‫"آدم 13"، نستجيب إلى شكوى مواطن.
‫يحدث شيء ما في الداخل.
‫الشرطة!
‫يُطلق علينا النار!
‫رجال شرطة بحاجة إلى دعم.
‫أحضروا فريق "سوات" للتدخل السريع الآن!
‫نتعامل مع خمسة إلى ستة مسلحين.
‫سنرد عليهم من مسافة بعيدة ‫وستكون هذه مهمة إنقاذ رهائن.
‫يعرف الجميع دوره.
‫ليكن التدخل سريعاً لنجعله تحفة فنية.
‫حسناً، سنصل في غضون 15 ثانية.
‫سيلعب الـ"ليكرز" الليلة؟
‫- ضد فريق "غولدن ستايت". ‫- لننه هذه المهمة
‫- قبل بدء الشوط الثاني. ‫- لنؤد المهمة بنجاح بلا خسائر.
‫- هل أنت معنا يا "هوندو"؟ ‫- لنؤد المهمة بنجاح بلا خسائر.
‫تكرر هذه الجملة دوماً يا "باك" ‫لدرجة أنني وشمتها على مؤخرتي.
‫حسناً، ها نحن أولاء.
‫أُصيب شرطي!
‫لدينا هاربون.
‫هل أنت بخير؟
‫- أصيب في ذراعه. ‫- سيارة الإسعاف في طريقها.
‫تحرك!
‫ألعاب نارية يا أمي.
‫لا بأس عليكما، عودا إلى الداخل.
‫سأمسك به!
‫مشتبه به يساراً يا "هوندو".
‫تعال معي يا "لوكا".
‫اخرج!
‫اتخذ الموقف منحى سيئاً، ‫يجب أن نضع حداً له.
‫اخرج من السيارة.
‫- سأتولى الرجل الملتحي. ‫- أتولى "جاستن بيبر".
‫نحتاج إلى بندقية يا "هوندو".
‫سأدعمكما، ابدأ العد العكسي.
‫حسناً، لنبدأ مع عدي، ‫انتظروا العد حتى ثلاثة.
‫- واحد... ‫- اقض على الرجل الذي يضع قبعة يا "هوندو".
‫اثنان...
‫ثلاثة!
‫انبطحوا!
‫يا إلهي!
‫سقط مواطن، أكرر سقط مواطن، ‫نحتاج إلى الدعم.
‫اسمع، المساعدة في طريقها.
‫حسناً، ابق معي.
‫ستكون بخير.
‫ابق صاحياً فحسب، ‫ستكون بخير، ابق صاحياً فحسب.
‫سأتولى الأمر "باك".
‫أيها الفتى، انظر إليّ، تكلم معي، ‫تكلم معي، ما اسمك؟
‫- "رايمونت". ‫- "رايمونت"!
‫حسناً، هل تسكن هنا؟
‫حقاً؟ أنا أيضاً.
‫نشأت على بُعد أربعة أحياء هناك.
‫قبّلت الفتاة الأولى "إيفون طوماس" ‫خلف مركز الاستجمام.
‫هيا، تفهم ما أتكلم عنه.
‫هل ما زلتم تفعلون ذلك هناك؟ ‫تكلم معي، ابق صاحياً.
‫- هل ما زالوا يفعلون ذلك هناك؟ ‫- نعم.
‫- لكن لا حبيبة لديّ.
‫حسناً، لا بأس! لا تقلق بهذا الشأن.
‫انتظر حتى ترى الفتيات هذا الندب، ‫ستلقين بأنفسهن عليك.
‫- ثق بي، ستحتار في الاختيار بينهنّ. ‫- ذهبت سيارة الإسعاف للمكان الخطأ.
‫ما زالت على بُعد عشر دقائق.
‫لن يصمد الفتى عشر دقائق.
‫- لنضعه في الشاحنة يا "لوكا". ‫- هيا، لنفتح الباب.
‫- هيا، هيا. ‫- هيا بنا!
‫أعرف أنك خائف الآن ولا بأس بذلك.
‫الخوف شعور جيد.
‫فهو يعني أن دماغك يعمل وجسمك يقاوم.
‫سننجح معاً.
‫سنقاوم معاً.
‫أوقفت نزف الدم ووضعت له قسطرة شريانية.
‫قال الفتى إن فئة دمه "أو" سالب ‫لكن ضغط دمه ينخفض.
‫سنتولى الأمر من هنا، هيا بنا.
‫ماذا حدث؟
‫- تطاير الرصاص في أرجاء ذلك الحي. ‫- لا علاقة لنا بالأمر.
‫- ماذا عن الطلق الذي أصيب به الفتى؟ ‫- يخضع للجراحة الآن ولكن...
‫لم يجزم الأطباء بشيء.
‫لولا "هوندو"، لكان ميتاً الآن.
‫أحسنت إنقاذه.
‫الفريق في عهدتك يا "ديكون" ‫لحين عودة "باك" إلى مهامه.
‫حسناً يا سيدتي.
‫حسناً، شكراً.
‫- ما الجديد يا "هوندو"؟ ‫- ما زال "رايمونت" في الجراحة.
‫- سنعرف المزيد صباحاً. ‫- يا للفتى المسكين!
‫- كان حادثاً. ‫- سواء أكان هذا صحيحاً أم لا.
‫عاش الكثير من هؤلاء القوم تاريخاً سيئاً.
‫يبدو أن يوم الغد سيكون حافلاً.
‫سيعود "باك".
‫قريباً.
‫لنكن مصدر فخر له حتى يفعل.
‫أراكم صباحاً.
‫أخفتني.
‫لا تبدين خائفة البتة.
‫ذلك الحي غاضب للغاية.
‫وستتفاقم المسألة أكثر.
‫فقد أطلق "باك" النار على فتى أعزل.
‫وجب عليه اتخاذ قرار متسرع.
‫إذ تعرضنا لوابل من النيران.
‫اسمع، أحتاج إلى التكلم إليك ‫في موضوع مختلف.
‫ما هو؟
‫نحن!
‫لم تعد علاقتنا مجرد علاقة عابرة الآن.
‫إذ بات لديك مفتاح شقتي ‫وفرشاة أسنان وملابس أيضاً.
‫سأحصل على فنجان قهوة خاصة بي، صحيح؟
‫- هل تعتقد أنك تستحق واحداً؟ ‫- أخبريني بنفسك.
‫في الواقع...
‫أتكلم عن هذا.
‫"كشف عن علاقة مهنية!"
‫- لا بد من أن هذه مزحة، صحيح؟ ‫- هذه سياسة القسم.
‫- لكن الجميع يتجاهلها. ‫- أنا امرأة.
‫كما أنني شابة مهاجرة.
‫هذه ثلاث حجج يستغلها قادة كثيرون.
‫لا تريد الاعتراف رسمياً ‫بأن ما يجمعنا علاقة حب.
‫لا شك في أن علاقتنا تعجبني، ‫لكنني لن أخسر مسيرتي من أجلها.
‫- أمضيت الـ 12 سنة الأخيرة... ‫- حسناً، لحظة!
‫سأوقّع الكشف.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫نحن في بث مباشر.
‫ها أنت!
‫يطلبك "هيكس" الآن.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- ابتسم وأومئ برأسك فحسب.
‫سنتكلم فيما بعد.
‫أثناء الاستجابة لنداء شرطيين ‫تعرضا للاعتداء ليلة أمس،
‫قتل فريق "سوات" إلى يميني ‫أربعة مشتبه بهم وأنقذوا عائلة...
‫سُرقت منهم سيارتهم.
‫ولكن لسوء الحظ، تعرض شاب ‫يبلغ 17 سنة من العمر "رايمونت هاريس"،
‫لطلق ناري وإصابة خطيرة ‫على يد قائد الفرقة "باك سبايفي".
‫أقلت الرقيب "سبايفي" من مهامه صباح اليوم.
‫يستدعي فريق التدخل السريع أعلى المعايير
‫ويحق لأبناء "لوس أنجلس" ‫أن يعرفوا أن للأخطاء عواقب.
‫هلا انضممت إليّ أيها الرقيب "هارلسون".
‫أوكل اليوم للعنصر "ديفيد 20"
‫منصب رقيب ‫فريق التدخل السريع الأعلى رتبة ورئيسه،
‫للرقيب "ديفيد هارلسون"،
‫الذي أظهر شجاعة فائقة تحت النيران ‫لمنع حادثة ليلة البارحة،
‫من أن تصبح أسوأ مما أمكن أن تكون عليه.
‫انضموا إليّ إذاً ‫في تهنئة الرقيب "هارلسون"،
‫على هذا التعيين المستحق.
‫اتخذ "هيكس" القرار بنفسه صباح اليوم.
‫وهل يعتقد أن ترقية رجل أسود سيصحح الخطأ؟
‫- يعتقد أنه أفضل من لا شيء. ‫- بحقك يا "جيس"!
‫لن تخفى هذه الترهات عن المواطنين.
‫إذ يعرفون الفرق بين مؤتمر صحافي،
‫وما يحدث في الشوارع.
‫كم مرة قلت لي إن لكل شيء وسيلة أءمن؟
‫وطلبت أن أعامل المجتمع كما لو كان عائلة ‫وليس العدو.
‫- هذه فرصتك لإثبات ذلك. ‫- لن يعتمد أفكاري.
‫جلّ ما يريده هو رمز إعلامي.
‫منحك رئاسة الفريق.
‫وما تفعله به يعود لك بالكامل.
‫"ديكون" هو نائب الرئيس.
‫"ديكون" رجل صالح.
‫لكنك ستكون رئيسه.
‫أعطني "رانكينز" حتى أجد طريقة ‫لأعيد فيها "باك" لمنصبه.
‫ستحصل على "جيم ستريت".
‫- من هذا؟ ‫- شرطي نُقل من "لونغ بيتش".
‫هل يتوجب عليّ تدريب عضو جديد الآن؟
‫سنبدأ ببطء.
‫يريدك "هيكس" ‫أن تحضر المسيرة الاحتجاجية بعد ساعة.
‫شكراً.
‫مكافحة الشغب، كلا!
‫أريد الإمساك بالرجل الذي هرب منا ‫ليلة البارحة.
‫تاجر الأسلحة الذي اعتقلتموه ‫"يوربا غلينون"،
‫كان يبيع الأسلحة للرجل الذي هرب.
‫- لكنه لا يعرف اسمه. ‫- سنتحرى في الموضوع.
‫تولى فريق "مامفورد" المهمة.
‫هل ستعطون "مامفورد" القضية الكبرى ‫والعلاقات المجتمعية؟
‫تعرفين جيداً أنني لست كذلك.
‫لا يمكن أحد سواك ‫سدّ الفجوة بين المجتمع والشرطة.
‫- خُدع "باك". ‫- كيف نصلح هذا الوضع؟
‫لا يمكنهم طرده من دون إجراء تحقيق شامل.
‫فعلوا ذلك.
‫لا شك في أن "هوندو" بارع ‫ولكن وجب منح المنصب لك يا "ديك".
‫فقد سخرت سنوات في القسم وانتظرت الترقية.
‫استحققتها عن جدارة.
‫أعرف جيداً أن "باك" تعرض للخداع.
‫علّمني كل ما أعرفه في الفريق ‫لذا لا أنوي تغيير شيء.
‫يجب أن نرتدي البدلات الرسمية الآن.
‫سنقصد متنزه "أفالون" للسيطرة على الحشود.
‫- هل سينقصنا فرد من الفريق؟ ‫- كلا.
‫- سينضم إلينا "جيم ستريت". ‫- من؟
‫"(سانتا في)".
‫اترك المخالفة على دراجتي فحسب.
‫فقد تأخرت على عملي.
‫آسف!
‫هل أنت "هوندو"؟
‫أنا "جيم ستريت".
‫- تأخرت في الوصول يا "ستريت". ‫- آسف لكن كانت الإشارات كلها حمراء.
‫لا نقبل بالأعذار هنا وترتدي الزي الخطأ.
‫- اذهب لتغيير ملابسك، نوشك على الانطلاق. ‫- لا أمانع، لا تقلقوا بشأني.
‫وجهني في الاتجاه المطلوب، ‫أنا هنا لأنال من المجرمين.
‫لا يتعلق عملنا بالنيل منهم، ‫بل إنقاذ الآخرين.
‫نعم لكن هذا الأمر ‫يتطلب النيل من أحد أحياناً.
‫أليس كذلك؟
‫أليس هذا الشرطي الأول في "أمريكا"؟ ‫هل قدت سيارتك إلى العمل صباح اليوم
‫أم تأرجحت من مبنى إلى آخر مثل "سبايدرمان"؟
‫- "سبايدرمان". ‫- كانت هذه كلمات "هيكس" وليس أنا.
‫هل فوّت مشكلة ما
‫أم أن هذا الرجل مبرمج ليكون حقيراً؟
‫أجهل من هو العضو الجديد في فريقك ‫لكن حظاً موفقاً معه.
‫نحن في طريقنا للبحث عن الرجل ‫الذي سمح له "باك" بالفرار ليلة البارحة.
‫إلى اللقاء!
‫"هوندو"!
‫كيف حالك يا صاح؟
‫بخير.
‫هل أتيت إلى هنا للعمل أم اللهو؟
‫أنا هنا في عمل يا "دايل".
‫لكنني سأضمن أيضاً ألا تسرق قلوب ‫النساء جميعاً هنا.
‫رأيت أنك حصلت على ترقية كبيرة على التلفاز.
‫هل يعني هذا أنك قادر ‫على فعل شيء إزاء ما يحدث؟
‫أنوي المحاولة يا "دايل".
‫سأراقبك.
‫سنراقبك جميعاً.
‫انقل تحياتي لعمتك وبنات إخوتك.
‫أراك لاحقاً.
‫ما لونك الفعلي يا أخي، أسود أم أزرق؟
‫حري بك أن تختار.
‫رأيت شارة تدريب الكلاب خاصتك.
‫أين كلبك؟
‫"تشامب"؟ تقاعد للتو.
‫بدأ وركه يذوي.
‫أعتني به في منزلي ‫وأستعد حالياً لتدريب كلب جديد.
‫هل اخترت واحداً؟
‫كلا، ما زلت أختار.
‫ربما، خارج دوام العمل...
‫يمكن أن تعلّميني بعض الحيل.
‫أحب الكلاب وليس البغضاء.
‫اسمع، راسلت صديقاً في "لونغ بيتش" ‫لأسأله عنك يا "ستريت".
‫يبدو أن خدمتك هناك انتهت بطريقة سيئة.
‫هل تود إخبارنا بشيء؟ ‫لا تُكتم الأسرار طويلاً في الفريق.
‫سأعلمكم إن كنت أنوي إخفاء الأسرار عنكم.
‫ما رأيك بأن نذهب لاحتساء مشروب الليلة ‫يا "ديك".
‫لنناقش طرقاً تجعل الفريق أكثر فعالية.
‫يعتمد الأمر على الليلة.
‫أُدعى "جيرالد يوينغ" ‫وأنا ابن عمي "رايمونت هاريس".
‫"رايمونت" متفوق في ثانويته.
‫وقد أطلقت الشرطة النار عليه ليلة البارحة ‫أثناء شرائه الخضروات.
‫هذه المرة الثالثة التي تطلق فيها الشرطة ‫النار على أحدنا خلال ستة أشهر.
‫لا نراهم يطلقون النار ‫على سكان منطقة "برنتوود"، صحيح؟
‫كلا!
‫- "بيل إير"! ‫- كلا!
‫كم مرة بعد سنسمح بحدوث أمر كهذا قبل...
‫السطح، إلى شمال الشرق.
‫- هيا! ‫- هيا!
‫- لا شيء. ‫- لا شيء البتة.
‫اسمع، أبليت أسوأ البلاء، ‫خرجت من موقعك وتحركت بسرعة.
‫- هل علّموك شيئاً في "لونغ بيتش"؟ ‫- بسرعة!
‫كنت أحاول القبض على القناص قبل فراره.
‫عن طريق الركض عبر المتنزه من دون تغطية؟
‫وصلت إلى هنا قبل الجميع، أليس كذلك؟
‫إليك الدرس الأول يا "ستريت".
‫لا تستعجل للموت أبداً.
‫- مات شرطي ومواطن كلاهما بيض. ‫- خطط أحد لهذا كله.
‫طلقة محترف، مجال رؤية واضح، ‫وتدبير طريق للهرب.
‫هذا أفضل ما حصلنا عليه ‫من كاميرات المراقبة.
‫لا هوية لكننا نعرف أن مطلق النار أسود.
‫انتقام عرقي لإطلاق النار ‫على "رايمونت هاريس".
‫عثر قسم السرقة وجرائم القتل ‫على أغطية رصاص غير اعتيادية.
‫- قد تقودنا إلى القناص. ‫- هذا أفضل دليل بحوزتنا.
‫يمكنني التفكير في بعض الطرق لتقفي أثرها.
‫تعاون مع قسم السرقة وجرائم القتل ‫وحقق في المسألة.
‫- سيتعامل فريقك مع التداعيات يا "هوندو"؟ ‫- حتى إجراء مؤتمر صحافي جديد على الأقل.
‫إليك مذكرات كبرى عن جنحات
‫ارتُكبت ‫في محيط أربعة كيلومترات ونصف من المتنزه.
‫نسّقوا مع قسم مكافحة العصابات ‫في المكتب الجنوبي.
‫وابدأوا باقتحام بؤر تجمعهم.
‫أريد أن أرى ما الذي سينتج عن ذلك، ‫وأريدك أن تؤلم ذلك الحي.
‫هؤلاء أشخاص فخورون عاكستهم الظروف
‫- وتريد الآن إيلامهم؟ ‫- شنوا حرباً ضدنا يا "هوندو".
‫حرب بين البيض والسود، ربما لاحظت ذلك.
‫لذا سنمارس الضغط عليهم ‫ليشي أحد بهوية الفاعل.
‫- هل كلامي واضح؟ ‫- تماماً.
‫اعتقل المشتبه بهم الواعدين ‫واعط البقية لـ"هوندو".
‫لا تعد خالي الوفاض.
‫كن حذراً لكن سريعاً.
‫واجهنا عملية سرقة مصرف
‫لم نتمكن من الاستجابة لها ‫بسبب حادث إطلاق النار هذا.
‫اسمع، احزر من دخل غرفة تبديل الملابس.
‫اخرج من هنا يا "هوندو" ‫لا تريد الاقتراب من قذارتي.
‫سنصلح الوضع، ‫سأضغط على "هيكس" و"كورتيز".
‫- ليست هذه النهاية يا "باك". ‫- توقف، انتهى الأمر.
‫كنت ألاحق مشتبهاً به أبيض ‫لكنني أطلقت النار على شاب أسود أعزل.
‫- ليس هذا البروتوكول المتّبع. ‫- كان الأمر مجرد حادث.
‫- ما كنت لأسمح بهذا في فريقي. ‫- هذا خطأ يا "باك".
‫زرني مع "جيني"، وسأعد الحساء الذي تحبه...
‫هجرتني "جيني" منذ أربعة أو خمسة أشهر.
‫- لماذا لم تقل شيئاً؟ ‫- لم أكن أبحث عن الشفقة.
‫أردت أداء عملي فحسب.
‫وقد أصبح عملك الآن.
‫يا له من عمل!
‫أجبرني "هيكس" على التجول ‫والابتسام أمام عدسات الكاميرا،
‫والآن زاد عملي صعوبة ‫بإضافة ذلك الفتى "ستريت" إلى الفريق.
‫طلبت من "هيكس" ضمّ "ستريت" ‫إلى الفريق مكاني.
‫لماذا؟ ماذا تعرف عن الشاب؟
‫كنت أراقبه وأعتقد أن لديه مؤهلات.
‫لا يمكنني مساعدته لكن آمل أن تفعل ذلك.
‫أواجه ما يكفي من مشاكل ‫بغض النظر عن تدريب هذا الشاب.
‫إليك سر صغير لا يعرفه أحد.
‫كنت أجهل ما كنت أفعله معظم الوقت.
‫لكن أعتقد أن السر ‫كمن في إخفاء هذا الأمر عنكم.
‫لا تقد الفريق مثلي.
‫بل مثل "هوندو".
‫ستجد طريقتك الخاصة.
‫أحسن الأداء.
‫حصلنا على مذكرة توقيف.
‫- رائع! ‫- حان الوقت للبحث عن إبرة في كومة قش.
‫اسمع، لا نؤلف الموسيقى بل نسمعها فحسب.
‫من الخطأ نقل هذا الأمر ‫إلى "لوس أنجلس" الجنوبية.
‫- لن ينجح الأمر. ‫- هذه هي الأوامر.
‫وهذا فريقي.
‫إن كان "هيكس" يرغب في طردي، فليفعل.
‫لكننا سنعتمد طريقة مختلفة.
‫وأي طريقة هذه؟
‫سنعاملهم كأفراد العائلة.
‫مرحباً أيتها السيدات.
‫واحد لكل منا.
‫وواحد لـ"دينيس".
‫"هوندو".
‫لا تقل لي إنك أتيت إلى هنا أخيراً ‫لتطلب يدي للزواج.
‫بحقك يا "بري"، ‫قلت لك ألف مرة إنني لا أستحقك.
‫أمامنا طريقة واحدة لنتأكد من ذلك.
‫- لا تستسلمين البتة يا فتاة. ‫- ليس قبل أن تعود إلى رشدك.
‫أريد التحدث إليك في بعض الأعمال.
‫نتحقق من حادث إطلاق النار في المتنزه
‫ويعرف كلانا أن لا شيء يحدث في هذه المنطقة
‫لا تناقشه السيدات وتحللنه في هذه الغرفة.
‫لست واثقة إن كان التالي سيساعدك، ‫لكن قد ترغب في التكلم مع "جاميل".
‫هل لديك معلومة قد تفيدني يا "جاميل"؟
‫صديقتي "بيني"،
‫لديها حبيب سابق يحاول العودة إليها دوماً.
‫بعث لها رسالة نصية تفيد بأنه رأى ‫مطلق النار يقود مبتعداً من المتنزه.
‫اعتقدت "بيني" أنها مجرد كذبة أخرى ‫من أكاذيبه، تعرف كيف هو الأمر.
‫هل يمكنك الاتصال بـ"بيني"؟
‫بالتأكيد.
‫كيف الحال يا صاح؟ يصعب إيجادك.
‫هل أعرفك؟
‫قدّم النقانق لفريقي كله.
‫تعرف أنه يفترض بك تقديم شهادة للشرطة ‫حين تشهد على جريمة.
‫- لم أشهد على أي جريمة يا صاح. ‫- حقاً؟
‫لماذا بعثت هذه الرسالة إلى "بيني" إذاً؟
‫هل تكلمت إلى "بيني"؟ ماذا قالت لك عني؟
‫هيا، تعرف أن عليك تقديم معلومة لي أولاً.
‫ماذا رأيت يا صاح؟
‫كنت أعد كشكي في الجهة المقابلة من المتنزه.
‫فكرت في جني بعض الأموال من المسيرة.
‫لكنني سمعت طلقات نارية بعد 30 ثانية ‫ثم مرت شاحنة قطر أمامي بسرعة.
‫شاحنة قطر! لحظة، ألم تر القناص إذاً؟
‫لست واثقاً إن كان القناص أم لا ولكن...
‫كان يقود بسرعة ‫وكأنه لا يرغب في البقاء هناك.
‫هل رأيت سائق الشاحنة؟ هل عرفت اسمه؟
‫كلا، لم أر سوى شعار شبيه بالمرساة.
‫يبدو هذا شعار "هوك أند غو" للقطر.
‫كانت شركة "أولد مان رودجرز" قبل وفاته.
‫- أجهل هوية المالك الحالي. ‫- لنكتشف ذلك.
‫ماذا قالت لك "بيني" عني إذاً؟
‫حان الوقت لتبحث عن خيارات أخرى.
‫- هل أنت واثق من ذلك؟ ‫- كل الثقة.
‫"نقانق (براتس)".
‫"إعادة التدوير"
‫"(هوك أند غو)"
‫- كيف أساعدكم؟ ‫- اعتقدت أننا نبحث عن رجل أسود.
‫- هل أنت المالك هنا؟ ‫- نعم، أنا هو!
‫نتحقق من حادثة إطلاق النار مع قاطني الحي.
‫- هل أخرج أحد شاحنة القطر هذه اليوم؟ ‫- أنهى "لويس" بعض المهام بعد ظهر اليوم.
‫هل اشتريت هذا المكان من "أولد مان رودجرز"؟
‫اشتراه عمي لكنني أديره بنفسي.
‫ما اسمك؟
‫لماذا؟ هل اقترفت خطأ ما؟
‫ما رأيكم بأن تذهبوا لاعتقال مجرمين فعليين؟
‫ما رأيك بأن تظهر بعض الاحترام ‫وتجيب عن السؤال؟
‫- خذ سؤالك و... ‫- اهدأ!
‫تكلم معي.
‫ألا يمكن أحد آخر استعمال شاحنة القطر هذه؟
‫كلا، نحن الاثنان فحسب.
‫"ديفيد 20"، ‫يحتاج "ديفيد 50" للمساندة الفورية
‫عند تقاطع طريقي 22 و"هوبر".
‫- هيا بنا! ‫- في الطريق.
‫سررنا بالتحدث معكم.
‫أنتم البادئون، ها قد عدنا مجدداً.
‫- توقف وانظر ما الذي يفعلونه. ‫- سنهتم بالأمر.
‫حافظ على هدوئك.
‫يجب أن تحافظ على هدوئك.
‫سينتهي هذا الأمر قريباً.
‫- أرجوك أن تحافظ على هدوئك وتدعنا... ‫- حقاً؟
‫تراجعوا جميعاً، لا داعي لأن يتفاقم الأمر.
‫- لم يفعل هؤلاء الفتية شيئاً. ‫- صدرت مذكرة توقيف بحق اثنين منهم.
‫- ماذا عن الاثنين الآخرين؟ ‫- مقاومة الاعتقال.
‫- هذه ذريعتكم الدائمة. ‫- هدئ من روعك.
‫أريدكم جميعاً أن تسمحوا لرجال الشرطة ‫باعتقال هؤلاء الرجال.
‫- رجال! يبلغ أحدهم 16 سنة من العمر. ‫- أنصتوا إليّ.
‫أنصتوا إليّ!
‫أعدكم بأن يُعاملوا باحترام.
‫يُستحسن أن تفعلوا.
‫أفسحوا لهم المجال الآن.
‫أفسحوا لهم المجال.
‫أرجوكم أن تتراجعوا، تراجعوا.
‫انظروا إلى هذا.
‫بدأت الحرب الآن.
‫ارفعوا رؤوسكم أيها الشبان.
‫ارفعوا رؤوسكم.
‫"مكتب رئيس القسم"
‫لا يمكنك تجاهل أوامر "هيكس" ‫وتتوقع مني التستر عنك.
‫يمكنك إيجاد القناص بطريقة أفضل.
‫قال لي "ديكون" إنك ذاهب إلى المستشفى ‫للاطمئنان على "رايمونت هاريس".
‫خرج من غرفة الجراحة وأرغب في عيادته.
‫كلا، يعرف كلانا أنه سيرفع شكوى قضائية ‫لذا لا يمكنك رؤيته.
‫اسمعي!
‫أحاول تبيّن نبرة صوتك خلال اليوم المنصرم.
‫لست واثقاً من وضعنا حالياً.
‫أصبحت تحت إمرتي المباشرة الآن.
‫لذا فالعلاقات بيننا ممنوعة.
‫هل تقولين إنه يجدر بنا مناقشة هذا الأمر ‫بتعمق أكثر لاحقاً
‫- في منزلك؟ ‫- كلا.
‫هل تريدين فعل ذلك غداً مساء إذاً؟
‫لا تصعّب المسألة أكثر يا "هوندو".
‫إن أردنا البقاء معاً، ‫فيجب على أحدنا التخلي عن وظيفته.
‫وقد عملت بجهد لتتخلى عن وظيفتك.
‫ولن أسمح لك بالتخلي عن وظيفتك.
‫فما تفعله مهم للغاية.
‫أفترض أن الأمر محسوم إذاً.
‫أراك غداً يا ربة عملي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫فكرت في البدء باكراً.
‫نعم، أنا أيضاً.
‫هل تريد أن تعرف كيف انتهى بك المطاف ‫إلى فريقي يا "ستريت"؟
‫كيف؟
‫أوصى بك "باك سبايفي".
‫حقاً؟
‫علّمني "باك" كل ما أعرفه ‫عن فريق "سوات" للتدخل السريع.
‫- لكن ليس... ‫- ليس كل ما يعرفه.
‫نعم، سمعت ذلك.
‫كم مضى على علاقتك بـ"باك"؟
‫منذ أن كنت طفلاً.
‫حقاً؟
‫- هل كان مدرب فريق الصغار الذي تلعب فيه؟ ‫- كان...
‫كان يعرف أمي!
‫هل واعدها؟
‫زج بها في السجن.
‫- هل ما زالت مسجونة؟ ‫- نعم.
‫السؤال التالي.
‫اسمع يا فتى، ‫حين انضممت إلى فريق التدخل السريع،
‫كنت أفتخر كوني أول المقتحمين، ‫لم أكن أخشى شيئاُ.
‫لكن "باك" أجلسني،
‫وقال إن الغضب الذي يحفزني
‫من الأفضل أن أوجهه إلى مكان آخر ‫وإلا فالشخص إلى جانبي
‫قد يتعرض للقتل.
‫أجهل ما الذي يحدث في حياتك.
‫لكن مهما كان، ‫فأنصحك بأن توجهه إلى مكان آخر.
‫لا يجدر بك أن تكون هنا.
‫أعرف ذلك!
‫لا يجب أن يكون أي منا هنا الآن.
‫هل تمانعين إن تكلمت مع ابنك قليلاً ‫يا سيدتي؟
‫أنقذت حياتي.
‫كان شريكه الشخص الذي حاول قتلك.
‫أنقذك الجراح يا "رايمونت"، ‫ساعدت على إيصالك إلى هنا سالماً فحسب.
‫أريدك أن تعرف عن مدى تأسفي لحدوث هذا معك.
‫لم يرغب أحد في القسم ذلك.
‫اسمع، في الحقيقة...
‫واجهت رجال الشرطة في صغري.
‫لم أكن قد اقترفت أي خطأ لكن لطالما قاومت
‫بالرغم من ذراعي المكسورة ‫ووجهي الملتصق بقارعة الطريق.
‫عدت إلى المنزل وما انفككت أشتكي ‫طوال أسبوع عم فعلته الشرطة بي.
‫ولكن في النهاية، نظر إليّ والدي وقال لي:
‫"إن كنت تريد فعل شيء لتغيير سلك الشرطة، ‫فانضم إليه أيها الفتى."
‫وهذا ما فعلته.
‫بيت القصيد هو أنك من الفتيان ‫الذين وعدت نفسي
‫بأن أحميهم على الدوام.
‫شكراً.
‫أتمنى لك الشفاء.
‫ماذا؟
‫فتحت الرسالة في غرفة البريد منذ نصف ساعة.
‫أقسم فيها الكاتب بقتل طفلين أميركيين ‫من أصول أفريقية
‫في "لوس أنجلس" أثناء مغادرتهما المدرسة ‫بعد ظهر اليوم،
‫رداً على مقتل الضحيتين البيض
‫خلال المسيرة في متنزه "أفالون" البارحة.
‫لا تسمحوا لهؤلاء باستدراكنا.
‫هيا الآن.
‫- هذا ابني. ‫- تراجع، كلا.
‫انطلق أنت، ممتاز.
‫ها أنت!
‫جد أي مقعد في الحافلة، مفهوم؟
‫أحسنت، تعال إلى هنا يا صاح، ‫ها أنت يا عزيزي.
‫هيا، إلى داخل الحافة.
‫اركبوا!
‫اركبوا، هيا.
‫ارجعوا إلى الخلف.
‫أنت ابن عم "رايمونت"، صحيح؟
‫- نعم. ‫- كيف الحال؟
‫اسمع يا صاح، لست واشياً.
‫طبعاً، هذا واضح.
‫لكنني أقدّر ما قلته في المستشفى ‫وأفهم ما تحاول فعله هنا.
‫أفهم أنك مختلف عنهم جميعاً.
‫لذا نحن نتكلم الآن ولا أشي بأحد.
‫بالطبع.
‫ترعرعت مع صديق.
‫رجل صالح ومضحك.
‫انضمّ إلى الجيش لم أره منذ فترة.
‫عاد إلى الديار منذ شهرين وكان كلامه سخيفاً
‫عن ضرورة هدم النظام.
‫رأيته الأسبوع المنصرم وقد تكلم
‫عن أشياء تحدث واحتمال ألا أراه مجدداً.
‫تكمن المشكلة في عمله في الجيش.
‫فقد كان قناصاً.
‫أجهل إن كان لهذا الأمر علاقة ‫بما حدث في المتنزه ولكن...
‫ما اسمه؟
‫"دورانتيه دراموند".
‫أين يعيش؟
‫قال إنه يتشاطر شقة مع رجلين أبيضين ‫في "إيكو بارك".
‫"ستريت".
‫شرطة "لوس أنجلس".
‫ابق منبطحاً.
‫لدينا هارب!
‫- الجانب الأيمن خال. ‫- الجانب الأيسر خال.
‫الغرفة خالية.
‫"دورانتيه" ليس هنا.
‫سيدي.
‫تفقد التالي.
‫هذا "دورانتيه" مع الرجلين ‫من "هوك أند غو" للقطر.
‫وهذا الرجل الذي كان يطارده "باك" ‫الليلة الفائتة.
‫القضيتان مرتبطتان.
‫- كيف؟ ‫- لا أعرف.
‫ليبق "ستريت". "تان"، ‫خذ "ديكون" واذهبا إلى المرآب.
‫هذا السطح. ‫أين يقع هذا السطح بحق السماء يا "كريس"؟
‫- وسط المدينة قرب تقاطع الـ4 و"فيغ". ‫- حسناً، لننطلق.
‫- ماذا قال؟ ‫- لم يقل الكثير.
‫أكد تاجر الأسلحة "يوربا"
‫أنه كان يبيع الأسلحة ‫لمجموعة من العسكريين القدامى.
‫كلا، ليس الأمر منطقياً.
‫لماذا يهدد رجل أسود مدارس السود انتقاماً
‫على سقوط ضحيتين من البيض قتلهما بنفسه.
‫سُرّح هؤلاء الرجال من الجيش ‫بعد أن نشروا على الإنترنت
‫منشورات بشأن الإطاحة بالحكومة.
‫اشتروا الأسلحة من رجال "يوربا".
‫وحين أصيب "رايمونت هاريس"، ‫استغلوا الغضب السائد.
‫فأردى "دراموند" الشخصين الأبيضين ‫لينقلب أبناء المدينة بعضهم.
‫ليست هذه مسألة عنصرية،
‫بل سياسية.
‫ما كانت الخطة؟ ‫لا يمكنهم إطلاق النار على أي مدرسة من هنا.
‫ما الهدف؟
‫دعوني أمرّ.
‫الجانبان الأيسر والأيمن خاليان.
‫الغرفة خالية.
‫"وعناصر الشرطة الميتين دليل عن غبائهم.
‫سنستعين بالمال الذي سرقناه ‫من مصارفكم لتدمير
‫النظام الفاسد الذي تعبدونه بغباء."
‫رجال شرطة ميتين!
‫لا أعتقد أنه كان يفترض بنا ‫أن نجد هذا الآن، لنتابع.
‫"هوندو"، يخططون لسرقة مصرف.
‫- هل هذا "مامفرد" ورجاله؟ ‫- نعم، ما هذا بحق السماء؟
‫"كورتيز".
‫ماذا يفعل "ديفيد 50" وسط المدينة؟
‫يستجيبون لإنذار صامت ‫من مصرف "فيرست فاينانس".
‫كان فريق "مامفرد" الوحيد في المنطقة.
‫لحظة! ألم تقولي إن عملية سطو على مصرف ‫حدثت أثناء إطلاق النار في المظاهرة
‫- وكان معظم رجال الشرطة هناك؟ ‫- نعم.
‫تحدث الآن عملية سطو أخرى ‫في حين يحرس رجال الشرطة جميعاً المدارس.
‫هذه العصابة ذاتها.
‫إنه كمين!
‫"كورتيز"، نحتاج...
‫انطلقوا.
‫تحدث عملية سطو في مصرف "فيرست فاينانس" ‫في شارع "غراند" يا "ديك".
‫- اذهب إلى هناك رأساً. ‫- سمعته.
‫حطموا سياراتهم.
‫سألحق بالهارب، ساعد "مامفورد".
‫اهتموا بالأمر يا رجال.
‫لماذا سمحنا له بالقيادة؟
‫هيا.
‫"ستريت".
‫انهض يا "ريك".
‫اسمع!
‫كنت سأنال منه.
‫لا حيل؟ كل ما عليّ فعله هو ألا أُهزم
‫خلال ثانية وسأحصل على المال.
‫- غاية في السهولة. ‫- جميل.
‫حسناً.
‫واحد...
‫اثنان، ثلاثة.
‫"لوكا" بطل القسم، ثلاث سنوات على التوالي.
‫أسهل مبلغ تقاضيته في حياتي.
‫حظاً موفقاً المرة المقبلة يا "لونغ بيتش".
‫- تهانينا في جميع الأحوال. ‫- اسمع يا صاح.
‫- إليك حصتك يا "لوكا". ‫- حقاً؟
‫- هذه حصتك. ‫- إلى أين تذهب؟
‫لا يحب أحد أن يفسد الرئيس حفلة جميلة.
‫أحسنت العمل اليوم.
‫- سأغادر. ‫- حسناً.
‫ليلة سعيدة، سيدي.
‫ليلة سعيدة.
‫"ديك"...
‫نسيت فرشاة أسناني.
‫عصيت أوامري بالامتناع عن رؤية ‫"رايمونت" في المستشفى.
‫أسمح لجميع من يعمل معي بخطأ واحد.
‫لكن ليس ثان.
‫آسف!
‫حان دورنا.
‫ترجمة ‫"سمر غريب"