توني)، انتهى الأمر‬
‫سيد (توني)، طلبت السيدة (كارميلا)‬ ‫إخبارك بذهابها لـ(نيويورك)‬
‫لشراء بذلة لـ(إيه جيه)‬
‫- اخرجي‬ ‫- حسناً، سيد (توني)‬
‫طلبت السيدة (كارميلا) أن أذكرك بموعدك‬
‫كيف حالك، (توني)؟‬ ‫أتريد بطاقات يانصيب؟‬
‫لا، أريد عصير برتقال وصحيفة اليوم‬
‫- رياح قوية‬ ‫- أجل‬
‫تفضل‬
‫- اعتنِ‬ ‫- العفو‬
‫ستموت الآن أيها السافل‬
‫سحقاً!‬
‫ويلاه يا أبي! أين هو؟‬ ‫أرجوك يا رب أن يكون بخير‬
‫- ألم يقولوا شيئاً عندما اتصلوا؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- (توني)، يا إلهي!‬ ‫- انظروا من جاء‬
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟‬ ‫أهو بخير؟ رباه يا (توني)!‬
‫أبي، أذنك تنزف بشدة، ماذا فعلوا بها؟‬
‫- قطبتها قليلاً لإغلاق الجرح‬ ‫- رباه! خفنا كثيراً‬
‫كانوا سيقتلونك لأجل سيارة غبية‬
‫لم يخبرهما أحد كم الوقود‬ ‫الذي تستهلكه، صحيح يا (ميد)؟‬
‫هذا ليس مضحكاً، أبي‬
‫ماذا دهاك؟‬ ‫تعجز عن الكلام لأن والدك أصيب قليلاً؟‬
‫- لا‬ ‫- هو خائف فحسب، (توني)‬
‫يحتاج الطبيب لإنهاء عمله، سيدتي‬
‫هيّا أيها الطفلين‬ ‫دعونا نمنح الطبيب مجالاً‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- أبي المسكين‬ ‫- سيكون بخير‬
‫رباه!‬
‫ألا يمكنكم الانتظار‬ ‫ريثما يعيدوا خياطة أذني؟‬
‫واجه الحقيقة، لو مالت بوصة لليسار‬ ‫لكنت بالثلاجة بدلاً من التحدث إليّ‬
‫من الذي يتحدث إليك؟‬
‫- ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- العميل (هاريس) سيغادر‬
‫نعرض على زوجك حصانة كاملة‬ ‫من الإدانة لقاء تقديمه أي شهادة لنا‬
‫وسننقلك أنت وعائلتك وستكونوا بأمان تام‬
‫- لا تكلم زوجتي‬ ‫- ولن يُسجن أيضاً؟‬
‫(كارميلا)، اسألي هذا الوغد‬ ‫إن كنت متهماً أساساً‬
‫لن تختفي مشكلة محاولة اغتياله‬ ‫وكلاكما يدرك ذلك‬
‫أخبرتك بألاّ تكلم زوجتي‬
‫- (كارميلا)، انتظري خارجاً‬ ‫- اغرب عني، (توني)‬
‫نحن خيارك الوحيد المتبقي، (توني)‬
‫لم تعد بأمان في الشوارع أو السجن‬
‫- انتهى هذا النقاش!‬ ‫- كيف ليست آمنة، ماذا تعرف؟‬
‫لا يعرف شيئاً‬ ‫كانت مجرد محاولة سرقة سيارة‬
‫اخرج من هنا، إنك تضايق زوجتي‬
‫في حالة غيرت رأيك‬
‫تعلم أنه محق، (توني)‬
‫- لن يحدث شيء‬ ‫- استيقظ يا (توني)، حدث ما حدث‬
‫- قطعت عهداً، (كارميلا)‬ ‫- هل أنت طفل بعصابة؟‬
‫هل أخبرت أحداً بأنني أقابل (ميلفي)؟‬
‫لذلك حاولوا قتلك؟‬ ‫لأنك تراجع طبيبة نفسية؟‬
‫اسمعي، عمّ تتحدثين؟‬ ‫كانت محاولة سرقة سيارة‬
‫- تحل بالكرامة ولا تكذب عليّ‬ ‫- ماذا تريدين، (كارميلا)؟‬
‫أن ننتقل إلى (يوتا)؟‬ ‫ونصبح السيد والسيدة (مايك سميث)؟‬
‫وقد نبيع تذكارات هندية‬ ‫على جانب الطريق‬
‫- ونؤسس مزرعة للأفاعي‬ ‫- هذه فرصتنا للرحيل، (توني)‬
‫يمكننا بدء حياة جديدة كلياً‬
‫وندعوا على العشاء أناساً من المورمون‬ ‫ونتناول طماطم لا نكهة لها‬
‫أتعلم ماذا أريد، (توني)؟‬ ‫أريد أن يحظى الطفلين بوالد‬
‫لديهما والد، هذا الشخص... أنا‬
‫(توني سوبرانو) وكل ما يأتي معه‬
‫أيها السافل!‬
‫شهية‬
‫قد لا أتمكن من حضور الحفل الراقص‬
‫رباه! ما هذه الأنانية؟‬
‫- إنهما العمان (سيلفيو) و(بولي)‬ ‫- مرحباً أيها الصغير‬
‫- تعرض والدي لإطلاق نار‬ ‫- لكنه بخير، صحيح؟‬
‫الأمر يتطلب أكثر‬ ‫من فريق تزلج جامايكي مسلح لقتل والدك‬
‫- أين هو؟ حسناً‬ ‫- مع أمي‬
‫يبدوان بحالة غريبة‬
‫لا أصدق بأنها كانت محاولة سرقة سيارة‬
‫"ظهيرة اليوم في (مونتكلير)، تعرّض‬ ‫(أنتوني سوبرانو) صاحب رتبة قائد أو أعلى"‬
‫"ضمن مافيا شمال (نيوجيرسي)..."‬
‫"أصيب بحادثة يزعم فيها الضحية‬ ‫بأنها كانت محاولة سرقة سيارة"‬
‫"لكن مصادر بالمباحث الفيدرالية تقول‬ ‫إنها كانت محاولة اغتيال عصابات فاشلة"‬
‫"نجا (سوبرانو) وأصيب بجرح طفيف‬ ‫ونُقل لمستشفى محلي غير معلوم"‬
‫"لكن أحد المعتدين عليه وهو‬ ‫(وليام جونسون بيتيت كلايبورن)..."‬
‫"أصيب بإصابة مميتة أثناء الاعتداء"‬
‫"ونواصل أخبارنا..."‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫أتعتقدين أنهم اختلقوا ذلك؟‬
‫لكن كيف حدث هذا؟‬
‫لا أعرف، لا أعرف مطلقاً‬
‫أشعر كأنني بحالة هذيان‬
‫- سيبحث عن المتسببين‬ ‫- (أنتوني)؟ بالطبع سيفعل‬
‫- (ليفيا)، أتفهمين ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- تعرض ابني لإطلاق النار ونجا‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫ماذا سنفعل بحق السماء، (ليفيا)؟‬
‫- نذهب لزيارته‬ ‫- (توني)؟‬
‫بالطبع! إنه ابني الوحيد‬
‫شكراً، حبيبتي‬ ‫ألا نحتاج بعض الفلفل، (كارم)؟‬
‫- سأحضره، أبي‬ ‫- أليس لديك فروضاً مدرسية كثيرة؟‬
‫ألا يمكنني المساعدة أيضاً؟‬
‫يا للفظاعة!‬
‫- (توني)! يا للهول!‬ ‫- اقترب‬
‫- لمَ القبعة السخيفة؟‬ ‫- كنت بشاطىء (تومز ريفير)‬
‫- بقارب (ديني ناجاريان)‬ ‫- كان هناك معتديان...‬
‫وكان مسدسه تحت المقعد‬
‫- أليس رجلاً رائعاً؟‬ ‫- لا، كانا مجرد رجلين أسودين ضعيفين‬
‫- هل اكتشفنا هويتهما؟‬ ‫- هرب الناجي بسيارة (توروس)‬
‫- (توروس)؟‬ ‫- أجل، زنجيان بسيارة (توروس) جديدة‬
‫مواصفات غريبة فعلاً‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫تشاجرت معهما عند محل الصحف‬
‫- كنت هناك؟‬ ‫- ليس أمس، بل اليوم الذي قبله‬
‫محل الصحف؟ الذي في (مونتكلير)؟‬
‫- أجل، كنت في الحي‬ ‫- ماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫اصطحبت أمي إلى الطبيب‬
‫ضعيه هناك، حبيبتي‬
‫شكراً‬
‫زوجك يا (كارميلا)... نحن نحبه كثيراً‬
‫- هو الأفضل‬ ‫- بحقكم!‬
‫بمثابة والدي‬
‫احرصوا فقط بألاّ يصاب بمكروه‬
‫أنا سأفتح الباب‬
‫هيّا‬
‫مع فائق احترامي يا (تون)...‬ ‫لابدّ أن عمك هو المسؤول، صحيح؟‬
‫لماذا الآن؟‬
‫- لعله اكتشف الأمر‬ ‫- اكتشف ماذا؟‬
‫أنه مجرد نكرة وليس الزعيم‬ ‫وأنك كنت تدير الأعمال دون علمه‬
‫- (أنتوني)!‬ ‫- عمي (جون)‬
‫لا تنهض، سمعت بأن ركبتك مصابة‬
‫لا تقلقي يا أمي، أنا بخير، اقتربي‬
‫- أذنك مشوهة‬ ‫- لا بأس‬
‫مرحباً‬
‫أطلقت (مايكي بالميسي) وكل رجالي‬ ‫إنهم يبذلون جهدهم لاكتشاف الفاعل‬
‫سيندموا على يوم ولادتهم عندما ننال منهم‬
‫- (توني)‬ ‫- انظروا من جاء، الأب (إنتينتولا)‬
‫- جئت كصديق، كيف حالك، (توني)؟‬ ‫- بخير‬
‫إن كنت تودّ التحدث على انفراد...‬
‫- يمكننا أن نركع ونصلي أو...‬ ‫- ليس الآن‬
‫تناول شطيرة وسنتحدث لاحقاً‬
‫- أنت ستنام هنا، صحيح؟‬ ‫- أيريد أحد شيئاً؟‬
‫- (سيل)، أتريد شراباً آخر؟‬ ‫- أنا سأحضره، (كارم)‬
‫أريد شراب (كوراسو) إن كان متوفراً‬ ‫وأحضري له كأساً أيضاً‬
‫- لا عليك، لا أريد شرب الكحول‬ ‫- "كيف حالكم؟"‬
‫أيستطيع السماع بأذنه تلك؟‬
‫أمي، اجلسي، تناولي شيئاً‬
‫أتريد؟‬
‫تباً! حقاً شككت فيه‬ ‫لكن ها هو أمامنا بنظاراته الكبيرة‬
‫لا تأكلي اللحم المقدد، جدتي‬ ‫إنه مليء بالدهون والنترات‬
‫لحم مقدد؟ أحضريه إلى هنا‬
‫ممتاز... انظروا إلى هذه الجميلة‬
‫- من تلك؟‬ ‫- من؟‬
‫تلك الفتاة؟‬
‫- (ميدو)؟‬ ‫- من هي؟ هل تلك (كونشيتا)؟‬
‫تلك حفيدتك، (ميدو)!‬
‫حسناً، لا تفقد أعصابك، فأنا أمك‬
‫جدتي، هل سمعت؟‬ ‫تعارك والدي مع رجلين أسودين‬
‫- وأصيب أحدهما برصاصة بالرأس‬ ‫- (أنتوني)، كم الساعة؟‬
‫- لماذا لم تستعد للحفلة الراقصة؟‬ ‫- لا يمكنني الذهاب‬
‫- لم لا؟‬ ‫- ألا تريدون بقائي هنا؟‬
‫وتخذل ملكة جمال‬ ‫(نيوجيرسي) المستقبلية، ارحل‬
‫كانت أمي ستقلنا، لكنها لن تستطيع، صحيح؟‬
‫ستذهب‬
‫عليّ معرفة شيء ما‬
‫وأريد الحقيقة‬
‫هل أخبرت أحداً عني وعنك؟‬
‫لعلي أخبرت عائلتي الصغيرة‬ ‫بأن لدي مريضاً...‬
‫تورط بمشاكل متعلقة‬ ‫بالأنباء التي نسمعها بنشرات الأخبار‬
‫لم أذكر اسماً أو أية تفاصيل أخرى‬ ‫قد تدل بأنك أنت ذلك الشخص‬
‫إنه لابني‬
‫هل تعلم عائلتك بالأمر؟‬
‫قالت أمي بعض التعليقات‬
‫لكن يستحيل أنها تعرف‬ ‫لكن إن كانت تعرف...‬
‫إياك التحدث عن السيدة العجوز‬
‫لو رأيتها عندما حضرت لمنزلنا‬ ‫بعد الحادثة، كانت ستفقد صوابها‬
‫ما موقفك من كل هذا؟‬
‫- بصراحة، أنا بأفضل حال‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- ذلك جيد‬
‫هذا تنشيط حقيقي للجسم...‬ ‫حاولي التعرض لإطلاق نار‬
‫سيمنحك هذا دفعة قوية جداً‬
‫عندما كنت مكتئباً...‬
‫قلت إنني لا أريد أن أعيش‬
‫سأخبرك بأمر‬
‫لم أرد الموت‬
‫حارب كل جزء من كياني حتى يعيش‬
‫- تناولت الغداء مع جارتي تلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫(إيزابيلا)‬
‫كانت تحدثني عن (أفيلينو)‬ ‫مسقط رأس عائلتي‬
‫بدا مكاناً جميلاً‬
‫بأية حال، كانت تتحدث وفجأة...‬
‫أعني... ذهبنا إلى مكان آخر...‬
‫عبر بصيرتي‬
‫عدنا في الماضي‬ ‫إلى العام ١٩٠٧ أو ما شابه ذلك‬
‫وكنا في غرفة‬
‫وكانت تحمل طفلاً وتضمه‬ ‫وكانت ترضعه من صدرها‬
‫وكانت تهمس له وتقول‬ ‫"لا بأس يا صغيري، لا تبكي"‬
‫"ستكون الأمور بخير، أنا أحبك"‬
‫أكان للطفل اسم؟‬
‫كانت تناديه (أنتونيو)‬
‫(أنتوني)، بالنسبة لما تخيلته...‬ ‫أنت ذلك الطفل الرضيع‬
‫وأن (إيزابيلا) كانت ترضعك‬
‫تباً لي!‬
‫أتعتقدون أن هذه سيارة (ليموزين) طويلة؟‬
‫أيمكننا احتساء القليل من ذلك الويسكي؟‬
‫- (ليفيا)‬ ‫- ألا تدق الباب؟‬
‫- كان يمكن أن أكون عارية‬ ‫- ما الذي يحدث، (ليفيا)؟‬
‫- تأكد إن كان خفي هناك‬ ‫- تباً لخفك!‬
‫لا تعجبني تلك النبرة‬
‫ما الهراء الذي فعلته أمس؟‬ ‫ألا تميزين حفيدتك؟‬
‫بدأت أنسى الأشياء مؤخراً‬
‫ستكتشف بأن ذلك سيحدث لك قريباً‬
‫ذلك توقيت ممتاز!‬ ‫بعدما فشلت محاولة قتل ابنك‬
‫لا أعرف عما تتحدث‬
‫(كوز)‬
‫كيف كانت (برمودا)؟‬
‫وقعت (جين) عن دراجة نارية‬ ‫وأصيب كاحلها بشدة‬
‫- حقاً؟ أنا آسف‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫إذن، أين طالبة طب الأسنان؟‬
‫- من؟‬ ‫- (إيزابيلا)، لم أرها منذ يومين‬
‫بحقك! ضيفتك‬
‫(إيزابيلا)، شعر أسود وقوام جميل‬
‫لا تعرف عمّ أتحدث، صحيح؟‬
‫(توني)، ليست لدي فكرة عمّ تتحدث‬
‫ألم تكن عندك فتاة إيطالية تدرس...‬
‫كان يأتي لمنزلنا (سكيبي بالومبو)‬ ‫من الجوار ليعتني بالكلب‬
‫انسَ الأمر‬
‫انساه، إنها مزحة‬
‫- سأتحدث إليك لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫متأكدة من هذا؟ ألست تغيظينني؟‬
‫هل أنا حمقاء؟ طبعاً متأكدة؟‬
‫- لَم...‬ ‫- لا! قلت ما لدي بصراحة‬
‫لم أهددك بتقطيع جسدك‬
‫- ألو؟‬ ‫- "أنا مريضك"‬
‫المتورط في بعض ما ظهر على نشرات‬ ‫الأخبار مؤخراً، أريد التحدث إليك‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لم تكن هناك المدعوة (إيزابيلا)‬
‫"ماذا؟"‬
‫لم تكن هناك المدعوة (إيزابيلا)‬ ‫كلمت (كوزامانو) للتوّ وقد عاد من (برمودا)‬
‫وسألته "أين طالبة التبادل الثقافي‬ ‫التي تمكث بمنزلك؟"‬
‫ونظر إليّ كأنني مجنون‬
‫لكنك قلت إن زوجتك رأتها‬ ‫وتشاجرتما بسببها‬
‫- أجل، وسألتها عن ذلك‬ ‫- وماذا حدث؟‬
‫ظننت أنها غاضبة؟ عليك رؤيتها الآن‬ ‫بعدما أخبرتها بأنني كنت أتوهم‬
‫- توقف عن تناول (الليثيوم)‬ ‫- لقد رميته‬
‫حتى لو كان الدواء هو السبب‬ ‫لكن وهمك هذا له معنى‬
‫أعني مسألة الأم والطفل، "العذراء"‬
‫"عفواً، لكنك لم تري هذه المرأة"‬
‫-"هل غازلت (إيزابيلا) أو ضاجعتها"؟‬ ‫- لا‬
‫لمَ لا؟ فقد قلت‬ ‫إنها كانت جميلة ومثيرة للغاية‬
‫لدي سؤال آخر، لماذا الآن؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لم تخيلت امرأة حنون ومحبة الآن؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- ينبغي حضورك لنتحدث شخصياً‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- تتحدث أمك دائماً عن قتل الأطفال‬
‫أجل، إنه شيء محزن ويحدث في العالم‬
‫- ألا زلت تشعر بأنك بخير؟‬ ‫- أنا بأفضل حال بصراحة‬
‫وسيتحسن شعوري أكثر‬ ‫عندما أكتشف من حاول قتلي‬
‫"أشعر بأنني حر"‬
‫"إحساسي عندما أرقص معك"‬
‫"كأننا نموج كالبحر"‬
‫"أنت، إنك كل ما أريد معرفته"‬
‫"أشعر بأنني حر"‬
‫"أمشي بالشارع ولا أحد هناك..."‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||