‫"استيقظت هذا الصباح‬ ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"‬
‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"‬
‫"قالت إنك فريد من نوعك‬ ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"‬
‫"الله يعرف أنك ابن فاسد‬ ‫وأن الحظ لا يحالفك"‬
‫"استيقظت هذا الصباح‬ ‫وذلك الحب قد اختفى"‬
‫"لم يخبرك أبوك قط‬ ‫عن الصواب والخطأ"‬
‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي‬ ‫شعور جيد يعتريك"‬
‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"‬
‫"وُلدت بفأل سيئ‬ ‫الحظ لا يحالفك"‬
‫- "فلنغن الآن"‬ ‫- "استيقظت هذا الصباح"‬
‫- "أنت سيئ الحظ"‬ ‫- "أنت سيئ الحظ"‬
‫"حين استيقظت هذا الصباح‬ ‫انقلب العالم رأساً على عقب"‬
‫"الكثير من الأمور تغيرت‬ ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"‬
‫"لكنك فريد من نوعك‬ ‫وقد لمّعت تلك البندقية"‬
‫"وُلدت بفأل سيئ‬ ‫الحظ لا يحالفك"‬
‫"استيقظت هذا الصباح‬ ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"‬
‫"جلبت لنفسك سلاحاً"‬
‫ها هو السيد نظيف!‬
‫هل تريد بعض القهوة؟‬
‫- أين هو غسيلك المتسخ؟‬ ‫- سأجلبه لك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعلم، تصعب رؤيتك هكذا‬
‫أعمل؟ في وظيفة حقيقية؟‬
‫مثلما كنت أقول لـ(فيتش)‬ ‫كانت رحلة طويلة وغريبة‬
‫(فيتش)!‬
‫على أي حال، إنه الحظ‬ ‫وما شابه‬
‫ كان من السهل جداً‬ ‫أن أكون الذي زُج في السجن‬
‫هيا، كنت سأحضر في الليلة‬ ‫التي تمت فيها عملية السرقة المسلحة‬
‫ليس وكأنك خرجت غير مصاب‬
‫لا، قفز عليّ اثنان من رجال العصابات‬ ‫وشقا رأسي‬
‫لم أستطع الذهاب، مع ذلك...‬
‫كان بإمكانهما قتلك‬ ‫انتهى بك الأمر في غرفة الطوارئ‬
‫حصلت أنا على ١٦ غرزة‬ ‫وأنت حصلت على ١٥ سنة في السجن‬
‫- لطالما كنت وغداً محظوظاً‬ ‫- هذا ليس صحيحاً تماماً‬
‫لديّ الكثير من الأسى في حياتي‬ ‫مثله على سبيل المثال‬
‫شكراً على الغداء!‬
‫ابقَ معي يا فتى‬ ‫وسأجعلك تتناول غداءً كهذا كل يوم‬
‫أنا جاد بشأن ذلك العلاج بالتدليك‬
‫عليك أن تحتفظ بوظيفة شريفة‬ ‫مثل هذه من أجل المظهر الخارجي‬
‫انظر إليّ كيف أدير المخبز‬
‫- قلت لابن عمّي إنني أريد أن أبقى مدنياً‬ ‫- أجل، الفتى الملك‬
‫هل يمكنني أن أثق بك‬ ‫إذا تكلمت معك بصراحة عنه؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- عليّ أن أتوقّف قليلاً‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا أجز العشب‬
‫ابن أخي من يقوم بهذا العمل‬ ‫في هذا الحيّ‬
‫أعمل في هذا الحيّ منذ ٢٦ عاماً‬
‫هل أنت أصمّ؟ قلت إن ابن أخي‬ ‫يعمل في هذه المنطقة، (غاري لامانا)‬
‫اغرب عن وجهي! أنا مشغول هنا‬
‫تريدني أن أغرب عن وجهك؟!‬
‫ماذا لو هشّمت لك وجهك اللعين‬ ‫أيها الأبله اللعين؟‬
‫لا تعمل في هذا الحيّ!‬
‫يا للهول، نحن تحت إطلاق‬ ‫سراح مشروط، ماذا تفعل؟ اللعنة!‬
‫قال (أنتوني) إن جهاز الاستقبال‬ ‫يجب أن يكون شغّالاً‬
‫- إنه شغّال، أنا أعمل على ذلك‬ ‫- "لكن دعني أقول لك..."‬
‫"إن الزوجين في البيت الزجاجي‬ ‫قد يغيّران الديكور خلال ٢٤ ساعة"‬
‫"عليهما فعل ذلك كل أسبوع..."‬
‫حياة (توني) بأكملها‬ ‫تمحورت حول الأحصنة...‬
‫- لا، هذه ليست هي‬ ‫- هذه (جودي)!‬
‫- لا، هذه ليست (جودي)‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- "بلى هذه هي، إنها هي بالطبع"‬ ‫- تباً! لمَ أنا على التلفاز؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "لقد رأيت (جودي) من قبل، إنها هي"‬
‫- هذا ليس أنت‬ ‫- ما هذه؟ محاكمتي؟‬
‫- أنت لا تعرف العينين‬ ‫- لا، أنا لا أعرف العينين‬
‫- أرى ابنتي تناديها (جودي)!‬ ‫- لـ(جودي) عينان بنيتان...‬
‫هذا (بوبي)‬
‫ما هذا؟‬
‫(جونيور)، هذا ليس أنت‬ ‫إنه برنامج تلفزيوني، إنه فيلم‬
‫- "(جودي)"‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫(تون)، لقد جاء‬
‫(توني)، مرحباً‬ ‫شكراً لرؤيتي‬
‫كيف الحال؟‬
‫- هل تريد بعض القهوة أو الخبز؟‬ ‫- لا، أنا على ما يرام، شكراً‬
‫ماذا يجول في خاطرك؟‬
‫بصراحة، سأدخل صلب الموضوع مباشرة‬
‫بالنسبة إلى عمّك‬ ‫بسبب الترقية وما إلى هنالك...‬
‫ظننت أنني سأعمل ميدانياً أكثر‬
‫البقاء بعيداً عن الشارع في هذه الأيام‬ ‫هو شيء جيد، أليس كذلك؟‬
‫- إنها دعابة‬ ‫- أعلم، وأنا لا أشتكي...‬
‫كل ما في الأمر أنه مرّ أكثر من عام‬ ‫وما زلت أستلم الوصفات‬
‫- حسناً، إلامَ تحتاج، إلى المال؟‬ ‫- كل ما أريده هو فرصة لجني المال‬
‫أنا سعيد لقيامي بذلك، أمضيت‬ ‫٤٠ دقيقة في (رايت إيدز) البارحة‬
‫أحضر له مليّن للبراز‬ ‫كان عليه تخفيضات‬
‫ولديّ (جان) والأولاد‬ ‫لأعيلهم الآن...‬
‫- كيف هي بأي حال؟ شقيقتي؟‬ ‫- تنام كثيراً، هذا صعب‬
‫ما زالت تعاني فيروس (إبشتاين بار)‬
‫الأمر صعب عليها، لا أعلم‬ ‫مع طفلين، عائلة جاهزة‬
‫تميل إلى الإصابة بالاكتئاب‬
‫- لست نادماً‬ ‫- لا، لا، بالطبع لا، هي فتاة طيبة‬
‫اسمع (بوبي)، الزواج‬ ‫أو أي شراكة من ذلك النوع أخذ وعطاء‬
‫حسناً، أفهم ما تقوله‬ ‫لكن الحقيقة أنني أعتمد عليك‬
‫(بيبي)، (تومي)، بحقك!‬ ‫أنت الوحيد الذي أثق به هناك‬
‫صدقّني أم لا، من المهم بالنسبة إلي‬ ‫أن يعتني به أحد‬
‫دعني أرى كيف سأهتم بك‬
‫ربما تقوم بالمزيد من الجبايات‬ ‫أو ما شابه‬
‫- شكراً لك (توني)، أقدّر لك ذلك‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫ويوم الجمعة، نتناول السمك‬
‫- إذا كنت كاثوليكية، سيكون ذلك جيداً‬ ‫- يبدو وكأنني في فندق الـ(ريتز)‬
‫عليك أن تريها خالتي (ماري)‬ ‫إنها ملكة السهرة هناك‬
‫اجلسي أمي، أريحي قدميك!‬
‫- ماذا يجري؟ أما من أحد يجزّ العشب؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫السيد (فيترو) البستاني؟‬ ‫ضربه أحدهم وكسر له يده‬
‫- ما عاذ الله‬ ‫- (سال فيترو)؟ من ضربه؟‬
‫رجلان في سيارة (كاديلاك)‬ ‫كان يجزّ العشب في شارع (كيمبل)‬
‫قال الرجل إنه لا يريده في الحي‬
‫مسكين (سال)‬ ‫يا له من رجل لطيف...‬
‫يضع مستوعبات القمامة الخاصة بي‬ ‫في كل مرّة يجزّ فيها عشبي‬
‫- ما اسمه خالتي (ماري)؟‬ ‫- (سالفاتور فيترو)‬
‫أمي، ما اسم الرجل الذي ضربه؟‬
‫جاء رجل وقال إنه سيجزّ العشب‬ ‫قلت له لا، أريد السيد (فيترو)‬
‫(غاري لامانا) للعناية بالحدائق‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- تناولي الكعك، سأسوّي الأمور!‬
‫"٩٠،٥٥ (دبليو بي إل جيه)‬ ‫في (بروكلين)"‬
‫آسف، لم نفتح بعد‬
‫ماذا تقصد؟ رجل في مركزك‬ ‫يرفض القيام بالأعمال الآن؟‬
‫لم أعلم بأنك أنت (لوراين)‬ ‫خذي، هذا معظم المبلغ‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً (دان)‬
‫افترض أنني زنجي ضخم‬ ‫أقف هنا بدلاً من امرأة‬
‫- أكنت ستقول لي إن هذا معظم المبلغ؟‬ ‫- هيّا، ادفع للمرأة بسرعة!‬
‫(فيل)، مرحباً، كنت أفكّر فيك‬ ‫تذاكر فريق (آيلاندر)، صحيح؟‬
‫ما رأيك في هذه الرطوبة؟‬
‫- من فضلكم أيّاً كان الأمر‬ ‫- اصمت!‬
‫قيل لك مرّتين إن تضغطي‬ ‫على (جوني ساك)، وماذا فعلت؟‬
‫ضغطت على (كارماين) الصغير؟‬
‫- ضع الشريط اللاصق على فمها‬ ‫- لا! (كارماين) الصغير كان صديق أبي!‬
‫(فيلي)! (جوي)، اسمع، حسناً‬ ‫حسناً، أنت على حق، أنا آسفة‬
‫سأدفع لك، حسناً‬ ‫سأفعل أي شيء تريده‬
‫ سأمتعك فموياً، اتفقنا؟‬ ‫سأمتعكم فموياً جميعاً‬
‫- هل ستمتعيننا فموياً؟‬ ‫- أجل!‬
‫- هل هي جيدة؟‬ ‫- لا‬
‫ولمَ أسألك ذلك؟‬ ‫على الأرجح أنك من علّمها ذلك‬
‫- اصمتي!‬ ‫- أرجوكم‬
‫اهدأ، هذا سيكتم صوت الطلقة‬
‫وداعاً أيتها الحقيرة!‬
‫انظر إلى هذا (جوي)‬ ‫اليوم هو يوم سعدها‬
‫اجتازت الرصاصة نصف المسافة‬
‫في المرّة المقبلة لن يكون هناك‬ ‫من مرّة مقبلة، هيّا بنا!‬
‫خذ الوقت الذي تريده‬ ‫لا تستعجل‬
‫أنا أحمل الكلمات المتقاطعة و(آغنس)‬ ‫ستحضر لك أي شيء تحتاج إليه‬
‫شكراً (ميل)‬
‫كيف حال العودة للمنزل (أنجلو)؟‬ ‫هل تستمتع بالعيش مع ابنتك؟‬
‫إنه كالجنة، آكل مثل الفرعون‬ ‫وقد حصلت على غرفتي الخاصة‬
‫- لديّ محطّات فضائية‬ ‫- لديّ محطّات فضائية أيضاً‬
‫حفيدي سألني كيف أنه‬ ‫لم يلتقِ بجدّه من قبل‬
‫قلت له إن جدّه‬ ‫كان في القوات الخاصة‬
‫في البدء، كان خائفاً مني‬
‫لكنني قلت "هيّا بنا نحضر بعض‬ ‫المثلجات سنذهب للمتنزه، سيكون..."‬
‫- على أي حال، ها نحن جميعاً هنا‬ ‫- هذا صحيح‬
‫اتّصلت بكم أيها الرجال‬ ‫لأن (لوراين) اتّصلت بي وقالت...‬
‫إن هناك حالة في عائلتنا خرجت عن‬ ‫سيطرتنا بين (جون) و(كارماين) الصغير‬
‫(جوني) اللعين هذا، لن يدع‬ ‫الصغار يصلون إلى (كارماين)‬
‫يأمرني أن أضغط عليه مباشرة‬
‫المشكلة هي أن (كارماين)‬ ‫لم يٌسمّ خليفته بعد‬
‫وقد افترضنا كلنا أنه سيكون (جوني)‬
‫لأن الابن في (ميامي) مع الملاهي‬ ‫وما إلى هنالك‬
‫إنه يتمسّك بالأمر بكلا يديه (جون)‬ ‫قد يصبح الأمر بشعاً‬
‫- هناك احتمال كبير لإراقة الدماء‬ ‫- احتمال؟ كادوا أن يقتلونا‬
‫(جايسون)، الرجال يتكلمون هنا‬
‫أنت قريب من (جون)‬ ‫هل لديك أي أفكار؟‬
‫لم تسأله؟ لم يتمتع حتى بالمؤهلات‬ ‫ليكون رياضياً في فريق الجامعة‬
‫- ما هو قصدك (جونيور)؟‬ ‫- انسَ الأمر، إنه يتكلم سدى‬
‫حسناً، لديّ فكرة‬ ‫للتوصل إلى الانسجام...‬
‫ربما يكون هناك حالة‬ ‫من تشارك القوى‬
‫- لآل (سوبرانو) زعيمان‬ ‫- هذا ليس شيئاً إيجابياً، صدّقوني‬
‫دعونا لا ندخل‬ ‫في ذلك الموضوع الآن، اتفقنا؟‬
‫ما كنت أفكّر فيه هو وجود ٣ زعماء‬ ‫حكومة ثلاثية، كما في عهد (قيصر)‬
‫- (كارماين) الصغير، (جوني) وأنت‬ ‫- أنا متقاعد‬
‫كنت مستشار (كارماين)‬ ‫لأكثر من ٣٠ عاماً‬
‫لولا مسألة البناء تلك في (يونكرز)‬ ‫لكنت أنت من يدير العائلة اليوم‬
‫- الأشياء تحصل كما تحصل‬ ‫- فكّر في الأمر...‬
‫ليس عليك العمل ضمن دوام رسمي‬ ‫بإمكانك اصطحاب حفيدك إلى المتنزه‬
‫لو حصل شيء، ستكون مجرّد‬ ‫صوت يؤخذ بعين الاعتبار‬
‫ووضع (جون) المالي أفضل‬ ‫من الوقت الذي عمل فيه لدى (كارماين)‬
‫ها هو، (سالفاتور) عزيزي‬
‫- أخبرتني خالتي بما حصل‬ ‫- ما الذي فعلته لذلك الرجل؟‬
‫أخرجوا ذينك الوغدين من السجن‬ ‫وواضح أنه لم يٌتم تأهيله‬
‫ذاك مصدر رزقي‬
‫لم يعد لديّ فناء (سالي)‬ ‫أنا أعيش في شقّة سكنية‬
‫وإلاّ تعلم لكنت وضعتك هناك‬ ‫مع قصّاصاتك وحتى مع جسمك الكسول‬
‫زوجتي في هذه المرحلة‬ ‫جعلتني أفكّر في اللجوء إلى الشرطة‬
‫عمَ تتكلّم؟ من أين أنت؟‬
‫- لا أعرف ماذا أفعل‬ ‫- لديك أصدقاء، أليس كذلك؟‬
‫تعلم أنني لطالما‬ ‫بقيت بعيداً عن تلك المسائل‬
‫أي مسائل؟ سأذهب‬ ‫وأتكلم مع الرجل من أجلك‬
‫- سأعيد لك عملك، أنا أعرفه‬ ‫- حقاً؟‬
‫لذا، أعطني نسبة من الأرباح‬ ‫لا أعلم، ٢ بالمئة‬
‫شكراً (بولي)‬
‫هذا الشراب والكأس الأخرى‬
‫- ها هو، ملك عيدان الخبز‬ ‫- أجل، تباً لك! تعال إلى هنا!‬
‫هيّا، اجلس!‬
‫- إذاً، كيف حال الفتى، (توني)؟‬ ‫- إنه بخير‬
‫لكن إذا سألتني سأقول‬ ‫إنه كان عليه البقاء مع (كارميلا)‬
‫بعض الرجال بحاجة إلى زوجات‬ ‫صحيح؟ ليقلن لك ما عليك فعله دوماً‬
‫- من يحتاج إليهن؟‬ ‫- ماذا يمكنني أن أفعل لك (بول)؟‬
‫هناك رجل، أعتقد أنك صادفته‬ ‫بستاني يٌدعى (سال فيترو)‬
‫إنه يجزّ عشب خالتي‬ ‫يقول إن ابن أخيك...‬
‫- سيستلم منطقته (فرانكلين باركواي)‬ ‫- منطقته؟‬
‫إنه يعمل هناك‬ ‫مذ كنت أعيش في ذلك المكان‬
‫على أي حال‬ ‫أنا هنا لأتوسّط للفتى‬
‫لذا، أسد إلي خدمة‬ ‫أنت وابن أخيك دعاه وشأنه‬
‫- تفضّل بعض البسكويت‬ ‫- لا‬
‫تعلم أن السيد (جيري) المخبول‬ ‫المالك لصالونات الشعر، أليس كذلك؟‬
‫أتى إليّ ذاك اليوم وطلب مني‬ ‫أن أتولى مراهناته على (نيكس)‬
‫- (جيري) هو زبوني منذ سنوات، اللعنة‬ ‫- لهذا السبب رفضت‬
‫(بولي)، هل يقوم ذلك البستاني‬ ‫بأي عمل إضافي لك أيضاً؟‬
‫- إنه صديق خالتي (ماري)‬ ‫- لهذا السبب لا ينتمي لأي أحد‬
‫ماذا تعلم بهذا الخصوص‬ ‫كنت بعيداً لعشرين سنة؟‬
‫- ما يخوّلني أن أكسب!‬ ‫- ما لا يخوّلك لفعل أي شيء‬
‫وفقاً لسجلّي، أنت تنال نقاطاً‬ ‫لبقائك خارج السجن‬
‫هنيئاً لي‬ ‫أن كتابك لا يعني لي شيئاً‬
‫ما لك هو لك (بولي)‬ ‫لكن ما ليس لك هو للكل‬
‫الآن، أسد إلى نفسك خدمة‬ ‫واخرج من متجري!‬
‫إذاً، سنمرّ لاصطحاب (بوبي)‬ ‫أو سيلتقي بنا عند العم (جون)؟‬
‫أخذ الأولاد لحضور قدّاس الثانية عشر‬
‫لم أكن أعلم بأنه متديّن‬
‫في هذه المرحلة‬ ‫سيحاول فعل أي شيء كما أظن‬
‫(بوبي جونيور) بدأ يبلل سريره مجدداً‬ ‫كل ليلة تقريباً‬
‫- أتى (بوبي) لرؤيتي اليوم الفئات‬ ‫- حقاً؟‬
‫نحن نناقش مهنته، أنا زوجته‬ ‫أحياناً يحتاج إلى من يحثّه‬
‫(جونيور) هو عمّك أيضاً‬
‫- في حال أردت لعب دور فعّال‬ ‫- أنا أحاول، صدّقني‬
‫على الرغم من العمل‬ ‫الذي أقوم به مع عائلتي‬
‫أتعلم (توني)؟‬ ‫أطهو لـ(بوبي) وللأطفال كل ليلة‬
‫أعددت عشاء نهار الأحد في منزلي...‬
‫والآن، عليّ أن أعدّ المقبّلات‬ ‫وأنقلهما للعم (جون)‬
‫أجل، (باربرا) تساعد‬ ‫رغم وجودها في (بروستر)‬
‫أولاد (باربرا) طبيعيون‬
‫هذه الأمور العائلية‬ ‫وعشاء أيام الآحاد مهمّة (جانيس)‬
‫مرحباً (جان)‬
‫- (خوليو)، هلاّ تساعدني في تنظيم هذا؟‬ ‫- حسناً‬
‫كل يوم أفهم أكثر فأكثر‬ ‫ما مرّت به أمي‬
‫نقول أشياءً سيئة عنها لكن دعني أقول‬ ‫لك إنه لم يعد لغزاً لما كانت هكذا‬
‫هي من اختارت أن تكون هكذا‬
‫أنت لا تختار ذلك (توني)‬ ‫زوج غير ممتن وأولاد أنانيون‬
‫كيف الطعام الذي حضّرته (جانيس)؟‬
‫يحتاج إلى دقيقتين إضافيتين بعد‬ ‫(آرتي) يٌعيد تقليب الفطر بالزيت‬
‫هل يمكنني أن أحضر لكما‬ ‫كأسين من النبيذ؟ شيئاً تشربانه؟‬
‫- لا، شكراً‬ ‫- أنا سأتناول كأس (بينو جيرجيو)‬
‫ابدأ بتحضير الصدف بعد ٢٠ دقيقة‬
‫أعيد طهو الفطر‬ ‫سيستغرقني الأمر دقيقتين على أبعد حدّ‬
‫على مهلك، جئت لإلقاء التحية فقط‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لا بأس‬
‫سمعت أنك كنت هناك‬ ‫في الـ(موتيل سيكس)‬
‫عمّتي استرجعت المنزل‬ ‫سأنتقل مع ابن عمي في نهاية الشهر‬
‫اسمع، إذا أردت سأبقى في منزل والدتي‬ ‫المنزل فارغ، يمكنك المبيت معي لفترة‬
‫لا، شكراً‬
‫كنت أتكلم مع ابن عمّي (توني بي)‬ ‫وقال إنه من الغباء أن نكون على خلاف‬
‫صدقني، المكان فارغ‬ ‫فيه غرفتا نوم إضافيتان‬
‫- لست أدري‬ ‫- لمَ لا؟ (آرتي) نحن كأخوين‬
‫إلى متى سنحمل الضغينة فيما بيننا؟‬
‫شكراً (توني)، شكراً جزيلاً لك‬
‫حسناً‬
‫اسمع، عليّ أن أكلمك بشأن‬ ‫البياضات...‬
‫المناديل وشراشف الطاولات‬ ‫وما إلى هنالك‬
‫أنا أعمل على شيء، أعتقد أنه‬ ‫يمكنني التوفير عليك ٧٠ بالمئة‬
‫أحرزوا تقدّماً كبيراً في الواجهات‬
‫"في بعض الحالات، يُزال الطلاء كله‬ ‫والآن قل لي ما هو المنتج المستٌعمل"‬
‫لا أفهم لما يهتمّون بهذه‬ ‫المنازل القديمة‬
‫فهي بالية المظهر‬
‫هل سنتناول الطعام اليوم أم ماذا؟‬
‫(باربرا) و(توم)‬ ‫لم يجلبا المقبّلات بعد عمّي (جون)‬
‫- متى كان من المفترض أن يصلا؟‬ ‫- عند الـ٢، قلت لك ذلك منذ ٥ دقائق‬
‫إليك هذا، لمَ لا نبدأ بالمعكرونة؟‬ ‫فليأت الجميع!‬
‫في صلصة البولينيز لحم، واضح‬ ‫أنه ما من لحم في صلصة (المارينارا)‬
‫و(بارب) ستجلب معها طبق الدجاج‬ ‫والبيتزا باللحم‬
‫إذاً (أنتوني)، كيف أبليتم في مواجهة‬ ‫(ديلبارتون) في الموسم الماضي؟‬
‫- ليس جيداً، خسرنا في المبارتين‬ ‫- هذا بسبب المدرّب‬
‫(ستار ليدجر) يقول إن (ديلبارتون)‬
‫سيكون أقوى في العام المقبل‬ ‫بوجود ذلك الفتى الصيني‬
‫والدك لم تكن لديه المؤهلات‬ ‫ليصبح رياضياً‬
‫ما خطبك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا ليس صحيحاً‬
‫تلقيت رسالة تقدير رسمية‬ ‫على إنجازاتي في كرة القدم‬
‫- لم تلعب كرة القدم في الجامعة‬ ‫- الجامعة؟‬
‫هؤلاء الشبان من (سيتون هول)‬ ‫كان يبلغ طول بعضهم ٧ أقدام‬
‫حصلت على إجازة أكاديمية بأي حال‬
‫اليدان الصغيرتان، تلك كانت مشكلتك‬
‫- أجل، لطالما قال أبي ذلك‬ ‫- ليس هذا المقصود‬
‫ما سبب هوسك بالتفاهات الرياضية؟‬
‫قلت ذلك منذ أيام‬
‫وعندما كنت صغيراً قلت لبنات عمّي‬ ‫الأمر نفسه، كان ذلك مؤلماً جداً‬
‫اهدأ (توني)‬ ‫ليس بالأمر المهم‬
‫هذا شيء يحط من قدر المرء‬
‫وهذه هي الأشياء التي‬ ‫أعلّم أولادي ألا يفعلوها‬
‫لذا، لا أريد سماع ذلك مجدداً‬ ‫انتهى الموضوع‬
‫- عزيزتي، أعطيني الجبن من فضلك‬ ‫- مرحباً‬
‫- نحن هنا!‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، نحن آسفون على التأخير‬ ‫جسر (تابان زي) كان كابوسياً‬
‫يفتّشون الشاحنات مجدداً‬
‫حسناً، اجلسوا وتناولوا من خليط‬ ‫المعكرونة الذي أعدّته (جانيس)‬
‫- كيف حالك أيها العمّ (جون)؟‬ ‫- لا أحب أن تتأخروا‬
‫دعوني أفتح هذا‬
‫- يبدو ذلك رائعاً‬ ‫- شكراً‬
‫أثناء مجيئي، سمعت على الراديو...‬
‫يبدو أن فريق الـ(جيتس) سيأخذون‬ ‫ذلك الفتى من (تولسا)، ذلك المهاجم‬
‫أما زلنا نملك البطاقات الموسمية‬ ‫يا أخي الكبير؟‬
‫كل ما أعرفه أنه لم تكن لديه المؤهلات‬ ‫ليصبح لاعباً في فريق رياضي‬
‫- أيها السافل‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألم أقل لك للتوّ‬ ‫ألا تذكر ذلك مجدداً؟‬
‫- يقول ماذا؟‬ ‫- إذا لم تعجبك طريقتي، اخرج من منزلي‬
‫- ها قد بدأنا‬ ‫- (توني)...‬
‫لا تبدأي بذلك!‬ ‫أحضر معطفك، سنغادر!‬
‫- ليس لديّ معطف‬ ‫- حسناً، إذاً تحرّك، اللعنة‬
‫هلاّ يخبرني أحدكم‬ ‫ماذا يحدث من فضلكم؟‬
‫هذا آخر عشاء لي هنا يوم الأحد‬ ‫هذا ما يحصل‬
‫- عمّي (جون)، أكان ذلك ضرورياً فعلاً؟‬ ‫- إنه ضعيف، هذه هي مشكلته‬
‫شكراً لإصلاحك تلفازي (بولي)‬
‫يا لها من خطيئة!‬
‫طرد مساعده الإسباني وأخرج ابنه‬ ‫من الجامعة لأنه ما عاد يتحمّل النفقات‬
‫قال إنها المرّة الأخيرة‬ ‫التي يأتي فيها إلى هنا‬
‫- هل ستتكلم مع الرجل؟‬ ‫- سأراك لاحقاً‬
‫ماذا هناك؟ ما الأمر؟‬
‫لا شيء، فكّرت في أن نكون أول‬ ‫من يصل في يوم الافتتاح‬
‫الفول السوداني على حسابي‬
‫(آنجلو غاريبي) أتى لرؤيتي‬
‫- (لوراين كالوزو) لجأت إليه‬ ‫- تلك الساقطة!‬
‫- ألم تعاشرها مرة؟‬ ‫- نعم، منذ مدة طويلة‬
‫ألا يبقى شيء سرّي؟‬
‫واضح أنك تريد الاستقرار لكن أن يتولى‬ ‫(فيل ليوتاردو) أعمالك، هل هذا صائب؟‬
‫عليّ أن أضع (كارماين) الصغير‬ ‫الحقير عند حدّه‬
‫وإلاّ سيتصرف الكثيرون مثله‬
‫طاقة خوائية، أعضاء المافيا ينتظرون‬ ‫لا أحد يعرف من سيدفع‬
‫- لذا، لا يحصل أحد على المال‬ ‫- حسناً، أفهمك‬
‫لا أحد يحب تلك الحقيرة بأي حال‬
‫عند حدوث أي مشكلة، تقتل هذا‬ ‫أو ذاك، لا يكفيها عدد الضحايا‬
‫- تباً! فلتذق طعم ما تفعله!‬ ‫- حسناً، مهما يكن‬
‫سأقول لك أمراً آخر، أنا ألومك‬ ‫كثيراً للمهزلة مع (كارماين) الصغير‬
‫- ما الذي فعلته أنا؟‬ ‫- أعطيته شرعية‬
‫رجل في مقامك يذهب إلى (فلوريدا)‬ ‫لرؤية ذلك الوضيع؟‬
‫حسناً، مهلك، كلانا يوافق‬ ‫على أن (كارماين) الصغير سافل‬
‫- لكنه في الواقع وفيّ لوالده‬ ‫- ماذا يعني هذا؟‬
‫(أنجلو) لديه فكرة‬
‫ماذا لو تصرف هكذا‬ ‫ليحافظ على الهدنة‬
‫ماذا لو كان هناك‬ ‫حالة من تقاسم السلطة؟‬
‫- تقاسم السلطة‬ ‫- تتشاركون كلكم السيطرة بالتساوي‬
‫لكن لا يمكن اتخاذ قرارات هامة‬ ‫من دون أغلبية الثلثين‬
‫- ماذا؟ اللعنة‬ ‫- هكذا لن تكونوا هدفاً للفدراليين‬
‫ثلاثة من العائلات الأخرى‬ ‫لديهم ترتيبات مشابهة‬
‫ما هذا الآن؟ (الأمم المتحدة)؟‬
‫- حسناً، انسَ الأمر، انسَ ما قلته‬ ‫- تباً‬
‫يستحق الجميع أن يختاروا‬ ‫كيف يشعرون وأن يجربوا الحب‬
‫- "السرور والسعادة والعاطفة..."‬ ‫- أين هو (جونيور)؟‬
‫- في الأعلى، يأخذ قيلولة‬ ‫- المرأب مفتوح وسيارته ليست هنا‬
‫"اتّصلوا الآن"‬
‫- أين هو؟‬ ‫- قلت لك لا أعرف‬
‫- لا تظن أن أحداً وشى به، أليس كذلك؟‬ ‫- متى رأيته لآخر مرّة؟‬
‫منذ ساعة، ساعتين؟ لقد غفوت‬
‫- ربما ذهب إلى المتجر‬ ‫- محفظته هنا، وساعته‬
‫وبسبب خروجه بكفالة، لا يحق له‬ ‫مغادرة المنزل على أي حال‬
‫(جونيور)‬
‫إذاً، عندما يقولون‬ ‫إنهم غير مهتمين، أنت تقول...‬
‫"أنت غير مهتم بإبقاء الأولاد‬ ‫بعيدين عن المخدرات؟"‬
‫- ماذا (شاباز)؟‬ ‫- لا أحد يريد الحلوى التركية‬
‫عليك أن تبذل مزيداً من الجهد‬ ‫ماذا قلت لك عن هامش الربح؟‬
‫- أين (جوني)؟‬ ‫- لقد أقفلنا الآن‬
‫- دعني أتكلم مع (داميانو)‬ ‫- لقد استأجرنا القاعة اليوم‬
‫أنا أبحث عن (جوني سوبرانو)‬
‫انتبه! أنت في الكنيسة‬ ‫لا يمكنك التكلم هكذا هنا‬
‫- اخرج، هيّا، نحن نعمل هنا‬ ‫- أريد رؤية (جوني سوبرانو)‬
‫- ما من أحد هنا بهذا الاسم‬ ‫- أنا أخوه وهو يملك هذا المكان‬
‫مهلك الآن، فيما مضى‬ ‫كان هذا حيّاً إيطالياً‬
‫بعض الأشخاص، كانوا يملكون‬ ‫هذا المكان وقد أبقوا ماكينات البيع‬
‫- ما من ماكينات بيع هنا بعد الآن‬ ‫- هيّا أيها المغفّل، ارحل‬
‫حسناً (روبرتا)، شكراً‬ ‫آسف لإزعاجك‬
‫(بوبي سان فيليبو)؟ لم يمضِ‬ ‫(جونيور) معها وقتاً منذ سنوات‬
‫- أجل، أدرك ذلك‬ ‫- الآن وأنا أفكّر في الأمر...‬
‫(جونيور) كان يتصرّف بطريقة غريبة‬ ‫عندما وصلت إلى هنا اليوم‬
‫قال إنه يريد رؤية (جوني)‬
‫- أي (جوني)؟ أخوه؟‬ ‫- لست أدري‬
‫كما وأننا في ذلك اليوم‬ ‫بينما كنا نشاهد التلفاز...‬
‫ظنّ أنه شاهد نفسه في أحد البرامج‬
‫"في منزلي لدينا سائل غسيل الصحون‬ ‫سائل غسيل صحون مركّز..."‬
‫"من دون قفازات، طبيعي كلياً‬ ‫من دون مواد كيميائية..."‬
‫- مرحباً‬ ‫- هذا أنا‬
‫هل أوصلت الملابس إلى المصبغة؟‬
‫عمّك مفقود‬ ‫أخذ سيارته لم يتّصل بك، صحيح؟‬
‫- لا‬ ‫- أين هو؟‬
‫إنه أشبه بالمرأة العجوز (بوبي)‬ ‫لعله يثرثر مع أحد الجيران‬
‫هل تفقّدت آل (راميريز)‬ ‫في المنزل المجاور؟‬
‫أخشى أن يكون قد تاه‬ ‫حصل الأمر نفسه لجدّي‬
‫ربما من الأفضل أن تتصل بـ(توني)‬
‫لا يمكنني أن ألقي ذلك‬ ‫على عاتق (توني)، عليّ أن أجده‬
‫أريدك أن تأتي إلى هنا‬ ‫في حال عاد‬
‫- (بوبي)، لا يمكنني...‬ ‫- أحتاج إلى مساعدتك هنا! يا للهول!‬
‫أحياناً أفكّر في أنني أحب (جونيور)‬ ‫أكثر منك أنت‬
‫"قد تعرفون أن هناك خمسة‬ ‫أشياء أساسية للنصر"‬
‫"أولاً، سيفوز كل من يعرف‬ ‫متى يحارب ومتى لا يحارب"‬
‫"ثانياً، سيفوز كل‬ ‫من يعلم كيف يعالج..."‬
‫- هل أنت (غاري)؟‬ ‫- أنا (جيمي)، (غاري) في الأعلى‬
‫- انزل إلى هنا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت "انزل إلى هنا"‬ ‫أريد التكلم معك‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أنا صديق (سال فيترو)‬
‫- خالتي تسكن في هذا الشارع‬ ‫- وإن كان؟‬
‫لذا، أعتقد أن (سال فيترو)‬ ‫كان يهتم بهذا الفناء‬
‫- تغيرت الكثير من الأشياء‬ ‫- ربما، لكنك ستعوّض عليه لكسره يده‬
‫- حقاً؟ ولمَ قد أفعل هذا؟‬ ‫- لأنني قلت ذلك، لهذا‬
‫- أقفل فمك يا صديقي‬ ‫- لمَ لا تذهب من هنا؟‬
‫أعطني محفظتك أيها الحقير‬
‫هذا المبلغ والجزّازة هما الدفعة الأولى‬
‫بحلول الثلاثاء المقبل أريد كامل المبلغ‬ ‫الذي دفعه (سال فيترو) على يده المكسورة‬
‫لنقل إن المبلغ هو ١٢٠٠ دولار‬
‫علاوة على ذلك، من الآن فصاعداً‬ ‫أريد ١٠ بالمئة مما تجنيه في هذا الحي‬
‫- أيها السافل اللعين!‬ ‫- اصمت وإلاّ أبرحتك ضرباً‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- لا تقلق، سنسلك النفق‬
‫في اجتماع اليوم سنحاول أن نحصل‬ ‫على متعهّد جديد بما أن (ماسارون) رحل‬
‫أرض المباني المكتبية‬ ‫القريبة من (تروي هيلز)؟‬
‫اسمع، هذا مهم جداً...‬
‫إذا تطرّقنا لأي شيء مما يحصل بين‬ ‫(كارماين) و(جوني) توقّف عن الكلام فوراً‬
‫- لك ذلك (توني)‬ ‫- لا تقل شيئاً لأن أي شيء خطأ...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (توني)، هذا أنا‬
‫اسمع، الأمر يتعلّق بعمّك، لقد رحل‬
‫- هل تعني أنه مات؟‬ ‫- لا، لا نعتقد أنه لربما ضلّ‬
‫- لم أشأ الاتصال بك لكن مرّت ساعتان‬ ‫- تباً له!‬
‫قال إنه ذاهب ليرى (جوني)‬ ‫هل تعتقد أنه يقصد والدك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه يتجوّل هائماً (توني)‬
‫يمكنه التجوّل على حافة الهاوية‬ ‫لا يهمّني، فهو ميت بالنسبة إلي‬
‫اتصلت بك منذ ساعة تقريباً‬ ‫أين كنت؟‬
‫- مرحباً؟ كنت أجلب ابنتك‬ ‫- ابقي هنا، سأخرج‬
‫- أين هو (تومي)؟‬ ‫- لقد أرسلته إلى المنزل‬
‫رائع، يحصل هو على يوم إجازة‬ ‫وأنا عليّ أن أنتظر بالقرب من الهاتف‬
‫هرب (جونيور) بسببه هو (جانيس)‬
‫- أبي، هل يمكنني الذهاب معك؟‬ ‫- لا‬
‫هل يمكن لـ(جانيس)‬ ‫أن تذهب ونحن نبقى هنا؟‬
‫ألم أقل لك ألا تكون قليل التهذيب؟‬
‫إذا كان أحدكم يأبه‬ ‫سأكون في الأعلى مستلقية‬
‫شاهدا التلفاز لساعة واحدة ثم أنهيا‬ ‫واجباتكما المنزلية وأنت دعك من العصير‬
‫ما يغيظني أنه قبل ذهاب (كارماين)‬ ‫إلى (فلوريدا) كنت مقرّباً منه‬
‫كنت في حفلة زفافه‬
‫نظّمت حفلة وداع عزوبيته اللعين عرض‬ ‫مثليات للجنس وساقطات، كان مقرفاً‬
‫ثم عندما أتى ذلك الفتى‬ ‫الذي يعاني مشكلة في كليته‬
‫من باعتقادكم أحضر له الطبيب‬ ‫في (بارك أفنيو)؟‬
‫هذه أشياء قد مرّ عليها الزمن، صحيح؟‬
‫- لم أعرف أنكم كنتم مقرّبين لهذا الحد‬ ‫- مقرّبين؟ كنا كأخوين‬
‫من المعيب أنه لا يمكنك‬ ‫إيجاد حل لمعالجة الأمور‬
‫هلاّ تناولني قطعة من الخبز؟‬
‫هل فكّرت في هذا؟‬ ‫ربما تسمح له بإبقاء (لوراين)...‬
‫وأنت تأخذ حصّة‬ ‫أكبر من عمله في (فلوريدا)‬
‫إذا أردت أن أقلق بشأن (فلوريدا)‬ ‫لكنت انتقلت إلى (ميامي)‬
‫أذكر أنك كنت تنتظر في السيارة‬ ‫منذ مدة قصيرة‬
‫وأظن أنك يجب أن تبقى هناك!‬
‫- (جون)، كان فقط...‬ ‫- تباً! هل أصبح للجميع رأي؟‬
‫لم أقل شيئاً (توني)‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- آسف (توني)، ظننت فقط...‬
‫والآن عليّ إصلاح الفوضى اللعينة‬ ‫التي سبّبتها‬
‫عليّ أن أفعل شيئاً جيداً لـ(جوني)‬ ‫مثل ماذا؟ ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫عليك أن تفهم أن ما يجري بين‬ ‫(جوني) و(كارماين) الصغير سيئ‬
‫عدم الاستقرار، لكن في أسوأ الأحوال‬ ‫قد تصب الأمور في صالحنا‬
‫كيف؟‬
‫سيتعاركان، ونحن نجمع الفتات‬ ‫التي تنجم عن ذلك‬
‫الأرجح أن الأمر سينتهي‬ ‫بفوز (جوني)، لكن من يعلم‬
‫لذا، أبقِ أذنيك مفتوحتين وفمك مقفلاً!‬
‫واضح أن هناك رئيساً جديداً‬ ‫في اتحاد الاختصاصيين بالكهرباء‬
‫أرسل (توني) (كريسي)‬ ‫إلى هناك للتكلّم معهم‬
‫هناك شيء لطالما أردت استيضاحه‬
‫(توني) يقول إن (كريستوفر) هو ابن أخيه‬ ‫لكنك تشيرين أحياناً إلى أنهما أنسباء‬
‫صحيح، (كريسي) ليس ابن أخ (توني)‬ ‫(كريسي) هو ابن عم (كارميلا)‬
‫كانت ابنة عم (ديكي مولتيسانتي)‬ ‫والد (كريسي)‬
‫لكنه كان دوماً بمثابة أخ أكبر‬ ‫لـ(توني)، (ديكي)‬
‫لذا، (توني) يدعو (كريسي) بابن أخيه‬
‫- هذا تقليد إيطالي‬ ‫- حسناً‬
‫بالرغم من أن (توني) و(كريسي)‬ ‫ابنا عم تقنياً‬
‫(جوان بلونديتو) هي والدة (كريسي)...‬
‫هي قريبة (توني)‬ ‫من ناحية والدته‬
‫لكن منذ زمن بعيد‬ ‫من البلد الأم أو ما شابه‬
‫- (روبن)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إلى متى سأفعل هذا؟‬
‫قضية الابتزاز والمنظمات فاسدة‬ ‫ضد (توني سوبرانو)؟‬
‫هذه الأشياء تتطلّب سنوات‬ ‫للإعداد لها‬
‫تلك القضية الأخيرة ضد‬ ‫(جو ماسينو) في (نيويورك)؟‬
‫مرّت ٧ سنوات‬ ‫قبل أن يتم إقرار الحكم‬
‫مرحباً أيها الوسيم‬
‫- أين تعيش الآن؟ في هذا المكان؟‬ ‫- هل تعرفينني؟‬
‫هل أعرفك؟‬
‫نادي (جوبيتر) في الشارع السادس؟‬
‫اشتعلت النيران في ذلك المكان‬ ‫مات فيه العديد من الناس‬
‫- هل تعرفين شقيقي (جوني)؟‬ ‫- لقد ورثت الجمال، أؤكد لك هذا‬
‫ماذا تقولين؟‬ ‫أننا أنا وأنت كنا على علاقة؟‬
‫قام سافل في سيارة الأجرة‬ ‫بالدوس على قدمي‬
‫- لديّ سيارة‬ ‫- هل تريد مواعدتي؟‬
‫- سنمضي وقتاً جيداً في المقعد الخلفي‬ ‫- أريد الذهاب إلى المنزل‬
‫- أوصلني إلى المأوى‬ ‫- عليّ أن أجد سيارتي‬
‫السافل‬
‫كيف حالك؟‬
‫- لن أقول لك شيئاً‬ ‫- هل يمكنني أن أرى هويتك سيدي؟‬
‫- تباً أيها الشرطي، أعرف حقوقي‬ ‫- اهدأ‬
‫- لقد سُرقت سيارتي، أريد محاميّ‬ ‫- ما اسمه؟‬
‫- (ميل)‬ ‫- حسناً، (ميل) ماذا؟‬
‫خرجت من دون أن تنتعل‬ ‫حذاءك، أين تعيش؟‬
‫- في (بيلفيل)‬ ‫- متأكد أنك لا تريد إطلاعي على اسمك؟‬
‫- أنت لست في ورطة أو ما شابه؟‬ ‫- (كورادو سوبرانو)‬
‫سأقول لك شيئاً سيدي لمَ لا تأتي معنا‬ ‫إلى السيارة حيث المكان جيد ودافئ‬
‫سنحاول أن نعرف كيفية‬ ‫الاتصال بمحاميك، اتفقنا؟‬
‫يا للهول، عمّي (جون)، الحمد لله‬
‫- هل يسكن هذا الرجل هنا سيدتي؟‬ ‫- إنه عمّي‬
‫أين كنت؟‬ ‫لقد قلقنا عليك جداً‬
‫- أريد رؤية بطاقة الهوية سيدتي‬ ‫- حسناً، سأحضر حقيبتي‬
‫نريد هوّيته هو‬
‫(بوبي) أحضر محفظة العم (جون)‬ ‫إنها في الأعلى على خزانته‬
‫عمّي (جون)، أنت تتجمّد من البرد‬
‫وجدناه يمشي عند جسر‬ ‫شارع (كلاي) في (نيوارك)‬
‫- (نيوارك)؟ أين سيارتك؟‬ ‫- لقد سرقوها‬
‫- من سرقها؟‬ ‫- أنتِ تعرفين من‬
‫إنه هو، (جونيور سوبرانو)‬
‫- تفضّل سيدي‬ ‫- تباً لك!‬
‫عمّي (جون)، توقّف!‬
‫شكراً لكما أيها الشرطيان‬ ‫شكراً لكما‬
‫عمّي (جون)، هل أخبرت (تومي)‬ ‫أنك ذاهب لرؤية أبي؟‬
‫بالطبع لا‬
‫- ماذا تفعل؟ اجلس!‬ ‫- عليّ أن أذهب إلى الحمام‬
‫- (بوبي) رافقه!‬ ‫- يمكنني أن أبول بنفسي!‬
‫حسناً، حسناً‬
‫سأعد بعض الحساء‬
‫إذا خرج المرء للقيام ببعض التمارين‬ ‫يتّهمونه بجريمة من الدرجة الثالثة‬
‫- "مرحباً (إيلي)"‬ ‫- "(لوي) كيف حال ملك لعب الميسر؟"‬
‫"لم أعد أمارس تلك الأمور‬ ‫لقد تقاعدت، هل تدركين قصدي؟"‬
‫(توني)، هذه أنا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه العمّ (جون)‬ ‫وجدوه في (نيوارك)، منتعلاً خفّيه‬
‫كان يبحث عن أبي (توني)‬
‫لعله يعاني مرض الزهيمر، لا أعلم‬
‫- جيد، ربما سينسى رقم هاتفي‬ ‫- يا للهول!‬
‫لقد أتيت بالطعام‬ ‫ما زال ساخناً‬
‫ - (آرتي)، نحن وسط اجتماع عائلي‬ ‫- أنا لست هنا حتّى‬
‫إنه عمّنا (توني)‬ ‫لعله يعاني شيئاً خطيراً‬
‫اسمعي (جانيس)، كما قلت لزوجك‬ ‫إنه ميت بالنسبة إلي‬
‫هل أنت حسّاس إلى هذه الدرجة؟‬
‫لا تعلمين شيئاً فيما يتعلّق بنا‬ ‫وإذا كنت مهتمة جداً...‬
‫خذيه لرؤية الطبيب اللعين‬ ‫لأنني ضقت ذرعاً‬
‫أنت الوحيد الذي تربطك صلة‬ ‫به (توني)‬
‫لن نكون قادرين على وضعه‬ ‫في السيارة حتّى‬
‫- تباً له، تحصدين ما تزرعين‬ ‫- لقد فعلت أنت ذلك بالتأكيد‬
‫هل تظن أن هناك سبباً لتعيش هنا‬ ‫وحيداً (توني) من دون عائلتك؟‬
‫مهلك، هل ستعطينني نصيحة‬ ‫في الزواج؟‬
‫أتعلم (توني)؟ يمكنني قول‬ ‫الكثير الآن ولكنني لن أقوله‬
‫تباً، قولي! قولي! من يأبه؟‬
‫هل تظنين أنني لا أعرف‬ ‫ماذا تفعلين هنا (جانيس)؟‬
‫تحاولين أن تضعي‬ ‫هذه التفاهات على عاتقي‬
‫طوال حياتك حين تواجهين مشكلة‬ ‫عائلية إمّا تتهرّبين من واجباتك أو تهربين‬
‫- أهرب؟‬ ‫- إلى (التيبيت) أو (بيركلي)‬
‫- كنت في الثامنة عشر من عمري‬ ‫- وأنا كنت في السادسة عشر‬
‫عندما غادرت وتركتني في المنزل‬ ‫مع والدتنا المجنونة‬
‫التي أصبحت تربطك بها‬ ‫فجأة علاقة رائعة!‬
‫- كنت أقول فقط إنني أفهم...‬ ‫- (جانيس) المتحررة متمردة بلا قضية‬
‫بينما أجلس هناك أغوص في تفاهاتها‬ ‫محاولاً أن أكون ابناً جيداً‬
‫بينما أنت تتعاطين المخدرات وتقيمين‬ ‫علاقات مع الفرق الموسيقية الجوّالة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت لا تريد أن تعرف ذلك‬
‫هذا ليس صحيحاً (توني)...‬ ‫قل له إن هذا ليس صحيحاً!‬
‫مسكينة (جانيس) اللعينة‬ ‫إنها مكتئبة جداً، مسكينة (جانيس)‬
‫لا يمكنها النهوض عن الأريكة‬ ‫لأنها متعبة جداً من فيروس (إبشتاين بار)‬
‫- مسكينة (جانيس) اللعينة‬ ‫- لمَ لا نهدأ؟‬
‫أتعلمين؟ ربما كنت ذكية‬ ‫لأنك رحلت من هنا لفترة‬
‫لكن أسلوبك الهيبّي قد انتهى‬
‫والآن، عدت لتتصرّفي مع هذا الرجل‬ ‫كما فعلت مع جميعهم‬
‫- أيها الحقير اللعين!‬ ‫- أيتها الساقطة الغبية‬
‫أنت مثل والدتك، أليس كذلك؟‬ ‫يمكنك أن تفعلي به ما فعلته أمي بأبي!‬
‫أيها السافل!‬
‫هل تريد المزيد من المسؤولية؟‬ ‫ابدأ بالسيطرة على زوجتك!‬
‫ثم من حيث لا يدري‬ ‫يضرب الرجل بالرفش على رأسه‬
‫- ويوقع الآخر عن الشجرة‬ ‫- لقد قفز عن الشجرة وهاجمني بالمنشار‬
‫- لديّ الحق بالدفاع عن نفسي (تون)‬ ‫- حسناً، هوّن عليك، اهدأ‬
‫(سال فيترو) يعمل في تلك المنطقة‬ ‫منذ كانت أمي تعمل عند (كريسغي)‬
‫عليّ أن أكون قادراً‬ ‫على مساعدة رجل من منطقتي‬
‫حسناً، ما رأيكم في هذا، (فيترو)‬ ‫وابن أخيك سيتقاسمان المنطقة‬
‫شرق (داير) هي لك‬ ‫أما غرب (داير) فتذهب إليه‬
‫أما بالنسبة إلى ذراعه المكسورة‬ ‫لا أعلم، أعطه ٥٠٠ دولار‬
‫سبق وقلت للرجل‬ ‫١٢٠٠ (ت)‬
‫هنالك شيء لعين في الحياة‬ ‫يٌدعى بالحل الوسط (بولي)‬
‫حسناً، اجعل المبلغ ١٠٠٠ دولار‬ ‫من أجل الألم والعذاب‬
‫طبعاً، أريد أن يعود ذوقي كما كان‬
‫لأن هذه المرّة الأولى‬ ‫التي أسمع بهذا الشيء‬
‫إنها مغامرتي الجديدة‬ ‫فابن أخي يعاني صعوبات مادية‬
‫لم أشأ أن أبدأ بالعمل‬ ‫وأن أنسحب إذا لم ينجح الأمر‬
‫وبالطبع، (فيترو) سيعتني بعشب منزلك‬ ‫أيضاً (تون)، من دون مقابل‬
‫ذكّرني بأن أكلمك بهذا الشأن لاحقاً‬
‫ها هو (سالفاتور) صديقي‬ ‫كيف أصبحت ذراعك؟‬
‫تشفى شيئاً فشيئاً، (بول)‬ ‫ألقِ التحية على السيد (غولتييري)‬
‫هذا اسمي الأوسط! (بول)‬
‫تكلّمت مع ذلك الرجل، لديّ أخبار‬ ‫طيبة، أحضرت لك ٥٠٠ دولار‬
‫- ويمكنك أن تحتفظ بنصف المنطقة‬ ‫- النصف؟‬
‫كان من الممكن ألا تحصل على شيء‬ ‫من حسن حظّك أنك تعرفني‬
‫غرب (داير) هي لك‬ ‫أما الشرق فله‬
‫(بولي) زوجتي ستـ...‬
‫حسناً، شكراً لك (بولي)‬
‫شيء آخر بعد، سيكون عليك أن تجزّ‬ ‫العشب من دون مقابل لبعض أصدقائنا‬
‫يا لها من رمية‬ ‫هل رأيت كيف أصبتها؟‬
‫أجل، كان حظّك جيداً اليوم‬
‫سيد (سوبرانو)؟‬
‫(هاري واينر)‬ ‫كنت طبيب أعصاب والدتك‬
‫قمت بمعاينتها‬ ‫منذ كانت في (غرين غروف)؟‬
‫أجل، كيف حالك؟‬
‫إذاً، أفترض بأن شقيقتك‬ ‫قالت لك إنني أعالج عمّك‬
‫أجل، أجل، لقد ذكرت ذلك‬
‫- أراك في الداخل (تي)‬ ‫- حسناً‬
‫أظن أنه مع الأدوية المناسبة‬ ‫يمكننا التحكّم بهذه العوارض‬
‫أي عوارض؟‬
‫الأنسجة الميتة‬ ‫هي عبارة عن جلطات مصغرّة‬
‫عانى أزمة دماغية‬ ‫حادة في ذلك اليوم‬
‫لاحظت أنه يتصرّف بشكل مختلف‬ ‫في الأشهر الـ٦ الماضية، منذ سنة ربما؟‬
‫في الحقيقة، أنا وعمّي‬ ‫لا نتكلّم مع بعضنا كثيراً‬
‫- آسف لسماع ذلك‬ ‫- لا تكن آسفاً، إنه وغد عدائي‬
‫لسوء الحظ أن العناد‬ ‫هو شيء متلازم مع حالته‬
‫قلّة الصبر والنسيان، خصوصاً عندما‬ ‫يتعلّق الأمر بالذاكرة القصيرة المدى‬
‫هل تلاحظ أنه يطرح السؤال نفسه‬ ‫كل ٣ دقائق؟ عن الوقت تحديداً‬
‫لا أعلم، ربما‬
‫حسناً إنه لأمر محبط‬ ‫أعلم ولكن...‬
‫بأي حال، آخر ما أردت فعله‬ ‫هو الدخول في شجار عائلي‬
‫أردت فقط أن ألقي التحية‬
‫- حسناً، سررت برؤيتك‬ ‫- حسناً‬
‫"ينتمي لعائلة السناجب‬ ‫كلب البراري يصنع منزله مبدئياً..."‬
‫(تومي)؟‬
‫جلبت لك بعض السمك‬ ‫أحاول تنظيف برّادي‬
‫تأكد من إغلاق باب الثلاّجة بإحكام‬
‫"من بين الفصيلتين، ينتشر كلب البراري‬ ‫ذا الذيل الأسود بشكل أوسع"‬
‫"فيستوطن في السهول الكبرى‬ ‫والحوض العظيم"‬
‫كيف تشعر إذاً؟‬
‫- سمعت أنك عانيت مشاكل‬ ‫- أي مشاكل؟‬
‫- حسناً، لكن طبيبك قال شيئاً مختلفاً‬ ‫- من (كينيدي)؟‬
‫- (كينيدي)، طبيبك المتخصّص بالسرطان‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫أنت قلت طبيباً‬
‫"إن كلب البراري ذو الذيل الأبيض‬ ‫يعيش في مرتفعات أعلى"‬
‫"ويدخل في السبت بالشتاء"‬
‫خذ أدويتك عمّي (جون)!‬ ‫ستجعلك تشعر بالتحسن‬
‫وستساعد ذاكرتك‬
‫صدّقني، هناك الكثير من الأمور‬ ‫أرغب في نسيانها‬
‫أجل، كلانا يرغب في ذلك‬
‫- هل كان (فيتش) هنا؟‬ ‫- ماذا؟ أجل، أتى ليلقي التحية‬
‫ما الذي سمعته؟‬ ‫أصدرت قراراً ضد (فيتش)؟‬
‫- إنه رجل مهم‬ ‫- لماذا يتكلّم معك بهذه التفاهات؟‬
‫ما زلت زعيم هذه العائلة‬ ‫على الرغم من أي ترتيبات‬
‫"لونها أصفر، غالباً تحمل..."‬
‫- هذه الكلاب البرية تنام خلال النهار‬ ‫- حقاً؟‬
‫اسمع، قال الطبيب إنك على الأرجح‬ ‫لا تعرف عمّا كنت تتكلّم‬
‫- عمَ تتحدّث؟‬ ‫- عن فريق المدرسة‬
‫ماذا قال لك (فيتش) غير ذلك؟‬
‫إنه سيضع غطاءً جديداً‬ ‫على سيارته القابلة للطي‬
‫حسناً، لنفترض أنك‬ ‫لم تكن تعلم عمّا كنت تتكلّم...‬
‫وأنك تنسى عندما تتفوّه‬ ‫بالتفاهات مراراً وتكراراً‬
‫حقاً؟‬
‫لمَ يجب أن تتفوّه بالكلام القاسي؟‬ ‫لمَ لا تكرّر شيئاً جيداً؟‬
‫ها هو حيوان القيّوط‬
‫ألا تحبّني؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||