‫في الحلقة السابقة
‫تعرض الشاب "رايمونت هاريس"، 17 سنة
‫لطلق ناري وإصابة بليغة
‫على يد قائد الفريق "باك سبايفي".
‫أقلت الرقيب "سبايفي" صباحاً.
‫وأوكل اليوم قيادة الوحدة للرقيب "هارلسون".
‫- "ديكون" التالي في القيادة. ‫- "ديكون" رجل صالح
‫لكنك ستقود وسيتبعك.
‫أصبحت تحت إمرتي المباشرة.
‫لذا فالعلاقات بيننا ممنوعة.
‫طلبت ضمّ "ستريت" إلى الفريق مكاني.
‫الدرس الأول يا "ستريت" ‫لا تستعجل للموت أبداً.
‫أعجز عن مساعدته ولكن آمل أن تفعل.
‫"ديفيد 20" لمركز القيادة، دخلنا.
‫هذا مختبر مخدرات. نحتاج إلى أدوات وقاية.
‫- عُلم يا "ديفيد 20". ‫- لنصطف ونستعد.
‫"لوكا"!
‫اعتقلنا مشتبهين بهما.
‫- باب فولاذي. ‫- اهدميه يا "كريس".
‫- ارمه! ‫- هل تريد رصاصة في رأسك؟
‫- انبطحوا! ‫- انبطحوا!
‫- انبطحوا الآن! ‫- انبطح وضع يديك خلف ظهرك.
‫انبطح، هات يديك.
‫"ديفيد 20" نمشط بقية المنزل.
‫الجانب الأيمن خال.
‫الجانب الأيسر خال.
‫- لدينا هارب. ‫- "ستريت"!
‫ابق أرضاً.
‫لتبق يقظاً لما حولك دوماً.
‫يسعدني أن يكون المبتدئ ضمن فريقك.
‫أحسنت العمل.
‫مجهود رائع!
‫كان دخول فريقك ممتازاً يا "هوندو"،
‫إلا أنه فقد تماسكه ودفعت الثمن باهظاً.
‫حين كانت الأدوار معكوسة ‫أيها الرقيب "مامفورد"،
‫لم تتكبّد أي خسائر في الأرواح، ‫لذا فقد فاز فريقك في تمرين اليوم.
‫شكراً يا "ستريت".
‫جعلتني أخسر 100 دولار لصالح "روكر".
‫لا تنشق عن الصف قط.
‫- نتحرك كوحدة متماسكة. ‫- إن رأيت فاراً، فسألحق به.
‫كفّ عن سخافات العمل الفردي.
‫تكمن قوة فرق التدخل السريع ‫في العمل الجماعي.
‫إن كنت ترغب في أن تكون بطلاً، ‫فاحصل على عمل في "بينك".
‫ليس بالحدث الجلل.
‫ليست سوى مسألة موت أو حياة يا فتى.
‫لا أحب التدريب، ‫بل أظهر مهاراتي في المواقف الجدية.
‫هيا بنا!
‫"4949 (كاليفورنيا)، إدارة السجون"
‫"قاعة محكمة (لوس أنجلس) الشرقية"
‫أرجوك أن تذهب إلى مكتبك ‫أيها القاضي "طومسون".
‫القاضي "طومسون".
‫اللعنة!
‫اخرس وأنصت جيداً.
‫لا وقت لقطعها، لذا ابق قريباً.
‫من يعجز عن استدراكي،
‫فسأرديه في رأسه وأجره من هنا، مفهوم؟
‫انطلقوا!
‫لا تدخلوا، بل ابقوا هنا.
‫تحركوا!
‫أسرعوا!
‫أخفقتم في التدريب.
‫هل يلام خطأ "ستريت" عليه أم على "هوندو"؟
‫ما زال الفتى مبتدئاً.
‫سيستغرق تدريبه بعض الوقت.
‫أشك في أن يقدر "هوندو" على فعل ذلك.
‫رقيّته بنفسك.
‫مجرد مظاهر.
‫وجب خفض الاحتقان العنصري في المدينة.
‫لكن بعد أن هدأ الوضع الآن،
‫سيتوجب على "هوندو" أن يثبت جدارته للمنصب.
‫يجب أن يتحسن "ستريت" بسرعة.
‫لست بحاجة إلى الضغط عليّ لفعل ذلك، ‫سأدرب الفتى كما يجب.
‫وإلا طردته من الفريق.
‫ماذا يقول رئيس القسم لـ"ديكون" برأيك؟
‫لنستعد للانطلاق يا أصدقاء.
‫مات ضابطان ومواطنون وعدد من الإصابات.
‫الأخطر بينهم هو "جيسي راميريز"، ‫المعروف باسم "كوتشيو" ما يعني "السكين".
‫كاد يُحكم على "كوتشيو" ‫بالسجن مدى الحياة بتهمة القتل،
‫والاعتداء الجنسي ‫على فتيات قاصرات والابتزاز.
‫إنه العقل المدبر لعملية الفرار.
‫ساعده ابن عمه "رامون رايس" في الهرب،
‫وهو شريكه الدائم في الجرائم.
‫انتحل هذا الأخير شخصية ضابط.
‫وحين هرب "كوتشيو"، ‫أخذ معه ثلاثة سجناء آخرين.
‫"جمال غوينز"؟ ‫ينتمي إلى عصابة "وان ناين" في "كومبتون".
‫عملت مع مكافحة المخدرات السنة الماضية
‫لاعتقال "غوينز" بتهمة نقل كيلوغرامات ‫من الهيروين.
‫انظروا إلى أحد قادة "أمريكا" المستقبليين، ‫"ترافيس ستراند".
‫عضو في عصابة "النسر النازي" في السجن
‫حُكم عليه بالسجن 15 سنة ‫بتهمة سرقة متجر مخدرات طبية.
‫يُدعى الهارب الأخير "داني واتانا".
‫اعتُقل منذ ثلاثة أيام ‫على متن طائرة قادمة من "تايلاندا"
‫وهو يهرّب سلاحف استوائية مربوطة بساقه.
‫فاز فريقك بتمرين اليوم يا "مامفورد".
‫لذا تقف أثر "كوتشيو" وابن عمه "رايس"
‫وصديقنا المتعصب للبيض.
‫أما أنت يا "هوندو"، ‫فتقف أثر عضو العصابة ورجل السلاحف.
‫- حان وقت العمل. ‫- حاول ألا تتعرض للقتل.
‫سنبدأ بتقفي أثر "جمال غوينز".
‫في هذه الأثناء، تحرّوا عن "واتانا".
‫بكل سرور.
‫"قسم شرطة (لوس أنجلس)".
‫"جيس"!
‫هل تعرفين هذا الرجل؟
‫قبل أن أترقى لرتبة نقيب وأُنتقل إلى هنا،
‫كان "كوتشيو" اعتقالي الكبير الأخير ‫في "بويل هايتس".
‫أرهب الحي طوال سنوات ويسعى للانتقام دوماً.
‫- وبعد أن أصبح طليقاً الآن... ‫- حسناً، اسمعي.
‫سنطارده الآن.
‫"مقتبس عن سلسلة (سوات)."
‫"(هوليوود)"
‫إلى اليمين، ترون منزل أسطورة ‫القصص المصورة "ديفيد أركيت".
‫آسفة أيها القوم، لا بد من أنه سوء تفاهم.
‫"بيث مورغن"!
‫لم أكن مسرعة أيها الشرطي.
‫أردت التحدث إليك بشأن حبيبك "جمال غوينز".
‫هلا خرجت من السيارة.
‫هل سنتمكن من رؤية منزل "جينيفر لورانس" ‫أيتها الآنسة؟
‫بالتأكيد!
‫تجهلين مكان إقامة "جينيفر لورانس"، ‫أليس كذلك؟
‫أحتاج إلى هذه الوظيفة.
‫من الأفضل أن تقولي لي ما لديك إذاً.
‫- هل سبق أن اعتقلت مشهوراً؟ ‫- حين يستحقون ذلك فحسب.
‫- أين هو إذاً؟ ‫- لم يتصل بي "جمال" أو يبعث إليّ رسالة.
‫يتصل الرجل بحبيبته دوماً ‫حين يهرب من السجن.
‫استناداً إلى سجل الزائرين،
‫زرت "جمال" كل أسبوع طوال ثلاثة أشهر.
‫أمسكوا بك في المرة الأخيرة ‫تهرّبين أقلام سجائر إلكترونية له.
‫ما كان يجدر بي فعل ذلك، ‫لكن القيود هناك صارمة.
‫- من أين أنت يا "بيث"؟ ‫- "دولوث".
‫ماذا تفعل فتاة أتت من "مينيسوتا" ‫مع "غوينز"؟
‫- لا تقولي لي إن الأضداد متجاذبة. ‫- تقابلنا في ملهى ليلي.
‫عرف "جمال" وكيل أعمال يدين له بالمال ‫ووعدني بأن يدبر لي تجارب أداء.
‫أجد صعوبة في دفع المنتجين ‫إلى منحي أدوار بطولة.
‫هيا يا "بيث"، ‫أردت الاستمتاع بوقتك فحسب، صحيح؟
‫ربما إغضاب والديك قليلاً؟
‫تعرفين أن الرجل يستغلك فحسب.
‫أريد أن أعرف المكان الذي سيقصده ‫إن لم يقصدك.
‫"ليتل ريد"، ترعرعا معاً،
‫وغالباً ما يضطلعان بأعمال غير شرعية.
‫ربما يجب أن أحصل على رقمك ‫في حال شهدت على أعمال غير شرعية هنا.
‫طبعاً، اتصلي بي فوراً ‫حالما تشهدين على أمور مريبة.
‫حقاً؟
‫أنصتي جيداً يا "بيث".
‫ابتعدي عنه.
‫سنسمح لكم بالمغادرة بإنذار بسيط اليوم ‫أيتها السيدات والسادة.
‫- انقلي تحياتي للآنسة "لورانس". ‫- شكراً.
‫ها أنت!
‫أين هو إذاً؟
‫دفعت لمهرب لينقلنا إلى الجنوب الليلة.
‫أليس هذا رائعاً؟
‫لن نغادر الليلة.
‫يجب أن أنهي أمرين أولاً.
‫إنه "كوتشيو".
‫فرّ من السجن.
‫- هرب بمساعدة ابن عمه "رايس". ‫- كيف؟
‫وماذا عن...؟
‫ماذا عن ولديّ؟
‫سنأتي بهما، ‫وفي هذه الأثناء، سنؤمن لك الحماية.
‫"كاسبر"!
‫أصبحت طويلاً.
‫ما الخطب يا أمي؟
‫لا شيء يا عزيزتي.
‫أتت الآنسة "جيسيكا"...
‫للاطمئنان علينا.
‫هل سيعود "كوتشيو"؟
‫لن يؤذيك "كوتشيو" ولا أختك أو أمك.
‫أعدك بذلك.
‫نراقب "ليتل ريد" لكن لا أثر لـ"جمال".
‫- ربما كان يكلّمه على الهاتف. ‫- أو ربما يفضّل التواري عن الأنظار.
‫إن اقتحمنا منزله ولم نجد "جمال"، ‫فقد نفرّط بدليلنا الوحيد.
‫سيقودنا "ليتل ريد" إليه في النهاية.
‫- ما رأيك يا "كريس"؟ ‫- هل تتذكر المشتبه به في "كوريا تاون"؟
‫راقبنا منزله طوال ثلاثة أيام
‫واتّضح أنه مختبئ تحت سريره ‫ومعه ألواح بروتين ومرطبان للتبول.
‫لكن لا أمانع ساعات العمل الإضافية.
‫هل يدفعون لنا لنتكاسل ‫أم لنقبض على الأشرار؟
‫- نجهل إن كان في الداخل. ‫- نجهل إن لم كان كذلك.
‫كل دقيقة نمضيها هنا
‫نبددها من الوقت المخصص ‫لمطاردة الهاربين الثلاثة الآخرين.
‫أقترح أن ننتظر.
‫سنقتحم المكان.
‫دعنا ندخل ولن أسألك كيف حصلت ‫على لقبك.
‫- بما أنكم وصلتم... ‫- انطلقوا!
‫خال!
‫أقلام السجائر الإلكترونية ‫ومخزون سنة من زيت القنب تقريباً.
‫- أحمل بطاقة طبيّة للقنب. ‫- حقاً؟
‫- ما الذي تعانيه؟ ‫- عنف الشرطة.
‫أخبرنا عن مكانه ‫وسنغادر منزلك ونتظاهر بأننا لم نقابلك.
‫حسناً، نعم، اتصل بي "جاي".
‫يُفترض أن ألتقي به لاحقاً ‫لآخذه إلى "فيغاس".
‫- أين يُفترض بك أن تقابله؟ ‫- لم نحددّ المكان.
‫طلب أن أتصل به حين أحصل ‫على الأقلام والسيارة.
‫أجر الاتصال إذاً.
‫ضعه على مكبّر الصوت.
‫مرحباً يا "ريد"، كيف الحال؟
‫نعم يا صاح، دبرت السيارة.
‫الشرطة هنا، ارم الهاتف النقال، ‫ولا تقترب من هنا.
‫كان هذا سيئاً يا "ريد".
‫- افعل ما يتوجب عليك فعله. ‫- ضع يديك على رأسك.
‫"قاعة الطعام"
‫هل اعتقلتم شخصاً ليس على لائحة الهاربين؟
‫وجب أن يقودنا إلى "جمال" لكنه حذّره.
‫أخفقت!
‫حاول "ديكون" تحذيري
‫ولكن بعد أن رأيته يتكلم إلى "هيكس" ‫صباح اليوم.
‫لست أدري، كان...
‫دفعني ذلك إلى ارتكاب الأخطاء.
‫التزم باللائحة وسأبعد "هيكس" عنك.
‫قرأت ملف "كوتشيو".
‫أقنعت امرأة بأن تشهد ضده.
‫"صوفيا هيمينز".
‫أم عزباء.
‫شهدت ضده في المحكمة ‫حين تجابن الآخرون جميعاً.
‫وقد وعدتها بتأمين حمايتها هي وولديها.
‫إلا أن "هيكس" يرفض تفويض حماية إضافية.
‫حسناً، سأعرج للاطمئنان عليها.
‫- هل هذه خدمة شخصية أم مهنية؟ ‫- مهنية.
‫ما زلت أجهل وضع علاقتنا الشخصية
‫هذه الأيام.
‫أصبحت ربة عملك الآن.
‫وقد تكلّفنا هذه العلاقة وظيفتينا.
‫هذه مجرد سياسة قسم سخيفة يا "جيس".
‫- نلعب بالنار. ‫- حسناً.
‫أكره التلاعب بالنار.
‫هل من أدلة عن ملك السلاحف؟
‫يسافر إلى "تايلاند" ومنها كل شهر،
‫لذا نبّهنا إدارة أمن النقل ‫في حال زوّر جواز سفره.
‫العنوان الدائم الوحيد لهذا الرجل ‫خلال السنوات القليلة الماضية
‫كان مرآباً في "هوليوود" الشمالية.
‫تكلمنا مع المدير ‫وسيراسلني إن حضر صاحب السلاحف.
‫كما وصلنا ملف "ستريت".
‫- "ستريت". ‫- مرحباً.
‫أحضر وحدة تحديد المواقع الشامل ‫من مصفحة الـ"بلاك بيتي".
‫ماذا؟ هل هذا بسبب ما حدث صباح اليوم؟ ‫هل أنا عامل توصيل الآن؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫حسناً، من الناحية الإيجابية،
‫كان "ستريت" شرطياً خارقاً في "لونغ بيتش".
‫ونفّذ الكثير من عمليات الاعتقال.
‫من جهة أخرى، ‫تكدّست القضايا التأديبية بحقه
‫ولم ينفك يتنقل بين الوحدات.
‫- لا يحب العمل الجماعي. ‫- أخبرني أن والدته في السجن.
‫- هل عرفت السبب؟ ‫- نعم.
‫حُكم عليها بالسجن من 25 سنة ‫حتى مدى الحياة بتهمة قتل والده.
‫بعد عشرات الاتصالات للطوارئ ‫للشكوى من عنف أسري،
‫أطلقت والدة "ستريت" النار على والده ‫بمسدسه وأصابته مرتين في صدره.
‫احزروا من كان الشرطي المعتقل.
‫- "باك سبايفي". ‫- نعم.
‫كان عمر "ستريت" 12 سنة آنذاك.
‫بعدئذ تنقّل في منازل كفالة الأطفال.
‫- يفسّر هذا بعض الأمور. ‫- نعم.
‫عاش حياة صعبة.
‫لا يعني هذا أننا سنتهاون معه.
‫حين طُرد "باك"...
‫طلب أن يحلّ "ستريت" مكانه.
‫أفهم بأننا لم نعتد الشاب بعد ولكن...
‫ندين جميعاً بذلك لـ"باك".
‫لذا قبل أن نطلق الأحكام على "ستريت"،
‫لنحاول تحسين أدائه.
‫هل سنخرج في مهمة؟
‫عمد السيد النازي ‫إلى سرقة مكان تقاضي رواتب تقاعدية
‫وحاول إطلاق النار علينا.
‫كان بطيئاً قليلاً
‫وتصويبه أسوأ.
‫- هل اعتقلت أياً من الفارين يا "هوندو"؟ ‫- ليس بعد.
‫أتقدم عليك إذاً.
‫لم نصل لمنتصف الوقت بعد.
‫انظر، لا أستخدم يدي.
‫سهل للغاية!
‫كم مرة يجب أن أقول لك؟ انتبه حولك دوماً.
‫لن نسمح لـ"كوتشيو" بإيذائك وولديك.
‫تعال إلى هنا يا عزيزي "كاسبر".
‫اليوم التالي الذي شهدت فيه على قتله جاري،
‫"(راتا)".
‫هذه الحالة التي وجدت فيها "كاسبر".
‫رسالة من "كوتشيو" لألتزم الصمت.
‫لم أندم قط على الشهادة ضده...
‫حتى اليوم.
‫سيدتي.
‫حين كنت طفلاً،
‫وجب علي المرور قرب مقامر ‫كل يوم في طريقي إلى المدرسة.
‫حاول إقناعي بالعمل في تجارة المخدرات.
‫طلبت تغيير مدرستي ‫إلا أمي لم توافق على طلبي.
‫بل ذهبت لمواجهته مباشرةً.
‫طلبت منه أن يبقى بعيداً عنا
‫وإلا لعرف ‫عناصر شرطة الدائرة الـ77 كلهم اسمه.
‫لم يزعجني ثانية.
‫كانت أمك شجاعة.
‫وكذلك بالنسبة إليك.
‫إن لم يخاطر أشخاص مثلك،
‫فسيصاب المزيد بالأذى.
‫سأوكل فريقي بمهمة مراقبتك وعائلتك ‫حتى نلقي القبض عليه.
‫لا يمكنك التخلي عن شرطيين.
‫سنتدبر أمرنا.
‫لن يوافق "هيكس" على ذلك.
‫أحياناً يكون اتباع القواعد ‫والاضطلاع بالصواب
‫أمرين مختلفين.
‫إن كنت شجاعة لمواجهة "كوتشيو"،
‫فسيدافع عنك قسم شرطة "لوس أنجلس".
‫شكراً.
‫هل أنتم هنا بسبب "كوتشيو"؟
‫نعرض مكافأة.
‫لذا إن كان يختبئ في سريرك، فأخبرنا.
‫"كريس"، "ستريت".
‫ابقيا هنا وراقبا "صوفيا" وولديها.
‫مجالسة!
‫سُجن "كوتشيو" بسبب "صوفيا".
‫- وقد يسعى للانتقام منها الآن. ‫- حسناً.
‫أرغب في اعتقاله لمجرد رؤية النظرة ‫على وجهي "مامفورد" و"روكر".
‫هل سأعمل على مقربة من "ستريت"؟ ‫هل تأمل بأن أقتله؟
‫آمل أن تعي أن هذا الفريق بمثابة عائلة
‫وهو يمثل حالياً الابن الضال.
‫سأفعل ما بوسعي.
‫"هوندو"!
‫راسلني مدير المرآب.
‫احزر من حضر للتو.
‫فريق "سوات"! ارفع يديك.
‫- أقسم بأنني كنت أنوي تسليم نفسي. ‫- لا أصدق!
‫- لكن لم يطعمها أحد منذ أسبوع. ‫- "تان".
‫قسم السيطرة الحيوانية.
‫- أبعد هذا الشيء عنه يا "لوكا". ‫- ماذا؟
‫- لم أنا؟ ‫- لا أعبث مع الأفاعي، اذهب.
‫يأكل فأرين وتحتاج السلاحف ‫إلى نظام غذائي معين.
‫سأكتبها لكم.
‫ماذا عن التوتر الذي لا يرغب أي منا ‫في التطرق إليه؟
‫من المريع ألا يختاروك لوظيفة تستحقها.
‫- سواءً أكان هذا خطأ أم لا فهذا ما حدث. ‫- اتخذ "هيكس" قراره.
‫أوكلك بقيادة الفريق وأحترم قراره.
‫اقترحت مراقبة "ريد" لفترة أطول ‫ووجب أن أصغي إليك.
‫لكنني أردت أن أثبت جدارتي و...
‫أنا المخطئ، آسف!
‫أقدّر هذا.
‫كان "باك" يأخذ اقتراحاتنا كلها ‫بعين الاعتبار.
‫- بالفعل. ‫- لديّ أفكاري الخاصة لكنني فضولي.
‫إن كنت قائد الفريق، ‫فكيف كنت لتتقفى أثر "جمال" الآن؟
‫ما زال "ليتل ريد" في عهدتنا.
‫- نعم. ‫- لنجرّب استجوابه مرة أخرى.
‫بماذا؟
‫لا شيء.
‫- حان الوقت للعودة إلى "كوركوران". ‫- بتهمة عرقلة مسار القانون؟
‫بحقك، ما هذا؟
‫عطلة من 30 يوماً في منتجع داخل الحيّ؟
‫دعنا لا ننس تهم المساعدة والتحريض.
‫الموقف مؤسف برأيي.
‫بحقك يا صاح، ‫سيُحكم عليك بالسجن ثلاث سنوات،
‫لتوفير ثلاث ساعات حرية لـ"جمال" لا أكثر.
‫- ماذا تحاول أن تقول؟ ‫- اعتقلنا "جمال" منذ ساعة،
‫لذا ذهب تحذيرك له سدى.
‫لكنك حصلت منه على تهمة بارتكاب جنحة.
‫هل تعتقدان أنني سأصدق
‫حيلة وجود شريكي في الغرفة المجاورة؟
‫هل تريد أن تعرف كيف اعتقلناه؟
‫أخبرتنا حبيبة "جمال" أن لديه ديناً كبيراً
‫بعد صفقة هيروين أجراها قبل اعتقاله.
‫أتيت من "لوس أنجلس" الجنوبية "ريد".
‫أعرف مواقع بيع المخدرات وأوكارها ‫ومتاجر بيعها كلها هنا.
‫لذا لم يصعب علينا إيجاده.
‫من المؤسف أنه حاول الفرار ‫بإطلاق النار علينا.
‫تسبب في أضرار جانبية كثيرة.
‫أصبناه وأصاب بعض أصدقائنا.
‫لا يجيد شريك التصويب يا صاح.
‫نُقلوا إلى مركز "سانت فرانسيس" ‫للعلاج الآن.
‫وإن خرج، فسيواجه الحكم بالسجن ‫مدى الحياة عدة مرات.
‫- من تعرض للإصابة غيره؟ ‫- ما همّك؟
‫عالج مشاكلك الخاصة الآن.
‫أخبراني فحسب.
‫أتعرضت "دونا" لإصابة؟
‫"دونا"!
‫"دونا شو"!
‫هل هذه أختك غير الشقيقة؟
‫ذُكر هنا أنها وقّعت اسمها
‫على بعض سندات كفالة باسمك.
‫لا بد أنها تحبك.
‫- هل هي من تخشى عليها؟ ‫- "دونا" فرد من عائلتي.
‫أخبرني فحسب إن كانت بخير.
‫رهنت النادي في "ويسترن" ‫مقابل سندات الكفالة.
‫- ما يعني أنها تملكه. ‫- قد يذهب "جمال" إلى هناك لإحضار المال.
‫- أو ربما يختبئ هناك. ‫- أراهن أننا سنجده هناك.
‫لحظة!
‫لم أقل شيئاً عن نادي "دونا".
‫هل تقولان لي إن حادثة إطلاق النار لم تحدث؟
‫هل ما زال "جمال" طليقاً؟
‫ما كنت لتصدق حيلة وجود شريكك ‫في الغرفة المجاورة.
‫- لذا وجب أن نطبق حيلة أخرى. ‫- سنعرج على "جمال" و"دونا"
‫لنطمئن عليهما.
‫هذا خداع.
‫من "ديفيد 20" إلى مركز القيادة ‫قبضنا على "جمال غوينز".
‫ممتاز، نفوّت التشويق كله.
‫نقبع هنا مكاننا.
‫أراقبك تقلّب على هاتفك، ‫فهل أنت على "تندر"؟
‫كلا، هذا التطبيق قديم.
‫نزّلت تطبيقات جديدة.
‫"بامبل" و"هابن" و"هينج" ‫و"كوفي ميتس بايغل".
‫تشكيلة واسعة.
‫- أفتح تطبيق "بامبل" الآن. ‫- أعرف، رأيت صفحتك.
‫تحبين "ذو سميثز" ورفع الأثقال ‫والكلاب من فصيلة "جيرمن شيبرد".
‫وتهانيّ على تلك الصورة الذاتية.
‫الصدرية الرياضية...
‫ما يكفي من مفاتن من دون أن تبدي مبتذلة.
‫هل تتفقدين صفحتي؟
‫أمحو حسابي.
‫اسمعي...
‫حين أرسلني "هوندو" ‫لإحضار وحدة تحديد المواقع الشامل،
‫شعرت بأنه فعل ذلك لإخراجي من الغرفة.
‫هل من شيء يجب عليّ معرفته؟
‫لـ"لوكا" صديق في قسم شرطة "لونغ بيتش".
‫حصلنا على ملفك.
‫ما كان جزءك المفضل منه؟
‫وجدنا الملف حول أمك.
‫آسفة لأنك اضطررت للمرور بذلك.
‫دور الرعاية طوال سنوات.
‫كيف تخطيت تلك الفترة؟
‫ما خطب هذا الفتى؟
‫هل سيحضر "كوتشيو"؟
‫هل سيأتي "كوتشيو" إلى هنا؟
‫اسمع!
‫"كاسبر"، صحيح؟
‫هل تعرف "كوتشيو"؟
‫إن كان غبياً للحضور إلى هنا،
‫فتنتظره مفاجأة كبرى، صدقني.
‫هل تعرف؟ أمك...
‫خائفة للغاية.
‫ما يعني أن عليك أن تكون رجل المنزل ‫وتحافظ على هدوئها.
‫منذ فترة طويلة،
‫أعطاني شرطي هذه الساعة.
‫يُدعى "باك".
‫قابلني حين كنت خائفاً للغاية.
‫سأعطيك إياها الآن.
‫تفضل!
‫"باك"...
‫علّمني ما يُعرف باسم "التنفس المتعادل".
‫هل ترى اليد الثانية هنا؟
‫أريدك أن تتنشق،
‫خذ أنفاساً عميقة من أنفك،
‫احبسها أربع ثوان.
‫ثم ازفر مدة أربع ثوان.
‫ثم أعد الكرة مدة ست ثوان.
‫يكمن الهدف بحبس النفس ثم زفره ‫مدة ثماني ثوان.
‫وحين تفعل ذلك، ستجد الهدوء.
‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫سأحاول.
‫ماذا؟
‫اعتقدت أنك اعتقلت فرد العصابة.
‫اعتقلناه، إنه في الشاحنة.
‫اعتقلناه في نادي أخت "ريد" غير الشقيقة.
‫حاولت اعتقاله لكنه حاول كسر النوافذ.
‫كان الرجل منتشياً.
‫- قاوم بشدة. ‫- أطلق النار باتجاه "تان".
‫تمثّل خيارنا إما بقتله ‫أو وضعه في صندوق السيارة
‫- ووضع خطة بديلة. ‫- هل أنت واثق من أنه بخير؟
‫سنعرف بطريقة واحدة.
‫"جمال"!
‫سنُخرجك من الصندوق،
‫من الأفضل لك أن تخرج من دون مقاومة.
‫تراجعوا جميعاً.
‫تراجعوا.
‫افتحي الصندوق.
‫حسناً، هيا بنا أيها الضخم.
‫هل قبضت على "كوتشيو" وابن عمه؟
‫- اقتربنا. ‫- هذا يعني أنك لم تقترب حتى.
‫يبدو أنني تقدمت عليك.
‫مرحباً.
‫ما خطتك للقبض على "كوتشيو"؟
‫يتمركز فريقي في "بويل هايتس" ‫خلافاً لفريق "مامفورد".
‫ونتقفى أثر معارفه كلهم ‫والأماكن التي يقصدونها.
‫يمكنهم الذهاب إلى "جاليسكو" ‫إن كانوا أذكياء.
‫بحقك، تعرفين أن الذكاء ليس من متطلبات ‫العمل الإجرامي.
‫حساؤك الشهير!
‫اشتقت إليه.
‫يكفي أن تطلبيه وسأحضّره لك.
‫لكن هذه القدر لـ"صوفيا" وولديها.
‫أجهل كم سيبقون محتجزين في المنزل ‫مع "كريس" و"ستريت" لذا...
‫أقلّ ما يمكنني فعله هو الطهو لهم جميعاً.
‫هل يزعجك شيء ما؟
‫قال "هيكس" شيئاً أحاول فهمه.
‫وما هو؟
‫طلب مني تسريع التقييمات ‫لتمرين التدريب صباح اليوم.
‫وماذا في ذلك؟
‫هذا أمر غير اعتيادي.
‫السبب الوحيد لفعل ذلك ‫هو خلق دليل مكتوب سريع عن أحد.
‫هل تعنين "ستريت"؟
‫سنحسّن أداءه قبل أن يتمكن "هيكس" منه.
‫لا أعتقد أن الأمر يتعلق بـ"ستريت".
‫هل تعتقدين أنه يحاول النيل مني؟
‫كيف تحوّلت هذه المهمة ‫إلى وظيفة تنزيه الكلاب؟
‫ألا تحب الكلاب؟
‫كلا، أحب التربيت عليها.
‫لا أحب تنظيف مخلّفاتها.
‫الأمران مرتبطان.
‫اجتهد في العمل لتحصل على المكافأة ‫مثل فريق "سوات".
‫هل هذا ما نتكلم عنه؟ فريق التدخل؟
‫كلا، نتكلم عن العائلة.
‫الاهتمام بالآخرين بما يكفي ‫لبذل المجهود والاضطلاع بالصواب.
‫ألهذا السبب أوكلنا "هوندو" بهذه المهمة؟ ‫لتعلميني درساً؟
‫بل لمساعدتك على تحسين أدائك.
‫هذه الفرقة بمثابة عائلة.
‫وإن لم تبدأ بمعاملتها بهذه الطريقة، ‫فسيحيلك "هوندو" إلى شرطة الدورية.
‫سأكون بخير، اعتدت أن يتخلى الآخرون عني.
‫حان دورك.
‫يا إلهي!
‫من قال إن عمل فريق "سوات" غير مترف؟
‫كان هذا ضرب حظ.
‫إليكما بعض الطعام لليوم.
‫هل ترى ذلك الفتى هناك؟
‫لا ينفك يتجول طوال الليل.
‫والآن يحمل سكيناً.
‫ربما يستكشف المنطقة لـ"كوتشيو".
‫أيها الفتى.
‫تكلم إليّ قليلاً.
‫دراجة جميلة!
‫أملك سكيناً كهذا.
‫لقطع البصل، فما الذي تطهوه؟
‫- لا شيء! ‫- لماذا لا تنفك تروح وتجيء؟
‫هل أرسلك "كوتشيو" لمراقبة المكان؟
‫كلا، حين أرى "كوتشيو" سأقطعه، ‫كما فعل بأبي.
‫ماذا فعل لوالدك؟
‫قطع إصبعه لأنه خدش سيارته.
‫هل ستهتم بأمر "كوتشيو" بنفسك إن رأيته؟
‫لا أرى أحداً آخر يفعل.
‫هل عرفت شيئاً عنه في الحي؟
‫أين يمكن أن يكون أو إلى أين ذهب؟
‫كلا، يختبئ الجميع منه.
‫ابنة عمي "أريال"...
‫يحبسها عمي في المنزل حتى يُلقى القبض عليه.
‫- أتجول حول منزلها أيضاً. ‫- "أريال"؟
‫- ماذا يريد "كوتشيو" منها؟ ‫- إفقادها عذريتها.
‫بلغت "أريال" الـ16 سنة من العمر مؤخراً، ‫وهو مهووس بها.
‫- قال لعمي إنه سيتزوجها. ‫- اعرض عليّ مكان إقامة "أريال".
‫هل اعتقدت أنك ستفرّق بيننا؟
‫مستحيل!
‫ليس أنت!
‫ولا السجن.
‫- ولا الشرطة. ‫- ليست لك.
‫لأنها لا تعرفني بعد.
‫لأنك أبعدتها عني.
‫قتلت حراساً من أجلها.
‫أرجوك.
‫سأذهب معك إن توقفت عن إيذائه.
‫كل ما أريده هو موافقته يا حبيبتي.
‫لا تريدك.
‫أحدّد ما تريده بنفسي.
‫تحت النجوم.
‫- أبي! ‫- كلا!
‫ساعدني!
‫- أين هو؟ ‫- أخذها.
‫حسناً، سأحرّرك.
‫خذ نفساً عميقاً.
‫هل تسمعني؟ خذ نفساً عميقاً.
‫نفس عميق وبطيء.
‫من "ديفيد 20" إلى مركز القيادة.
‫لديّ مشتبه به جنائي.
‫يقود شاحنة "شيفروليه" حمراء، ‫لوح التسجيل "إم 43252".
‫أكرّر، لوح التسجيل "إم 43252".
‫اتجه شمال موقعي.
‫أحيطوا علماً بأنه اختطف فتاة.
‫ستكون بخير، هل تعرف إلى أين يأخذها؟
‫تكلم عن كوخ حيث يمكن رؤية السماء صافية ‫على حد تعبيره.
‫"هوندو" إلى "ديك".
‫- من "هوندو" إلى "ديك"، هل تسمعني؟ ‫- نعم، ما الأمر؟
‫أريدك أن تتحقق من شيء لأجلي.
‫تحرى من عناوين شركاء "كوتشيو" كلهم
‫وأفراد عائلته أيضاً.
‫تملك عمته "إيستريلا راميريز" كوخاً ‫في "سانلاند" منذ 20 سنة.
‫عانت هذه الأخيرة انهياراً
‫وتقيم الآن في قسم الأمراض العقلية ‫في "بايكرسفيلد".
‫- هل ما زالت تملك الكوخ؟ ‫- نعم.
‫شاغر.
‫- معلومة مفيدة والوقت ينفد. ‫- حسناً، أحضر "ديكون".
‫- لنستعد. ‫- هيا بنا.
‫ماذا تعرف يا "ديك" ‫بشأن وضع "هوندو" أفراداً من الفريق
‫لحراسة شاهدة عيان عوضاً عن أداء عملهم؟
‫اسمع، مهما كان بينك وبين "هوندو"،
‫- فلا أريد أن أكون طرفاً فيه. ‫- أنت كذلك.
‫أفكر في أنك ستكون قائداً أفضل للفريق.
‫هل تريد خفض رتبة "هوندو"؟
‫افعل ذلك من دوني.
‫إنذار بوجود فار هو "جيسي راميريز" ‫المعروف بـ"كوتشيو".
‫"سوات" في طريقه إلى "سانلاند" في "تيوانا".
‫"سانلاند"، عظيم، ليس مكاناً قريباً.
‫يعتبر معظمنا أنه يعيش يوماً جيداً ‫إن لم يتعرض لإطلاق النار.
‫لا يعوي عادةً.
‫هذا "رايس"، ابن عم "كوتشيو".
‫هيا.
‫- انطلقوا، هيا. ‫- هيا.
‫ماذا يحدث؟
‫- لا بأس، ادخلي واخفضي رأسك. ‫- هل هو هنا؟
‫راقب يدك وعدّ أنفاسك ‫أربعة، ستة، ثمانية، هل تتذكر؟
‫نحن بخير.
‫"إنقاذ (سوات)".
‫هذا كوخ "إيستريلا راميريز" بالتأكيد.
‫هذه شاحنة والد الفتاة المختطفة.
‫تفقد جانب المكان.
‫- أخبرني ما الذي تراه. ‫- حسناً.
‫إطلاق نار!
‫احتموا!
‫من "ديفيد 50" إلى مركز القيادة.
‫تحصّن المشتبه به في الداخل ‫وتسلح بسلاح أوتوماتيكي.
‫أحيطكم علماً أن للمشتبه به أفضلية الموقع.
‫لا يمكننا تجاوزه.
‫النوافذ محمية.
‫لا يمكننا إصابته من دون تعريض ‫حياة الفتاة للخطر.
‫هل الجميع بخير؟
‫أنقذونا.
‫من "ديفيد 30" إلى مركز القيادة، ‫نتعرض لوابل نيران هنا.
‫حدّدنا موقع "كوتشيو"، ‫لكن لديه أفضلية الموقع علينا.
‫من "هوندو" إلى "ديك".
‫- أمسك بزمام الأمور، أنا في طريقي. ‫- ما الذي تحتاج إليه؟
‫نتعرض لنيران شديدة هنا.
‫كلا، أرجوك، لا تفعل.
‫لم يبق أحد سوانا يا حبيبتي.
‫سنرى النجوم قبل الموت.
‫استعدوا.
‫- ألن تأتي يا "هوندو"؟ ‫- أنا هنا!
‫اتخذت موقعي الآن.
‫استدرجه ليُظهر نفسه يا "ديك".
‫أمّن لي بعض التغطية ولكن انتبه للفتاة.
‫يمسك المشتبه به بالرهينة.
‫مجال الرؤية غير واضح.
‫لا يمكنني التصويب أيضاً.
‫تعترض الفتاة الطريق.
‫أخبرني بأنك حصلت على شيء يا "هوندو".
‫سقط المشتبه به.
‫لتتحرك الفرق كلها، الفرق كلها.
‫ساعدوني!
‫- سقط المشتبه به. ‫- ادخلوا خلفي!
‫الجانب الأيسر خال!
‫الجانب الأيمن خال!
‫المكان خال!
‫"هوندو"!
‫الرهينة بأمان.
‫لنعد إلى الديار.
‫إن أعطيتك هذه الطلقة عشر مرات أخرى، ‫فكم واحدة ستنجح فيها؟
‫سأتقاعد بعد الأولى.
‫حسناً.
‫أنهيت مكالمة مع العمدة للتو، ‫ترسل لكم خالص شكرها وتهنئكم.
‫أحسنتم العمل.
‫- مجهود جماعي. ‫- بالتأكيد.
‫اسمع!
‫كما اعتاد "باك" القول:
‫"نجاحنا في عملنا ‫يعني فشل الأشرار في عملهم."
‫دعنا لا نعتدّ بأنفسنا كثيراً.
‫الغد يوم آخر فيه ما يكفيه.
‫أراكم غداً.
‫أمر أخير يا "ستريت".
‫انتبه حولك دوماً أيها العجوز.
‫- هل لديك موعد كبير الليلة؟ ‫- نعم.
‫الفتاة من الحافلة السياحية.
‫ستمضي ليلة أخيرة هنا ‫قبل العودة إلى "أوهايو".
‫ألغه!
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫هذا أمر مؤكد مضمون.
‫ستأتي معي عوضاً عن ذلك.
‫إن كنت تعتقدين أنك قادرة على مضاهاة عرضها، ‫فأنا أصغي.
‫سأعرض عليك عشاء عائلياً فعلياً.
‫يملك ابن عمي شاحنة طعام ‫ويعدّ أفضل شطائر "تاكو" بالدجاج.
‫ستأتي عمتي "هيلينا" وعمي "سارزو" ‫وأشتري لهما بطاقات ألعاب يانصيب.
‫لكن يمكنك أن تعطيهما إياها الليلة.
‫تظاهر بأنّ أملك قد خاب حين يخسران.
‫اسمعي...
‫لا أعتقد ذلك، ولكن شكراً.
‫هيا بنا! أوامر "هوندو".
‫إنهم رائعون ولم أخبرك ‫عن ابنة أخي بعد، سترى!
‫- تعال. ‫- هل لي برأي في الأمر؟
‫"قسم شرطة (لوس أنجلس)".
‫هل أتصل بالطوارئ
‫وأخبرهم بأن متطفلاً دخل منزلي؟
‫أعطيتني مفتاحاً، ألا تتذكر؟
‫اعتقدت أنك لن تستخدميه أبداً.
‫اتّباع القوانين وفعل الصواب ‫أمران مختلفان أحياناً.
‫صحيح.
‫لا يمكن أحد أن يعرف بشأننا، بالأخص "هيكس".
‫عُلم!
‫هل أنت مستعدة لهذا كله؟
‫ترجمة ‫"سمر غريب"