‫"استيقظت هذا الصباح‬ ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"‬
‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"‬
‫"قالت إنك فريد من نوعك‬ ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"‬
‫"الله يعرف أنك ابن فاسد‬ ‫وأن الحظ لا يحالفك"‬
‫"استيقظت هذا الصباح‬ ‫وذلك الحب قد اختفى"‬
‫"لم يخبرك أبوك قط‬ ‫عن الصواب والخطأ"‬
‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي‬ ‫شعور جيد يعتريك"‬
‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر‬ ‫وُلدت بفأل سيئ الحظ لا يحالفك"‬
‫- "فلنغن الآن"‬ ‫- "استيقظت هذا الصباح"‬
‫- "أنت سيئ الحظ"‬ ‫- "أنت سيئ الحظ"‬
‫"حين استيقظت هذا الصباح‬ ‫انقلب العالم رأساً على عقب"‬
‫"الكثير من الأمور تغيرت‬ ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"‬
‫"لكنك فريد من نوعك‬ ‫وقد لمّعت تلك البندقية"‬
‫"وُلدت بفأل سيئ‬ ‫الحظ لا يحالفك"‬
‫"استيقظت هذا الصباح‬ ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"‬
‫"جلبت لنفسك سلاحاً"‬
‫قلتُ لك إنه لم يكن من داعٍ لأن تأتي‬
‫أجل، وأدعك تقودين السيارة‬ ‫وأنت بهذه الحال؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد خرج ويبدو بخير‬
‫- تحدّث إليه واستطلِع أحواله‬ ‫- حسناً‬
‫خرج ابن العمّ من مركز التأهيل‬ ‫ويبدو أنه بخير‬
‫حسناً، آسف على التأخير‬
‫لم تٌثبت الفحوصات وجود أيّ التهاب‬ ‫هذا أمر جيد! نقطة لصالح الإيطاليين‬
‫- لست مصابة بمرض الذئبة الجلدي‬ ‫- الحمد لله على هذا، صحيح؟‬
‫أظنّك تعانين مٌتلازمة فيروسيّة‬ ‫ربما كثرةٌ الوحيدات‬
‫- يا للهول!‬ ‫- كيف هي أعصابك؟‬
‫هل عانيت ضغوطاً كبيرة مؤخّراً؟‬ ‫مثلنا جميعاً!‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- حالة وفاة أو تحوّل مهم من أي نوع؟‬
‫لا! كالعادة، يمرّ يوم ثم يحلّ آخر‬
‫استمرّي بتناول دواء الـ(آدفيل)‬ ‫وإن ارتفعت حرارتك، اتصلي بي‬
‫هذا مذهل، أحد أقربائي‬ ‫يعاني مشكلة إدمان على الهيروين‬
‫ومَن يحتاج إلى دواء‬ ‫لا يصفون له إلا الـ(آدفيل)‬
‫شكراً لأنك رافقتني‬
‫- لقد تجاوزت شارع (غروف)‬ ‫- لديّ ما أقوم به في (سي برايت)‬
‫- (توني)، أنا متوعّكة‬ ‫- ستشمّين هواء البحر‬
‫ثم نقصد مطعم (بار) وترتاحين‬ ‫من الطهو‬
‫أريد فعلاً تناول سلطعون البحر‬
‫اتّصل المسؤول عن قروض التعليم، تأخّرنا‬ ‫في تسديد رسوم مدرسة التمريض لـ(أليغرا)‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- محلات (نوردستروم)‬
‫يجرون تخفيضات على الأسعار‬
‫تتّصل بك (سالي ماي)‬ ‫فتذهبين للتسوّق!‬
‫هنالك تخفيضات في الأسعار يا (جون)‬ ‫تنقصني الملابس لرحلتنا إلى (إيطاليا)‬
‫- ما زلنا سنسافر، أليس كذلك؟‬ ‫- ربما علينا تخفيض نفقاتنا‬
‫خلاصة الأمر أنني أخسر المال‬ ‫طالما أن ورشة (إسبلاناد) مٌغلقة‬
‫علينا أن نحاول الذهاب‬
‫تحدثت إلى (نيكول لوبيرتازي)‬
‫ عن إقامتها مع (كارماين)‬ ‫الابن في فندق (هاسل)‬
‫- لقد أعجبه كثيراً‬ ‫- يا لحسن حظّه إذاً‬
‫دخله المالي غير مرتبط بالـ(إسبلاناد)!‬
‫(جون)، لمَ تصرخ في وجهي؟‬ ‫ماذا فعلتٌ؟‬
‫هل هذه شاحنة والدي؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا أعلم، اكتشفي الأمر بنفسك‬
‫ما رأيك يا (كارميلا)؟‬ ‫ما من عيب واحد فيه‬
‫سيدة (سوبرانو)، أنا (فيرجينيا لوبو)‬ ‫من شركة (ريماكس) العقارية‬
‫مرحباً... (توني)؟‬
‫- صحيح، حتى إن للمنزل اسماً!‬ ‫- "الموج المٌزبد"‬
‫- من أين جاء هذا؟‬ ‫- إذا تمكنّا من شرائه‬
‫ستنفق عليه مالاً كثيراً‬ ‫ومع إغلاق مشروع البناء خاصّتك‬
‫لن يتوقّف إلى الأبد‬ ‫وهذا المنزل للعائلة كلّها‬
‫حين يكبر الولدان، سيكون من الصعب‬ ‫أن نجتمع معاً، لكن هذا...‬
‫هذا المنزل سيجذبهما‬
‫سيدعوان أصدقاءهما ويقيمان الحفلات‬ ‫ويركبان الدراجات المائية‬
‫وهو لنا نحن أيضاً يا عزيزتي‬
‫حين كنا فقراء معدمين‬ ‫كان هذا أقصى ما أمكننا أن نحلم به‬
‫ألا يٌذكّرك بمجمّع آل (كنيدي)؟‬
‫هل يمكنني أن أسألك لما يريدون بيعه؟‬ ‫فزوجي قال "إن تمكنّا من شرائه"‬
‫حسناً، هناك شارٍ آخر‬ ‫حتى إن المنزل قد بيع فعلاً‬
‫لكن يُحتمل ألا يحظى الشراة‬ ‫بقرض من المصرف‬
‫كما إنني أعرف المالك (آلن)‬ ‫إنه محامٍ ويقطن في المنزل المجاور‬
‫وبما أنكما قد عرضتما الدفع نقداً‬ ‫ارتأيتٌ أنه يحقّ لكما على الأقل رؤيته‬
‫أي أنه ليس معروضاً للبيع‬
‫لا بأس بذلك‬ ‫لأننا لن نتمكّن من تحمّل كلفته‬
‫ها هو (آل)‬
‫أعلن المحلّفون أنهم منقسمون‬ ‫لكني أميل للموافقة مع الادعاء‬
‫سأعطيهم وقتاً إضافياً‬ ‫للتوصل إلى قرار‬
‫يجب إعلان بطلان المحاكمة لانقسام‬ ‫المحلّفين، اعترض، بحقّ السماء!‬
‫إنه شرط (آلن) القانوني‬ ‫ويجب تطبيقه‬
‫سيداتي سادتي كتبتم عن شعوركم‬
‫بأنكم غير قادرين على التوصّل‬ ‫إلى حكم بالإجماع في هذه القضية‬
‫أعرف أنكم تداولتم طويلاً في المسألة‬ ‫وأن هذا يكون مٌحبطاً أحياناً‬
‫لكننا جميعاً قد أمضينا وقتاً طويلاً‬ ‫في هذه المحاكمة‬
‫وبما أنه لا يوجد سبب يجعلني‬ ‫أظنّ أن هيئة محلّفين أخرى‬
‫تُقدّم أمامها البراهين نفسها‬ ‫ستكون أفضل منكم في التوصّل إلى قرار‬
‫سأطلب منكم العودة إلى الغرفة‬ ‫والتشاور في ما بينكم‬
‫وتطبيق القانون‬ ‫والعودة إلى هنا مع الحُكم‬
‫حتى أنسى الموضوع‬ ‫إذا كان الجواب لا‬
‫تفضّل‬
‫هل تحقّق أحدهم أن الطلبيّة كاملة‬ ‫وما من شيء ناقص هذه المرّة؟‬
‫أجل‬
‫أرجوك منك إطلاعي على المستجدّات‬
‫العشاء جاهز!‬
‫- هل غفوت؟‬ ‫- لم أستطع‬
‫علينا ألاّ نتورّط في مشروع كهذا المنزل‬
‫قبل سنتين من دخول‬ ‫(آي جاي) إلى الجامعة‬
‫كنت أتحدّث إلى (فيرجينيا لوبو)‬ ‫ولم تسمع أيّ خبر من المالك‬
‫- أظنّ أن الصفقة ستتمّ‬ ‫- أتساءل مَن يكونان‬
‫يا له من طبق عجل‬ ‫بقشر البرتقال اللعين!‬
‫اتّصل بهم‬ ‫طلبت لي الحساء الخالص، صحيح؟‬
‫سنكون قد تناولنا كل هذا قبل أن يعود‬
‫كان عليك مراجعة الطلبيّة‬ ‫قبل أن يغادر‬
‫لن يُجدينا ذلك نفعاً‬ ‫فسيكون عليه أن يذهب ثم يعود مجدداً‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لقد نسوا إحضار جزء من الطلبيّة‬
‫- اتّصل بهم‬ ‫- اجلس وتناول طعامك‬
‫أظنّ أن بعض الأمور‬ ‫لا يٌقدّر لها أن تحصل‬
‫عمّ تتحدّثان؟‬
‫كنتٌ أفكّر في شراء منزل‬ ‫لوالدتك على الشاطئ‬
‫- (توني)!‬ ‫- لا أصدّق هذا الهراء‬
‫- حاذر!‬ ‫- هل فيه غرفة للرياضة؟‬
‫يقع المنزل على الشاطئ‬
‫- ألا تفضّل البقاء في الخارج؟‬ ‫- دعك من هذا الآن‬
‫عقابك ٣ دولارات‬ ‫لأنك تفوّهت بكلمات بذيئة‬
‫سمعتٌ والدي يشتم‬ ‫وأنا أنزل من الطابق الأعلى‬
‫سيُغرّم هو أيضاً‬ ‫سنطبق هذا كقانون‬
‫لقد فات الأوان على ذلك‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل تعلم؟ تبدو قيمته جيّدة‬ ‫ولو أن سعره مرتفع‬
‫منزل على الشاطئ‬ ‫وفي تلك المنطقة‬
‫قد لا نتضرّر من الناحية الاستثمارية‬
‫أنت مَن أخذت دروساً‬ ‫في ما يتعلق بالعقارات‬
‫ألم تقولي إن علينا‬ ‫ألا نعتبر المنزل استثماراً؟‬
‫أنا أعرفك، ستغضب إن لم تحصل‬ ‫على المنزل وستلقي اللوم عليّ‬
‫سأغضب؟ كنتٌ نائماً‬
‫إن أردت موافقتي، قد لا نخسر المال‬
‫لكن، إن لم تكن تريد شراءه‬ ‫فلا بأس بذلك أيضاً، صدّقني!‬
‫إن أردت، ستجد رقم هاتف‬ ‫(فيرجينيا لوبو) على مكتبك‬
‫وكما تعلم، يُستحسن أن تتصرّف بسرعة‬
‫فبالتردّد، تخسر أكثر ممّا تخسر باتخاذك‬ ‫القرار الخاطئ، هذا كل ما لديّ‬
‫مرحباً (جاك ليمون)‬ ‫كيف حال (لي ريميك)؟‬
‫مرحباً (توني)‬
‫كيف حالك الآن؟‬ ‫هل ساعدك ذاك المكان؟‬
‫بالتأكيد، أدركتٌ أنني‬ ‫أتمتّع بقدرات كنت أجهلها‬
‫- تبدو بحالة رائعة‬ ‫- شكراً لك‬
‫أشكر الجميع لأنهم أجبروني على مواجهة‬ ‫مشكلتي ومشكلة (أدريانا) بالتحديد‬
‫- لم تعد تتعاطى القذارة، صحيح؟‬ ‫- قطعاً لا! تخلّصتٌ تماماً من الإدمان‬
‫في أيّ مرحلة من مراحل‬ ‫العلاج الـ١٢ أصبحت الآن؟‬
‫المرحلة الوحيدة التي لم أنفّذها بعد‬ ‫هي زيارة مَن أذيتهم بسبب إدماني‬
‫والاعتذار منهم‬
‫قد لا تكون مضطراً للقيام بهذا‬ ‫فما فات قد مات!‬
‫- هذا ما كنت أفكّر فيه‬ ‫- قد أرسل الأزهار للبعض أو المال‬
‫"محبرة طابعة لايزر"‬
‫- ما هو موقف، (كارماين)؟‬ ‫- لم يتغيّر قط‬
‫وموقفك أنت؟‬
‫أظنّ أن الزعماء الآخرين‬ ‫لن يتقبّلوا تحرّكاً من الصفوف الأدنى‬
‫هذا أكثر ما يخشونه‬
‫أما أي تحرّك من الخارج‬ ‫فسيظهرون تسامحاً إزاءه‬
‫وسيتفهّمون الأمر أكثر‬ ‫على ضوء ما يحصل‬
‫فأنت قد تصرّفت بعقلانية‬
‫إن نفّذت الأمر‬ ‫ماذا ستفعل من أجلي؟‬
‫سأصلح الأمور بينك‬ ‫وبين العائلات الأخرى‬
‫ذكاء منك أن تكون متحفّظاً‬
‫لكن يوجد فرق بين هذه المسألة‬ ‫ومسألة (كاستيلانو)‬
‫أجل، قد تسبّب لك‬ ‫العائلات الأربع الأخرى المتاعب‬
‫لكن (آندي) هو زوج شقيقتي‬ ‫وأنا أسيطر على جواسيسهم‬
‫- اسمح لي بأن أرفض‬ ‫- بحقّك! ما الذي تقوله؟‬
‫- أنا مَن سيجازف بكلّ شيء‬ ‫- عمّ تحدثنا إذاً في المرة السابقة؟‬
‫ماذا سيتطلّب ذلك منك؟‬
‫لا أريد واحد في المئة حتى‬
‫بل أن تتوقّفوا عن مطالبتي‬ ‫بالصفقة مع وزارة الإسكان‬
‫- حسناً‬ ‫- لم أنتهِ بعد‬
‫أريد ٦٠ في المئة من مشاريع البناء‬ ‫التي ستُنفّذ في المستقبل‬
‫ما سأخبرك به يبقى سرّاً بيننا‬ ‫باستثناء (سيل)‬
‫سنقتل (كارماين لوبيرتازي)‬
‫- يشنّ (جوني ساك) حرباً علينا، (توني)‬ ‫- لا، لن يفعل‬
‫فعلاً، فلـ(كارماين) مداخيل أخرى‬ ‫غير مدخول البناء أما (جوني) فلا‬
‫- وأنا مَن يعاني أكثر من هذين القذرين!‬ ‫- قتل زعيم إحدى العائلات الخمس!‬
‫- (جوني) مخادع قذر‬ ‫- ما تقوله ممكن‬
‫لكن تذكّر كم تأثر (جوني)‬ ‫حين لم يدعمه (كارماين)‬
‫عندما أساء إلى زوجته (جيني)‬
‫- الحياة غريبة، صحيح؟‬ ‫- لم يٌصلح (كارماين) الأمور مع (جوني)‬
‫- عرفتٌ فوراً أنه اقترف خطأ‬ ‫- هل سنقتل (كارماين) قريباً؟‬
‫إن أردتٌ شراء المنزل فسأحتاج إلى‬ ‫الأرباح التي سأجنيها من الـ(إسبلاناد)‬
‫يجب ألا يبدو الأمر كما هو عليه‬
‫ليكون هجوماً على منزله أو سرقة‬ ‫سيارته أو غرز إصبعه باللحم‬
‫أعرف أشخاصاً من السود في‬ ‫(إرفينغتون)‬
‫إنها فكرة جيدة يجب ألاّ‬ ‫يعرف أحد أبداً مَن قتل العجوز السافل‬
‫- هل يمكن أن نثق بهؤلاء؟‬ ‫- أجل‬
‫احرص على ذلك‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- كيف حالك؟ أنا (توني سوبرانو)‬
‫أتيت مع زوجتي منذ بضعة أيام‬ ‫برفقة (فيرجينيا لوبو)‬
‫أجل، صحيح‬ ‫أنا (آلن سابينزلي)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫قالت إن الزوجين الآخرين‬ ‫سيبتاعان المنزل‬
‫كنتٌ سأتحدّث إليك بصراحة‬ ‫بعد أن عاينتٌ المنزل ثانيةً‬
‫المسألة برمّتها مٌزعجة‬ ‫فأنا لا أظنّهما سيحصلان على التمويل‬
‫وقد أصرّت زوجتي على إعطائهما‬ ‫مهلة ٩٠ يوماً كعهد للتنفيذ‬
‫- لأنها أحبّت السيدة (كيم)‬ ‫- يمكنني إتمام الصفقة في ١٥ يوماً‬
‫إنها أقصر مدة يسمح بها القانون‬
‫لا يمكن أن تملّ أبداً من تأمّل المحيط‬
‫- ستدفع نقداً، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫لا آبه!‬
‫د.(كيم)! مرحباً، أنا (آلن سابينزلي)‬ ‫لا؟‬
‫حسناً، نواجه بعض المشاكل‬ ‫في ما يتعلق بالمنزل‬
‫بالتأكيد، سيدخل غرفة العمليات‬ ‫ولا يريد التحدّث في غرفة التحضير‬
‫ما زلت أسمعك أسمع‬ ‫هل حصلت على القرض من المصرف؟‬
‫بحقّ السماء يا دكتور‬ ‫كلامك هذا لا يٌطمئنني!‬
‫ولو كنتٌ مكانك، لما شعرتٌ بالاطمئنان‬
‫أعرف أن بيننا عقداً‬ ‫أرجوك يا دكتور، أنا محامٍ‬
‫حسناً، (تشو سن)...‬ ‫انتظر، أصغي إليّ‬
‫لأكون صريحاً معك، أريد بيعه‬ ‫إلى شخص مؤهّل أكثر منك‬
‫إن تمكنت من إيجاد شارٍ بهذا الوقت!‬ ‫ماذا؟ الأمر بسيط‬
‫مهلاً، هل تريد التحدّث وحدك‬ ‫بينما أستمع أنا إليك؟‬
‫شكراً، اتّصل بـ(فيرجينيا لوبو) فتتّصل‬ ‫هي بالمصرف لتستعيد أنت عربونك‬
‫زوجتك امرأة ناضجة‬ ‫يمكنها تقبّل الأمر‬
‫اسمع دكتور (كيم)‬ ‫أمضيتٌ ١٠ سنوات كمحامي ادّعاء‬
‫إن اشتريت المنزل فسأجعل حياتك بائسة‬ ‫يمكنني أن أدفعك إلى الإفلاس‬
‫وردني اتصال خارجيّ‬ ‫فكّر في الأمر، تعرف رقم (فيرجينيا)‬
‫- مَن يدري؟ سنرى‬ ‫- لا أتمنّى أن أكون المريض‬
‫- الذي سيُجري له العملية الآن‬ ‫- فلنبقَ متفائلين‬
‫نعم؟ (فيرجينيا)، بالتأكيد، مرحباً‬
‫حقاً؟‬
‫رائع!‬
‫تخيّل أننا سنصطاد السمك‬ ‫ونحن جالسون على ذاك الرصيف‬
‫إنه جميل فعلاً، أليس كذلك؟‬
‫للمرة الأولى، أشعر بالسعادة‬ ‫وأنا أوقّع على الأوراق‬
‫- أبي، سلاطعين زرقاء!‬ ‫- يا للعجب! إنه رائع فعلاً‬
‫- سوف ترثان هذا‬ ‫- أبي، يا لقولك هذا!‬
‫(توني سوبرانو)‬ ‫أنت مليء بالمفاجآت‬
‫يٌسعدني أن أرى الابتسامة‬ ‫تعلو وجهك من جديد‬
‫ألست ممتناً؟‬ ‫فلقد تخلّصت من الإدمان‬
‫القوّة العظمى!‬
‫- هل تفيدك الخطوات الـ١٢؟‬ ‫- أجل، شكراً على سؤالك‬
‫كنا نبيعك المخدّرات‬ ‫حين كنت تهواها‬
‫ونحن هنا عندما‬ ‫يحين وقت الاغتيالات في (بروكلين)‬
‫- يجب أن يبدو الأمر كسرقة سيارة‬ ‫- ألهذا لجأت إلينا؟ هذا تعصّب عرقيّ!‬
‫يقصد مجمّع (كينغ بلازا) التجاري‬
‫عند الساعة السابعة صباحاً‬ ‫من كل ثلاثاء وخميس بشكل منتظم‬
‫عند مدخل متجر (ماسي)‬ ‫عند تقاطع جادّة (يو) وشارع (فلاتبوش)‬
‫هل تحمل معك الدفعة الأولى؟‬
‫ستسمع بخبر موته قريباً‬
‫مطعم (هوم أوف ذا برغر)‬ ‫ماذا تطلب؟‬
‫"أنا آسفة، أخطأتٌ في طلب الرقم"‬
‫- هنا منزل آل (سوبرانو)‬ ‫- (توني)؟‬
‫- "لا، أنا (أنتوني)"‬ ‫- أجل، الصبي الوسيم‬
‫- مَن يتكلّم؟‬ ‫- هل أمّك في المنزل؟‬
‫أمّي، اتصال لك‬
‫- "مَن المتصل؟"‬ ‫- لا أدري‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- هل أنت السيدة (سوبرانو)؟‬
‫- "أجل"‬ ‫- كنتٌ أعاشر زوجك‬
‫"مرحباً..."‬
‫(آي جاي)، أنا سأجيب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تعلمين أن (توني) يحبّني؟‬
‫- "لولا ولدَيه، لكنت الآن في الشارع"‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫اعلمي أننا نتشارك الأحزان‬ ‫إنه يعاشر الآن ابنة عمي (سفيتلانا)‬
‫"هذا صحيح‬ ‫بينما كانت ترعى شؤون عمّه"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أيتها السافلة!‬
‫أنا سافلة فعلاً، أنا سافلة‬ ‫يستغلّها الجميع كل يوم ثم يرمونها‬
‫لذا، إذا أمكنك ذلك‬ ‫تذكّري مكانتك بين حبيباته‬
‫إن اتصلت بمنزلي أو تحدّثت‬ ‫إلى أيّ من ولدَيّ ثانيةً‬
‫فسأجدك وأقتلك‬ ‫نحن نملك أسلحة هنا‬
‫- "أعني ما أقوله"‬ ‫- هل تتذكّرين ابنة عمّي؟‬
‫رعَت شؤون والدته أيضاً‬ ‫ولها رجل واحدة‬
‫"الأمر غريب جداً‬ ‫فكيف لي أن أخترع شيئاً كهذا؟"‬
‫ماذا يجري بحقّ السماء؟‬
‫(كارميلا)!‬
‫- ما هذا الذي تفعلينه؟‬ ‫- أيها السافل القذر!‬
‫لا تصعد إلى هنا‬ ‫ارحل من هذا المنزل‬
‫(كارم)، ما خطبك؟‬
‫(كارم)، ماذا تُراني فعلتٌ الآن؟‬
‫(كارم)؟‬
‫ماذا فعلتٌ؟ أخبريني!‬ ‫ماذا فعلتٌ؟‬
‫هل أخبرتك أمّك عمّا قلتٌه لوالدك‬ ‫عن مرضها الجلدي، الصُداف؟‬
‫كنتٌ أتكلّم معه بصراحة ليس إلا!‬
‫جعلتني أضحوكة طوال هذه السنين‬ ‫بسبب حبيباتك الساقطات‬
‫- ولكن أن يتصلن بالمنزل؟‬ ‫- عمّ تتكلمين؟‬
‫- اتّصلت الروسية وردّ عليها ولدك‬ ‫- يا للهول!‬
‫إنها مجنونة، مجنونة فعلاً‬ ‫قلتٌ لك ألا تصدّقي شيئاً مما تقوله‬
‫لم تكن بيننا علاقة‬ ‫أقسمٌ لك بذلك، لقد أخبرتك!‬
‫- ماذا عن ابنة عمّها؟‬ ‫- ماذا؟ لا!‬
‫الممرّضة التي اعتنت بوالدتك‬ ‫والتي أحببتها!‬
‫والتي حدّثتٌها عبر الهاتف‬ ‫عن تساقط شعر والدتك وحركة أمعائها‬
‫والتي أخبرتني أنها أتت‬ ‫من وكالة للرعاية الصحيّة‬
‫والتي شاركتها المشروب‬ ‫ليلة توفّيت فيها والدتك!‬
‫- كنت على علاقة بها!‬ ‫- لا شيء مما تقتلينه صحيح‬
‫لمَ ستخترع ابنة عمّها هذه القصة؟‬ ‫لأنها شعرت بالغيرة؟ أيها السافل‬
‫اتركني!‬
‫- (كارم)!‬ ‫- ارحل يا (توني)‬
‫- لا تقل شيئاً حتى‬ ‫- تعلمين أنني لن أغادر‬
‫- فلنستلقِ قليلاً ولنهدأ‬ ‫- أبعد يديك عني‬
‫لا تلمسني مجدداً!‬
‫أين (آي جاي)؟‬
‫كنت على علاقة بامرأة‬ ‫برِجل واحدة! هذا جميل!‬
‫كنت تمضي أوقاتاً جميلة‬ ‫في أثناء زواجك بي!‬
‫المعلّمة المساعِدة‬ ‫والرياضية التي ترفع الأثقال‬
‫- أقلّه لم أسرق منك شيئاً‬ ‫- مَن سرق (توني)؟ أنا؟‬
‫زوجتي تسرق مني ٤٠ ألفاً‬ ‫من علبة بذور العصافير‬
‫علبة بذور العصافير!‬ ‫أصغِ إلى نفسك، لقد فقدت صوابك‬
‫هل أردت أن تضربني يا (توني)؟‬ ‫هيا، قم بذلك‬
‫أرجوك، ارحل‬ ‫ما عدتٌ أحتمل‬
‫- لم أفعل ذلك‬ ‫- وجدتٌ أحد أظافرها بين ملابسك‬
‫رأيته ذاك اليوم‬ ‫على الطاولة بجانب سريرك‬
‫وجدته ووضعته هناك‬ ‫أعرف أنك رأيته‬
‫- كان ذلك...‬ ‫- ماذا؟ ماذا كان؟‬
‫لا شيء، لا شيء‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تعرف ما الذي لا أفهمه، (توني)؟‬
‫ما الميزة التي لديها ولا تجدها فيّ؟‬
‫لم أقِم علاقة مع ابنة عمّها‬ ‫وأنا مستعد للخضوع إلى اختبار الكذب‬
‫أريدك أن تغادر هذا المنزل‬ ‫يا (توني)، أرجوك‬
‫أريدك أن تتركني وشأني‬
‫- ماذا عن الولدين؟‬ ‫- صحيح، الأمر رهيب‬
‫ فليساعدهما القدير!‬
‫(آيرينا)!‬
‫افتحي الباب اللعين وإلا حطّمته!‬
‫ليست هنا، ربما هي مختبئة‬ ‫في (برايتون بيتش)‬
‫تلومك على ما حصل مع (روني زيلمان)‬ ‫ذاك الذي ضربته بالحزام‬
‫شعر بالضعف أمامها‬ ‫أخبرتني أنه فقدَ قدراته‬
‫- افترقا بعد فترة وجيزة‬ ‫- هذا لا يهمني‬
‫مَن أخبرها عنّا؟‬ ‫لا تقولي لي إنك الفاعلة‬
‫أليست... ما اسمها؟‬ ‫تلك السافلة التي ضبطتنا معاً‬
‫(برانكا)، تشاجرنا لأنني اقتطعتٌ‬ ‫الضرائب الفدرالية من معاشها‬
‫يا للهول! ضرائب فدرالية!‬
‫عليّ العودة إلى منزلي غداً‬
‫سيكون علي أن أخبر ولدَيّ‬ ‫أنني وزوجتي سننفصل‬
‫- سيكون للخبر وقع كبير عليهما‬ ‫- الطلاق صعب جداً على الأولاد دائماً‬
‫لا يعودوا يثقون بأحد بعد ذلك‬ ‫تطلّق والداي في صغري!‬
‫يجب ألا تتناولي المشروبات بعد الظهر‬
‫ماذا لو أظهرت بعض التعاطف؟‬ ‫هل تحملين ثلجاً في عروقك؟‬
‫هل كانت أعصابي باردة‬ ‫على أريكة عمّك؟‬
‫- كلّفتني العلاقة بك غالياً‬ ‫- صحيح، وأعرف ما يدور بخلدك أيضاً‬
‫اعتنِ بنفسك، (توني)‬ ‫أنت رجل قويّ وستكون بخير‬
‫"الموج المٌزبد"‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف الأحوال بعد عودة (كريستوفر)؟‬
‫- بخير، ذاك المركز هبة من السماء‬ ‫- هل ستٌقيمان حفل زفاف؟‬
‫لم نتحدّث بالأمر‬
‫- لكن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫يقول إنه ما عاد واثقاً من قدرته‬ ‫على أن يكون أباً صالحاً‬
‫ذلك بعد أن قتل كلبتي!‬
‫هل لديك أولاد؟‬
‫كيف حال (توني)؟‬ ‫هل يفتّش عن منزل على الشاطئ لشرائه؟‬
‫- إنه منزل رائع‬ ‫- ماذا عن (رالف)؟‬
‫(رالف سيفاريتو)‬ ‫هل سمعت شيئاً عنه؟‬
‫يقول (كريستوفر) إنه يعاني‬ ‫مشكلة إدمان كبيرة‬
‫ربما ساءت أحواله في مكان ما‬
‫يقول (كريستوفر) إنه يودّ مساعدته‬ ‫لدخول مركز إعادة التأهيل‬
‫حين يظهر مجدداً‬
‫- هل تعرفين مساعد (رالف)، (فيتو)؟‬ ‫- أجل، الرجل السمين‬
‫عندما كان (كريستوفر) غائباً‬ ‫لم ينفكّ السافل يتصل بي‬
‫- ليرى ما إذا "كنتٌ بحاجة إلى شيء"‬ ‫- لا! هل عرف (كريستوفر) بالأمر؟‬
‫هل تمزحين؟ كان ليقتله... ليس فعلاً‬ ‫أعني أنه كان سيغضب‬
‫يُفترض بي أن أقابل أمي‬
‫هيا، اذهبي‬
‫شكراً لك‬
‫رأيتٌ سيارتك، ماذا يجري؟‬
‫حسناً، الأمور ليست‬ ‫على ما يرام في المنزل‬
‫لذا، جئتٌ لأنام في قاربي‬
‫كانوا يٌطلونه ورائحة‬ ‫الطلاء مزعجة فهربتٌ‬
‫- آسف، فقد تزوّجتٌ ٣ مرات‬ ‫- أجل، أظنها تفكّر في الانفصال‬
‫ما ستفعله هو مقابلة جميع‬ ‫محاميي الطلاق البارعين في منطقتك‬
‫وهكذا، إذا ساءت الأمور لن يقبل أحد‬ ‫منهم بالدفاع عنها تناقض في المصالح!‬
‫- إنها فكرة سديدة‬ ‫- قم بذلك يا صاح‬
‫لكن سيكون عليّ أن أطلب منك إيجاد‬ ‫فندق حتى تشتري المنزل رسمياً‬
‫- فأنا المسؤول إذا حدث لك مكروه‬ ‫- حسناً، دعني أغتسل قليلاً‬
‫- مرحباً، أنا (توني)‬ ‫- أعرف مَن أنت، تفضّل‬
‫(توني)، ما الأمر؟‬
‫سبق أن تحدّثنا في الأمر‬ ‫المشكلة بيني وبين زوجتي‬
‫لقد أخبرني (آلن) للتوّ‬
‫الأمر أنه في خضمّ كل هذا‬ ‫كنتٌ أفكّر وأنا أستحمّ‬
‫وأدركتٌ أنه رغم رغبتي الشديدة‬ ‫في شراء المنزل إلا أن الوقت غير مناسب‬
‫آسف، أعرف أنه أمر مخيّب‬ ‫لكن حاول أن تتفهّم ما أمرّ به‬
‫أريد فقط أن أستعيد العربون‬ ‫وسأخرج من حياتك‬
‫(توني)، لا أعرف كيف أن‬ ‫مشكلة زوجيّة تٌلغي عقد البيع‬
‫السبب الرئيسي‬ ‫لشرائه هو أولادي وزوجتي‬
‫- كم هذا مٌحزن‬ ‫- عذراً عزيزتي‬
‫المنزل معروض للبيع منذ سنة ونصف‬
‫جاءنا عرضان‬ ‫واحد منك والآخر من آل (كيم)‬
‫- ماذا عنهم؟‬ ‫- آل (كيم)؟‬
‫لا أستطيع أن أبيعه لهما‬ ‫أظنني أستطيع لكن لن أفعل‬
‫سيجعلانني أدفع الثمن‬
‫لا أريد أن أكون غير متعاطف‬ ‫مع مشكلتك ولكن بيننا عقد موقّع‬
‫- (آلن)!‬ ‫- لا! كفى هراء!‬
‫لقد تخلّصت من الشاري الآخر لأنني‬ ‫رأيتٌ كم أحبّ هو وزوجته المنزل‬
‫بل لأننا كنا سندفع نقداً‬ ‫وبمهلة قصيرة‬
‫مَن يدري ماذا سيحصل يا (توني)؟‬ ‫ربما تتصالحان بعد شهر واحد‬
‫وأبقى أنا الخاسر الأكبر!‬
‫حسناً، كما تشاء‬
‫اسمع، ما هي المشكلة؟‬ ‫لمَ لا نلغي العقد فحسب؟‬
‫لا أستطيع، لديّ شركاء‬
‫اعذراني!‬
‫عليّ أن أجيب على هذا الاتصال‬ ‫تشرّفتٌ بمقابلتك لكنني لن أشتري منزلك‬
‫هذا الرجل في المافيا‬
‫إنهم يشترون منازل‬ ‫ويعقدون صفقات تجارية‬
‫تعاملتٌ معهم في مسألة حقوق‬ ‫نشر (نيابوليتان) لمصلحة (إنيا)‬
‫ربما سأدعه ينسحب‬ ‫لكنها مفاوضات وهو يٌدرك ذلك جيداً‬
‫- ليس لديك شركاء‬ ‫- شكراً أيها الضمير الحيّ‬
‫- تحدّثتٌ للتوّ إلى (كارماين)‬ ‫- وهو مستعد لتسوية الخلاف‬
‫هل تمازحني؟‬ ‫لقد باشرنا في تنفيذ الخطة‬
‫"أهلاً بك إلى عالمي"‬
‫اجلس‬
‫يؤسفني أن أعرف‬ ‫بمشكلتك الزوجيّة، (توني)‬
‫علاقتنا تتجاوز الأمور المالية‬
‫لو تعرّض أحدنا لمأساة شخصيّة أو أصيب‬ ‫مرض أو ما شابه، فكلّنا نشعر معه‬
‫- مهما كانت البغضاء بيننا‬ ‫- ما يجري هو أنك تخسر المال الكثير‬
‫نريد جميعنا أن نعاود الربح مجدداً‬ ‫لكنني لن أكرّر ما قلته‬
‫كانت لـ(زيلمان) يد‬ ‫في صفقة وزارة الإسكان‬
‫لذا في المبدأ‬ ‫لا أستطيع التنازل عن حقّي‬
‫- ماذا تقترح إذاً؟‬ ‫- أنا قلتٌ ٤٠ في المئة‬
‫وأنت قلت ٥ ونصف في المئة‬ ‫وهذا أمر سخيف‬
‫فلنقسم الفارق، ٢٠ في المئة‬
‫حسناً، ١٥ في المئة‬
‫هل تعلم؟ إن كان هذا هو المطلوب‬ ‫لحلّ كل هذه المسألة الكريهة‬
‫فليكن ١٥ في المئة‬
‫جيد‬
‫كان لولدي الفضل الأكبر في هذا‬ ‫أريدك أن تتذكّر ذلك حتى بعد وفاتي‬
‫- لكنني لن أموت الآن‬ ‫- إنه قويّ كالثور هذا الرجل‬
‫ابقَ هكذا!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل نمت؟‬ ‫- قليلاً‬
‫قد يكون من الأفضل لك لو عدت‬ ‫إلى الجامعة وشغلت نفسك بالدروس‬
‫- وبقيت بين أصدقائك‬ ‫- لن أنفكّ أفكّر في ما يجري هنا‬
‫أفكّر دوماً‬ ‫لطالما شعرتٌ بأنني محظوظة‬
‫نظراً لما يعانيه الكثير من أصدقائي‬ ‫جرّاء علاقة أهاليهم المطلّقين الفاشلة‬
‫وأنا أيضاً‬
‫أنا و(فين) مثلاً، لستٌ أقول‬ ‫إنني أريد أطفالاً، لكن لو رُزقنا بهم‬
‫لطالما تخيّلتٌ أن نجتمع معاً‬ ‫خلال العطلات وأعياد الميلاد‬
‫- حول المدفئة الكبيرة‬ ‫- سيكون لك مستقبلاً باهراً، (ميدو)‬
‫أمضينا معاً أوقاتاً جميلة‬ ‫كعائلة واحدة‬
‫كانت كلّها مبنيّة على الكذب‬
‫لا أريد مجادلتك يا (ميدو)‬ ‫هذا ليس صحيحاً وأظنّك تعرفين ذلك‬
‫- كان ذلك بسبب (فيوريو)، صحيح؟‬ ‫- مَن ذَكر أي شيء عن (فيوريو)؟‬
‫- لم أخُن والدك يوماً‬ ‫- والدي هو مَن خانك‬
‫لا أريد التحدّث في الأمر، آسفة‬ ‫لا الآن ولا في أيّ وقت‬
‫بحقّ السماء! كيف تحمّلت كل هذا‬ ‫الهراء منه طوال تلك السنين؟‬
‫- فلفل طازج؟‬ ‫- القليل فقط‬
‫بخصوص ما يجري‬ ‫بينك وبين (كارميلا)، أنا آسف‬
‫الطعام ليس لذيذاً!‬
‫- نعم؟‬ ‫- أمر مذهل، صحيح؟‬
‫حسناً، أظنّ أن الأمر حُسم‬
‫تسير الأمور وفقاً لزخمها الخاصّ‬
‫بالتردّد تخسر‬ ‫أكثر ممّا تخسر باتجاه القرار الخاطئ‬
‫"إنها وجهة نظر صائبة"‬
‫حسناً، سأكلّمك لاحقاً‬
‫كان ذلك (جوني ساك)‬
‫- ألغينا موعد يوم الثلاثاء، صحيح؟‬ ‫- خطأ‬
‫(جوني ساك)! لطالما بذلتٌ جهداً‬ ‫لأجعله يظن أنني أحبّه‬
‫كنتٌ أحاول أن أعرف‬ ‫بعض الأمور معه‬
‫أظنّه كان متواطئاً‬ ‫مع (رالف) بطريقة ما‬
‫لكن علاقتهما ساءت بعد ما حصل‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- توصّلنا إلى اتفاق‬
‫حين أعطاه (توني) النسبة الأخيرة‬ ‫كاد (كارماين) ينفجر غضباً‬
‫ظهري يؤلمني‬
‫ذاك السرير في (بورك ستور)‬ ‫ليس مناسباً للنوم يا (توني)‬
‫- مع كل محبّتي واحترامي لـ(كارميلا)‬ ‫- لا‬
‫كنتٌ لأرمي أشياءها خارج المنزل‬ ‫وأدعها تنتظر تحت المطر‬
‫لا يمكنك إزعاج الولدَين‬ ‫فذلك سيؤذيهما إلى الأبد‬
‫- إنه منزله كما هو منزلها‬ ‫- بل أكثر، أنا الذي دفعتٌ ثمنه‬
‫هذا صحيح يا (توني)‬ ‫أنا إلى جانبك في هذه المسألة‬
‫هي التي أقنعتني بشرائه منذ البداية‬ ‫والآن، أصبحتٌ في الشارع!‬
‫هذه الهواتف اللعينة!‬ ‫كنّا بحال أفضل من دونها منذ سنوات‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (توني)، أنا (آلن سابينزلي)‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- لم تتّصل بي‬
‫قرّرتٌ وشركائي إعفاءك من التزامك‬
‫حسناً، أريد الـ٢٠٠ ألف‬ ‫دولار بنهاية الأسبوع‬
‫في ما يتعلق بهذه المسألة‬ ‫لن ألغي العربون فهو يُلزم الطرفين بالعقد‬
‫- لو أردت أن تقدّم لي عرضاً‬ ‫- لا، أظنني سأشتري المنزل‬
‫عائلتي تٌقيم الحفلات‬ ‫حتى الرابعة أو الخامسة صباحاً‬
‫يمكنني أن أثبت وقوع الأضرار‬ ‫وسأكون شهماً إذا لم أدّعِ عليك‬
‫- وأجبرك على الشراء‬ ‫- أضرار؟ لم تبدأ بعد‬
‫اسمع، خلافنا مثبّت خطياً‬ ‫و(فيرجينيا لوبو) شاهدة على ذلك‬
‫لو لمست شعرة من رأسي‬ ‫فستعرف السلطات مع مَن ستحقّق‬
‫(آلن)، لقد أسأت فهمي‬ ‫لا بدّ من أنك تظنني قاطع طريق‬
‫تمّ إبلاغك‬ ‫لن تستعيد عربونك‬
‫يا للهول! أخفتني حتى الموت!‬
‫هذا منزلي يا (كارميلا)‬ ‫ولن أغادره‬
‫ارحل من هنا (توني)‬ ‫هذه المرة، طلبتٌ منك ذلك بلطف‬
‫اسمعي، أعرف أن ما فعلتٌه خطأ‬
‫كنتٌ سافلاً ولهذا أعتذر منك‬ ‫أنا آسف، لن يتكرّر الأمر‬
‫- قلتٌ لك أن ترحل‬ ‫- أجبريني على الرحيل‬
‫لديّ موعد مع المحامي، (توني)‬ ‫سأحصل على أمر قضائيّ بعدم تعرّضك لي‬
‫محامٍ؟ هيّا، افعلي ذلك!‬
‫هيّا، اتصلي به‬ ‫هاك، استخدمي هاتفي‬
‫- حسناً، ابقَ!‬ ‫- تعالي، لن تذهبي إلى أيّ مكان‬
‫اتركني، سيعود ابنك إلى المنزل‬ ‫هل تريده أن يرى والده هكذا؟‬
‫أجل، سيٌعجبك هذا، صحيح؟‬ ‫لن أغادر المنزل (كارميلا)‬
‫ما عدتٌ أحبّك ولا أريدك‬ ‫لن تنام في سريري، (توني)‬
‫عندما أفكّر في الأمر، أشعر بالغثيان‬
‫يا للهول! أكاد أفقد صوابي‬
‫- هل ستدعك أمي تنام هنا؟‬ ‫- هل ستدعني؟ هذا منزلي‬
‫- أليس الحال أفضل حين أكون هنا؟‬ ‫- بالطبع‬
‫هيّا، سنضعها في المرآب غداً‬
‫كم الساعة الآن؟‬ ‫هل وصلت لتوّك إلى المنزل؟‬
‫- كنّا ندرس‬ ‫- حقاً؟‬
‫من الآن وصاعداً سيكون لي‬ ‫دور أكبر في هذه الأمور، سأكون هنا‬
‫وأريدك أن تعامل والدتك باحترام كبير‬ ‫فهي تمرّ بأوقات عصيبة حالياً‬
‫- هل قالت لك شيئاً؟‬ ‫- أنا أفترض فقط‬
‫حسناً، اخلد إلى النوم‬ ‫فغداً لديك مدرسة‬
‫"أمام المشاهدين برامج عديدة"‬
‫"وهم يصوّتون كل ساعة وكل دقيقة‬ ‫وكل ٥ دقائق بواسطة جهاز التحكّم..."‬
‫بالمناسبة، شكراً‬ ‫لأنك ترتشفين الشراب أمامي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تنفّذ الأمر في ما يتعلق بالعجوز‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ما يجري غير منطقيّ‬
‫- هل تظنّها مكيدة؟‬ ‫- "ليس بالضرورة، لكن..."‬
‫صديقنا متحمّس جداً‬ ‫لإعطائنا المهمّة، السافل!‬
‫"لا ينبغي أن يعرف أحد‬ ‫أن المسألة كانت مطروحة"‬
‫سأعرض على أصدقائي نصف‬ ‫المبلغ فذلك سيفي بالغرض‬
‫أريدك أن تكون متأكداً!‬ ‫قلتٌ لك ذلك‬
‫"لذا عليه أن يبذل جهده‬ ‫ليحمي ما كسبه..."‬
‫- مرحباً‬ ‫- المبلغ كلّه هنا‬
‫لو اشتقت إلى المخدّرات ثانيةً...‬
‫- لا تنسَ الاتصال بنا‬ ‫- كما اتفقنا، ستُبقون المسألة سرّية‬
‫- فمي مٌغلق تماماً يا صاح‬ ‫- أعدك بذلك‬
‫إلى اللقاء‬
‫لم يٌقلع عن عادته بعد‬ ‫إنه يستعيد نشاطه ليس إلا‬
‫لا تقل لـ(كايشا) شيئاً عن هذا‬ ‫وإلا فلن تنفكّ تطالبني بالنفقة‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫ماذا؟‬
‫كنتٌ أتساءل متى ستنقل‬ ‫مقاعد صالة العرض إلى المرآب؟‬
‫هل أنت جادّة؟‬ ‫لهذا السبب جئت تكلّمينني؟‬
‫إنها على المرجة يا (توني)‬ ‫وستفسد العشب‬
‫ستفسد العشب! ستفسد العشب!‬
‫لا أستطيع تشغيل المرشّة‬ ‫من دون أن تتبلّل المقاعد يا (توني)‬
‫- إنها مقاعدك ولا أريد إتلافها‬ ‫- سأقوم بذلك فوراً‬
‫لمَ عليك أن تصٌعّب أمراً بسيطاً كهذا؟‬
‫لأيّ سبب أتيت إلى هنا‬ ‫وتحدّثت عن المقاعد إلا لإزعاجي؟‬
‫- أردتٌ ريّ العشب بما أنني خارجة‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫- تباً‬ ‫- سيٌكلّفك هذا ٣ دولارات‬
‫هل تعرف يا (توني)؟‬ ‫ما فات قد مات‬
‫وصلنا إلى ما نحن عليه‬ ‫ولربما هذا أفضل‬
‫لكن لمعلوماتك فقط‬ ‫إن كنت حتى مهتماً‬
‫ربما في الواقع‬ ‫كنتٌ لأتقبّل خيانتك وهراءك‬
‫لو كانت تصرّفاتك هنا‬ ‫تنمّ حتى عن قليل من المحبّة‬
‫أو التعاون أو الاهتمام‬
‫مَن كان صاحب فكرة شراء‬ ‫منزل "الموج المٌزبد"؟‬
‫مجرّد نسخة كبرى عن الخاتم الزمرّدي‬
‫- لتستمرّ في ما كنت تقوم به‬ ‫- أنت لا تعرفينني مطلقاً‬
‫أعرفك أكثر من أي شخص آخر‬ ‫(توني) حتى أكثر من أصدقائك‬
‫- وهذا هو ربما سبب كرهك لي‬ ‫- أنا أكرهك؟‬
‫حسناً، لا تقلقي‬ ‫سأحترق بالنار بعد موتي!‬
‫إنه لكلام جميل تقولينه لشخص‬ ‫سيخضع للتصوير بالرنين المغناطيسي‬
‫هل تعلم يا (توني)؟‬ ‫لطالما شعرت بالأسف لأنني قلت هذا‬
‫لقد كنت رَجلي الحبيب‬
‫يمكنك أن تكون لطيفاً جداً‬ ‫ولا أحد يُضحكني كما تفعل أنت‬
‫(كارميلا)، مَن كنت تظنينني‬ ‫حين قبلت الزواج بي؟‬
‫عرفتِ والدي وترعرعتِ في زمن‬ ‫(ديكي مولتيسانتي) وعمّك (إدي)‬
‫لمَ تتظاهرين بالدهشة والغضب‬ ‫فيما تعرفين بوجود نساء أخريات؟‬
‫- كنت تعرفين الصفقة‬ ‫- الصفقة؟‬
‫ويمكن لوالدتك التحدّث كما تشاء‬ ‫عن ذاك الذي يمتلك متاجر الأدوية‬
‫كلانا يعرف أن خيارك الوحيد‬ ‫للزواج كان (جيري توفي)‬
‫الذي يعمل والده في جرف الثلوج‬ ‫ونعرف الآن أن هذا ما كان ليناسبك‬
‫أنت لا تٌصغي إليّ بالفعل‬
‫هل تظنني لا ألتفتٌ‬ ‫إلا إلى الأمور المادية؟‬
‫لا، أنا فرضتٌ عليك كل هذا الهراء‬
‫لا تحلمين سوى بسيارة (هيونداي)‬ ‫وسلسلة بسيطة عُلّق فيها قلب ذهبيّ‬
‫أنت مليء بالكراهية‬
‫- هل يمكنني مصارحتك يا (توني)؟‬ ‫- لا تدّعي أن لدي خياراً آخر‬
‫خلال السنة الماضية، كنتٌ أحلم‬ ‫بـ(فيوريو)، كنت مولعة به وأحبّه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كل صباح، حين كان يأتي لاصطحابك‬
‫كنتٌ أمضي الليل بطوله‬ ‫وأنا أتطلّع للقائه وأنا نائمة بجانبك‬
‫في الليالي التي أمضيتها فعلاً بجانبي‬
‫كان يقرع الباب‬ ‫فيقفز قلبي من مكانه‬
‫كان يبتسم ونتبادل الحديث‬ ‫ثم تأتي أنت نازلاً على السلالم‬
‫فكنتٌ كمَن يعاني مرضاً عضالاً‬ ‫لكنه استطاع نسيان ذلك لبرهة‬
‫ثم عاد ليتذكّر كل شيء!‬
‫- كان يحدّثك يا لك من مسكينة!‬ ‫- جعلني أشعر بأهميّتي‬
‫سألتني ذاك اليوم أيّ ميزة‬ ‫لديها هي ولا أجدها فيك أنت‬
‫لقد فكّرتٌ في الأمر‬ ‫لأنه سؤال ممتاز‬
‫أجل، هي جميلة جداً حتى برجل‬ ‫واحدة لكن هذه ليست الإجابة‬
‫كنتٌ أستطيع التحدّث إليها‬ ‫لأن لديها ما تقوله‬
‫أنا هنا! ولديّ ما أقوله!‬
‫غير مسألة نقل المقاعد اللعينة‬ ‫والتوقيع على وثيقة الائتمان!‬
‫إنها امرأة ناضجة تعرّضت للكثير‬ ‫ووقفت وحدها وحاربت وعانت‬
‫بعكسي أنا؟ هل هذا هو السبب؟‬ ‫مَن أراد أن تكون الأمور هكذا؟‬
‫مَن غضب واشتكى من مجرّد فكرة‬ ‫حصولي على رخصة وكيلة عقارية؟‬
‫كنت طوال ٢٠ سنة قادرة‬ ‫على الاسترخاء واللعب بمكيّف الهواء‬
‫والشكوى والتذمّر ثم الشكوى‬ ‫والتذمّر لي ولرجل الدين‬
‫مَن كان يعرف أنك على علاقة‬ ‫بـ(ترايسي) و(هيبورن)؟‬
‫حسناً (توني)‬ ‫ماذا عن آلاف السافلات الأخريات‬
‫اللواتي أقمت علاقة معهنّ‬ ‫طيلة تلك السنين؟‬
‫الراقصات والنادلات... هل كانت‬ ‫تربطك بهنّ أيضاً صداقة وطيدة؟‬
‫أيها المنافق السافل!‬
‫القاضي يدعوكم جميعاً‬ ‫إلى قاعة المحكمة‬
‫حسناً، شكراً‬
‫"مرحباً، مَن المتّصل؟"‬
‫"الرقم الذي تتصلين به مٌقفل ولا يمكنك‬ ‫إعادة الاتصال به عبر هذه الخدمة"‬
‫ما زلنا عاجزين‬ ‫عن التوصّل إلى قرار‬
‫"أحد المحلّفين يرفض التداول‬ ‫ولا يٌصغي إلى صوت المنطق"‬
‫- "فماذا نفعل الآن؟"‬ ‫- سيدي القاضي‬
‫ أطلب مجدداً‬ ‫إعلان بُطلان المحاكمة‬
‫سيدي القاضي، الادّعاء يطلب إعطاءهم‬ ‫مهلة (آلن) ثانية ليعودوا ويحاولوا مجدداً‬
‫"رغم رغبتي الشديدة بالقيام بذلك‬ ‫فهذه الهيئة حاولت طويلاً"‬
‫"لستٌ أرى أن يوماً أو يومين‬ ‫إضافيين سيغيّران شيئاً"‬
‫"استدعِ هيئة المحلّفين"‬
‫سيداتي سادتي أعضاء هيئة المحلّفين‬ ‫أرى أنكم عاجزون عن التوصّل إلى قرار‬
‫ولا خيار أمامي‬ ‫سوى إعلان بُطلان المحاكمة‬
‫أعرف أنكم فعلتم‬ ‫كل ما باستطاعتكم‬
‫لقد قدّمتم خدمة جليّة‬ ‫ويمكنكم الانصراف‬
‫ابقي على اتصال‬ ‫وأخبريني حين يولد حفيدك‬
‫لا أودّ التفكير بك في ذاك اليوم‬
‫- أبي؟‬ ‫- معركة (تاراوا)‬
‫ما كان لجنود البحرية‬ ‫غطاء جويّ، فحصلت مجزرة‬
‫- حرب؟ لستٌ متأكداً من ذلك‬ ‫- يوجد شراب غازي هناك‬
‫- هل يمكنني الانتقال إلى هنا؟‬ ‫- ما خطب غرفتك؟‬
‫ما عدتٌ أحتمل الأمر‬ ‫أمي تؤنّبني طوال الوقت‬
‫برد طعامي لأني كنتٌ أتحدّث‬ ‫إلى (ديفين) للتكلّم في مسألة رياضية‬
‫اسمع، قلتٌ لك‬ ‫إنها تواجه الآن أوقاتاً صعبة‬
‫تعمل طويلاً‬ ‫في تحضير تلك الوجبات‬
‫لم أطلب منها ذلك‬ ‫وليس من العدل أن أضطرّ للعيش معها‬
‫لا تتحدّث عن أمّك بهذه الطريقة!‬
‫ما عدت مضطرّاً لتحمّل مشاكلها‬ ‫سمعتٌ أنك وبّختها عند حوض السباحة‬
‫حسناً، لن تٌقيم هنا‬ ‫تخلّ عن تلك الفكرة فوراً‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- ستؤذي مشاعرها برفضك المكوث معها‬
‫أعدنا تركيب مكبّرات الصوت القديمة‬
‫حاذر في حمل مكبّر الصوت هذا‬ ‫فقد سمعتك تصدم الآخر بالحائط‬
‫ماذا ستفعل من دون مكبّرات الصوت‬ ‫الأساسية؟ أنا أريدها‬
‫- إنهما يستعيرانها ليس إلا‬ ‫- سنعود لحمل مكبّر الصوت الآخر‬
‫يمكنك المجيء ومشاهدة التلفاز معي‬
‫- ولكن لن تبقى هنا‬ ‫- بئساً!‬
‫هاك، اشتري لها بعض أقراصها‬ ‫المدمّجة المفضّلة وباقة ورود‬
‫قٌل لها إنك آسف وإنك ستحاول‬ ‫أن تكون أكثر مراعاة لمشاعرها‬
‫علينا الاتصال بالجميع‬ ‫وإقامة احتفال كبير‬
‫اتصلي بمطعم (فولبي) واطلبي منهم‬ ‫إرسال فطيرتين، لكن هذا يكفي!‬
‫ما زال هناك‬ ‫بعض الشراب في الثلاجة‬
‫هل يستطيع (توني) الحضور؟‬ ‫بسبب ما يجري في ذاك المسلخ‬
‫لا أظنّ ذلك، عمي (جونيور)‬
‫"فطيرة كبيرة بالجبن والطماطم‬ ‫وأخرى بالـ(أليتش)"‬
‫"أجل، هذا أنا"‬
‫"أريدك أن تمسكي بيدي"‬
‫"يا عزيزتي"‬
‫"أنا أعانقك يا عزيزتي"‬
‫(بوبي)!‬
‫انزل إلى باب القبو وانظر إن ترك‬ ‫(مورف) مغلّفاً تحت اللوح الحجري‬
‫لن يجد الوقت اليوم للقيام بذلك‬ ‫سأذهب للبحث لاحقاً‬
‫نفّذ ما أطلبه منك الآن‬ ‫هل أطلب الكثير؟‬
‫انتهيتٌ للتوّ‬ ‫من أكبر محاكمة في حياتي‬
‫إلى أصدقاءٍ أعزّاء، نخب حساء‬ ‫زعانف القرش الذي أعدّه (آلن)‬
‫- ونخب يوم جميل‬ ‫- أشاطرك المشاعر‬
‫نخبكم!‬
‫"والآن، سيداتي سادتي‬ ‫يفخر فندق (الرمال) بأن يقدّم لكم"‬
‫"نجم سهرتنا ومباشرةً‬ ‫من المشرب (دين مارتين)!"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنه ذاك القارب!‬
‫"الـ(ستوغوتس)"‬
‫الـ(ستوغوتس)!‬ ‫إنهم جماعة المافيا القذرون‬
‫يتحوّل هذا الشاطئ تدريجياً‬ ‫إلى مرفأ إيطالي‬
‫يا صاح، أخفِض صوت الموسيقى‬
‫"منذ متى أنا هنا؟"‬
‫- هل انتظرتني طويلاً؟‬ ‫- آسف، كنتٌ أقابل محامي طلاق‬
‫لهذا أسأل نفسي دائماً‬ ‫إن كان الأمر مُجدياً من الناحية الماديّة‬
‫أنت و(جيني)‬ ‫تشبهان الزوجين التقليديين‬
‫يمكن للزواج أن يكون صعباً‬ ‫إن لم يتشاطر الطرفان الأعباء‬
‫كنتٌ أتساءل، لمَ التأخير؟‬
‫كنتٌ سأتصل بك‬ ‫لن يٌسعدك ما سأقوله‬
‫أنا أنسحب‬
‫قتل الزعيم يٌسيء إلى أعمالنا‬ ‫خاصةً أنه قبِل بالتسوية‬
‫- يمكننا تغطية الأمر‬ ‫- ليست المشكلة في الفورة الداخلية فقط‬
‫العائلة الأميركية تتحمّل ما نفعله‬
‫فإن تعرّض أحدهم للأذى‬ ‫يعتبر الآخرون أنهم بمنأى عن الخطر‬
‫أمّا في المسائل العامة‬ ‫فإن الشرطة الفدرالية تتعرّض للنقد‬
‫مهلاً (توني)‬ ‫هذا مخيّب جداً للآمال‬
‫أعرف ذلك‬
‫لكنه عجوز، بحقّ السماء‬ ‫ستحظى بفرصتك في المستقبل القريب‬
‫لا تبدأ بالمواعظ (توني)‬ ‫هذا لا يناسبك‬
‫- ما أردتٌ قوله‬ ‫- غداً أذهب إلى العمل‬
‫القذارة على وجهه النتن‬ ‫وعليّ تلقي الأوامر منه ثانيةً؟!‬
‫وكذلك من ولده الغبي السافل القذر!‬
‫- ما كان يجب أن أسمع هذا‬ ‫- حقاً؟!‬
‫ما أردتٌ قوله‬ ‫هو أنها خطوة كبيرة‬
‫لكن إن أردت المضي فيها‬ ‫من دوني أنا كشريك‬
‫فافعل ما عليك أن تفعله‬ ‫لن أبوح أبداً بما دار بيننا‬
‫المسألة أننا تحدّثنا بالأمر‬ ‫كان كلامك مثل كلامي‬
‫والآن، هل نعود إلى سابق أعمالنا‬ ‫في ورشة (إسبلاناد) كأن شيئاً لم يكن؟‬
‫- أجل، هذا هو الخيار السليم‬ ‫- سليم بالنسبة إلى مَن؟‬
‫لمَ عليّ الوثوق بمَن تركني معرّضاً‬ ‫للخطر في منتصف الطريق؟‬
‫- ما كان يجب أن أسمع هذا أيضاً‬ ‫- صدقت، هذه هي المشكلة‬
‫(جون)، ما زلتٌ أعتبرك‬ ‫صديقاً عزيزاً جداً‬
‫"وأخيراً، بدأوا يتركون أثراً صغيراً..."‬
‫لم أعرف أنك في المنزل‬
‫- مررتٌ لإحضار بعض الأشياء فقط‬ ‫- لا بأس‬
‫"ها هم يُحرزون بعض التقدّم الآن"‬
‫أطفئ التلفاز، وتعال إلى هنا‬
‫لديّ ما أقوله لوالدتك‬ ‫ولا بأس لو قلتهٌ لك أيضاً‬
‫- يكاد البرنامج ينتهي‬ ‫- أطفئه حالاً!‬
‫فكّرتٌ في بعض الأمور‬ ‫ومنها إقامتي في المرآب‬
‫وفكّرت في أنها كانت فكرة سيئة‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كنتٌ أخبر الجميع أنه لربما‬ ‫من الأفضل أن أنتقل من هنا‬
‫لأنني طلبتٌ البقاء معك في المرآب؟‬ ‫لن أطلب هذا مجدداً‬
‫- لقد كنتٌ غاضباً‬ ‫- هل طلب البقاء معك؟‬
‫لا يا (آي جاي)، اقترب‬
‫هذا ليس السبب‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- لا تقلقي‬
‫عليكما العودة إلى حضور‬ ‫جلسات الاستشارة الزوجيّة‬
‫الأمر أفضل على هذا النحو‬
‫إنه يتخذ القرار الصائب‬ ‫سيتدبّر مكاناً للسكن وستزورانه‬
‫ستكون الأمور أفضل، ستريان‬
‫ما زالت هناك فرصة‬ ‫كي تتصالحا، صحيح؟‬
‫أجل، طبعاً‬ ‫ما زالت علاقتنا وثيقة‬
‫ما من شيء نأكله في هذا المنزل؟‬
‫- توخّ الحذر‬ ‫- سأنزل في فندق (بلازا)‬
‫"ما عدتٌ أحتسي الشراب‬ ‫أنا الآن أجمّده وأتناوله كالمثلّجات"‬
‫"الشراب لا يؤذي أحداً‬ ‫تذكّروا كلمات (جو لويس) العظيمة"‬
‫"لا تُعدّ ثملاً طالما تستطيع التمدّد‬ ‫على الأرض دون الإمساك بشيء"‬
‫رئيس عصابة سافل وقذر!‬
‫- سأستدعي الشرطة‬ ‫- سيخفضون الصوت ما إن تصل الشرطة‬
‫- خفر الشواطئ‬ ‫- يمكنه دفع الغرامة إلى الأبد، (آلن)‬
‫يجب أن تنسى المسألة يا (آلن)‬ ‫أعِد إليه ماله!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||