‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"‬
‫"لطالما قالت أمك‬ ‫إنك ستكون الرجل المنشود"‬
‫"قالت "أنت لا مثيل لك‬ ‫يجب أن تعاني لترتقي""‬
‫"لكنك وُلدت سيىء الحظ‬ ‫ونادرون هم أمثالك"‬
‫"استيقظت صباح اليوم‬ ‫وقد تلاشى الحب كله"‬
‫"والدك لم يحدثك قط عن الصواب والخطأ"‬
‫"لكنك تبدو بخير يا عزيزي‬ ‫وأعرف أنك ستكون بأحسن حال"‬
‫"يا للأسف! وُلدت سيىء الحظ‬ ‫ونادرون هم أمثالك"‬
‫- "فلنغن"‬ ‫- "استيقظت صباح اليوم"‬
‫- "نادرون"‬ ‫- "نادرون هم أمثالك"‬
‫"استيقظت صباح اليوم‬ ‫والعالم مقلوب رأساً على عقب"‬
‫"لم تعد الأمور على حالها‬ ‫منذ دخل الحزن بلدتنا"‬
‫"لكن أنت لا مثيل لك‬ ‫وتتمتع بشخصية مهيبة"‬
‫"يا للأسف! وُلدت تعيس الحظ‬ ‫ونادرون هم أمثالك"‬
‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"‬
‫"وتسلحت بمسدس، وتسلحت بمسدس"‬
‫حسناً، نعلم ماذا سنفعل‬
‫إلى أن تقوم الحكومة بالاتهام على أية حال‬
‫(جيمي)‬
‫- أيجيب ذلك على مخاوفك؟‬ ‫- أعتقد أنّنا غطينا مواضيع كثيرة‬
‫حسناً، أفترض أنّ هذا كل شيء‬
‫حسناً، سأراك لاحقاً‬
‫- تعلم أنّ عليك إحضار التذاكر‬ ‫- أحضرتها، لا تقلق‬
‫تباً! سيخسر فريق (رينجرز) على أية حال‬
‫- أنت محق، إنّه الفاعل‬ ‫- يطلب اجتماعاً فجأة‬
‫لمناقشة أمور تباحثنا فيها مسبقاً‬
‫إنّه يضع جهاز تنصت‬
‫حصلت على موافقتي‬
‫احرص على إرسال الرسالة لجميع الآخرين‬
‫حسناً‬
‫سأراك لاحقاً‬
‫مَن أخبرني بأنّك تكره الروس؟‬
‫التافهان اللذان أحضرهما (جونيور)‬ ‫لضربي كانا روسيين، فكنت حانقاً لفترة‬
‫لكنّ حبيبة (توني) روسية‬ ‫وليس هناك شخص أكثر لطافة منها‬
‫سنقابل الليلة صديقتان لها‬
‫- أوضعت ما يكفي من العطر؟‬ ‫- أفرطت باستخدام عطر (باكو رابان)‬
‫يسهل عليك قول ذلك‬ ‫لم أعد أحظى بفتيات يافعات كالسابق‬
‫ستسر لأنّني جعلتك تخرج الليلة‬
‫إن داعبت الفتيات الروسيات قليلاً‬ ‫فسيفعلن ما تشاء‬
‫- ما وضع النظافة هناك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- فنحن هنا‬ ‫- لم تدعني أتأنق‬
‫وصلنا‬
‫- مرحباً يا عزيزتي، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل (تاتيانا) هنا؟‬ ‫- سأذهب لأستدعيها‬
‫- هل أنت (جيمي)؟‬ ‫- نعم، ذلك صحيح، أنا (جيمي)‬
‫أحسنت‬
‫ثديان كبيران وقدمان صغيرتان‬ ‫تعجب أي رجل‬
‫اجلس‬
‫أيّها اللعينان التافهان!‬ ‫أنسيتما أنّني رئيس فريق؟‬
‫لمَ لا تطلب المساعدة عبر ميكروفونك‬ ‫أيّها الواش اللعين؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- ألم تضع واحداً الليلة؟‬ ‫- لا، لم يكن لديه وقت للتأنق‬
‫يا إلهي!‬
‫أحضر عربة نقل البيانو‬
‫توقف يا (سكوت)، أريد أن أشاهد هذا‬
‫- "قبلني"‬ ‫- (جورجيا أوكيف)‬
‫أذلك صوت بابكم الخلفي؟‬
‫على الأرجح أنّه ليس مهماً، اقتربي‬
‫ذلك ما يقولونه في الأفلام المرعبة دائماً‬
‫وآخر ما أحتاج إليه هو أن يعود والدَيك‬ ‫إلى المنزل وأن يرانا والدك‬
‫- (سيتيميا)!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫رأيت جدتي تمر أمام النافذة للتّو‬ ‫كيف وصلت إلى هنا من دار المسنين؟‬
‫(سيتيميا)!‬
‫(كيكي)، قول لأختي أن تفتح الباب‬
‫- جدتي، هذا أنا، (أنتوني جونيور)‬ ‫- أنت مصاب بسعال ديكي‬
‫- اذهب تحت المرذاذ‬ ‫- تباً!‬
‫- ماذا تريدين يا سيدة؟‬ ‫- ابتعد‬
‫لن أتفوه بكلمة أخرى إليك مجدداً‬
‫(سيتيميا)‬
‫جدتي، الخالة (سيتيميا) توفيت‬ ‫أنا (ميدو)‬
‫قبيح الوجه‬
‫جدتي، أنا (ميدو)، أتتذكرينني؟‬
‫- تعالي واجلسي‬ ‫- نعم‬
‫(ميدو)‬
‫لا يمكنني البقاء‬ ‫في هذا المنزل يا عزيزتي‬
‫ليس بينما قبيح الوجه ذلك هنا‬
‫هيّا يا جدتي!‬ ‫فلنذهب ونرى مَن الطارق؟‬
‫مساء الخير، كيف حال الجميع الليلة؟‬
‫- اجعل أختي تخرج من المنزل‬ ‫- الساعة الآن ١ ليلاً‬
‫لماذا كنت تسيرين في جادة (ماونتين)‬ ‫في هذه الساعة؟‬
‫اصمت‬
‫اشتكى الجيران‬ ‫بشأن امرأة تتجول في الحي‬
‫- إنّها جدتي‬ ‫- مرحباً يا جدتي‬
‫- تباً!‬ ‫- أتعرفين هذا الشاب؟‬
‫بالطبع، إنّه...‬
‫- إنّه حفيدي‬ ‫- وهل هذا منزلك يا عزيزتي؟‬
‫أين كانت تحاول أن تذهب؟‬
‫(شرافت)‬
‫سيعيدون إجراء فحوصات لها‬ ‫لمرض (الزهايمر)‬
‫قضيت ملحمة طويلة مع أمّك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫انقضت السنوات الأخيرة سريعاً‬
‫- ماذا أقول؟‬ ‫- لا بأس‬
‫- أفصح عمّا في داخلك‬ ‫- سينقلونها إلى وحدة الرعاية‬
‫وهو أمر كرهَته وخشيَته‬
‫أليس مثيراً للاهتمام‬ ‫أنّ فقدانها للذاكرة ظهر فجأة؟‬
‫بعد أن نجوت من محاولة قتل‬ ‫في عملية سرقة السيارة‬
‫أتعتقد أنّها كانت عملية سرقة؟‬
‫بالطبع، لا‬
‫لكنّني علمت مَن قد يكون خلفها‬
‫ويكفينا هذا‬
‫لا تريدين معرفة المزيد‬
‫- ربّما لا تريد أنت التحدث عنه‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫فلنتتبع الأحداث‬
‫عندما وقت حادثة إطلاق النار‬ ‫كانت تصيبك هلوسات‬
‫لشخصية (إيزابيلا) تلك‬
‫الأم المحبة والحامية‬
‫كان وعيك الباطني يحاول إعلامك بأمر ما‬
‫قلت لي في اليوم السابق لإطلاق النار‬ ‫إنّها واصلت التكلم مجدداً‬
‫عن قصص جديدة لأمهات‬ ‫ألقين بأطفالهن من النوافذ‬
‫لمَ لا نتحدث بصراحة تامة؟‬
‫ماذا تعتقدين؟ أحاولت أمّي تدبر اغتيالي‬ ‫لأنّني وضعتها في دار مسنين؟‬
‫ترى في أسوأ أحلامك‬ ‫بطّة تطير حاملة عضوك الذكري‬
‫- الإخصاء‬ ‫- لم تحاول أمّي بتره قط‬
‫لا، ليس حرفياً‬
‫اسمع، نساعد المريض عادةً‬ ‫على اكتشاف الحقيقة بنفسه‬
‫ولكنّ حياتك في خطر‬ ‫لذلك فأنا على استعداد للتكلم بصراحة‬
‫أقول إنّ ما أصيبت به أمّك على الأقل‬ ‫ما نسميه اضطراب الشخصية الحدية‬
‫اضطراب الشخصية الحدية؟‬
‫دعني أقرأ لك عنه‬ ‫من دليل التشخيص والإحصآت‬
‫تعريف الحالة‬
‫سلسلة من العلاقات غير المستقرة‬
‫عدم استقرار عاطفي‬
‫تعني الهلع المكثف والتعاسة‬
‫المخاوف الشخصية لهؤلاء الأشخاص‬ ‫هي كلّ ما لديهم‬
‫العالم الحقيقي‬ ‫والأشخاص الحقيقيون هامشيون‬
‫ليس لدى هؤلاء الأشخاص محبة أو تعاطف‬
‫يجيد المصابون باضطراب الشخصية الحدية‬ ‫التفرقة بين الناس‬
‫صانعين الحقد والنزاعات‬ ‫بين الآخرين في حلقاتهم الاجتماعية‬
‫أيّتها الساقطة المريضة!‬
‫إنّنا نتحدث عن أمّي‬ ‫وليس سجيناً في (آتيكا) طعنك في الحمام!‬
‫- اهدأ‬ ‫- انتهى عملنا، انتهينا‬
‫وأنت محظوظة لأنّني لم أهشم وجهك اللعين‬ ‫لخمسين ألف قطعة!‬
‫حسناً‬
‫أعني، فلنواجه الواقع، عمل (جاكي)‬ ‫هو ما قتله، كل ذلك التوتر جعله يمرض‬
‫لكنّ حكمه كان هادئاً‬ ‫فحادثة إطلاق النار على (توني)...‬
‫افترضي أنّ (جاكي) لم يمت بالسرطان‬ ‫مَن يعلم كيف كانت حياته ستنتهي؟‬
‫انظري إلى (آنجي بومبنسيرو)‬ ‫انهارت منذ اختفاء (بوسي)‬
‫يا سيدتَي، إنّها تقدمة من المطعم‬
‫- معكرونة بالصلصة‬ ‫- (آرتي)، أتريد أن تجعلنا بدينتين؟‬
‫تحتوي على لحم (بانتشيتا) مستوردة‬
‫هل ستكرهني يا (آرتي) إن قلت‬ ‫إنّ هذا المطعم يعجبني أكثر من القديم؟‬
‫بقي علينا إصلاح بعض المشاكل البسيطة‬
‫والحشرة التي ظهرت في سلطتك ظهرت بالخطأ‬ ‫مزود الخضار لدينا هو الأكثر تكلفة‬
‫- استفدنا حقاً من مال التأمين‬ ‫- نعم، بالفعل‬
‫(كارم)، ما الذي سمعته عن أمّ (توني)؟‬ ‫تحدثت (كارا) إلى (ميدو) في المدرسة‬
‫نعم، يبدو أنّها مصابة بـ(الزهايمر)‬
‫- يا للهول!‬ ‫- نعم‬
‫أعرف السيدة (إس) منذ زمن طويل‬ ‫لطالما كانت فريدة، فلنقل ذلك‬
‫لكنّها جامحة حقاً‬ ‫يا لشخصيتها القوية!‬
‫- مسكين (توني)‬ ‫- نعم، إنّه متأثر جداً‬
‫يشغل تفكيره الكثير‬
‫محاولة سرقة السيارة‬
‫نعم، حسناً‬
‫سأدعكما لتأكلا‬
‫- حسناً، استمتعا بالطعام‬ ‫- شكراً يا (آرتي)‬
‫يا إلهي! انظري مَن جاء‬
‫ماذا؟ أتختبئين هنا وصديقتك المقربة‬ ‫تجلس عند الطاولة رقم ١٢؟‬
‫متى ستتخطي الأمر؟‬
‫(آرثر)، أحبّ (كارميلا) كأخت لي‬
‫لا نريد تحويل هذا المطعم إلى مجمع رجال‬ ‫عصابات مثل مطعم (فيسوفيو) القديم‬
‫متى ستفهمين أنّ القليل‬ ‫من هؤلاء الزبائن يولدون الشهرة؟‬
‫(آرتي)، ذلك النوع من الشهرة‬ ‫هو ما يجدر بنا تفاديه‬
‫تباً!‬
‫- أهذه زيارتك الأولى للمطعم؟‬ ‫- أعطتني عائلة (دلاكروشي) قسيمة‬
‫ذلك جزء من حملة (آرتي) الافتتاحية‬
‫- لن تصدق لذة مأكولاتهم‬ ‫- ذلك ما سمعته‬
‫ولكن، لا بدّ أنّهم يقومون بعمل متميز‬ ‫ليتفوقوا على طهيكما‬
‫كنت في منزل (كارميلا) قبل أيام يا (رو)‬ ‫وأكلنا بعض الـ(زابايون)‬
‫وبالطبع، أعددناه معاً‬
‫لكنّ الجميع أحبّه‬
‫بربّك! أنت أعددته تقريباً‬
‫أتمنى لو أنّ (توني) قبِل عرضي بالتحدث إليه‬ ‫عن حادثة سرقة السيارة‬
‫ذلك ما نتمناه نحن الاثنان‬
‫نعم، حسناً الأفضل أن أذهب‬ ‫إلى طاولتي وأطلب وجبتي‬
‫لا، انتظر لحظة، ابق هنا‬ ‫رفّه عن نفسك‬
‫نعم، ما رأيك في الساعة يا أبت؟‬
‫إنّها رائعة، أدركت صباح اليوم أنّني أستطيع‬ ‫تنظيم أحد العقربين للعد التنازلي للألفية‬
‫- حسناً، لم أفعل ذلك بعد‬ ‫- أتلك ساعة (جاكي)؟‬
‫نعم‬
‫شكراً لك مجدداً يا (رو)‬
‫وافق السيد (سوبرانو) على مرافقتنا بلطف‬
‫نعم، عندما هددتني بالانتظار‬ ‫حتى يعود طفلَي إلى المنزل‬
‫متأكد من أن العميل (هاريس) شرح لك‬ ‫أنّ هناك ما نريد أن تسمعه‬
‫مجموعة أغاني (سبرينغستين)‬ ‫لدي واحدة‬
‫- أعتقد أنّك تعرف العميل (غراسو)‬ ‫- نعم، كيف حالك؟‬
‫تفضل بالجلوس‬
‫كما يعلم كلانا‬ ‫تعرضت إلى محاولة اغتيال‬
‫لديك أعداء‬
‫أرجح أنّ الافتراض صحيح بأنّك استنفدت‬ ‫علاقاتك هنا في شمال (نيوجيرسي)‬
‫أجريت هذا الحديث مع العميل (هاريس)‬
‫- فلننتقل إلى ما يليه‬ ‫- لم تسمع التسجيل الذي على الشريط‬
‫شغله، لأنّني غير مهتم بما عليه‬
‫أعلم أنّك والعميل (غراسو) أجريتما حديثاً‬ ‫مثيراً للاهتمام بشأن أصولنا المشتركة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نحن لسنا متماثلين يا (توني)‬
‫أنت في جهة‬ ‫وأنا والعميل (غراسو) في الجهة الأخرى‬
‫رغم أنّ أجدادنا جميعاً ينحدرون‬ ‫من شبه الجزيرة المشمسة نفسها‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫لكنّنا نتشارك في بعض المعتقدات الثقافية‬
‫من نواحي دينية ومطبخية‬
‫وأمومية‬
‫- ربّما نستطيع تحفيزك لتشهد‬ ‫- متى ستوضح ما تعنيه؟‬
‫لأنّني لا أعلم عمّ تتحدث‬
‫"لا بدّ أنّ (أنتوني) أغضبك حقاً‬ ‫اعترفي بذلك"‬
‫"تريدين الانتقام منه لأنّه وضعك هنا"‬
‫"لا أعلم عمّ تتحدث"‬
‫"نعم، وأنا لاعب في فريق (ميتز)"‬
‫"طبيبة نفسية‬ ‫إنّه يقابل واحدة منذ فترة الآن"‬
‫"لا أحد يعلم ماذا يقول لها"‬
‫- تنصتم على (غرين غروف)‬ ‫-"لا بدّ أنّه يظنني حمقاء"‬
‫كانت تلك فكرتي‬
‫ظن الآخرون جميعاً إنّه هدر للأموال‬
‫"بدا ابن عمي (كيكي) مثل ابني تماماً‬ ‫بعد عملية جراحة فصوص المخ"‬
‫- "(ليفيا)؟"‬ ‫- "مجرد قشرة فارغة"‬
‫"كان أفضل لـ(كيكي) أن يموت من أن يعيش‬ ‫هكذا، ذلك ما كانت أمّه تقوله دائماً"‬
‫"أيّة اجتماعات تتحدثين عنها؟‬ ‫ومع مَن يا (ليفيا)؟"‬
‫"جميعهم، (ريموند)"‬
‫- "(لاري)"‬ ‫- "٣ من أتباعي وضعوا أمّهم هناك!"‬
‫"إن كان هذا صحيحاً يا (ليفيا)‬ ‫تعلمين ما علي فعله"‬
‫"أعني، أنا الزعيم‬ ‫وإن لم أتصرف"‬
‫"سواءً كان قريبي أم لا..."‬
‫"يجب أن أتصرف"‬
‫سيدة (إس)‬
‫كيف حالك؟‬
‫أتتذكرينني؟‬
‫- (آرثر بوكو)‬ ‫- ذلك صحيح‬
‫- ابن (فيكتوريا)‬ ‫- ذلك صحيح‬
‫اعتدت أن تلعب مع ابني (جوني)‬ ‫في فريق الصغار معاً‬
‫لا، كان (جوني) زوجك‬
‫لكنّك محقة بشأن فريق الصغار‬ ‫كان ذلك أنا و(توني)‬
‫ابني، ذلك صحيح‬
‫نعم‬
‫يا إلهي! ماذا أصابني؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك يا (آرثر)؟‬ ‫- بأفضل حال‬
‫إنّها غرفة جميلة‬
‫مشمسة جداً‬
‫نعم، اجلس‬
‫كيف حال أمّك؟‬ ‫أتتصل بها كل يوم؟‬
‫- توفيت أمّي‬ ‫- حقاً؟‬
‫متى؟‬
‫- قبل ٦ شهور تقريباً‬ ‫- أرجوك، أبلغها تحياتي‬
‫أما تزال تتبع تلك الحمية الجنونية؟‬
‫أحضرت لك شيئاً‬
‫من مطعمي، لا أعلم إن كنت تتذكرينه‬ ‫مطعم (فيسوفيو)‬
‫أتذكره، بالطبع‬ ‫كان ملكاً لأبيك‬
‫جيد‬
‫نعم، لدي مطعم جديد‬
‫تفضلي‬
‫- معكرونة (غافاديل)‬ ‫- مع صلصة بط لذيذة‬
‫منزلي الصنع، إنّها أكلة شمالية‬
‫شمالية!‬
‫ما الأمر يا سيدة (إس)؟‬
‫هل قلت شيئاً أزعجك؟‬
‫أنت فتى صالح يا (آرثر)‬
‫- جئت لتزورني‬ ‫- أعرفك منذ وقت طويل‬
‫أعددت لي شطائر‬ ‫زبدة الفول السوداني والمربى‬
‫بعد ما فعله ابني بك‬
‫كيف أستطيع أن أنظر إلى وجهك؟‬
‫(توني)؟‬
‫ماذا فعل الآن؟‬
‫ألا تلومه على إضرام النار؟‬
‫أنت رجل فاضل أكثر من غيرك‬
‫ينبغي أن نكون شاكرين جميعاً‬ ‫لأنّ أحداً لم يمت حرقاً‬
‫"(بادا بينغ)"‬
‫يقام تأبين (ألتيري) الليلة‬
‫- سأبلغ بوجود قنبلة‬ ‫- تلك مبالغة‬
‫(جونيور) و(مايكي) أصدرا أمر القتل حتماً‬
‫- ابدأوا بالتنفيذ‬ ‫- كأنّنا لم نكن نعلم!‬
‫- كيف تأكدت؟‬ ‫- ليس هناك مجال للشك‬
‫- اللعينان!‬ ‫- (تي)، أنا آسف‬
‫- عمك بنفسه‬ ‫- فلننفذ الأمر بالطريقة الصحيحة‬
‫نتصرف كالعادة ونخطط جيداً‬ ‫لا ترتكبوا أخطاء‬
‫لو كنت عمّك‬ ‫لوجب علي إتمام ما بدأته‬
‫- قد يضرب أولاً‬ ‫- ولن يوكل المهمة لهواة هذه المرة‬
‫- سيختار شخصاً يعرفه‬ ‫- (تشاكي سينيوري)‬
‫إذ أنّ (مايكي) حصل على ترقية‬
‫إذن، يجب أن يختفي (تشاكي)‬ ‫من دون أن يثير أية شكوك‬
‫نجحت للتّو في اختبار حرس الساحل‬
‫(تي)، أهناك أمر آخر؟‬
‫أذني تؤلمني‬
‫خذ، إنّها إحدى أدويتي‬
‫ستساعدك على النوم‬
‫أي نوع من الأشخاص أنا‬ ‫لكي تسعى أمّي لقتلي؟‬
‫ليست المشكلة فيك‬
‫تلك المرأة غريبة‬ ‫ولطالما كانت كذلك‬
‫- نعم، لكنّها ليست القضية‬ ‫- أصبحت أسوأ بتقدم العمر‬
‫أتعتقد أنّ أمّي لم تحذرني منها‬ ‫ليلة زفافي؟‬
‫أرجوك، لا تبدأي بذلك مجدداً‬
‫غادرت أختاك (نيوجيرسي) بعمر يافع‬ ‫لدرجة تدفعك للظن بأنّهما كانتا عرضة للقتل‬
‫- أعلم‬ ‫- لكنّك كنت مختلفاً‬
‫حاولت أن تنجح علاقتكما‬
‫تافهان يحملان مسدسي عيار ٩ مليمتر‬
‫ثقتي بنفسي منعدمة تماماً الآن‬
‫يمكنني قتلها بيدي هاتين‬
‫- حين أراها المرة القادمة‬ ‫- عليك لعب دور زوجة الابن المهتمة‬
‫يجب أن تبقي محايدة‬ ‫لمصلحة العمل‬
‫تباً للعمل!‬ ‫ودعني أخبرك بأمر يا (توني)‬
‫أراهن بأنّها تتظاهر بالإصابة بـ(الزهايمر)‬
‫حتى لا تتحمل أيّ عواقب‬
‫كانت هناك مشاكل بيني‬ ‫وبين العم (جونيور) في العمل‬
‫ولكن لم يجدر بي إزعاجه‬ ‫بشأن ممارسته الجنس الفموي‬
‫كنّا نستطيع تفادي هذه الحرب‬
‫الجنس الفموي والطب النفسي قادانا إلى هذا‬
‫وجب عليك مقابلة طبيب نفسي‬ ‫بسبب أمّك‬
‫عندما أنظر إلى رجالي‬ ‫كلّ ما أشعر به هو الذل‬
‫سأتدبر أمر عمّي‬
‫وسأتدبر أمر (مايكي بي)‬
‫وسأشعر بالرضى‬
‫ولكنّني في الصميم...‬
‫سأعلم الحقيقة‬
‫- (توني)؟‬ ‫- يا إلهي! استرخ‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- صففت قاربي في الميناء بالقرب منك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- انظر إلى هذا الصيد الذي أمسكت به‬
‫- انتظري لحظة، انتظري‬ ‫- لا‬
‫- انتظري لحظة‬ ‫- لا!‬
‫- أحتاج إلى التحدث إليك‬ ‫- لا‬
‫بربّك!‬
‫إنّني أطلب النجدة‬
‫لأنّك لم تعطني خياراً آخراً‬
‫بربّك!‬
‫إن حدث لي شيء‬ ‫فسيسمعون كل شيء‬
‫حسناً، فلنتحدث في المقهى‬ ‫سيكون هناك الكثير من الأشخاص حولنا‬
‫"خدمات الطوارىء، أيمكنني مساعدتك؟"‬
‫دعيني أتحدث إليك‬
‫أتقطع وعداً لي‬ ‫بأنّني لن أتعرض إلى خطر؟‬
‫نعم، أشعر بالتواضع لثقتك بوعودي، نعم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تباً! نعم، أعدك بذلك‬
‫"خدمات الطوارىء‬ ‫ما طبيعة حالتك الطارئة؟"‬
‫"مرحباً، مرحباً"‬
‫يا إلهي!‬
‫لست مسرورة لأنّني كنت محقة بشأن أمّك‬
‫أحلمت بشيء منذ سمعت‬ ‫تسجيل مكتب التحقيقات الفدرالية؟‬
‫لا‬
‫بعض أحلاماً جنسية‬
‫- تتعلق بمَن؟‬ ‫- جارتي‬
‫(جين كوزامانو)‬
‫- تابع‬ ‫- كنّا نقوم بالأمر...‬
‫- تعرفين (جين)‬ ‫- لا بأس بذلك، تابع‬
‫كنا نقوم بالأمر‬
‫وبعد أن انتهيت‬ ‫كانت مؤخرتها الكبيرة...‬
‫- ليس لدينا وقت لهذا الهراء!‬ ‫- يثير اهتمامي وصفك بأنها كبيرة‬
‫لأنّ (جين) نحيلة جداً‬
‫لدينا أمور أكثر أهمية لنتحدث عنها‬ ‫من مؤخرة (جين كوزامانو)‬
‫كشعورك بأنّك عديم القيمة‬ ‫لتخطيط أمّك لقتلك‬
‫إحدى أسباب محاولتهم لقتلي‬ ‫هي أنّني أقابل طبيب نفسي‬
‫أنت‬
‫تعلم أنّ الأحاديث بين المريض والطبيب سرية‬ ‫ولا يمكنني أن أشهد ضد أحد‬
‫ربّما يعلمون ذلك وربّما لا يعلمونه‬
‫على أية حال‬ ‫فهم يستخدمونه عذراً‬
‫لم تذكر اسم أيّاً من شركائك‬
‫باستثناء رجل واحد‬
‫- (بوتي)؟‬ ‫- (بوسي)، (بوسي)‬
‫(بوسي)، (بوتي)، لا أعرف اسم عائلته‬
‫- واسمع، أيّ شيء متعلق بعمك (جونيور)‬ ‫- اصمتي لحظة‬
‫- أنت في خطر‬ ‫- غير معقول!‬
‫- ليس ذلك عدلاً‬ ‫- عدلاً؟ عمّ تتحدثين؟‬
‫تباً لذلك!‬ ‫لا يكترثون إن كان الأمر عادلاً‬
‫حسناً، ماذا يفترض أن أفعل؟‬
‫غادري البلدة اليوم‬ ‫بل الآن‬
‫في الواقع، سأرسل بعض رجالي إلى هنا‬ ‫ليبقوا معك إلى أن تركبي الطائرة‬
‫لا أستطيع أن أهرب فجأة‬
‫لدي حياة هنا ومرضى‬
‫- قولي إنّ العطلة مبكرة هذا العام‬ ‫- هذا غير ممكن‬
‫لدي مرضى انتحاريين‬
‫لن يتحسن شعورهم اتجاه حياتهم إن قُتِلت‬
‫يا إلهي!‬
‫اسمعي، أعلم‬ ‫أنا آسف، أتفهمين؟‬
‫سأعمل على هذه المشكلة‬ ‫مع الأشخاص الذين يشكلون عليك خطراً‬
‫وسأتولى أمرهم وستتمكنين من العودة‬
‫يا إلهي!‬
‫- هناك أشخاص سيُقتَلون، أليس كذلك؟‬ ‫- لا تقلقي بشأن تلك المسائل‬
‫أبق تركيزك على الهدف‬ ‫وأعلم فيمَ تفكرين‬
‫- لا تعلم فيمَ أفكر‬ ‫- تفكرين في إبلاغ الشرطة‬
‫لكنّهم لن يساعدون‬ ‫لأنّك لا تستطيعين تقديم شيء لهم‬
‫لا تكوني حمقاء‬ ‫حتّى وإن لفترة وجيزة‬
‫غادري البلدة اللعينة!‬
‫كنت طبيبة جيدة معي، شكراً لك‬
‫(آرتي)، كيف أصبح طفحك؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫- هل أخذت مالهم؟‬
‫جيد، افعل هذا إذن‬ ‫افعل هذا، لأنّني لم أعد أكترث‬
‫كان ذلك المطعم بمثابة طفل لي‬
‫- إذن، كذبوا عليك‬ ‫- ٣ أجيال من عائلة (بوكو)‬
‫عملوا فوق ذلك الموقد نفسه‬
‫حتّى أمّك تقدر ذكرى (فيسوفيو)‬
‫أمّي!‬
‫لا تقل إنّها تكذب يا (توني)‬ ‫فلمَ عساها تكذب؟‬
‫- ماذا قالت لك أمّي؟‬ ‫- لا تجعل الأمر أسوأ‬
‫أظهر لي احترامك‬ ‫بعدم معاملتي كأحمق تافه‬
‫عندما فجرت المطعم‬ ‫جعلتني شريكاً في مؤامرة إجرامية‬
‫هل فكرت في ذلك؟‬
‫لا أعلم بمَ أخبرتك أمّي‬
‫من بين كل الناس‬
‫أصدر محققَي حرائق تصريحاً‬ ‫بصحة حدوث حادث يا (آرتي)‬
‫- لماذا أفجر مطعمك؟‬ ‫- لتساعدني‬
‫أيّها المعتوه اللعين!‬
‫سمعت أنّ عمّك سيؤذي عملي بتنظيم اغتيال‬ ‫في مطعمي، وهل ذلك حلّك؟‬
‫أن تحرقه لأنال تعويض التأمين‬
‫- أيّ منطق مريض ومعتوه ذاك؟‬ ‫- حسناً‬
‫اسأل نفسك التالي‬
‫هل أنا غبي لتلك الدرجة؟‬
‫هل أنا غبي لتلك الدرجة؟ حقاً؟‬
‫أمّي‬
‫ليباركها الرب!‬
‫أصيبت بالخرف يا (آرتي)‬
‫- لقد رأيتها‬ ‫- أحببت مطعمي الجديد كثيراً‬
‫وهذا يفسد كل شيء‬
‫أقسم لك‬
‫لم ألمس مطعمك يا (آرتي)‬
‫كانت أمّي مشوشة‬
‫انظر إلى عينَي‬
‫وقل إن لا علاقة لك بما حدث لمطعمي‬
‫لم أحرق مطعمك‬
‫أقسم لك بحياة أمي‬
‫اهدأ!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫بربّك! احذر‬
‫جيد أن نجتمع معاً‬ ‫لتناول عشاء عائلي ليلة الأحد‬
‫وإلا فقد ينزعج أحد‬
‫ينزعج‬
‫يجب الاعتراف يا أمّاه بأنّ دار المسنين‬ ‫لطيفة، يسمحون بخروجك في المناسبات‬
‫- ليس علينا الاعترف بشيء‬ ‫- سأغادر بعد ١٠ دقائق‬
‫- (ميدو)!‬ ‫- لا أريد حلوى‬
‫- ويجب أن أدرس مع (هنتر)‬ ‫- هل هذا اللحم مطهو؟‬
‫الطفلان يكبران‬
‫وسيرحلان من المنزل قريباً‬
‫حتّى ذلك الصغير‬
‫إن صدّقت أنّها ذاهبة لتدرس‬ ‫فأعد التفكير‬
‫أتعلمون؟‬ ‫قرأت في الصحيفة الأسبوع الماضي‬
‫عن عائلة في (سينت لويس أوبيسبو)‬
‫في (كاليفورنيا)‬
‫توفيت العائلة بأكملها من دودة الخنازير‬
‫وذلك من اللحم غير المطهو‬
‫حدث ذلك العام الماضي‬ ‫لتلك العائلة نفسها‬
‫استمعوا إليه‬
‫فهو يعرف كل شيء‬
‫عمي (جونيور)، بمَ أخبرك محاميك‬ ‫عن تلك المسألة؟‬
‫هذه الأمور تستمر طويلاً‬
‫ألا توافقينني الرأي يا أمّاه‬ ‫بعدم وجوب التحدث عن العمل على المائدة؟‬
‫- ماذا يحدث في عالمك الصغير؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫لا أعلم، خطاب حالة الاتحاد‬
‫- سمعت أنّ (آرتي بوكو) زارك‬ ‫- مَن هو (آرتي)؟‬
‫- (أنتوني)‬ ‫- إنّه صديقي من المدرسة الإبتدائية‬
‫يمتلك مطعماً‬
‫- تعرض إلى حريق‬ ‫- أجاء لرؤيتي؟‬
‫أين؟ عمّ نتحدث؟ أجاء إلى هنا؟‬
‫فقدت ثقتي في كل شيء‬
‫ابتعدت عن الرب منذ وقت طويل‬
‫أيمكن القول إنّ الأمر‬ ‫ليس بسبب هذه الأزمة الأخيرة؟‬
‫نعم، منذ المدرسة الثانوية‬
‫وربّما قبل ذلك‬
‫أحضر الأطفال إلى هنا في الأعياد‬ ‫ولكنّ عقلي يشرد‬
‫أحدق إلى الزجاج الملون وقبعات الأشخاص‬
‫يملؤني الحنق يا أبت‬
‫حنق يدفع للقتل‬
‫ورغبات شديدة‬
‫لا أكره هذا الرجل فحسب‬
‫أكره كل الرجال‬
‫أكره الحياة‬
‫هل تحدثت إلى زوجتك؟‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنّ ذلك سيدمرها‬
‫- عانت الكثير‬ ‫- (شارمين) امرأة قوية‬
‫وستكتشف على أية حال خلال التحقيق‬
‫لم أبلغ شركة التأمين‬
‫- ولمَ لا؟‬ ‫- حسناً‬
‫من الناحية القانونية، ماذا لو كنت مخطئاً؟‬ ‫سأتلقى تهمة تشهير‬
‫(آرثر)، تعلم إلامَ يرشدك حدسك‬
‫أعتقد أنّ السبب الوحيد‬ ‫لعدم إخبارك (شارمين)‬
‫هو أنّك تعلم أنّها ستصر‬ ‫على إبلاغك الشرطة وفوراً‬
‫وذلك سيهدد مطعمك‬
‫وكل شيء‬
‫يجب أن تتحلى بالقوة‬
‫مع احترامي الشديد لك يا أبت‬ ‫إنّك تبتعد عن موضوعنا‬
‫آسف لتأخري‬
‫حسناً‬
‫أريد إخباركم بأمر‬
‫وأريد أن تسمعوه مني أنا‬ ‫وليس من تافه ما في الشارع‬
‫قبل ٤ أو ٥ شهور‬
‫بدأت بمقابلة طبيبة نفسية‬
‫كنت أفقد وعيي‬
‫ولم يجدوا سبباً جسدياً للأمر‬
‫وكانت تساعدني في ذلك‬
‫حسناً، قولوا ما لديكم‬ ‫واجهوني به، هيّا!‬
‫حسناً، متأكد من أنّك فعلت ذلك بسرية تامة‬
‫وسأنوب عن (بوسي) إن كان حياً‬
‫كان سيوافقني الرأي حتماً‬
‫لم يتم مناقشة العمل أو ذكر أية أسماء‬
‫(جونيور) يعلم بالأمر‬
‫قرر استخدام ذلك ضدي‬
‫اسألوني الآن‬ ‫لأنّنا لن نناقش الأمر مجدداً‬
‫ليس أسوأ أمر أسمعه‬
‫قابلت طبيباً نفسياً شخصياً قبل عام‬
‫كانت لدي بعض المشاكل‬ ‫يكفينا قولاً‬
‫تعلمت بعض مهارات التكيف‬
‫اسمعوا، هذه العلاقة التي بيننا ومسارها‬
‫ستكون أفضل لو استطعنا الاعتراف لبعضنا‬
‫بالأوقات المؤلمة والمرهقة‬
‫لكنّ ذلك لن يحدث أبداً‬
‫ماذا بشأنك؟ ألديك مشكلة؟‬
‫هل الأمر مثل العلاج النفسي للأزواج؟‬
‫نعم، إنّه مثل ذلك‬ ‫نوعاً ما، نعم‬
‫كان القائد يحاول إخافتنا نحن القساوسة‬
‫ذلك المكان شديد الخطورة‬
‫هذا مذهل!‬
‫- لذيذ جداً‬ ‫- الريحان الطازج يزيد من لذته‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫- مهلاً يا أبت‬ ‫- شكرا لك‬
‫- بوركت!‬ ‫- أتريدين القليل؟‬
‫- لا، أرجوك، لدي الكثير في المنزل‬ ‫- كيف حال التوأم، (رو)؟‬
‫يجدر بك البدء بسؤالهم‬ ‫إن أرادوا مشروباً أو قائمة النبيذ‬
‫نعم، بالطبع‬ ‫سأفعل ما تريدينه‬
‫تسأل النادلات في وظيفتي الأخرى‬ ‫عن طلبات الكوكتيلات عادةً‬
‫ولكنّني سأفعل ذلك‬ ‫أثناء إجلاسهم إن أردت‬
‫- جيد، رائع، شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫إنّها تتعلم بسرعة، ضميرها حي جداً‬
‫تعمل في وظيفتين‬ ‫لتصبح مديرة أعمال موسيقية‬
‫مهما كان ذلك‬
‫كل شيء يسير بشكل جيد جداً‬
‫أثق بشركة إبادة الحشرات الجديدة‬
‫المالك برتغالي، إنّهم شديدوا الدقة‬
‫أنا سعيدة جداً لأنّ مطعمنا يعمل مجدداً‬
‫قلت إنّك تريد إخباري بأمر‬
‫تعجبني مقاعد منضدة الحانة‬
‫- صباح الخير جميعاً‬ ‫- مزاجك جيد اليوم يا أبي‬
‫وإن اتصل (تشاكي)‬ ‫فأعطه رقم هاتفي الخلوي الجديد‬
‫أيّتها الساقطة! أتسمعينني؟‬
‫نعم، حسناً‬ ‫أعتقد أنّني سمعتك فعلاً‬
‫اذهبي وخذي مسكناً‬
‫- (نيبس)، (نيبس)!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كلب سيء‬
‫أيّها الوغد!‬
‫تباً!‬
‫مهلاً، بربّك!‬ ‫أرجوك، أرجوك‬
‫بربّك!‬
‫بربّكما! أرجوكما! أرجوكما!‬
‫اللبلاب السام يغطيني بأكملي‬
‫أطلقت النار على صديقي (بريندين)‬ ‫عارياً في حوض استحمامه‬
‫- من دون فرصة للهرب‬ ‫- لا، أقسم بأنّني لست الفاعل‬
‫إنّه (جونيور)، كره ذلك الشاب‬ ‫إنّه الفاعل‬
‫نعم، صحيح، كان ذلك (جونيور)‬ ‫السيد (ماغو)‬
‫بربّكما! أرجوكما أرجوكما!‬
‫بدأت أشعر بالحكاك فعلاً‬
‫(كورادو سوبرانو)‬ ‫مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫تباً!‬
‫- هل أنت (لورينس بوريسي)؟‬ ‫- ما هذا؟ تباً!‬
‫(جوزيف ساسو)، أنت رهن الاعتقال‬
‫"(جونيور سوبرانو)، الزعيم المزعوم لعائلة‬ ‫الإجرام في (نيوجيرسي) التي تحمل اسمه"‬
‫"احتجز اليوم بتهم الابتزاز الفدرالية‬ ‫التحقيقات الفدرالية والشرطة المحلية..."‬
‫حالفه توقيت الاعتقال‬ ‫إنّه محظوظ لأنّه ما يزال حياً‬
‫"بالإضافة إلى (لورينس لاري بوي باريسي)"‬
‫"نائب الزعيم المزعوم (جوزيف بيبي ساسو)"‬
‫"و١٣ شخصية عصابات شهيرة أخرى"‬
‫يا إلهي! إنّه العم (جونيور)‬
‫نعم، انظري إلى ذلك العجوز‬ ‫يعاملونه كالمجرمين‬
‫إنّه رجل أعمال شرعي‬
‫- أبي، أوقف هذا الهراء!‬ ‫- اذهبي وجففي شعرك‬
‫"هذه الاتهامات جزء من تحقيق‬ ‫يتم حالياً بدأ منذ ٤ سنوات تقريباً"‬
‫"إنّهم يمثلون أكبر ضربة موجعة لنشاطات‬ ‫العصابات في منطقة (نيوجيرسي)"‬
‫"منذ بداية الثمانينات"‬
‫- تم اعتقال العم (جونيور)‬ ‫- "تبعاً للمسؤولين"‬
‫- رائع!‬ ‫- "لم يرى اليوم رغم اتهامه أيضاً"‬
‫"معاون عائلة (سوبرانو) مزعوم والمرابي‬ ‫(مايكل غراباك بالميسي)"‬
‫"تعتقد السلطات أنّ (بالميسي)‬ ‫قد يكون هرب من منطقة (نيوجيرسي)"‬
‫- "اعتماداً على معرفة سابقة"‬ ‫- إنّه محظوظ‬
‫"أنكرت زوجة (بالميسي) في وقت سابق اليوم‬ ‫أيّة معرفة لها بمكان زوجها"‬
‫"كان سعيداً جدأ لخروجه‬ ‫وتجربة حذاء الجري الجديد"‬
‫"وأخبرني بأنّه أحبني"‬
‫"وأنّه سيعود فوراً"‬
‫- "لا أستطيع"‬ ‫- اذهبا، كل في مكان آخر‬
‫- "بعد قليل، الأمطار في (كندا)"‬ ‫- مرحباً‬
‫شكراً لردك على اتصالي بسرعة أيها المحامي‬
‫يقول أنّه اتهام عام ويبدو أفضل من الحقيقة‬
‫لم يتم ذكري لأنّ تركيز التحقيق‬ ‫على عملية احتيال بطاقات هاتفية‬
‫قام بها (جونيور) و(لاري)‬
‫بشأن أسهم شركة (ديومونتي) للتقنيات‬ ‫والتي لم أكن مهتماً بها‬
‫حمداً للرب!‬
‫ذلك اللعين (ألتيري) أعطاهم معلومات كثيرة‬
‫حصلوا على تسجيلات لي وللجميع‬ ‫من أجهزة التنصت على (غرين غروف)‬
‫- لكن ليس لديهم قضية ضدي بعد‬ ‫- قال المدعي العام أن التحقيق جاري‬
‫يقولون ذلك دائماً ليبدو جيداً‬
‫لكنّها ليست مزحة‬
‫ما علي القلق بشأنه الآن‬ ‫هو الرجال الذين قبضوا عليهم اليوم‬
‫إن كانوا سيشون بنا‬
‫(آرت)، مرحباً، كيف الأحوال؟‬
‫- جيدة يا أبت، مكتظة‬ ‫- نعم‬
‫- وأنت؟‬ ‫- كما قال الرجل‬
‫"الصدأ لا ينام أبداً"‬
‫اسمع يا أبت‬
‫أريد شكرك‬ ‫لأنّك منحتني من وقتك للتحدث إلي‬
‫هل أخبرت زوجتك بما حدث؟‬
‫- لا‬ ‫- لا؟‬
‫عندما جلست في دار العبادة‬ ‫أدركت أنّك إمّا تكون مندفعاً أو كسولاً‬
‫إمّا تكون متفائلاً أو سلبياً‬
‫لست متأكداً من أنّني أفهم ما تقوله‬
‫المسألة أنّ هذه المرأة‬ ‫لطالما كانت سلبية ومتشائمة‬
‫حتّى في طفولتنا تعلمنا‬ ‫جميعاً أن لا نثق بما تقوله كله‬
‫ولكنك قلت أيضاً‬ ‫إنّ ابنها غير مستقر‬
‫كنت غاضباً‬
‫أهو معقد؟ نعم، إنّه كذلك‬
‫أهو مرتاح قليلاً خارج نطاق القانون؟‬ ‫نعم، إنّه كذلك‬
‫لكنّ التشكيك فيه‬ ‫لن يزيد العالم إلاّ حزناً‬
‫بينما المصدر لسوء الحظ شخص‬ ‫يندر أن يحسن القول عن أحد‬
‫- تبدو في حالة مسالمة‬ ‫- أنا كذلك يا أبت‬
‫- شكراً لك مجدداً يا أبت‬ ‫- بالطبع‬
‫حسناً‬
‫أتفضل (كورادو) أم (جونيور)؟‬
‫أفضل مناداتي السيد (سوبرانو)‬
‫كانت زعامتك قصيرة‬
‫كانت غريبة بطرق عدة في الحقيقة‬ ‫دعني أوضح لك الأمر بأبسط صورة‬
‫تستطيع تفادي صدور حكم عليك‬ ‫بهذه التهم إن شهدت بأنّ الواقع...‬
‫أنك لست زعيم عصابة شمال (نيوجيرسي)‬ ‫وأن الواقع هو...‬
‫أنّ ابن أخيك (أنتوني سوبرانو) كان ويبقى‬
‫أنّه سيطر على أتباعك‬
‫دعم من عائلتين في (نيويورك)‬ ‫عبر مبعوثهما (جون ساكريموني)‬
‫نريد (جوني ساك)‬
‫ولكنّنا نريد (مونغانا) و(تيريسي) أكثر منه‬
‫أريد مضاجعة (آنجي ديكينز)‬ ‫فلنرَ مَن سيحالفه الحظ أولاً‬
‫أريد منك تأكيد معلومات حصلنا عليها‬ ‫من خلال مخبرين وتسجيلات تنصت‬
‫بأنّهم سمحوا لك بأخذ الأرباح‬
‫ولكنّك لا تتخذ القرارات‬ ‫ولست ضمن حلقة (نيويورك)‬
‫وظيفتك هي تلقي الضربات‬ ‫وها أنت قد تلقيتها‬
‫السؤال هو‬ ‫كم سيطول قبولك لهذا الهراء؟‬
‫عمرك سبعون عاماً‬ ‫كم سنة بقي لديك؟‬
‫ابن أخي يدير الأعمال؟‬
‫ليس ذلك التافه!‬ ‫وليس في هذه الحياة‬
‫مرحباً، دعيني أحمل ذلك‬
‫ألديك المزيد في السيارة؟‬
‫- كيف دخلت إلى هنا؟‬ ‫- (ليليانا)، طلبت إخبارك بذهابها‬
‫ماذا قالوا عن العاصفة المتجهة إلى هنا؟‬
‫نعم، أتريد قهوة؟‬
‫إن أعددتها أنت فقط‬
‫أبت، لا تبدأ بذلك‬
‫لا، حقاً، أعني،أنه وقت‬ ‫احتساء الكوكتيل على أية حال‬
‫- أتفضل شرب كأس نبيذ؟‬ ‫- ما رأيك بالقليل من الـ(ليليه)؟‬
‫أمزاجك ملائم لذلك؟‬
‫جئت لأطمئن عليكم ومعرفة مدى تماسككم‬ ‫بسبب الاتهامات‬
‫نحن صامدون‬
‫إذن، الأمر الذي تحدثنا عنه قبل شهور‬
‫تعتقدين أنّ أيّاً من التطورات الأخيرة‬ ‫دفعت (توني) لإعادة التفكير في حياته؟‬
‫- واتخاذ قرارات صعبة‬ ‫- قلت لها ألاّ تستخدم بطاقتي مجدداً‬
‫لا، ذلك لي‬
‫(وان ترو ثينغ)، تمّ إصداره‬ ‫في أقراص رقمية مدمجة للتّو‬
‫كنت في متجر (فيديو وان)‬ ‫ففكرت في أنّك قد تودين إراحة تفكيرك‬
‫أتريد البقاء لتناول العشاء؟‬
‫أهناك خطب يا (كارم)؟‬
‫أجبني فحسب لأعلم كم شريحة لحم أجهز‬ ‫لأن (توني) لن يحضر للعشاء‬
‫حسناً، كما كنت أقول لك‬
‫- قلقي الحقيقي على (توني)‬ ‫- أبت، إنّه لا يكترث البتة‬
‫أنت وأنا نعلم ذلك‬ ‫على الأقل في المستقبل القريب‬
‫- إذن، فذلك سبب أكثر أهمية‬ ‫- إنّه آثم يا أبت‬
‫وتأتي إلى هنا وتأكل شرائحه اللحم‬ ‫وتستخدم أجهزة ترفيهه‬
‫(كارميلا)، القرص الرقمي المدمج لأجلك‬
‫حقاً؟ رغم أنّني أخبرتك الأسبوع الماضي‬ ‫بعدم إعجابي بـ(رينيه زيلويغر)‬
‫أفعلت؟ لا أتذكر ذلك‬
‫إن أردت مشاهدة (وان ترو ثينغ)، فلا بأس‬
‫على الأقل اعترف بالأمر‬
‫ظننت أنّك تحبين الأفلام‬ ‫أعتذر عن خطأي‬
‫يا إلهي! أتلقى هذا السلوك من (توني)‬ ‫لا أحتاج إلى مثله‬
‫هل فكر (توني) في أن يتغير؟‬ ‫بربّك يا أبت!‬
‫تعتقدين أنّني متطفل فعلاً‬ ‫ألا تفعلين؟ كائن طفيلي‬
‫سألتك عن ذلك سابقاً وأنكرته‬ ‫ولكنّ ذلك رأيك كما هو واضح‬
‫أتعلم ما أعتقده يا أبت؟‬
‫أعتقد أنّ ما يعجبك...‬
‫لا أعلم ماذا أسميها‬ ‫لمحة الإثارة الجنسية‬
‫- التي لا تصل إلى نتيجة‬ ‫- اعترفت بمشاعري لك يا (كارميلا)‬
‫ومهمتي هي معالجتها لأتابع واجباتي كقسيس‬
‫ما علاقة (روزالي أبريل)‬ ‫بمشاعرك اتجاهي؟‬
‫إذن، ذلك هو الأمر‬
‫أقدّر لك كل ما فعلته لأجلي يا أبت، حقاً‬
‫الاستشارات الدينية وكتاب البوذية‬
‫والأحاديث الرائعة‬ ‫أنا معجبة جداً بك‬
‫بل وأكثر من معجبة‬
‫لكنّني أعتقد أنّ عليك أن تراجع نفسك‬
‫اعتبره تدخلاً لمصلحتك‬
‫أعتقد أنّ لديك أسلوباً خاصاً‬ ‫بالتلاعب بالنساء المتعطشات للروحانيات‬
‫وأعتقد أنّ الكثير من الأمر‬ ‫مرتبط بالمأكولات بطريقة ما‬
‫بالإضافة إلى لعبة التوتر الجنسي‬
‫أمر مُذهل!‬
‫سيد (سوبرانو)، جيد أنّ زوجتك وجدتك‬
‫وجدتني؟ عمّ تتحدثين؟‬
‫ألم تتحدث إليها؟‬ ‫تركنا رسالة على آلة منزلكم‬
‫أصيبت أمّك بسكتة دماغية‬
‫- سكتة دماغية؟‬ ‫- أخبار أمس على التلفزيون‬
‫ضايقتها حقاً، الأمر لا يعنيني‬ ‫على أية حال، حدث ذلك فجأة‬
‫يحاول فريق الاسعاف الطبي‬ ‫جعل حالتها تستقر‬
‫أمّي!‬
‫- أعلم ما فعلته‬ ‫- سيدي، رجاءً‬
‫ابنك الوحيد، ابنك الأوسط‬
‫اسمع، لا تستطيع إجابتك‬ ‫تأثر مركز الكلام في دماغها‬
‫نعم، تباً لذلك!‬
‫سمعت الأشرطة يا أمّي، تسجيلات التحقيقات‬ ‫الفدرالية، لا تتظاهري بجهلك ما أتحدث عنه‬
‫لا تتدخل في هذا الأمر‬
‫- سيد (سوبرانو)، اتصل بالأمن‬ ‫- العم (جونيور) في السجن الآن‬
‫- وبقي هناك تفصيل صغير علي تدبره‬ ‫- أيّها الحراس‬
‫- سيد (سوبرانو)‬ ‫- أظننت أنّني سأموت بسهولة؟‬
‫سأعيش حياة طويلة وسعيدة‬ ‫وذلك أكثر ممّا يمكن قوله عنك‬
‫حسناً، هذا يكفي‬
‫- واصلوا السير‬ ‫- أحاول فعل الصواب معك‬
‫- وتحاولين تدبر مقتلي‬ ‫- إنّها لا تفهمك‬
‫لقد ابتسمت، انظروا إلى نظرتها‬
‫انظروا إلى وجهها، إنّها تبتسم‬ ‫ابتعدا عنّي، ابتعدا عني‬
‫انظروا إلى وجهها‬ ‫انظروا إلى الابتسامة اللعينة على وجهها!‬
‫حسناً، هذا يكفي‬
‫سافرت في إجازة‬
‫أبي، استسلم للواقع‬ ‫لن نصل إلى منزل العمة (باتي)‬
‫أبي، اسمعني‬ ‫لن نصل إلى منزل العمة (باتي)‬
‫لماذا اشتريت سيارة خاصة بالطرق الوعرة؟‬
‫لتهدر الوقود والمصادر الكيميائية؟‬
‫(توني)، إنّها محقة، لا يمكننا مواصلة‬ ‫القيادة، بالكاد نرى أمامنا‬
‫- في أي شارع نحن؟‬ ‫- أعتقد أنّه (والنت باركويه)‬
‫لدي فكرة‬
‫هيّا! أسرعوا، أسرعوا، ادخلوا‬
‫- الأفضل لك أن يكون مفتوحاً‬ ‫- افتح المظلة، أسرع‬
‫- (آرتي)، حمداً للرب!‬ ‫- اضطررنا إلى اصطحابهما من المدرسة‬
‫لأنّ الحافلات متوقفة، ولا يمكننا العودة‬ ‫إلى المنزل بسبب الشجرة في جادة (ماونتين)‬
‫- يا للهول!‬ ‫- نقود منذ الساعة ٧‬
‫- لم يأكل أحد منا شيئاً‬ ‫- (توني)، ليس لدي كهرباء أو أضواء‬
‫سأغلق المطعم‬ ‫فور مغادرة هؤلاء الأشخاص المتبقين‬
‫فلنذهب إلى مطعم (ماكدونالدز)‬ ‫سيكون مفتوحاً‬
‫نعم، لنذهب‬
‫- فلنذهب‬ ‫- لا، ادخلوا، هيّا، ادخلوا‬
‫سنجد حلاً، هيّا‬
‫أعطوني منشطات أيضاً لكنّها أفسدت حالتي‬
‫حسناً، أبقها بعيدة عني، أتفقنا؟‬
‫- انظروا إلى هذا‬ ‫- مرحباً، ماذا تفعل يا (توني)؟‬
‫جيد، كيف حالك يا صديقي؟‬
‫(آدريانا)، تبدين جميلة‬ ‫كيف حالك؟‬
‫يا صغيرَين، (كارا) وأختها وأخوها‬ ‫في المطبخ إن أردتما إلقاء التحية عليهما‬
‫المزيد من اللاجئين‬
‫ما زال الموقد يعمل‬
‫أطهو على ضوء الشموع‬ ‫ويمكنني إعداد أي شيء في القائمة تقريباً‬
‫أي شيء مما لديك سيكون جيداً‬
‫(خوزيه)، نبيذ (كابرينيه)، رجاءً‬
‫- (ريغالالي)، صحيح؟‬ ‫- نعم، جميل‬
‫- حسناً‬ ‫- السيجار ممنوع، رجاءً‬
‫تعرفين ما أعنيه يا (آندريا)‬
‫انظر إلى ذلك القزم العاشق هناك‬
‫الزعيم يقابل طبيبة نفسية‬ ‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫أحتفظ بآرائي لنفسي عادةً‬ ‫لم لا تفعل ذلك أيضاً؟‬
‫يا لك من متحفظ!‬
‫انتظر لحظة، هل يزعجك هذا؟‬
‫- كنت تقابل طبيباً نفسياً‬ ‫- لم يكن امرأة‬
‫لا يمكنني تجاوز تلك النقطة‬ ‫لا أجده أمراً منطقياً‬
‫أنت مَن لديه مشكلة‬ ‫مشاكل نسائية‬
‫- لا أريد الخوض في ذلك‬ ‫- دعنا لا نفعل ذلك‬
‫بغض النظر، قلت رأيي‬
‫إلامَ تلمح يا (بولي)؟‬
‫لا شيء‬
‫اسمع، سيصبح زعيمنا الجديد الآن‬
‫اسماً وفعلاً وفي كل شيء‬
‫تمنى له حظاً جيداً‬
‫ألديكم زبدة فول سوداني؟‬
‫يا إلهي! أنقذت حياتنا يا (آرتي)‬
‫هذا جميل يا (آرتي)، شكراً لك‬
‫استمتعوا بالأكل‬
‫- تباً!‬ ‫- مهلاً‬
‫قلت (فريغ)‬
‫انتظروا لحظة‬
‫أود رفع نخب‬
‫نخب عائلتي!‬
‫ستحظيان قريباً بعائلتين خاصتين بكما‬
‫وإن كنتما محظوظين‬
‫فستتذكرون اللحظات البسيطة‬
‫مثل هذه اللحظة‬
‫اللحظات الجيدة‬
‫نخبكم!‬
‫"طريق (نيو جيرسي) الرئيسي السريع"‬
‫"أقود في ليلة ممطرة"‬
‫"تحت وهج معمل التكرير"‬
‫"في الخارج حيث تسير الأنهر السوداء"‬
‫"رخصة القيادة ورخصة السيارة"‬
‫"ليس لدي أي منهما"‬
‫"لكنّ لدي ضمير حي"‬
‫"بشأن الأمور التي فعلتها"‬
‫"سيدي ضابط دورية الشرطة"‬
‫"أرجوك، لا توقفني"‬
‫"أرجوك لا توقفني"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||